Original subtitles

‫- حسنًا يا سيد "يوكسل".‬ ‫- مفهوم.‬

‫مفهوم.‬

‫انتظرا هنا.‬

‫- انتبه.‬ ‫- إنهم هنا.‬

‫ماذا…‬

‫أخذ الحقير المال!‬

‫الوغد! وضحك عليّ!‬

‫"قسم مكافحة الحرائق في (إسطنبول)"‬

‫"10 أيام من حياة رجل كثير التساؤل"‬

‫أين أنت يا خالة "فاطمة"؟‬

‫"مرحبًا يا (صادق عادل أوجال).‬

‫راجعنا الملف الذي أرسلته إلى دارنا للنشر.‬

‫روايتك التي تشبه مقالًا‬ ‫تفشل في نقل المشاعر والإثارة إلى القارئ،‬

‫وتواجه صعوبة‬ ‫في الحفاظ على عامل الفضول بشكل مستمر.‬

‫نعتقد أن الأحداث وعناصر الغموض والتشويق‬ ‫تجري مقاطعتها بشكل متكرر.‬

‫كما أن الحبكة ضعيفة.‬

‫من الجوانب المهمة للشخصيات‬

‫أنها تستمر في التطور طوال الوقت. تذكّر ذلك.‬

‫بسبب الحقائق المذكورة آنفًا،‬

‫لم نجد ملفك مناسبًا للنشر.‬

‫مع أطيب التمنيات. (دنيز غوكايلي)".‬

‫امرأة متذاكية.‬

‫حسنًا…‬

‫لم تحضر الخالة "فاطمة" مجددًا.‬

‫ربما اسمها "عائشة" وليس "فاطمة".‬ ‫ما أدراك بذلك؟‬

‫"اليوم الأول"‬

‫تعني "شازية". تعال معي.‬

‫- تعيش في الجهة المقابلة. في المنزل 16.‬ ‫- هناك؟‬

‫انظر إلى كلّ هذا الماء.‬

‫وقع الليلة الماضية ثالث حريق‬ ‫في الأشهر الستة الماضية.‬

‫هذا ما يحدث في الأحياء التاريخية المزعومة.‬

‫بهذا المعدل، سيحترق "بلاط" تمامًا.‬

‫شكرًا.‬

‫أخبر "شازية" أن دفتري‬ ‫لم يعد فيه صفحات فارغة. ستعرف ما أعنيه.‬

‫إنها خشبية. من السهل أن تحترق.‬

‫لا تتكلموا جميعًا في الوقت نفسه!‬

‫- لا يمكننا النوم في منازلنا!‬ ‫- اهدؤوا.‬

‫يا أخي، سأقدّم شكوى مجددًا بصفتي مختاركم.‬

‫يجب أن يحققوا في الأمر.‬

‫خالة "شازية"؟‬

‫كيف حالك؟‬ ‫حصلت على عنوانك من البقال "خيري".‬

‫هل يرسل محصلي الديون الآن؟‬

‫أخبر ذلك اللص بأنني سأدفع له‬ ‫عندما يتوافر لديّ المال.‬

‫لا، لست هنا من أجل المال.‬

‫أعيش بجانب النافورة.‬

‫أراك تطعمين القطط كلّ صباح.‬

‫لم أرك منذ يومين. أردت الاطمئنان عليك.‬

‫كنت قلقًا عليك.‬

‫لم تحضر "موتيما" أي أكياس جديدة.‬ ‫هي التي تطعم القطط.‬

‫ارحلي من هنا!‬

‫لا طعام لك! أتعرفين كم ثمن الكيس؟‬ ‫أتظنينني فاحشة الثراء؟‬

‫لماذا لم تحضر "موتيما" هذه أي طعام؟‬

‫أهي مصابة بالـ"كورونا"؟‬

‫لقد قتلوها.‬

‫ماذا؟‬

‫ابتعدي! ارحلي أيتها الكلبة!‬

‫لماذا تظنين أنهم قتلوها؟‬

‫كانت تأتي إلى هنا مرة في الأسبوع،‬ ‫وتسمع بعض الموسيقى ثم تغادر.‬

‫- في أي يوم نحن؟‬ ‫- إنه يوم الأربعاء. الأول من أبريل.‬

‫إنها مزحة، صحيح؟ قولك إنها قُتلت‬ ‫هو كذبة الأول من أبريل، صحيح؟‬

‫أي مزحة؟‬

‫أتت منذ أسبوع يوم الثلاثاء الماضي.‬ ‫الكيس يدوم لأسبوعين.‬

‫لن تتضور القطط جوعًا إلّا إذا ماتت الفتاة.‬

‫اذهب وتحقق من ذلك إن أردت.‬ ‫لتعرف إن كان هناك طعام جديد.‬

‫لا تفعل هذا. لا تشعر بالفضول حتى.‬

‫لا تتدخل، ابق خارج الموضوع. لا تفعل ذلك.‬

‫"(غوزين)، مستشارة تجميل"‬

‫"عيادة (أفروديت) للتجميل"‬

‫"العنوان (سينار سوكاك). رقم 71"‬

‫- من أنت؟‬ ‫- من أنت؟‬

‫أنت تسعل بجنون. ضع قناعك!‬

‫"أحمد"‬

‫"شازية" جدّتي.‬

‫حسنًا…‬

‫أنا هنا من أجل طعام القطط.‬ ‫الخالة "شازية" على علم بذلك.‬

‫"أحمد"؟ تقول جدّتك إن "موتيما" قُتلت.‬

‫طلبت جدّتي أن تعيد إليها المفاتيح.‬

‫واسمها ليس "موتيما". بل "موتينا".‬

‫حسنًا، إن لم تُقتل، لماذا تقول جدّتك ذلك؟‬

‫هل طرأ خطب ما؟ هل رأت شيئًا؟‬

‫إنها خرفة.‬

‫اترك المفاتيح قبل رحيلك.‬

‫مفهوم.‬

‫حان وقت إعلان حب الخائنة.‬

‫ها أنا ذا.‬

‫صباح الخير يا "صادق".‬

‫بدأت العد منذ أتيت إلى "إسطنبول".‬

‫هذا مكالمتي رقم 442.‬

‫لماذا لا تفهم ذلك؟‬

‫أراد جزء مني البقاء معك،‬ ‫فيما أراد الجزء الآخر الهرب.‬

‫للمرة الألف، أحبك.‬

‫لكن "إسكي شهر" لم تناسبني.‬

‫كما أنني لم أتركك.‬ ‫ولكنك لم ترغب في مرافقتي.‬

‫على أي حال، إليك خبر اليوم.‬

‫الجو حار جدًا هنا. لكن الوباء مخيف.‬

‫هل قرأت أخبار "بوكيت" و"غولهان" في الصحف؟‬

‫أحدهم مهووس بهما فعلًا. هذه كلّ أخباري.‬

‫سأرسل لك بعض الصور الجديدة قريبًا.‬

‫"بنار"‬

‫"موتينا"، هل أنت ميتة فعلًا؟‬

‫انظري إليّ.‬

‫من الأفضل أن تعودي إلى منزلك قريبًا.‬

‫قد تلتهمك القطط الموجودة هنا وأنت حية.‬

‫"عادل".‬

‫اشتقت إليك كثيرًا!‬

‫"عادل"، أمك هنا. هيا ابتهج!‬

‫هل حصلت على كلبة؟ كم هي ظريفة.‬

‫لا تقف عندك، أدخل هذه.‬

‫ألم تترك لك جدّتك سوى هذا المنزل القديم؟‬

‫كيف تعيش هنا؟‬

‫عليك إجابتي أولًا. ماذا تفعلين هنا؟‬

‫حصلت على عرض عمل في برنامج تلفزيوني.‬

‫سأشارك حتى في الحلقة الأولى بصفتي المنتجة.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ألديك أي كحول؟‬

‫من أين حصلت على المال للإنتاج؟‬

‫بعت حصتي في الفندق إلى ابن عمي "رمزي".‬

‫لا تملكين أي حصة!‬ ‫كلّ شيء ملك "زينال" و"هوسو".‬

‫وهذا الرجل ليس ابن عمك! إنه انتهازي!‬

‫هل هذا مهم حتى؟‬ ‫سواء كان قريب "ريزا" أو قريبي، الأمر نفسه.‬

‫أما زلت غاضبًا مني يا عزيزي؟‬

‫الرجل الذي ظننت أنه زوجك‬ ‫هو الرجل الذي طلقته قبل 20 عامًا.‬

‫وما أدراني؟‬

‫ظننت أنني تزوجت "ريزا" مجددًا.‬

‫أخبرني يا "عادل"، حبًا باللّه،‬

‫كيف يستطيع رجل‬ ‫أن يسكن أحلام المرأة التي طلقها،‬

‫كلّ ليلة طوال عشر سنوات؟ هذا جنون!‬

‫اسمعي يا "ميرال"…‬

‫هذا المنزل يحوي سريرًا واحدًا.‬

‫هذا ليس مكانًا لامرأة مثلك.‬

‫ولكن ثمة قوانين هنا. قوانين.‬

‫سأطرح عليك سؤالًا.‬

‫هل أخبرت "بنار" أنني هنا؟‬

‫لا، ولكن أتعلم؟‬

‫إن اكتشفت أنك في "إسطنبول"‬ ‫منذ أربعة أشهر، ستقتلنا نحن الاثنين.‬

‫حسنًا، إن أردت البقاء هنا،‬

‫أولًا، لا كحول.‬

‫ثانيًا، لا تتصلي بـ"بنار"‬ ‫وتعلميها أنني هنا.‬

‫أمرك يا قائدي.‬

‫ولكن لا تغضب من "بنار".‬

‫لم تلمس رجلًا منذ ثمانية أشهر. أقسم لك.‬

‫إنها مغرمة بك بجنون.‬

‫لهذا هربت في أول فرصة سنحت لها.‬

‫"نشأت في شارع بلا اسم في (بلاط)،‬

‫تجلب أكياس طعام للقطط والكلاب،‬

‫وتدفع لعجوز لإطعامها،‬

‫فتاة عمرها 25 سنة مفقودة منذ 16 يومًا.‬

‫يُفترض أنها قُتلت.‬

‫اسم الفتاة غير عادي.‬

‫- (موتينا)".‬ ‫- أعطيني هذا.‬

‫كم هذا مثير. أحب الألغاز.‬

‫- أتكتب برنامجًا تلفزيونيًا؟‬ ‫- بل قصة مشوّقة.‬

‫أحسنت.‬

‫"ميرال"، دعيني أسألك شيئًا.‬

‫هل أنا شخص فضولي؟‬

‫يصفون أمثالك بالمجانين وليس بالفضوليين.‬

‫على أي حال، أحضر الحقائب إلى هنا.‬

‫الرائحة قذرة هنا.‬ ‫أهذا بسبب الرطوبة أم ماذا؟ لا أعلم.‬

‫هيا!‬

‫"اليوم الثاني"‬

‫ألن تفعلي ذلك؟‬

‫اسمعيني.‬

‫إن ظننت أن رقيك‬ ‫يمنعك من فعل ذلك في أي مكان،‬

‫فستصابين بالإمساك.‬

‫حسنًا، كما تريدين. سنعود إلى ديارنا.‬

‫تعالي.‬

‫هل أنت في الداخل؟‬

‫حسنًا.‬

‫ينتهي اللغز هنا.‬

‫حسنًا يا سيدتي المحررة،‬ ‫ها قد ضاع عنصر الفضول وكذلك الحبكة.‬

‫قبل أن نتمكن من رؤية التغيير الأول حتى.‬

‫لكنني حاولت. هذا كلّ ما يمكنني فعله.‬

‫العيادة مغلقة.‬

‫أغلقتها الحكومة بسبب فيروس "كورونا".‬

‫لا يمكنك الحصول على تدليك حتى.‬

‫أبحث عن شخص يعمل هنا.‬

‫اسمها "غوزين". أم أدعوها "موتينا"؟‬

‫- من يبحث عنها؟‬ ‫- لنفترض أن أحدًا ينتابه الفضول حيالها.‬

‫على الفضوليين امتلاك المال.‬

‫لم تأت إلى العمل منذ 15 يومًا.‬

‫ولكن مقابل 500،‬ ‫يمكنني أن أخبرك كيف تجد "ميتيه".‬

‫- حبيبها، تاجر السيارات.‬ ‫- مقابل 500؟‬

‫لا، لم يكن تاجرًا. كانوا يسمونه "ميتيليك".‬

‫كان يقوم بمهام. طُرد قبل أسبوعين.‬

‫أظن أنه سرق سيارة وأخذها في جولة.‬

‫لا. كيف سأجد الرجل الآن؟‬

‫سمعت أنه يبيع الماء‬ ‫عند إشارات المرور في "كاراكوي".‬

‫لم تسأل؟‬

‫- أيدين لك بالمال أيضًا؟‬ ‫- لا.‬

‫قضيتي أدبية. شكرًا.‬

‫ماء! أيريد أحد ماءً؟‬

‫الماء يا سيدي؟‬

‫- يبدو العمل بطيئًا.‬ ‫- بسبب ذلك الوباء اللعين.‬

‫أضع هذا ومع ذلك لا يشتري أحد مني.‬

‫شكرًا يا أخي.‬

‫أتريد شيئًا يا أخي؟‬

‫بعض المعلومات عن "موتينا".‬ ‫نحن قلقان عليها.‬

‫- أتقصد أنت و…‬ ‫- جدّتي.‬

‫"موتينا" جارتنا في الطابق العلوي‬ ‫في "بلاط".‬

‫كانت تحضر طعامًا للقطط بين الحين والآخر.‬

‫تحب جدّتي هذه الأمور.‬ ‫أطعمت الحيوانات ذلك الطعام.‬

‫لم نر "موتينا" منذ مدة وجدّتي قلقة.‬

‫طلبت مني أن أسأل عنها‬ ‫وأتأكد من أنه لم يصبها مكروه.‬

‫نحن قلقان.‬ ‫ذهبت إلى العيادة التي كانت تعمل فيها.‬

‫أخبرني أحدهم عن تاجر السيارات،‬ ‫وأرسلني رجل إلى هنا.‬

‫لم أرها منذ أسبوعين أيضًا.‬

‫سأعود إلى العمل.‬ ‫لديّ قوارير ماء كثيرة أبيعها.‬

‫مهلًا، أنا عطشان أيضًا.‬ ‫يمكنني شرب الصندوق بأكمله.‬

‫- إنه صندوق يحتوي على 12 زجاجة.‬ ‫- كم ثمنه؟‬

‫150 تكفي.‬

‫خذ هذه.‬

‫- هل أذهب لإحضار الفكة؟‬ ‫- لا، يمكنك الاحتفاظ بها.‬

‫- أأنت جائع يا أخي؟‬ ‫- بالتأكيد.‬

‫تعال معي.‬

‫- مهلًا، دعني أساعدك.‬ ‫- شكرًا.‬

‫- لا تعرف "موتي"، أليس كذلك؟‬ ‫- لا.‬

‫أدعوها "موتي".‬

‫اسمع، إن كنت تنوي إيذاءها…‬

‫- محال.‬ ‫- جيد.‬

‫أي شخص ينوي إيذاءها عليه أن يتخطاني أولًا.‬

‫دعني أسألك.‬ ‫هل تعمل "موتي" في مجال التدليك؟‬

‫- لا، لماذا؟‬ ‫- قيل لي ذلك.‬

‫- هل تستخدم وسائل التواصل الاجتماعي؟‬ ‫- لا.‬

‫انظر.‬

‫"موتي" تهز مواقع التواصل الاجتماعي.‬

‫اسمها المستعار هو "أحرق هذا العالم".‬

‫لا تنخدع بمقاطع الفيديو الفرحة الخاصة بها.‬

‫إنها مجنونة قليلًا مثلي ومثلك.‬

‫تعرف القصة، والد ثمل وأم معتوهة.‬

‫يومًا ما، سننتقل إلى "كاس" معًا.‬

‫لم نتجاوز "بنديك" بعد. ولكن هذا حلمنا.‬

‫هل مر أسبوعان منذ أن رأيتها آخر مرة؟‬

‫أجل، مر 15 يومًا تقريبًا.‬

‫منذ اليوم الذي ذهبت فيه‬ ‫إلى مقابلة العمل تلك.‬

‫وكالة تدعى "أوكاليبتوس" في "أتاشهير".‬

‫كانت متلهفة لذلك العمل.‬

‫قالت إنها ستنقل "أحرق هذا العالم"‬ ‫إلى منصة أخرى وتكتسب الشهرة.‬

‫وتشتري سيارة رياضية رائعة.‬

‫أظن أن العرض لم يكن جيدًا.‬

‫أزعجها ذلك.‬

‫ثم توقفت عن الرد على هاتفها.‬

‫اتصلت بها بضع مرات.‬

‫أخبرتني أنها تقيم في الاستوديو،‬ ‫واتضح أنه في حيّك.‬

‫فهمت.‬

‫ولماذا لم تذهب إلى الشرطة؟‬ ‫وتبلغ عن اختفائها؟‬

‫هل أنت مجنون؟ وهل تهتم الشرطة بأمثالنا؟‬

‫إن أريتهم فيديوهاتها،‬ ‫سيصنفونها على أنها دعارة.‬

‫أنت محق.‬

‫- هل كان هناك شخص مهووس بها؟‬ ‫- لا.‬

‫- دعني أعود إلى العمل يا أخي.‬ ‫- بالتأكيد.‬

‫أرسل إليّ صورة "موتي"!‬

‫- احتفظت بها، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬

‫حسنًا.‬

‫ملاحظة إلى المحررة، لم ينته اللغز بعد.‬

‫"دنيز غوكايلي"،‬ ‫لا أعرف كيف أستطيع تحسين الحبكة،‬

‫ولكن أولًا،‬ ‫"ميتيليك" شخصية مميزة غير تقليدية وثانيًا…‬

‫بلغنا أول تغيير في الحبكة.‬

‫"عادل"؟ جاءت امرأة وطالبت بالكلبة،‬

‫وقالت إن الكلبة لها وأخذتها.‬

‫ولكن لاحقًا،‬

‫وجدت كلبتك تتجول حول النافورة.‬

‫فأعدتها إلى المنزل.‬

‫امرأة غبية! لم تأخذ الكلبة معها.‬

‫من الأفضل أن تجلب معك رباطًا.‬

‫وأحضر مصباحًا.‬

‫وقناعًا لي. مزقت كلبتك قناعي أثناء اللعب.‬

‫أنا في ورطة كبيرة.‬

‫أجل. اسمها المستعار هو "أحرق هذا العالم".‬

‫أجل!‬

‫منذ 15 يومًا.‬

‫وكيلها، السيد "أوجال" معي هنا.‬

‫فهمت، حسنًا. سأخبره.‬

‫شكرًا لك.‬

‫لم يجر السيد "شيناسي" مقابلة مماثلة.‬

‫لا يظهر ذلك في سجلات مواعيده.‬

‫حسنًا. شكرًا. طاب يومك.‬

‫ويومك أيضًا.‬

‫- أين كنت طوال اليوم؟‬ ‫- ما هذا؟ أعطيني إياه.‬

‫- وجدته تحت الوسادة.‬ ‫- أعطيني هذا. رباه.‬

‫غازلت الرجل. ذلك الوغد المسكين.‬

‫اشتريت خمسة أقنعة.‬ ‫مقابل عشر ليرات للقناع الواحد.‬

‫لحسن الحظ،‬ ‫جاءت "شيرمين" وأخذتني إلى المتجر.‬

‫- من هي "شيرمين"؟‬ ‫- صاحبة الكلبة.‬

‫اتضح أن اسم صديقتك الاجتماعية هو "تشيكو".‬

‫لم يعجبني ذلك ولكن لا يهم…‬

‫أدخلت امرأة إلى المنزل‬ ‫وارتشفت معها الشراب، صحيح؟‬

‫هذا خرق للقاعدة الأولى.‬

‫هل انتهكت القاعدة الثانية؟‬ ‫هل اتصلت بـ"بنار"؟‬

‫- "ميرال"، لا.‬ ‫- هي اتصلت بي.‬

‫هل أعطيتها العنوان؟ هل فعلت ذلك؟‬

‫أحدهم يطرق الباب.‬ ‫أتت "شيرمين" لأخذ "تشيكو".‬

‫مهلًا! إنها "بنار". أعلم أن "بنار" هنا.‬

‫أيها النذل. سأمزقك إربًا.‬

‫"اليوم الثالث"‬

‫عزيزي "عادل"، هل أنت مستيقظ؟‬

‫ماذا حدث لي؟ أين أنا؟‬

‫في المستشفى. ألا تتذكر؟‬

‫لقد ضربوك يا بنيّ بشكل مبرح.‬

‫- ذلك العجوز القصير كان زوج "شيرمين".‬ ‫- لماذا لم يضربوك؟‬

‫لأنها ليست من يضاجع "شيرمين"،‬ ‫بل أنت يا سيد "صادق عادل".‬

‫وهذه الفتاة في الفيديو. "موتينا".‬

‫أنت سريع!‬ ‫أحسنت صنعًا، فتاتان خلال أربعة أشهر.‬

‫لم تستطيعي الامتناع عن الاتصال بها، صحيح؟‬

‫"عادل"، طرحك الرجال أرضًا‬ ‫وبدؤوا يدوسون عليك.‬

‫ودخلت فتاتنا.‬

‫سأوسعك ضربًا!‬

‫أيها المجنون! اتركه!‬

‫توقفوا!‬

‫لا أعرف متى رأت المسدس والتقطته.‬

‫ثم تلطفت "بنار" واتصلت بالآنسة "غولهان".‬

‫أحضرناك إلى هنا.‬

‫أبرح الرجال ضربك.‬

‫تضرّر وجهك تمامًا ولكن جسمك سليم.‬

‫عندما اتصلت ابنة أخي،‬ ‫هرعت أنا وصديقي إلى هنا من "إسكي شهر".‬

‫استغرق الأمر ثلاث ساعات و50 دقيقة.‬ ‫ولو استقللنا القطار…‬

‫ولكن أولًا، لنتعامل مع حادثة الضرب هذه.‬

‫"هوسو". ما من شيء للتعامل معه.‬ ‫كان سوء تفاهم.‬

‫لا بد أنهم أخطؤوا بيني وبين شخص آخر. غادر!‬

‫حسنًا يا أخي،‬

‫أخبرتنا ابنة أخي‬ ‫أنه يمكننا البقاء في منزلك. ماذا نفعل؟‬

‫هل هذا شعر مستعار؟‬

‫لا. إنه شعري.‬

‫زرع. أعني، زرع داخلي.‬

‫فعل ذلك بحصته من المال.‬

‫يبدو أصغر سنًا. ستعتاده في غضون أيام قليلة.‬

‫لن أرى أيًا منكم طوال هذا الوقت.‬

‫في المنزل سرير واحد.‬

‫لا يمكنك العودة يا "كازانوفا" "بلاط".‬

‫لتركتك في الشارع،‬ ‫لكن الطبيب قال إنك بحاجة إلى رعاية.‬

‫ستبقى أنت و"ميرال" في منزلي.‬

‫هيا، اخرجوا جميعًا!‬

‫سيصل الأطباء قريبًا‬ ‫ليقرروا إن كان بوسع هذا اللعوب الخروج.‬

‫أخي، أتمنى لك الشفاء العاجل.‬

‫طلبت الآنسة "غولهان" أن تراها قبل مغادرتك.‬

‫هل أنت المسؤولة هنا،‬ ‫بما أنك تعطين الأوامر؟‬

‫أعمل في قسم العلاقات العامة‬ ‫في مجموعة "كوسيوغلو".‬

‫- أدرس من أجل امتحان دخول الكلّية.‬ ‫- هنيئًا لك.‬

‫ألست سعيدًا يا "صادق"؟‬ ‫أنت من نصحني بالتفكير‬

‫وتحسين نفسي وعدم طلب شيء من الآخرين.‬

‫لما تمكنت من التخرج لو بقيت.‬

‫لأنك كنت هناك.‬

‫قل شيئًا!‬

‫أين هذه الغرفة؟‬

‫آمل أنك تشعر بتحسن. قالوا لي إنك بخير.‬

‫ظنوا في البداية‬ ‫أنك مصاب بارتجاج في الدماغ.‬

‫لا.‬

‫جمجمتي سميكة. أشعر ببعض الألم فحسب.‬

‫- ولكن لا مسكنات هذه المرة.‬ ‫- لا.‬

‫مؤخرًا، لا يمكنني الالتزام بأي شيء.‬

‫بما في ذلك المخدرات. انظري إلى هذا.‬

‫"بوكيت"؟‬

‫تركتنا.‬

‫أنا وابنتنا.‬

‫وأختها المريضة. تركتنا كلّنا.‬

‫"فيليز"؟‬

‫هل هي مريضة؟‬

‫هل حالتها سيئة؟‬

‫يا اللّه.‬

‫عجزت "بوكيت" عن تحمّل كلّ تلك الأخبار‬ ‫في الصحف، صحيح؟‬

‫أعتقد أن كلّ واحدة منا شعرت بالإرهاق.‬ ‫ولكنها أدركت ذلك قبلي.‬

‫أيها الزعيم!‬

‫جاء رجال الشرطة إلى المنزل،‬ ‫بسبب ما حصل ليلة أمس.‬

‫هناك شكوى ضدك، إنهم يبحثون عنك.‬

‫برأيي،‬ ‫لا تذهب إلى الشرطة ووجهك على هذه الحالة.‬

‫كما ترى يا "صادق عادل"،‬ ‫لا يمكنك العودة إلى "بلاط".‬

‫الزوج الديوث وعناصر الشرطة يطاردونك.‬

‫كم عليّ إبقاء هذا اللحم هكذا؟‬

‫قالت "ميرال" لساعتين.‬

‫سينضج عندئذ.‬

‫لا يستطيع الناس تحمّل ثمنه لأكله،‬ ‫وها أنا أضعه على عينيّ.‬

‫عمل جيد، مسكن لطيف.‬

‫لم تستمرين بمطاردتي؟‬

‫ألا تفهم؟ أحبك!‬

‫الأحبة لا يغادرون.‬

‫في الحب، تعتمد سعادتك على الشخص الآخر.‬

‫وتتضاعف تعاستك مرتين.‬

‫يا لكلامك المعسول.‬ ‫أحببتك أكثر عندما كنت رجلًا صالحًا.‬

‫- أكره عندما تكون رجلًا سيئًا!‬ ‫- أنا فضولي فحسب الآن.‬

‫ولكن استمري في التفكير في أنني شرير.‬

‫- أحتاج إلى شيء منك.‬ ‫- ماذا؟‬

‫هناك شركة إعلامية تُدعى وكالة "أوكاليبتوس".‬

‫حددي موعدًا معهم.‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لماذا برأيك؟‬

‫لتصحيح الرأي العام‬ ‫بشأن مجموعة "كيه إس" والسيدة "غولهان".‬

‫هناك أسباب أدبية أيضًا.‬ ‫أحتاج إلى تحسين الحبكة.‬

‫انظر إلى هذا المنظر! حي راق، منزل جميل.‬

‫مجموعة "كيه إس" مذهلة.‬

‫أتساءل إن كانوا يرعون‬ ‫المسلسلات التلفزيونية أيضًا.‬

‫لا تعتادي هذا.‬

‫"زينال"، اذهب إلى الشرطة في الصباح.‬ ‫أريد معرفة فحوى هذه الشكوى.‬

‫"هوسو"، عُد إلى هنا غدًا.‬ ‫انتبه لأختك الكبرى.‬

‫وجدت محتالًا آخر. ستخسر بقية مالها.‬

‫لا تتقرب كثيرًا من ابنة أختك.‬

‫سنخرج من هنا عندما ننتهي، اتفقنا؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- هذه أنا. لا تخف.‬

‫تستمر "ميرال" بالصراخ.‬

‫عاد شبحها مجددًا. وهي تشخر.‬

‫تستمر بالذهاب إلى الحمام.‬ ‫تعاني اضطرابًا في المعدة.‬

‫أبعدي ذراعك عني.‬

‫هذه الحيلة نفسها التي تمارسينها دومًا.‬ ‫سأغادر فحسب.‬

‫سأخبرك شيئًا.‬

‫لماذا سنذهب إلى "أوكاليبتوس" غدًا؟‬ ‫هل يتعلق الأمر بـ"موتينا"؟‬

‫أجل، وإن كان هذا كلّ شيء، أبعدي ساقك.‬

‫من الأفضل أن نضع خافي العيوب عليها.‬

‫هل تؤلمك؟‬

‫"صادق"، هلّا نتصالح؟‬

‫حسنًا، سأرحل.‬

‫مفهوم. نم فحسب.‬

‫"اليوم الرابع"‬

‫خلال ساعتين، سنرسل إليك الحملة الترويجية‬

‫لمجموعة "كوسيوغلو" والسيدة "غولهان".‬

‫- مذهل. شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫- طاب يومك.‬ ‫- أنت أيضًا.‬

‫المخرج من هنا.‬

‫"بنار"،‬ ‫كان من المفترض أن نرى السيد "شيناسي"،‬

‫هل هو موجود؟‬

‫السيد "شيناسي" يعمل في مجال العقارات،‬ ‫أقصد، قسم تطوير الأراضي.‬

‫- هل لديك موعد؟‬ ‫- لا.‬

‫أنا "أوجال كارا" وأشرف على المستشفى الجديد‬ ‫لمجموعة "كوسيوغلو".‬

‫ظننا أننا سنراه أثناء وجودنا هنا.‬

‫تعلمين، بسبب الوباء. احتكاك أقل.‬

‫أين مكتبه؟‬

‫- إلى اليسار. يمكنك الدخول.‬ ‫- شكرًا.‬

‫"وكالة (أوكاليبتوس)، نحرز تقدمًا"‬

‫أجل؟ ماذا تريد؟‬

‫أريد بلوغ نقطة التحريض.‬

‫إياك أن تلمسه.‬

‫ماذا في جيبي الأيمن برأيك؟ اجلس.‬

‫هناك مؤثرة على الإنترنت‬ ‫تُدعى "أحرق هذا العالم".‬

‫نحن مساعدا عملائها، ونتولى تحصيل الديون.‬

‫أتقصد هذه؟‬

‫بعض الاجتماعات صعبة.‬ ‫حصل الأمر نفسه البارحة.‬

‫الرجال الذين قابلناهم‬ ‫في وحدة العناية المركزة، يكافحون للبقاء.‬

‫أجل، حسنًا.‬

‫حسنًا، استعدوا.‬

‫أخذت منك عشرة آلاف دولار‬ ‫واختفت من دون أن تعطينا حصتنا.‬

‫إليك نظريتنا. أولًا، أتت الفتاة إليك ورقصت‬

‫ورفضت أن تعطيها المال ثم…‬

‫- ماذا؟‬ ‫- اجلس!‬

‫ثانيًا، تقاسمتما المال.‬

‫في كلتي الحالتين، نريد حصتنا، مفهوم؟‬

‫إن لم يسر هذا الاجتماع جيدًا،‬ ‫سننقل هذا إلى الآنسة "نيشي".‬

‫آنسة "نيشي"؟ لا!‬ ‫ثمة التباس كبير هنا. اسمع…‬

‫كنا وسطاء لعميل مهم فحسب.‬

‫قابلنا الآنسة "أحرق" مرة واحدة فقط،‬ ‫أقسم لك.‬

‫لم يكن هناك تبادل مال إطلاقًا.‬

‫من هو ذلك العميل المهم الذي كنت وسيطه؟‬

‫هذا المرادف بالإنجليزية، صحيح؟‬

‫من هو؟‬

‫سيد "قدسي".‬

‫"قدسي آتاك".‬

‫أحد أكبر عملائنا.‬ ‫سكرتير شركة "زينجيرلي" القابضة.‬

‫الطريقة التي تحدثت بها كانت مذهلة!‬

‫كان مرتعبًا تمامًا. حتى أنا شعرت بالخوف.‬

‫أي مرحلة بلغنا في الحبكة؟‬

‫لقد تخطينا أول تطور في الحبكة.‬

‫اقتربنا من نقطة التحريض الأولى.‬

‫- هذا العمل الخيالي مثير قليلًا.‬ ‫- ماذا؟‬

‫جميعكم مجانين.‬

‫- أنت و"ميرال" و"هوسو".‬ ‫- الجنون أفضل من الخيانة.‬

‫ليتني سمحت لهؤلاء الرجال باقتلاع لسانك.‬

‫حقًا؟‬

‫"قدسي آتاك"‬

‫فهمت، أجل. حسنًا، أراك لاحقًا.‬

‫ذهب "زينال" إلى الشرطة.‬

‫الرجل الذي ضربني، زوج "شيرمين"،‬

‫ليس من قدّم الشكوى، بل شخص آخر فعل ذلك.‬

‫وزوج "شيرمين" سمسار عقارات.‬

‫طلب مني "زينال" أن أذهب إلى المركز.‬

‫أيها الزعيم، أنا جائع.‬

‫ولكن أين سنأكل؟‬

‫من هو "قدسي آتاك"؟‬ ‫كان عليك أن تتحققي منه. إذًا؟‬

‫أتتذكر الشركة‬ ‫التي بنت ناطحات السحاب في الغابة‬

‫وباعتها كلّها للعرب؟‬

‫إنه سكرتير تلك الشركة. تحريت عنه.‬

‫لما تسكّع مع راقصة. إنه ربّ أسرة.‬

‫ينشر صورًا عائلية‬ ‫على حساباته على مواقع التواصل الاجتماعي.‬

‫وهو جامع طوابع.‬

‫ولكن لا تسألني ما علاقة ذلك بالفيلة.‬

‫الرجل جامع طوابع. لديه مدونة.‬

‫باختصار،‬ ‫لا يرى "قدسي" سوى الطوابع وعائلته.‬

‫لا أرى شيئًا أيضًا. أعطيني هذه.‬

‫اعرفي أي الطوابع الأكثر طلبًا في "تركيا".‬

‫هاك.‬

‫خذيها فحسب.‬

‫قلت لهم إنني بخير ولن أرفع شكوى ضدهم.‬

‫لا أعرف ماذا أقول غير ذلك.‬

‫أتعرف ما قاله النقيب؟‬

‫"لا أريد أي مشاكل مع رجال الأعمال."‬

‫منذ متى يُسمى سماسرة العقارات‬ ‫برجال الأعمال؟ لا أفهم.‬

‫- هل وجدت شيئًا؟‬ ‫- بعثت رسالة إلكترونية إلى مدونته.‬

‫أخبرته أنني أملك طابعين‬ ‫يحملان الأختام العثمانية.‬

‫- وسألته كم يساويان.‬ ‫- أجل. جيد.‬

‫لنذهب.‬

‫ليسوا هنا. على الأقل أتينا.‬

‫"عقارات (صدقي)"‬

‫إن كنت تفكر في شراء منزل أو قطعة أرض،‬ ‫فكلاهما استثماران جيدان.‬

‫ستصبح المنطقة سياحية قريبًا.‬

‫أما من حظر بناء؟‬

‫إن قلت، "سأبني نسخة طبق الأصل‬ ‫عن الملكيات المحترقة"، يسير كلّ شيء جيدًا.‬

‫لا، نحن نبحث عن السيد "صدقي".‬

‫"عبداللّه كيتينشي".‬

‫أنا المختار هنا. من واجبنا قول الحقيقة.‬

‫عقارات "صدقي" ليس موثوقًا بها.‬

‫دعوه للتو رجل أعمال محترم في القسم.‬

‫لا يا سيدي.‬ ‫"صدقي" وأبناء أخيه يثيرون مشكلة كلّ يوم.‬

‫إنه غير مستقر. ويتسبب بالمشاكل دائمًا.‬

‫كلّ هذا بسبب زوجته القبيحة.‬

‫دفعته إلى الجنون بسبب الغيرة.‬

‫على أي حال يا سيدي،‬ ‫يمكنني مساعدتك في استثمارك.‬

‫يمكنني أن أريك بعض الأماكن.‬

‫إن لم تستطع الاتصال بي،‬ ‫فاطلب رقم "أحمد" في الخلف. يساعدني أحيانًا.‬

‫"أحمد" 20 66 935 0599‬

‫- يومًا سعيدًا.‬ ‫- وأنت أيضًا.‬

‫ماتت قريبة "بوكيت" و"غولهان"‬ ‫في جناح الأورام السرطانية.‬

‫أرسلت تعازينا.‬

‫"فيليز".‬

‫حسنًا يا سيد "قدسي". سأراك في الموعد.‬

‫يريد "قدسي" أن يرى طابعيّ‬ ‫قبل عرضهما على الإنترنت.‬

‫يقول إنه يستطيع المساعدة في تحديد ثمنهما.‬

‫دعاني إلى الشركة.‬

‫يقع الجميع بسبب ما يحبونه.‬

‫يجب أن تجدي مكانًا منعزلًا.‬

‫أخبرني أيها الزعيم،‬ ‫لماذا نأخذ محب الفيلة هذا؟‬

‫إنه فضول أدبي يا صديقي.‬

‫لكننا سنحسّن حبكتنا أيضًا.‬

‫أنا هنا في المكان الذي اتفقنا عليه. حسنًا.‬

‫مرحبًا.‬

‫ماذا تفعل يا رجل؟‬

‫إياك.‬

‫- تحرك.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- تحرك!‬ ‫- حسنًا.‬

‫أقسم إنني رأيتها مرة واحدة فقط.‬

‫كان ذلك في الغرفة لأعطيها المال.‬

‫لا علاقة لي بالرقص.‬

‫- لمن رقصت يا رجل؟‬ ‫- أنت!‬

‫- للسيد "أونر".‬ ‫- من هو السيد "أونر"؟‬

‫المدير، مدير تقسيم الأراضي. طلب راقصتك.‬

‫من السيد "يوكسل".‬ ‫"يوكسل زينجيرلي". إنه المدير التنفيذي.‬

‫طلب منه راقصتك.‬

‫إذًا، السيد "أونر" يتمتع بنفوذ كبير.‬

‫إن كان يطلب من الرئيس التنفيذي لشركة كبيرة‬ ‫أن يكون قوّاده.‬

‫كان هناك مشروع "الأبراج العظيمة".‬ ‫ربما سمعت عنه.‬

‫هناك عقبات في التنفيذ.‬ ‫حلها يعتمد على موافقة "أونر".‬

‫إن كانت الأبراج عظيمة، فالامتيازات جيدة.‬ ‫لا يشمل الأمر خمسة آلاف دولار فقط.‬

‫- إضافة إلى 500 ألف دولار.‬ ‫- ماذا؟‬

‫أيها الزعيم، انظر ماذا وجدت في الخلف.‬

‫أحسنت.‬

‫سيأخذ مديرا الأمن لديّ إفادتك الآن.‬

‫سيقومان بتسجيلها. ستخبرنا كلّ شيء.‬

‫مفهوم؟‬

‫هذا حاسوب "قدسي".‬

‫انقلي اعترافاته على الهاتف‬ ‫إلى الحاسوب أيضًا.‬

‫أخبرني بكلّ شيء. كلّ أسرار الشركة القذرة.‬

‫ثمة رسالة من "غولهان".‬

‫"(غولهان كوسيوغلو)"‬

‫أنا حزينة جدًا. لحسن الحظ "بوغول" معي.‬ ‫أعزّي نفسي بها. شكرًا. "غول".‬

‫راسلتها، لكنها ردت عليك.‬

‫من "بوغول" على أي حال؟ يبدو لقبًا.‬

‫لا أعلم. لا تكوني شديدة الفضول.‬

‫أنا الرجل الفضولي هنا.‬

‫"صادق"، هل ستستمر في التصرف بوقاحة؟‬

‫أظن أن علينا ألّا نتحدث لبعض الوقت. أجل!‬

‫من الآن فصاعدًا، لن نتحدث معًا.‬

‫"عادل"!‬

‫اسمع التالي.‬

‫التفكير فيك جميل، إنه يبعث على الأمل.‬

‫التفكير فيك يشبه الاستماع إلى أجمل أغنية‬

‫من أجمل صوت في العالم…‬

‫ذاكرتي سيئة.‬ ‫لا يمكنني حفظ أكثر من أربعة أسطر.‬

‫ماذا سأفعل الآن؟‬ ‫"عادل"، أرجوك، عليك مساعدتي يا عزيزي.‬

‫نسيت ذكر ذلك.‬

‫قرأت مقالًا على الإنترنت اليوم.‬

‫تشمل أعراض "كورونا" الجديدة‬ ‫فقدان الذاكرة أيضًا.‬

‫هل تعانين الإسهال أيضًا؟‬

‫- ماذا سيحدث الآن؟‬ ‫- الآن، سنضعك في حجر صحي لمدة 14 يومًا.‬

‫- 14 يومًا؟‬ ‫- أجل، 14 يومًا.‬

‫ستلازمين غرفتك. لمدة 14 يومًا،‬ ‫سنقطع كلّ اتصال بك.‬

‫ماذا لو اضطررت إلى استخدام الحمام‬ ‫وأنت في المنزل؟‬

‫حسنًا…‬

‫ما رأيك بهذا؟‬

‫عندما تشعرين بحاجة إلى دخول الحمام،‬ ‫تصرخين، اتفقنا؟‬

‫- أصرخ؟‬ ‫- سنقصد غرفنا.‬

‫عندما تنتهين،‬

‫اصرخي مجددًا، وسنعود إلى حياتنا الطبيعية.‬

‫- سأصرخ.‬ ‫- أجل، لا تنسي ذلك.‬

‫شكرًا يا "عادل".‬

‫- لا تنسي الصراخ.‬ ‫- الصراخ.‬

‫ظننت أننا متخاصمان.‬

‫وها أنت عارية. ما العمل الآن؟‬

‫الشعر هو نقطة ضعفي.‬

‫هذا يجعل غضبي يتلاشى.‬

‫حتى لو كنت شريرًا أو فضوليًا‬

‫أو فظًا، ما زلت أحبك.‬

‫لو لم تأت،‬ ‫لذهبت إلى "إسكي شهر" بعد الامتحانات.‬

‫لا تظني أننا تصالحنا.‬

‫أخي، كنا نائمين. وعند الفجر، سمعنا نباحًا.‬

‫فتحنا الباب ووجدناها. وخلفها قطيع كلاب.‬

‫شعرنا بالأسف عليها وأدخلناها.‬

‫لكن هذا ليس السبب…‬

‫"اليوم الخامس"‬

‫لإزعاجك في هذا الوقت المبكر.‬

‫إذًا لماذا أزعجتمانا؟‬

‫سمع "هوسو" ذلك في متجر البقالة.‬

‫"صدقي"، سمسار العقارات…‬

‫- قُتل.‬ ‫- ماذا؟‬

‫ماذا سنفعل الآن؟‬

‫اعترفت للشرطة بأنني أكنّ ضغينة ضده.‬

‫وهو ميت الآن.‬

‫ثمة أمر آخر.‬

‫ما الأمر؟‬

‫لم يكن "صدقي" وحده.‬

‫كانت زوجته معه. لقد قُتلت أيضًا.‬

‫- ماذا؟ ماتت "شيرمين" أيضًا؟‬ ‫- نعم يا ابنة أخي.‬

‫- بقي شيء آخر يا أخي.‬ ‫- ماذا؟‬

‫الشرطة تبحث عنك. أنت المشتبه به الرئيسي.‬

‫ولديهم صور.‬

‫أخبره فحسب يا "هوسو"!‬

‫"شيرمين" أيها الزعيم.‬ ‫في المنزل… وفي الواقع…‬

‫- ماذا؟ أي صور؟ تكلم!‬ ‫- في الواقع، في غرفة نومك…‬

‫عذرًا يا ابنة أخي.‬

‫- عارية…‬ ‫- ماذا؟‬

‫كان "صدقي" رجلًا مريبًا.‬

‫أتتذكر حرائق المنازل؟ كانت له يد فيها.‬

‫كما لديه أبناء أخوة. وهم يسعون وراءك.‬

‫هذه الخلاصة.‬

‫ماذا يقول؟‬ ‫لماذا كانت "شيرمين" عارية في منزلك؟‬

‫لا أعرف. صورة… في منزلنا…‬

‫كيف يُعقل ذلك؟‬

‫"ميرال"!‬

‫أتت "شيرمين"‬ ‫لزيارة المنزل في "بلاط"، صحيح؟‬

‫جلست وتناولت الشراب معها.‬

‫كم شربت؟‬

‫لا أعلم…‬

‫لا أتذكّر. لقد غفوت.‬

‫لقد غفت.‬

‫- إليكم ما حدث.‬ ‫- أجل!‬

‫"شيرمين" وشخص ما،‬ ‫سنسميه السيد "إكس" في الوقت الحالي،‬

‫قررا قتل "صدقي"، حسنًا؟‬

‫"شيرمين" والسيد "إكس"‬ ‫حبيبان أو شريكان على الأرجح.‬

‫طرقا باب "ميرال" أثناء غيابي.‬

‫أدخلت "ميرال" "شيرمين".‬

‫خاضتا محادثة ودية واحتسيتا الشراب.‬

‫حالما غفت "ميرال"،‬ ‫أدخلت "شيرمين" السيد "إكس".‬

‫التقطا بعض الصور في غرفة النوم.‬

‫السيد "إكس" الذي التقط الصور هو القاتل.‬ ‫لا أعرف لماذا قتل "شيرمين".‬

‫ماتت "شيرمين"؟‬

‫أيها الزعيم، كيف سنجد السيد "إكس" هذا؟‬

‫شكرًا على الزيارة.‬

‫لقد دفناها البارحة. بوجود أربعة أشخاص فقط.‬

‫بسبب الوباء.‬

‫اكتشفنا الأمر بعد سفر "بوكيت" إلى الخارج.‬

‫في الثديين والرحم وحتى الرئتين.‬

‫لتمكنا من مكافحة هذا، ولكن الطحال…‬

‫ألا تعلم "بوكيت"؟‬

‫بلى تعرف. لكنها لم تستطع المجيء.‬

‫أين هي؟‬

‫في "الولايات المتحدة".‬ ‫نتبادل الرسائل النصية أحيانًا.‬

‫لا. توقفت تمامًا،‬ ‫وهذا يشمل الكحول والمخدرات وما إلى ذلك.‬

‫احتجت إليه مؤخرًا.‬

‫باتت "بوغول" لي فقط الآن.‬

‫- هل أتصل بـ"بوكيت"…‬ ‫- لا.‬

‫سأتدبر أمري من دونها. لم يتغير شيء.‬

‫عليك تبنيها.‬

‫هل لدى "بوغول" أقارب غير "بوكيت"؟‬ ‫كيف سيجري ذلك؟‬

‫لا أعرف.‬

‫ولكننا سنتدبر أمرنا بطريقة ما.‬

‫قلت للمحامين، "جدوا حلًا أو استقيلوا."‬

‫عليّ الرحيل، لديّ أمور أنجزها.‬ ‫اتصلي بي في أي وقت.‬

‫- مجددًا، أقدّم أحر تعازيّ.‬ ‫- شكرًا.‬

‫اعترف بذلك.‬ ‫كانت "شيرمين" أفضل منك في بناء الحبكة.‬

‫لا، حبكتها ضعيفة.‬

‫فقد فشلت في إنهاء قصتها.‬

‫كما يقول "هوسو"، كيف سنجد السيد "إكس"؟‬

‫- إنها راحلة.‬ ‫- لا، ستكون بخير.‬

‫تعالي.‬

‫أرأيت؟ لقد أتت.‬

‫وجدت مالكيها. تعالي إلى هنا.‬

‫اسمعي،‬

‫إن ذهبنا إلى الحي الآن وأطلقنا سراحها،‬

‫فهل ستجد منزلها؟‬

‫بالتأكيد.‬

‫- ماذا حصل للتو؟‬ ‫- أسرعي.‬

‫ماذا؟ تعالي.‬

‫التغيير الثاني في اللغز الثاني قريب.‬

‫"شيرمين" لا تضاهيني ذكاء.‬ ‫وجدت طريقة للقبض على السيد "إكس".‬

‫- تحرك.‬ ‫- انظر إلينا.‬

‫ليس هنا أيضًا؟ انظر إلى اليسار واليمين.‬

‫انظري هنا، "تشيكو"!‬

‫- اذهبي!‬ ‫- بسرعة.‬

‫"اليوم السادس"‬

‫- تحركي.‬ ‫- تحركي!‬

‫تحركي!‬

‫نعم يا "زينال"؟‬

‫جلبنا الكلبة إلى التقاطع.‬

‫لا تسير في أي اتجاه.‬

‫هذا ليس شارعها إذًا.‬

‫حسنًا، استمر في فعل ما تفعله‬ ‫في الشوارع الأخرى.‬

‫- حسنًا يا أخي.‬ ‫- إلى اللقاء.‬

‫أتظن أن "تشيكو" تستطيع إيجاد "إكس"؟‬

‫إن كانت الحبكة محكمة، أجل.‬

‫"الاتصال بـ(أونر)"‬

‫راقبيني.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "أونر".‬

‫يمكنك إنهاء المكالمة‬ ‫أو إجراء بعض الاتصالات حتى، هذا لا يهمني.‬

‫لا فائدة من ذلك.‬

‫هل ترى معلومات الحساب التي أرسلتها؟‬

‫صحيح.‬

‫لا نريد أذيتك أو شركة "زينجيرلي" بذلك.‬

‫نحن بانتظارك خارج مبناك.‬

‫إن لم تنزل، أو إن لم نستطع أن نلتقي،‬

‫فسنقدّم كلّ تلك المعلومات للصحافة.‬

‫ستقرأ الخبر في الصحف.‬

‫سأنزل. كيف سأعرفك؟‬

‫انزل. سترى شابة جميلة جدًا أمام المبنى.‬

‫ستعرفها عندما تراها. ستحضرك إليّ.‬

‫الزمي الحذر.‬

‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬

‫هيا.‬

‫مرحبًا يا "أونر".‬

‫والآن، اخلع سترتك.‬ ‫أدر ظهرك وأبق يديك خلف ظهرك.‬

‫من أنت؟ لم أفعل شيئًا.‬

‫سنناقش ذلك لاحقًا.‬

‫هناك مكان جيد، أجل.‬

‫أجل يا سيد "أونر".‬

‫نعرف ما الذي تخطط له‬ ‫في شركة "زينجيرلي" القابضة.‬

‫الحسابات التي تحتفظ فيها بالرشاوي.‬

‫نعرف جميع أرقام الحسابات. سأسألك شيئًا.‬

‫يجدر بك أن تجيب مباشرةً. بدأ إصبعي يتشنج.‬

‫إن أصابني تشنج… أتفهم مقصدي؟‬

‫الفتاة التي في الصورة التي أرسلتها إليك،‬

‫"أحرق هذا العالم"، أين هي وماذا فعلت بها؟‬

‫لا شيء. أخذت المال ولم أرها مجددًا.‬

‫- كم؟‬ ‫- مئة ألف.‬

‫مئة ألف دولار.‬

‫هل هي "هيلين" الطروادية؟‬

‫هل ابتزتك؟‬

‫- سرقت حاسوبي.‬ ‫- فقتلتها.‬

‫أقسم إنني رأيت تلك الفتاة مرتين فقط.‬

‫اليوم الذي رقصت فيه‬ ‫واليوم الذي أخذت فيه المال مني.‬

‫ما هو رمزك السري؟‬

‫- رمز المرور؟‬ ‫- 310781.‬

‫تاريخ ميلادك؟‬

‫أحمق.‬

‫شارك موقعه المباشر.‬

‫"عثرت عليه. سأكون هناك بعد خمس دقائق."‬

‫من سيأتي؟ من؟‬

‫حارسك الشخصيّ؟‬

‫هل هو مسلح؟‬

‫اجلس.‬

‫اربطي قدميه.‬

‫ألديك قناع؟‬

‫هل انتهيت؟‬

‫توقف!‬

‫لا.‬

‫لا.‬

‫كان قادمًا نحوك.‬

‫اذهبي إلى السيارة.‬

‫هيا.‬

‫أين الحاسوب الذي أخذته من الفتاة؟‬

‫في المنزل.‬

‫"صادق"، هل أنت مجنون؟ اركب!‬

‫دقيقة واحدة فقط.‬

‫ادخل، لنغادر هذا المكان!‬

‫جميل.‬

‫هل اشتريت هذا المكان؟‬

‫أم أنه هدية من أحد أصدقائك المرموقين؟‬

‫اجلبي السيارة إلى أول الشارع. سألحق بك.‬

‫اذهبي فحسب.‬

‫حسنًا يا سيد "أونر". تكلم.‬

‫ماذا تريد مني؟‬

‫أريد جوابًا منك.‬

‫ماذا فعلت بـ"أحرق هذا العالم"؟‬

‫كما أخبرتك، أقسم لك. رأيتها مرتين فقط.‬

‫ماذا في هذا الحاسوب؟ كنز من نوع ما؟‬

‫أمور شخصية.‬

‫أمور شخصية.‬

‫أغراض خاصة بقيمة 100 ألف دولار؟‬

‫- ألهذا السبب قتلتها؟‬ ‫- لا!‬

‫أقسم إنني لم أفعل شيئًا كهذا.‬

‫عندما أعادت الحاسوب،‬

‫أخذ شخص يقفز كالأرنب المال.‬

‫كنت محتارًا.‬

‫وبقية الـ500 ألف‬ ‫التي حصلت عليها من "زينجيرلي"؟‬

‫في الخزنة، في الغرفة المجاورة.‬

‫- ما تركيبة الخزنة؟‬ ‫- 6936.‬

‫ما هو رمزك السري؟‬

‫75-42-75-42.‬

‫"أونر"‬

‫"صندوق لعب (دي تي إس)"‬

‫"(موتينا)، (كارديلين)، (سيفيل)، (بايزا)،‬ ‫(هيلين)، (يارين)، (ديريا)، (سينا)"‬

‫دعني أذهب!‬

‫- اتركني!‬ ‫- لا تصرخي!‬

‫اتركني!‬

‫النجدة!‬

‫اتركني!‬

‫أيها الحقير‬

‫تكلم.‬

‫اسمع، واضح أن تلك الفتاة‬ ‫كانت متجهة نحو ذلك المسار.‬

‫دعني أذهب ويمكنني أن أفيدك أنت ووكالتك.‬

‫المال والوظائف.‬

‫كُن عقلانيًا.‬

‫التحلي بالعقلانية فكرة جيدة.‬

‫جيد.‬

‫أعني، أنت محق.‬

‫- هل لديك سيجارة؟‬ ‫- في الحقيبة.‬

‫أنت صامت منذ نصف ساعة. ماذا حدث؟‬

‫أضفنا الحبكة الثانية إلى اللغز الأول.‬

‫ماذا فعلت به؟‬

‫طلب مني أن أكون عقلانيًا، فأخذت بكلامه.‬

‫يا إلهي، سأجن!‬

‫هذا ما أوصلنا إليه فضولك الأدبي!‬ ‫انظر إلينا!‬

‫"دنيز غوكايلي" المذنبة.‬

‫من هي؟‬

‫محرّرة ذكرت عنصر الفضول.‬

‫أنت سيئ بالتأكيد.‬

‫نعم يا "زينال"؟‬

‫توقفت كلبتنا عند باب.‬

‫سمح لها شخص ما بالدخول.‬

‫أراهن أن أحدهما يعرف الآخر.‬

‫سنراقب المكان وسنتولى أمره إن خرج.‬

‫لا تفعل شيئًا. استمر بالمراقبة.‬ ‫سنتعامل مع هذا غدًا، مفهوم؟‬

‫كما تشاء يا أخي.‬

‫راقبي الحقيبة.‬ ‫تحوي نقودًا وحاسوبًا. إلى اللقاء.‬

‫لماذا لم تخبرني بكلّ شيء؟‬

‫سرقت المال من رجل يدعى "أونر".‬

‫الشخص الذي أخذ المال كان يقفز مثلك.‬

‫إذًا، كنت تبحث عنها حقًا.‬ ‫من أخبرك بهذا؟ هل كانت "موتي" يا أخي؟‬

‫لا، بل الرجل الذي ابتززته. "أونر".‬

‫أين "موتي" يا رجل؟‬

‫أنا حقًا لا أعرف مكان "موتي".‬

‫لقد اختلفنا.‬

‫لأنني لم أدعها تنفق المال. خبأته.‬

‫سرقت "موتي" المال من "أونر" وأنت منها؟‬

‫أي سرقة يا أخي؟‬

‫وجدت سيارة رياضية مستعملة مزرية،‬ ‫وأصرت على شرائها.‬

‫فتشاجرنا.‬

‫كان يُفترض بنا أن ننتقل إلى "كاس".‬

‫وعد كلّ منا الآخر.‬

‫عندما رفضت إعطاءها المال،‬ ‫قالت إنها تعرف كيف تحصل على المال وغادرت.‬

‫هل تعرف لماذا هذه الساق مشلولة؟‬

‫كانت "موتي" في العاشرة من عمرها.‬

‫حاصرها ولدان كبيران في موقع بناء.‬

‫تعلم لماذا.‬

‫كان الوغدان يتقدمان نحوها.‬

‫انقضضت عليهما من الخلف.‬

‫مثل "موسليرا".‬

‫فوقعنا ثلاثتنا.‬

‫كسرت ساقي.‬

‫لكن أحد الوغدين‬ ‫أصيب بكسر في العمود الفقري.‬

‫بقي طريح الفراش لمدة عام.‬

‫كسر الآخر جمجمته.‬

‫ما زال معتوهًا.‬

‫وما زلت مشلولًا.‬

‫أين تلك الفتاة؟ أتعرف أين يمكننا أن نجدها؟‬

‫بحثت عنها في كلّ مكان ولم أجد شيئًا.‬

‫ماذا لو كان "أونر" قد وجدها؟‬

‫لا، فقد تعرّض لحادثة.‬

‫حسنًا، ولكن لماذا تبحث عن حبيبتي؟‬

‫لأسباب أدبية وخيالية.‬

‫ألا ترى كم قصة "موتينا" مثيرة للاهتمام؟‬

‫قد أكتب عنها.‬

‫ثق بي يا أخي، إن أتت "موتي" فجأة‬ ‫فسأعيد إليها المال على الفور.‬

‫بوسع تلك الغبية أن تنفق كلّ المال‬ ‫على تلك السيارة الرياضية الغبية، لا يهمني.‬

‫ولكن إن تسبب أحد في إيذائها،‬ ‫أقسم إنني سأقتله.‬

‫إن لمسها أحد،‬

‫فاتركهم لي، اتفقنا؟‬

‫"اليوم السابع"‬

‫"الشارع الثاني بعد النافورة.‬ ‫المنزل رقم 12. الكلبة هناك. "‬

‫جيد.‬

‫مرحبًا؟ هل هذا المختار "عبداللّه كيتينشي"؟‬

‫أنا "مرتضى" وأتصل من "إسكي شهر".‬

‫نملك سلسلة فنادق صغيرة في "إسكي شهر".‬

‫أجرينا مؤخرًا مسحًا ميدانيًا.‬

‫سمعت أن هناك عقارات مقبولة الثمن في حيك.‬

‫في الواقع، وجد فريقي مبنى أعجبهم.‬

‫سأعطيك العنوان…‬

‫أيمكنني الاتصال بك بعد قليل؟‬

‫- ماذا حدث؟‬ ‫- شاهدت الفيديوهات.‬

‫ذلك اللعين! أمثاله لا يستحقون…‬

‫حسنًا، فهمتك. كنت محقًا.‬

‫اقتربي. حسنًا.‬

‫- هل اهتممت بالأمر الآخر؟‬ ‫- أجل.‬

‫جمعت رسائل "أونر" الإلكترونية‬ ‫مع "يوكسل زينجيرلي" في ملف.‬

‫أتتذكر تلك الأبراج على التلفاز‬ ‫التي وُصفت بأنها استثمار القرن؟‬

‫جزء من الأرض التي سيبنون عليها تلك الأبراج‬ ‫يُعتبر رسميًا أرض غابات.‬

‫إن لم يعترض قسم "أونر"‬ ‫على التقرير البيئي الجديد وتقسيم المناطق،‬

‫سيصبح المشروع مناسبًا للاستثمار.‬

‫حقراء.‬

‫أشعر بالإحباط جدًا.‬

‫أيمكننا الخروج لتناول الفطور؟‬

‫- وحدنا.‬ ‫- بالتأكيد.‬

‫هل يمكنك تغطية هذه؟‬

‫- لا أريد أن يبدو شكلي سيئًا في العلن.‬ ‫- سأهتم بالأمر.‬

‫أيها الزعيم؟ خرج الرجل للتو.‬

‫حسنًا. اسم الرجل هو "نديم كيتيل".‬

‫كان يعمل مصورًا في الحانات المشبوهة.‬

‫أيها الزعيم،‬ ‫هل لديك رؤية تلسكوبية أم ماذا؟‬

‫يحمل الرجل كاميرا في يده.‬

‫هناك عصفور في "بلاط".‬ ‫عصفور المختار. هو أخبرني.‬

‫حسنًا، توخ الحذر. إلى اللقاء.‬

‫انتهى الأمر.‬

‫اللغز الأول داكن.‬

‫عندما صادر "ميتيليك" المال،‬

‫اختفت "موتينا"‬ ‫قائلة إنها تعرف أين تجد المال.‬

‫السؤال هو،‬

‫من أين حصلت على المال‬ ‫لشراء السيارة باهظة الثمن وممن؟‬

‫- "يوكسل زينجيرلي"؟‬ ‫- صحيح.‬

‫أجل ولكن كيف سنستجوبه؟‬ ‫ليس مثل "قدسي" أو "أونر".‬

‫لا يمكننا خطفه من الشارع.‬ ‫أراهن أنه يعيش في قلعة.‬

‫ماذا لو سربنا الرسائل بينه وبين "أونر"؟‬

‫عندما تصل عاملة التنظيف غدًا، ستثير ضجة.‬

‫عندئذ، سيخرج "يوكسل" من جحره.‬

‫لا يمكنك اصطياد الفريسة في عشها.‬

‫يا أخي.‬

‫هذا "نديم"، الملتحي، المصور.‬

‫التقى بالآخرين. وبدوا وكأنهم في شجار.‬

‫ابنا أخ "صدقي". هذان من ضرباني.‬

‫معنا 350 ألف دولار من الأمس.‬ ‫ستأخذان المال، مفهوم؟‬

‫لن يغطي الأضرار التي أحدثتها "ميرال"،‬ ‫لكنه يكفي لإنهاء موقف السيارات.‬

‫لقد تحدثنا عن المال يا أخي. لا تحرجنا.‬

‫قتلت رجلين البارحة.‬

‫نتفهم ذلك أيها الزعيم.‬

‫لا عليك يا أخي.‬

‫لقد وصل.‬

‫- المنزل فارغ.‬ ‫- شكرًا.‬

‫انظر إلى هذا.‬

‫ما هذا؟‬

‫حسنًا يا سيد "نديم"…‬

‫لندخل في صلب الموضوع.‬

‫هل قُتل "صدقي" من أجل المال،‬

‫أم بسبب فضح علاقة "شيرمين" الغرامية‬ ‫مع "بوراك" الغليظ ذاك؟‬

‫أي علاقة غرامية؟ لم يكن هناك علاقة غرامية.‬

‫أحبتني أنا فقط.‬ ‫نحن معًا منذ أيام "آي بايفون".‬

‫- تزوجت لتخرج من هناك فحسب.‬ ‫- ماذا تعني بـ"معًا"؟‬

‫كنا جنبًا إلى جنب.‬

‫ذهبت أينما ذهبت.‬

‫إذًا ماذا حدث هنا يا "نديم"؟ أخبرني.‬

‫ضربها "صدقي" كثيرًا.‬

‫كان يضرب "شيرمين" و"تشيكو" كلّ يوم.‬

‫لم تعد تستطيع التحمّل.‬

‫قلت لها عدة مرات، "دعيني أقتل ذلك الرجل."‬

‫لم تسمح لي بذلك.‬

‫قالت، "لا أستطيع العيش من دونك،‬ ‫أنت صديقي الوحيد."‬

‫كانت تحبني بطريقتها الخاصة.‬

‫كثيرًا.‬

‫حسنًا.‬

‫أحببتها وأحبتك. فهمنا، لست القاتل.‬

‫لكن أحدهم قتل "صدقي". من؟‬

‫- "بوراك" قتله.‬ ‫- الغليظ؟‬

‫كان ذلك الوغد متيمًا بها.‬

‫استغرقها الأمر ثلاثة أيام فقط لتسيطر عليه.‬

‫غرست الفكرة في رأسه.‬

‫إذًا؟‬

‫كان "بوراك" سيقتله. وعد "شيرمين" بذلك.‬

‫ولكن في اللحظة الأخيرة،‬ ‫قال إنه لا يستطيع ذلك. تملكه الخوف.‬

‫لم يرد قتل عمه.‬

‫عندما استسلم، كان عليّ فعل ذلك.‬

‫إذًا، قرّرتما إلصاق الجريمة بي، صحيح؟‬

‫لماذا اخترتماني؟‬

‫كنت فاشلًا.‬

‫لم تربطك علاقة بأحد، كنت وحيدًا.‬

‫تركت "تشيكو" على عتبة الباب.‬

‫ثم أتت "شيرمين" وصادقت تلك المرأة ودخلت.‬

‫جعلتها تثمل.‬

‫ذهبنا إلى غرفة نومك.‬

‫كانت "شيرمين" ستذهب في رحلة،‬ ‫وكنت سأقتل "صدقي".‬

‫ولكن بينما خططنا لكلّ شيء،‬ ‫بدأت الشائعات بالانتشار.‬

‫أظن أن "صدقي"‬ ‫اكتشف علاقة "شيرمين" و"بوراك".‬

‫قتل حبيبتي.‬

‫أظن أنه أراد قتل "بوراك" أيضًا.‬

‫طلب منه المجيء، لكن "بوراك" جاء مسلحًا.‬

‫تصرف بسرعة وأطلق النار على "صدقي".‬

‫رآك رفيقاي تتحدث إلى "بوراك".‬

‫قالوا إن الجدال بينكما كان محتدمًا.‬ ‫ماذا فعلت؟ هل ابتززته؟‬

‫أحرقوا المنازل في الحي،‬ ‫وجنوا الكثير من المال.‬

‫- كم؟‬ ‫- 300 ألف.‬

‫بماذا ابتززته؟‬

‫ركضت إلى هناك عندما سمعت صوت طلقات نارية.‬

‫التقطت صورًا له.‬

‫أحسنت صنعًا يا "نديم".‬

‫أحسنت فعلًا.‬

‫"زينال"، خذ هاتفه.‬

‫أخبرني إذًا، متى سيحضر "بوراك" المال؟‬

‫أيها الزعيم، إنه هنا. يركن السيارة.‬

‫هيا بنا.‬

‫تبًا.‬

‫"هوسو"، هذا ليس "بوراك".‬

‫- إنه لك. سأتولى الباب الخلفي.‬ ‫- حسنًا، اذهب.‬

‫مهلًا.‬

‫ماذا؟ من أنت؟ أين "نديم"؟‬

‫اخرس! أغلق فمك! اصمت!‬

‫هذه الحقيبة فارغة!‬

‫- هل تبحث عن أحد أيها الوغد؟‬ ‫- لا تتحركا.‬

‫ألق سلاحك!‬

‫تعالا إلى هنا. هل أنتما أحمقان؟‬

‫هل تظن أننا سنقع في فخك؟‬

‫- إذًا لديك مدخل سري هناك، صحيح؟‬ ‫- بالضبط.‬

‫عندما أتيت إلى هنا لأضاجع "شيرمين"،‬

‫لئلّا يراني الجيران، كما تعلم…‬

‫- ماذا فعلت بـ"سالديراي"؟‬ ‫- لا شيء. كسرنا ذراعه فحسب.‬

‫أيها الحقيران.‬

‫إن أصابه مكروه، فسأنال منك.‬

‫أين "نديم"؟‬

‫- لقلقت بشأن "زينال" وليس "نديم".‬ ‫- من هو "زينال"؟‬

‫ذراعي!‬

‫هل قتلت "صدقي" بهذا السلاح؟‬

‫- لدينا صورك مع "شيرمين".‬ ‫- الحقير!‬

‫اعترافات "نديم" على الهاتف.‬ ‫إذًا الدليل كامل.‬

‫- وستتولّى الشرطة الباقي.‬ ‫- سأوسعك ضربًا!‬

‫تم حل اللغز الثاني.‬

‫"مقتل موظف تقسيم المناطق المريب‬ ‫أولًا حارسه، ثم هو"‬

‫"اليوم الثامن"‬

‫سيد "مرتضى"، أنا "عبداللّه كيتينشي"،‬ ‫مختار "بلاط".‬

‫أجل يا سيدي المختار.‬

‫الشخص الذي سألت عن منزله، "نديم كيتيل"،‬

‫تبين أنه متورط مع عصابة.‬

‫العصابة نفسها‬ ‫التي قتلت سمسار العقارات وزوجته.‬

‫- ماذا تقول؟‬ ‫- لقد تفاديت مصيبة هناك.‬

‫يمكنني اقتراح مواقع أخرى‬ ‫لاستثمارك الفندقي.‬

‫حسنًا، دعني أتحدث مع أصدقائي،‬ ‫وسنعاود الاتصال بك.‬

‫لنتكلم الأسبوع القادم.‬

‫سأغادر "إسطنبول" لبضعة أيام.‬

‫فهمت يا سيدي المختار، ستسافر.‬ ‫سنلتقي الأسبوع المقبل.‬

‫- سنعاود الاتصال بك. إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬

‫انتشرت أخبار "زينجيرلي".‬

‫كما ربطوا ذلك بمقتل "أونر".‬

‫لكن "يوكسل زينجيرلي" مفقود.‬

‫لنر.‬

‫كيف الحال يا "قدسي"؟‬

‫أنا صديقك الوكيل. كيف حال ولديك؟‬

‫- لا، أرجوك.‬ ‫- لا تقلق. كلّ شيء على ما يُرام.‬

‫نحتاج إلى بعض المعلومات منك.‬

‫أين "يوكسل"؟‬

‫لا أعلم يا سيدي العميل.‬ ‫لا أحد يعلم، أقسم لك.‬

‫"قدسي"، اطلب من زوجتك‬ ‫أن تتطلع حولها جيدًا عند مغادرة المنزل.‬

‫فقد تتعرض لحادث، لا سمح اللّه.‬

‫ذهب رجال الشرطة إلى المزرعة أيضًا.‬ ‫وهو ليس عند والده.‬

‫حسنًا، كف عن البكاء.‬

‫ألدى هذا الحقير حبيبة؟‬

‫تكلم، تبًا!‬

‫وإلّا أتيت وحققت أسوأ كوابيسك.‬

‫لا، سأرسل لك عنوانها ورقم هاتفها وصورتها.‬

‫هذا هو المطلوب، حسنًا. جميل. أحسنت صنعًا.‬

‫ألق التحية على زوجتك. إلى اللقاء.‬

‫كان هذا مقنعًا،‬ ‫لكن ألا تظن أنك تتحدث كثيرًا؟‬

‫أنت تثرثر‬

‫- نحن حرّاس العدالة.‬ ‫- ماذا أيها الزعيم؟‬

‫أعني أننا نحقق العدالة بأنفسنا.‬

‫- إذًا، تعني أننا القانون.‬ ‫- نوعًا ما.‬

‫تهانينا.‬

‫هيا يا "تشيكو"!‬

‫"غولهان كوسيوغلو": تعال إلى بيتي غدًا"‬

‫سأتفقد الأمر.‬

‫"كورديلا"؟ أي اسم هذا؟‬

‫"اليوم التاسع"‬

‫بالنسبة إليّ، إنه أغرب حتى من "موتينا".‬

‫كان اسم "شيرمين" جيدًا. يرحمها اللّه.‬

‫أيها الزعيم، أحدهم على وشك الخروج.‬

‫إنها هي.‬

‫أعرف أنك ستغضب مني، لكنني أتضور جوعًا.‬

‫سننتظر قليلًا.‬

‫أتساءل إن كان هناك نقانق في تلك الأكياس.‬

‫أحضرها!‬

‫برفق!‬

‫اركبي.‬

‫الشرطة!‬

‫ماذا يجري؟‬

‫سنحتجزك بتهمة مساعدة وتحريض مشتبه به‬ ‫في جريمة قتل.‬

‫كبّلها.‬

‫أجيبي عن أسئلتي،‬ ‫وإلّا ستواجهين تهم عرقلة العدالة أيضًا.‬

‫هل المشتبه به في الداخل؟‬ ‫هل هو وحيد، هل هو مسلح؟‬

‫مهلًا لحظة.‬

‫ليس لديكم أي شارات. لستم من الشرطة!‬

‫دعني أذهب!‬

‫"كورديلا شيتين".‬

‫صحيح، لسنا من الشرطة.‬ ‫يمكننا أن نؤذيك أنت وعائلتك بسهولة.‬

‫ماذا لو علمت الشرطة بما حدث هنا؟‬

‫أو زوجك؟‬

‫إنه وحيد ولا يملك سلاحًا.‬

‫جميل. كمّماها.‬

‫لماذا تكمّمونني؟ سبق وأخبرتك! لماذا…‬

‫حسنًا، لنر ما طلبه حبيبك.‬

‫قنينتا ويسكي.‬

‫حظك سيئ يا "هوسو"‬ ‫لا طعام. لا نقانق ولا أي شيء آخر.‬

‫رمز فتح الباب الخارجي، 8943.‬

‫رمز فتح الباب الرئيسي، 46983.‬

‫"زينال"، هيا بنا.‬

‫46983.‬

‫- السلام عليكم.‬ ‫- من أنت؟‬

‫- اهدأ.‬ ‫- اهدأ.‬

‫اجلس.‬

‫من أنتما؟ ماذا تريدان؟‬

‫نحن عميلان. نتولى تحصيل المال.‬

‫تدين لنا فتاة راقصة برسوم سمسرة.‬

‫اسمها "موتينا"،‬ ‫وتُعرف باسم "أحرق هذا العالم".‬

‫- أنتم لستم شرطيين، صحيح؟‬ ‫- لا.‬

‫جيد. ما اسمك؟‬

‫"أوجال فيجيلانتي"‬

‫لا أتذكّر كنيتك.‬

‫لماذا أتعامل مع راقصات شرقيات؟ هناك خطأ.‬

‫إنها من تبتزك بالرسائل الإلكترونية‬ ‫التي تلقاها "أونر".‬

‫"أونر"…‬

‫هل قتلته؟‬

‫مثلك تمامًا، لم يقل الحقيقة أثناء استجوابه.‬

‫أين هي؟‬

‫- هل قتلتها أثناء عملية التوصيل؟‬ ‫- لا.‬

‫- لا.‬ ‫- أنت!‬

‫هربت من رجالي.‬

‫- ألهت أحدهم، قام رجل برشّ الغاز…‬ ‫- قُل الحقيقة!‬

‫لا نعرف أين هي‬ ‫ولا أين الرجل الغريب الذي أخذ الحقيبة.‬

‫السيناريو نفسه مجددًا.‬

‫رجل غريب. غريب كيف؟‬

‫يقفز كالأرنب؟ يقفز صعودًا ونزولًا؟‬

‫لا أعرف بشأن القفز،‬ ‫ولكن ضحكته كانت مكتومة.‬

‫سخر من رجالي.‬

‫اسمع، إن كان الأمر يتعلق بالمال،‬ ‫يمكننا الاهتمام بذلك.‬

‫لكن الأمر لن ينجح.‬

‫شخص يقفز كالأرنب، رجل مضحك.‬

‫ظننت أنني عرفت الحبكة بأكملها وحللت اللغز،‬

‫لكنك أضفت تغييرًا آخر إلى الحبكة.‬ ‫خيبت أملي.‬

‫أكرر، يمكننا تولي عمولتك.‬

‫ما هو رمزك السري؟‬

‫- أعطني الرمز السري!‬ ‫- 153864.‬

‫في الداخل خزنة فيها أموال أكثر مما تتوقع.‬

‫شيفرتها أول أربعة أرقام.‬

‫إن كان هناك شيء آخر، فسنهتم به أيضًا.‬

‫يمكنني أن أقدّم لك شيئًا‬ ‫لا يستطيع أحد غيري أن يقدّمه لك.‬

‫اختبار فيروس.‬

‫علاج البلازما المناعي.‬ ‫لديّ مخزون دم مع أجسام مضادة.‬

‫يمكنه القضاء على "كورونا" أو أي شيء آخر.‬ ‫لن تجده مقابل مليون حتى.‬

‫أترى؟ هذا هو.‬

‫يظن أنه قادر على الاهتمام بكلّ شيء.‬

‫"يوكسل".‬

‫أكره أمثالك. جديًا.‬

‫أنت تثير اشمئزازي.‬

‫"سنهتم بالأمر."‬

‫هناك أرض غابات.‬ ‫"سنهتم بتصريح تقسيم المناطق."‬

‫هناك تفشي لفيروس "كورونا".‬ ‫"دع الفقير يتلوى ويموت."‬

‫"لدينا دم مع أجسام مضادة. سنهتم بالأمر."‬

‫اهتم بهذا وذاك…‬

‫لديّ مشكلة في بناء الحبكة،‬ ‫أيمكنك الاهتمام بها؟‬

‫ماذا تعني بـ"سنهتم بالأمر"؟‬ ‫أهذا كقول الأثرياء "لا يمكن المساس بي"؟‬

‫إذًا من أنت؟‬

‫"يوكسل"، أنا رجل خيالي.‬

‫يمكن تجاهل الألم،‬

‫ولكن لا يستطيع رجل خيالي‬ ‫أن يتجاهل نهاية مذهلة كهذه.‬

‫لا يمكنني تجاهل نهاية مأساوية بشكل خاص.‬

‫لا!‬

‫أخي.‬

‫تبًا.‬

‫ماذا فعلت يا أخي؟‬

‫أرأيت؟‬

‫لم يستطع الاهتمام بالأمر.‬

‫هل انتهيت؟‬

‫اذهب إلى "هوسو"، سأكتب رسالة انتحار.‬

‫من أجل والدك.‬

‫إن صرخت، فسأكمّمك مجددًا.‬

‫سيجعلك تدفع الثمن.‬

‫حبيبك انتحر بالمسدس‬ ‫الذي استخدمه لقتل "أونر".‬

‫أظن أنه لم يستطع تحمل جرائم القتل‬ ‫وفضيحة الرشوة والعار.‬

‫هاك.‬

‫هل تعرفين ما فيها؟‬

‫إحدى تلك الكؤوس التي رفعتها وشربت نخبًا.‬

‫أحمر شفاهك عليها. أجل.‬

‫وسروال داخلي.‬

‫قدّمنا لك خدمة أخرى.‬

‫حذفت كلّ رسائل الحب على هاتف "يوكسل".‬

‫أظن أن هذه دموع فرح.‬

‫أما بالنسبة إلى "يوكسل"،‬

‫لا تبدين من النوع الذي يحزن على رجل.‬

‫انسي كلّ ما حدث اليوم‬ ‫بين الـ10:45 والـ2:45، مفهوم؟‬

‫هل ستحرر يديّ؟‬

‫سأرتب نفسي.‬

‫أنت سريعة.‬

‫قسّما هذا بينكما. لا ترفضا، هذا لا يهمني.‬

‫هذا بالكاد يغطي خسارتكما.‬

‫وفّرا القليل من أجل "ميرال" أيضًا، اتفقنا؟‬ ‫ولكن ليس كثيرًا.‬

‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- لا تكن مراوغًا.‬

‫هل ستقتل أحدًا غدًا أيضًا؟‬ ‫ما هذا؟ تقتل رجلًا كلّ يوم.‬

‫- "صادق"؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا كذلك.‬

‫يجب أن يكون غدًا‬ ‫يوم الإقلاع عن التدخين برأيي.‬

‫هل كانت تلك ضحكة؟‬ ‫سيظن الناس أنه كان سعالًا نتيجة "كورونا".‬

‫السعال.‬

‫- من أنت؟‬ ‫- "أحمد"‬

‫تمتع بضحكة مكتومة.‬

‫سخر من رجالي.‬

‫بالطبع.‬

‫إنها تعرفه. وجدته.‬

‫من غيره؟ بالطبع.‬

‫- من وجد من؟ ماذا حدث؟‬ ‫- لقد حللت الأمر بفضلك.‬

‫أنت توسعين آفاقي.‬

‫- أي آفاق تقصد؟‬ ‫- تعالي معي.‬

‫إليك اللغز الأول…‬

‫- أهلًا.‬ ‫- شكرًا.‬

‫- إلى الفناء الخلفي؟‬ ‫- بالتأكيد.‬

‫- أتريد القليل؟‬ ‫- لا.‬

‫حللنا الأمر بالمال.‬

‫غدًا، سننشر إعلانات في الصحف،‬

‫وستنتهي هذه الحملة المشينة.‬

‫حمدًا للّه.‬

‫لكن الضرر قد حدث.‬ ‫لا يمكنني تبني "بوغول" الآن.‬

‫امرأة عزباء أصبحت هدفًا للشائعات.‬

‫- أظن أنني سأقبل بنصيحة المحامين.‬ ‫- وهي…‬

‫أتود الزواج بي؟‬

‫أعني، لفترة قصيرة فقط.‬ ‫إلى أن أتبنى "بوغول".‬

‫فهمت. لماذا أنا؟‬

‫أنت جدير بالثقة.‬

‫وثقت "بوكيت" بك. وكانت محقة.‬

‫حافظت على سرنا.‬

‫لا تجب الآن.‬

‫فكر قليلًا. ثم سنتكلم مجددًا.‬

‫كما أنه…‬

‫- يمكنني…‬ ‫- لا، محال. لا يمكنني قبول ذلك.‬

‫يجب أن تعرف مسبقًا‬ ‫أنني لما عرضت عليك المال لشرائك.‬

‫مع أنني أعرف أيضًا أن لكلّ شخص ثمن.‬

‫"بنار" هي ثمنك.‬

‫وإن أردت شراءك،‬

‫فسأشتريك معها.‬

‫ماذا لو ضمنت تعليمها،‬

‫ووعدتها بمستقبل مشرق في مجموعة "كوسيوغلو"؟‬

‫ورشوة صغيرة.‬

‫يمكنك الاحتفاظ بالشقة التي تعيش فيها.‬

‫لبضع سنوات.‬

‫يمكنك الاستمرار في الكتابة هناك حتى نتطلق.‬

‫هل تود رؤية "بوغول"؟‬

‫لا.‬

‫الفتيات الصغيرات تبكينني دائمًا.‬

‫سأفكّر في الأمر.‬

‫"اليوم العاشر"‬

‫أتتذكرين المختار الذي قابلناه في "بلاط"؟‬

‫كان الرجل سمسار عقارات بدوام جزئي.‬

‫ستتصلين به.‬

‫قولي له، "أتصل بالنيابة عن السيد (مرتضى)‬ ‫من (إسكي شهر)."‬

‫"مرتضى" هو أنا بالمناسبة.‬

‫قولي، "لقد تكلم معك سابقًا."‬

‫"نريد أن نرى عقارات مناسبة لفنادق صغيرة."‬

‫- ولكن اطلبي منه فعل ذلك اليوم. الأمر مهم.‬ ‫- مفهوم.‬

‫وسيقول لك،‬ ‫أنا خارج (إسطنبول). كلمي مساعدي."‬

‫وهو "أحمد"،‬ ‫ولكن لا تدعيه يعلم بأنك تعرفين.‬

‫- حددي موعدًا معه.‬ ‫- حسنًا.‬

‫"صادق"؟‬

‫لا قتل في جدول أعمالك اليوم، صحيح؟‬

‫اسمع، عدني بذلك.‬

‫أعدك.‬

‫"العثور على رجل أعمال مشهور ميتًا في مخبئه"‬

‫مرحبًا يا أخي "أوجال".‬

‫تول القيادة، سأكون في الخلف.‬

‫- ما الأمر يا أخي؟ هل وجدنا "موتي"؟‬ ‫- سنرى.‬

‫ما مهنتك الفعلية يا أخي؟‬ ‫ذكرت شيئًا عن الخيال الأدبي…‬

‫صحيح،‬ ‫أعمل في مجال الخيال الأدبي. كالسيناريوهات.‬

‫من أجل البرامج التلفزيونية يا أخي؟‬

‫أسعل لأنني أعاني من الربو‬ ‫وليس بسبب "كورونا". أهلًا بك.‬

‫لا بأس، تعال واجلس إلى جانبي.‬

‫سيد "مرتضى".‬

‫اسلك الزقاق المجاور لمسجد بلاط…‬

‫توجه إلى "سورديبي".‬

‫أعرف كيف يمكن الخلط بين السعال‬ ‫والضحك أحيانًا.‬

‫اسمع، سأسألك مرة.‬

‫"موتي" أو "موتينا" أو "أحرق هذا العالم"‬ ‫أو جارتك في الطابق العلوي، أين هي؟‬

‫أعلم أنك احتفظت بالمال الذي سرقته‬ ‫من "يوكسل زينجيرلي".‬

‫سمعك الرجال تسعل وظنوا أنك تضحك.‬

‫ماذا فعلت؟ هل قتلتها؟‬

‫مهلًا لحظة.‬

‫هل اشتقت إليّ بهذه السرعة؟‬

‫حدث شيء غريب.‬

‫اتصلت الآنسة "غولهان" ودعتنا إلى العشاء.‬

‫شعرت بالدهشة. ألو؟‬

‫ألست متفاجئًا؟‬ ‫قلت لها إنني سأسألك. الساعة الـ8…‬

‫أنا متفاجئ جدًا أيضًا. لا بأس بالساعة الـ8.‬

‫حسنًا، لا تتأخر. ماذا تفعل؟‬

‫أنا مشغول قليلًا.‬

‫- أنا على وشك قتل أحدهم.‬ ‫- أنت مجنون.‬

‫حسنًا، إلى اللقاء.‬

‫تكلم.‬

‫أخي، نحن عالقان في زحمة السير.‬ ‫أرسل إليّ موقعك.‬

‫وضع الهاتف في جيبك بدون أن تغلق الخط.‬ ‫سنستمر في الإصغاء.‬

‫حسنًا، إلى اللقاء.‬

‫هنا.‬

‫لا أحد هناك غير "موتينا"؟‬

‫لا تتحركا! ارفعا أيديكما!‬

‫خذ مسدسه.‬

‫قلت ارفع يديك!‬

‫تعال!‬

‫تعال.‬

‫هيا. ادخل. تحرك.‬

‫حركة ذكية. تخرج من الباب الآخر،‬ ‫وليس الباب الذي يُطرق عليه.‬

‫تحرك. هيا. اذهب إلى هناك.‬

‫اجلسا هناك.‬

‫اجلسا!‬

‫- من هما؟ لماذا أحضرتهما؟‬ ‫- لقد حاصراني.‬

‫إلام تنظر؟‬

‫أحاول أن أرى إن كانت "موتينا" هنا.‬

‫من أنتما؟‬

‫أنا اليوم "زيا"،‬ ‫لكن اسمي "أوجال فيجيلانتي".‬

‫هل أنت أجنبي؟ من أرسلك؟‬

‫"دنيز غوكايلي".‬

‫إنها محررتي. وجدت حبكاتي ضعيفة.‬

‫كان عليّ إضافة بعض الغموض‬ ‫وعنصر الفضول، لذا ها أنا ذا.‬

‫أهو مجنون أم ماذا؟‬

‫يعمل "زيا"… "أوجال"‬ ‫في مجال المسلسلات التلفزيونية ويحب الخيال.‬

‫وما اسمك؟‬

‫سيد "فيجي"، أنت شجاع.‬

‫تنظر إلى عينيّ عندما تكلمني.‬

‫لنقل إنني "كريم" اليوم.‬ ‫ربما سنحول هذا إلى برنامج.‬

‫بالتأكيد.‬

‫المشهد الأول، منزل مهجور.‬ ‫تصوير داخلي، الوقت نهارًا.‬

‫الشخصيات: "فيجيلانتي"، "ميتيليك"، "أحمد".‬

‫يصعد البطلان السلالم ببطء.‬

‫يطرقان باب الشقة رقم ثلاثة.‬

‫لا أحد يجيب.‬

‫ثم فجأة، يسمعان أحدًا خلفهما،‬ ‫يصرخ قائلًا، "لا تتحركا!"‬

‫اصمت!‬

‫يستديران ويريان رجلًا مسلحًا اسمه "كريم".‬

‫توقف عن الصراخ!‬

‫المشهد الثاني، اتضح أن الشقتين متصلتان.‬

‫- باباهما متواجهان.‬ ‫- المبنى فارغ. اصرخ كما تشاء.‬

‫لن أسألك مجددًا.‬

‫من أنت، وكيف وجدت "أحمد"؟‬

‫لا تسألني، اسأل "أحمد".‬

‫لم نجبره على فعل أي شيء. هو من باعك!‬

‫لو فتحت ذلك الباب، لكنت جالسًا هنا.‬

‫أخي "ساجد"، أقسم إنه يكذب.‬

‫- قلت إنها تجارة عقارية.‬ ‫- صحيح.‬

‫صوّب المسدس إلى رأسيهما.‬ ‫أطلق النار إن تحرك أي منهما.‬

‫سيقتلك عندما يعود.‬

‫مرحبًا!‬

‫مهلًا!‬

‫أخي، تول هذا، سأذهب لأتفقد "هوسو".‬

‫تعال إلى هنا، تحرك!‬

‫اجلس عليه، لا تدعه يتحرك.‬

‫الرائحة كريهة هنا.‬ ‫حتمًا فيروس "كورونا" منتشر هنا أيها الزعيم.‬

‫- أين الرجل؟‬ ‫- هنا. أطلقت النار على ساقه.‬

‫عليّ القول أيها الزعيم إنك استراتيجي عظيم.‬

‫رسمت لنا خريطة بالصراخ عبر الهاتف.‬

‫ماذا حدث لأذنك؟‬

‫- لم تأخرتما؟‬ ‫- لا تسأل حتى.‬

‫كنا نتعامل مع من في سيارة الأجرة.‬

‫كانوا يتبعونك لحماية ذلك الأعرج معك.‬

‫اهتممنا بهم. إنهم من "مالاتيا".‬ ‫لا بد أنهم عادوا إلى "مالاتيا" الآن.‬

‫أنتما تتكلمان كثيرًا.‬

‫اخرس!‬

‫اخرج من هنا!‬

‫- لن أعطيك أي مال أيها الوغد!‬ ‫- ماذا؟‬

‫- أيها الوغد! تحرك!‬ ‫- ماذا؟ لا تضربيني!‬

‫- ستعطينني المال!‬ ‫- اخرج!‬

‫اخرج!‬

‫- لا تضربيني!‬ ‫- ارحل!‬

‫لم تعطيك "موتينا" حصتك‬

‫وضربتك بشدة.‬

‫فلجأت إلى "ساجد" للحصول على المال.‬

‫أمسكت بك الآن.‬

‫اتركني!‬

‫كيف تعرف "ساجد"؟‬

‫إنه أحد رجال "صدقي".‬

‫- هو الذي يحرق المنازل.‬ ‫- إذًا فهو مشعل نيران.‬

‫أجل. لننتقل إلى السؤال الحقيقي.‬

‫أين "موتينا"؟‬

‫أين "موتينا"؟‬

‫أين هي؟‬

‫أيها الزعيم!‬

‫راقبه.‬

‫كم يومًا؟‬

‫خمسة أو ستة أيام.‬

‫اتركني!‬

‫اتركني!‬

‫لا تصرخي!‬

‫كفّي عن الحراك!‬

‫يمكنك الصراخ قدر ما تشائين.‬

‫لقد تأخرت.‬

‫"هوسو".‬

‫قلت، "أي شخص ينوي إيذاء (موتينا)‬ ‫يجب أن يتخطاني أولًا."‬

‫كان من المفترض أن تنتقلا إلى "كاس"، صحيح؟‬

‫ذاك الرجل…‬

‫محا "كاس" عن الخارطة في رأسك.‬

‫هيا.‬

‫يا أخي، وجدت المال الذي سرقوه من "يوكسل".‬

‫سنقوم بعمل "كريم" اليوم.‬

‫هل تعرف كيف ستموت أيها الجرذ؟‬

‫خنقًا.‬

‫اسمي "موسليرا" يا أخي.‬

‫أرجوكم لا!‬

‫أرجوكم لا! لا تحرقوني!‬

‫لا تحرقوني! أرجوكم!‬

‫هذه نهاية اللغز الأول. "أحرق هذا العالم".‬

‫لماذا تعتقد أن السيدة "غولان" دعتنا؟‬

‫وإلى منزلها. على العشاء.‬

‫تريد أن تعرف جوابي.‬

‫طلبت مني أن أتزوجها.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫عمّ تتحدث؟‬

‫توقف عن الابتسام وتكلم! أي طلب زواج؟‬

‫أتعلم؟ بعد التفكير، هذه خطة منطقية.‬

‫أولًا، لا تتخلى عن أحد هكذا.‬

‫ستحصل على الطلاق‬ ‫بمجرد إتمام عملية تبني الطفلة.‬

‫ثانيًا، بغض النظر عن بنود الاتفاق،‬

‫من يقول إن هذا الزوج المؤقت لن يبتزهم؟‬

‫قد لا يتخلى عن حضانة "بوغول".‬ ‫إنه عمل محفوف بالمخاطر.‬

‫أجل.‬

‫هذه خطة رائعة.‬

‫ما قصدك؟‬

‫قد تكون هذه صفقة رابحة لـ"غولان" ولنا.‬

‫- أيتها المهرجة المساومة.‬ ‫- فكّر في الأمر.‬

‫الشقة التي نعيش فيها ستكون لنا.‬ ‫لدينا إطلالة رائعة.‬

‫يمكنك الاستمرار في الكتابة.‬

‫ستبقى تحت سيطرة "غولهان"‬ ‫حتى أتخرج من الجامعة.‬

‫خطة مذهلة.‬

‫ما هذا؟ مكالمة؟‬

‫"(هوسو)"‬

‫تكلم أنت.‬

‫- "هوسو"، أنا أسمعك.‬ ‫- أيها الزعيم.‬

‫يقولون إننا سنغلق أبوابنا‬ ‫في نهاية الأسبوع.‬

‫ينهب الناس المتجر الذي أنا فيه،‬

‫ويشترون أي طعام يمكنهم العثور عليه.‬

‫سأرسل لك قائمة. اشتريت طعامًا لـ"تشيكو".‬

‫تحقق من القائمة.‬ ‫أخبرني إن احتجنا إلى شيء آخر.‬

‫لا تضحكا. هذا المكان منطقة حرب حرفيًا.‬

‫أصبح من الصعب الدفاع عن موقعي.‬

‫أسرعا! سنموت جوعًا، اللعنة!‬

‫"مستوحى من قصة‬ ‫(10 أيام من حياة رجل كثير التساؤل)‬

‫لـ(محمد إيروغلو)"‬

‫ترجمة "غادة أميرداش"‬