Original subtitles

Produced by Jeonwonsa Film

在溪邊 翻譯：發條

Jeonim!

您來啦！

Jeonim!

過來遠嗎？

您是從江陵來的嗎？

不算很遠

哇，你還是和以前一模一樣

看看你，一點都沒變

你還是孩子一樣，娃娃臉

您說什麼呢…

你長大以後，越來越像你媽媽了

-真的嗎？ -是啊

你現在多大了？超過40了嗎？

-當然，40多了 -天吶

舅舅，您過得怎麼樣？

我？我在經營一家書店，遊手好閒

在江陵的書店嗎？

對，就在海邊

還不錯，風景很漂亮

有空來看看吧

好啊

所以這兒就是學校吧？

但是您進校的時候，要跟我或者學生們一起

-安保很嚴格 -是嗎？

以前附近的居民經常進去鍛煉

但幾年前安保變嚴了

怎麼這樣？

不過就這幾天，

您跟我一起進校就好

好吧

真不好意思，這麼突然地請您過來

完全沒事

但是誰退出了？

導演的那位學生突然退出了

那麼，既然這是一出短劇， 10分鐘可以嗎？

當然，只要完成演出就好了

如果只有我們系沒有演出，會很尷尬

我寫了一些東西，一些簡單的內容

您已經寫了嗎？

我昨晚寫了幾個小時

太好了

這是什麼？

速寫本

-這個呢？ -一個顏料盒

這是顏料盒嗎？

哇，這麼小

這也太小了！

我給你買一個吧？我給你買一個好點的

這裡裝不下幾個顏色

這是我收到的一個禮物，很方便攜帶

但它還是太小了，沒幾個顏色

才不是，這個很方便，我很喜歡

真的嗎？

短劇是篇幅很短的演出，因此它的形式要與長度相適應

所以，昨天，

我和你們老師談過之後

構思了一出你們四個人可以表演的短劇

這是我昨天寫的

這個劇本

對話非常少

而且都很簡潔

這意味著，即使你們只有十天，也很容易背下台詞

儘管如此

我無法在劇本中寫出來，

但是真的很期待你們做到的，

是你們通過表演在舞台上傳達的東西

手勢……

肢體語言……

語調和聲音的變化……

你們的眼神……

這些才是重要的東西

我希望這些部分

能比對話傳達更多的內容

那才是我想要的那種戲劇

但是，我們都不是戲劇專業的學生，

我可能還沒完全理解您的意思，

但我不確定我們是否能做到

只剩下十天了

你說得對

只有十天

不過，先讀劇本吧， 然後我們再討論

只有十天整的時間

的確

但既然你們都坐在這裡， 如果你們要付出努力

那為什麼不做一些讓自己滿意的東西呢？

即使只有十天

我也一樣

您說得對

是的

無論如何，讓我們試試吧

可能會成功，也可能不會

但如果能完成，我想它會很有趣

無論如何，我們都很感謝您能來幫忙

-謝謝您 -感謝您

也謝謝你們，感謝你們的感謝

實際上，我也不是很忙

你們知道嗎？我平時無所事事

真的嗎？

真的……

我在江陵經營一家書店，生活很平靜閒散

實話說，沒什麼顧客

不管怎麼說，很高興見到你們

我很高興能認識些年輕人

-我們也很高興認識您 -那就好

我要出去一會兒

是嗎？

再見

謝謝

-我說了太多話，太渴了 -您講得真好

可惜她們還有課要上

時間再多點就好了，沒辦法……

她們只能在課間排練

好吧

這裡太漂亮了

放眼望去風景都很美

很賞心悅目對吧？

是啊

-您覺得怎麼樣？ -什麼？

這些學生們很好

怎麼說呢？

就像被遺棄的孩子一樣

我是這麼覺得的

因為我們的情況……

由於三個孩子棄演了，以前排練過的內容都白費了

她們很失落

那她們的導演為什麼退出呢？

這個話題有點敏感

在準備短劇表演的時候，

他分別和三位學生約會

什麼意思？

和三個組員嗎？

是的，他和七個人中的三個都約會了

我懂了，哇！

我懂了，哇！

他是怎麼做到的？

我不能問他，不知道細節

就四五天前

哇，原來是這樣

話說回來

你最後為什麼選擇在這裡教書呢？

我完全不知道

我也不知道怎麼回事

我的生活突然發生了很大轉變

但自從來到這裡後，我真的很幸運

但自從來到這裡後，我真的很幸運

但自從來到這裡後，我真的很幸運

我從未預料到

真的嗎？

我真的非常幸運

有一位叫做Jeong Eunyeol的教授

她在這所學校很有影響力

我想

她很欣賞我

我沒有任何關係，卻在這所學校獲得了一個職位

完全出乎我的預料

完全出乎我的預料

真難啊

競爭確實很激烈

舅舅，我只是抱著試試的心態打給您的， 但我本以為您會拒絕

我很驚訝，您居然真的來了

“他怎麼會來呢”，我是這樣想的

嘿，只要你開口，我當然會幫忙

已經十年了，十年啊！

而且，很久以前

而且，很久以前

我來過這所學校

很久以前了，我那時還是學生

真的嗎？

我大一的時候來的

來做導演，就像現在一樣

在西方藝術系

導演短劇嗎？

哇

四十年過去了，我還在做一樣的事

真的嗎？太不可思議了

是吧？

我一個大學新生，對戲劇能有什麼了解？

我一無所知，但有天一個朋友請我替他執導

我能怎麼辦？

於是就這樣開始了

於是就這樣開始了

真的很突然

真的很突然

那時你還是嬰兒

那時你還是嬰兒

在同一所學校嗎？

對，就在這裡

太神奇了

我提過的那位Jeong教授

她想見我一下

可以嗎？

她是您的粉絲

忠實粉絲，您介意去跟她跟她打個招呼嗎？

-她想要見我？ -是的

-她就是那位幫助過你的老師？ -是的

走吧，有什麼不行的？

不過我很懷疑她說是我的粉絲

我覺得是真的

好吧

她就在樓上，我們走吧？

現在去嗎？好的

走吧

您的身體還好嗎？

不過您看起來氣色不錯

是的，很好

-謝謝您 -沒事

就我所知，您之前一定經歷了很多困難

嗯，我想是的

但您是怎麼忍受的？

那些人真可怕，不是嗎？

是的，非常可怕，的確

因為遭到批評就攻擊這樣一位傑出的藝術家

葬送了他的事業

光是想想這件事就覺得…

讓我很憤怒

謝謝您

您喝酒嗎？

-喝，我喜歡喝酒 -我明白

也抽煙嗎？

我嘗試戒過，但沒戒成

所以我現在就心安理得地抽煙了

但您真的太了不起了

我只是…

我不敢相信

我們國家還有這樣一位了不起的藝術家

-天啊… -難以置信

您真的無可替代

真的不是…太感謝您了

您真是他的狂熱粉絲啊

我以前確實是，現在也是

我想在全韓國都沒有比我更忠實的粉絲了

您出演的作品我全都看過

每一部，還有您導演的也都看過

真的嗎？哇…

真的太感謝您了，能認識您真是太好了

我應該請她喝杯酒，不是嗎？

那太好了！

我就是這麼想的

但是不用您請，我來請客

我知道一個好地方

-順便一問，您喜歡吃鰻魚嗎？ -當然，我很愛吃鰻魚！

所以您知道有不錯的餐廳嗎？

對，我知道有一家

如果方便的話，今天我請您吃晚餐

哇，您真幸運！

你說什麼呢…

-你肯定也得來 -是是，我會來的

我們現在就去吧？這時候人會少一些

沒問題

嗯，好啊

讓我處理一件事，然後我們就去

五分鐘就好

好

-慢慢來 -好的

這是你自己做的嗎？

對

很漂亮

謝謝

你經常辦展覽嗎？

是的，這是學校的要求

它們是一個整體嗎？還是各自獨立的作品？

它們是分開的

這樣

很美

謝謝

-抱歉，你先忙 -好的

這面已經熟了

好的

-謝謝 -多吃點

-應該我來烤的 -完全沒關係

我喜歡烤肉

真好吃

您脫掉外套後看起來身材更好了

-我？ -看起來很健康

不用擔心您了

沒有吧

我沒再堅持做俯臥撐了， 所以肚子變大了，肌肉減少了

完全沒有，您看起來很結實

看起來身材很好

-真的嗎？ -真的

-嘗嘗這個 -謝謝您

謝謝

真不錯

看這個火

-我來給您倒酒 -謝謝

我真的很尊敬您

作為一位藝術家，我非常尊敬您

好吧，謝謝您

-Jeonim說… -嗯？

…您之前幫了她很多，太感謝了

Geum小姐

她真的幫了我很多忙

她是一位真正的藝術家，跟我完全不同

她有藝術家的靈魂

從她的第一次展覽開始，我就想，哇…

她會有所成就的

有許多做紡織的人將它視為一門藝術

但Geum小姐…

很少有像她這樣對藝術充滿熱情的人

所以我很相信她，盡我所能支持她

是這樣

以後你應該可以成為這裡的終身教授

謝謝您，教授！

你的名字發音和“tenure（終身教職）”一樣！

真的！真的，“Jeonim”！

她真是大家的寵兒，學生們都很喜歡她

學生們真的很信賴您

您就像全系的媽咪一樣

真的嗎？

沒有，那只是因為我常給他們買吃的喝的

不是的，您對他們總是那麼熱情和坦誠

他們可能嘴上不說，但真的很依賴您，教授

我很確定

謝謝

那只是因為我給他們買過太多吃的東西

才不是呢

-真好啊 -是啊

-今天是個美好的秋日 -確實是

-我們幹一杯吧？ -好啊

太棒了

真的入秋了

這是多年以來我第一次來首爾， 真的很開心…

溪水的流動聲…真好聽啊

請您吃得盡興，也喝得盡興

您遭受了這麼多…

真的，太不公平了

我至今仍然為您感到難過

謝謝

您承受了很多，舅舅

謝謝

您的安慰…

真的讓我很感動

謝謝

我確實經歷了很多事，不是嗎？

乾杯

-乾杯 -謝謝

真的很好吃

是吧，多吃點

-太好吃了 -這家店很不錯

真是一種享受

你們喜歡就好

是你們嗎？

-是的！ -過來吧

-來 -好的

你們在工作嗎？

沒有，我們剛才在聊天

-喝酒了嗎？ -嗯

您也喝了嗎？

是啊，跟Jeong教授和我舅舅一起

我正在努力醒酒

這樣

我們離開後，其他人還好嗎？

沒關係，她們能做到的 我們別無選擇

不能成為唯一缺席的系

您舅舅在幫助她們嗎？

-他很有名 -對

他幫了大忙

你們三個不會參加了，是嗎？

嗯，我想不會了

對不起

為什麼？不要道歉

要不要我去給您買點熱飲？

不用，我一會兒就進去

您要睡在學校嗎？

我去工作室看看再說

好點了嗎？

我也該清醒一點，你們也是

靠近點，這樣暖和

-我也是 -我也是

真好啊

你們現在感覺好些了嗎？

嗯…但實際上…

我還是覺得受傷

-我明白 -嗯

放鬆心情

靜下心來

好的

結束了

怎麼了？那是誰？

就是那個學生導演

是嗎？

看起來他想見我

您能等我一下嗎？

要我跟你一起去嗎？

不用，沒關係 等我一下

好的

-您好 -你好

你怎麼來這裡了？

我有些話想說

跟我說？

沒人接我的電話…

我想我最好先跟您談談

你一直在等我嗎？

我去了您的工作室，但您不在

所以我就在這兒等

你去了我的工作室？

你怎麼知道我工作室在哪兒？

Jungsoo帶我參觀大樓的時候，我看到了

但是…學校… 你是怎麼進來的？

你沒有歸還通行證嗎？

沒，還剩八次訪問許可

什麼？

你需要歸還通行證

你現在帶著通行證嗎？

可以給我嗎？

什麼？啊，我…

我會把它還到保安室的

不，我來還

拿出來

是，我等一下給您

但你還有什麼話要跟我說？

我們坐下說好嗎？

好吧

你見到她們不覺得難堪嗎？

不會尷尬嗎？

還好

因為我沒做錯什麼

我明白了

我已經考慮過了

我想了幾天

你怎麼想的？

你不能快點回答嗎？我還有別的地方要去

好的，我…

我到底做錯了什麼？

無論我怎麼想，好像都不公平

當然可以，隨你怎麼想

喜歡一個人，人與人之間彼此喜歡…

這有什麼錯嗎？

就因為這個，專業的合作也停擺了

真的，這幾天以來

我覺得很恥辱

我忍不住感到自己很委屈！

你確實做了不該做的事

是你自己讓合作變得不可能的

現在只剩下一個星期了

我們已經練習了這麼長時間

所以我們不應該至少完成演出嗎？

無論如何，我都會取得和解，至少完成演出

然後再退出，我覺得這樣對所有人都是最好的

所以我才出現在這裡

實話說

這件事很煩人，而且我覺得非常尷尬

這對我來說很艱難，你明白嗎？

但是如果我不撐下去

我以後只會更加羞恥

我會更加後悔

好了，我明白你的意思

我想體面地為這件事收尾

這是工作

是的

你是在擔心傳言嗎？

你不用擔心，我們說好了什麼都不會說出去的

這話什麼意思？

我理解你的感受

但我們已經請了新的導演

寫了一個新劇本

從頭到尾都重新安排了，你什麼都不用擔心

我們絕對，絕對不會再用原來的劇本

真的？有新的導演了？

對，非常專業的人

一位知名的傑出人選已經取代了你的位置

真的嗎？

對，沒什麼需要你擔心的

所以，現在，

拜託你把事情弄清楚

你不再出現

才是最好的，明白嗎？

就是這樣

你出去的時候把通行證還回去

但是，

我做錯了什麼？

我到底做錯了什麼？

所以我之前的一切努力都白費了嗎？

一個半月來，

我每周來這兒三次

說真的，

有什麼大不了的？

老天啊，到底是怎麼回事？

為什麼把我當乞丐一樣對待？

閉嘴，別說了，行嗎？

我們現在已經沒什麼可說的了

在我叫保安之前趕緊出去

我要叫保安來了

保安…

保安室

我知道了，我馬上走，可以嗎？

我可以把空瓶拿走嗎？

-謝謝 -好的，謝謝

沒事，我來倒酒

謝謝

這酒不錯吧？

是，非常好喝

看起來很貴

別在意，多喝點

謝謝

她為我們破費太多了

一點也沒有

我沒什麼花錢的地方

真的嗎？

我沒什麼愛好

只有喝酒，品嘗美食

我明白

我已經存了很多錢

一百多萬！

哇……真的假的？

-一大筆錢啊 -是啊

我已經存了那麼多了

真的很多

但我都不知道我是怎麼存下這麼多錢的

如果你沒地方花的話…

確實是

除了招待學生以外，我不花錢的

我不太買衣服或者旅行

所以沒什麼開銷

所以你不旅遊？

我不是不喜歡旅遊

只是去了之後會覺得孤獨

我站在那些美不勝收的景色前

心裡就想：“我一個人在這兒幹什麼？”

然後就很想喝酒

但沒人陪我喝

我已經好幾年沒旅遊了

即使你去到很美的地方，你也需要有人陪在你身邊

有人可以分享

我們都需要有人陪伴

但找到那個對的人太難了

如果不走運的話

-對 -是的

嘿，你有在和誰約會嗎？

沒有，我喜歡現在這樣，過得很開心

真的嗎？太好了

真的沒在約會？

只要你開心就好，你開心我就開心

好的

我現在很好

生活很平靜

而且簡單

你還年輕呢

就已經想要平靜的生活了？

對我來說，

我覺得這是最重要的

保持平靜

和別人一起生活並不容易

工作才是最有意思的

我每天都可以保持專注，

而且一直充滿興趣

對我來說，工作特別有趣

但你以前不是在做完全不同的事嗎？

我去了驪州的工學院，太荒唐了

是的，工學院

因為我成績很差

真是浪費時間

我本來會去做完全沒有意義的工作

跟他講講，如果他沒聽過的話

什麼事？

你的神秘經歷

神秘經歷？

是什麼？

我不確定那是不是神秘經歷

舅舅，你知道嗎

我的眼睛流血了三天

雙眼流血，當我在那所學校的時候

什麼意思？你的眼睛流血？

真的，她的眼睛流了整整三天的血

-是的 -真的嗎？

-真的 -流血？從眼睛裡？

怎麼會那樣？

我不知道，醫生也搞不清楚

會疼嗎？後來怎麼樣了？

第三天晚上，

我躺在床上，眼睛纏著繃帶

然後，突然，

我可以看見一片蔚藍的天空

還包著繃帶？

但她卻清晰地看見了天空

真的，一片蔚藍

那是最美麗的藍色

還有幾朵雲

但我一點也不覺得怪異

然後我等著

因為那可能只是一陣幻覺，所以我繼續等待

但它並沒有消失，天空依然在那裡

這是真事嗎？

-真的，你覺得我在胡說？ -不，沒有，我不是那個意思

然後第二天早上，我起床的時候…

我後來睡著了

醒來時感覺血好像止住了

於是我小心翼翼地取下繃帶

然後發現

流血真的止住了

於是我跑到學校去，立刻退學了

那天早上我就辦完了所有的退學手續

從那天起就不再去那所學校了

她說她還考慮過出家

真的？

也許是因為

你一直獨自強迫自己做一些你討厭的事情？

我不知道，但之後一切都變好了

你認為那是一種啟示嗎？

太神奇了

因為…

任何能帶給你確定感的經歷都是好事

那很珍貴，我覺得太好了

從那以後，我一切都很順利

我一直非常、非常幸運

無論發生什麼我都不怕

我什麼都不再怕了

我從前可能懷疑過

那是可能的嗎？

但我不再懷疑了

因為我親自見證了

-千真萬確 -是的

我毫不懷疑了

是…

所以你那時過得很艱難

我以前一直把你當孩子看

是的，我一直覺得我該去精神病院

-我很欣慰 -是的

但所有事都變好了，一切都重新開始了

所有事情

還有您，教授…

您真的給了我非常多的幫助

您一直如此

這麼長時間以來一直無私地幫助我

我真的很感激

-我也感謝您 -完全不用

我真的很喜歡你在這裡

你帶來了前所未有的能量

對我和學生們來說，您真的像媽媽一樣

那麼善良，又那麼慷慨

我只是…

您會照顧所有人

舅舅，我能遇到她真的很幸運

我所做的不過是請你們吃飯喝酒

別這麼說

謝謝您

這邊

我選在這個地方是因為離學校很近

很方便

你買下來了？

沒有，我是租的

進去吧

-打擾了 -沒事

坐沙發吧，當自己家就好

要來點冷飲嗎？

好啊，什麼都行

葡萄酒怎麼樣？

-太好了 -稍等一下

哇

-這是我自己的菜譜 -太感謝了

不知道味道怎麼樣

-謝謝 -好緊張

-太感謝了 -沒事

我喝完酒就很想吃這種食物

一點就好

下次我會做最拿手的菜

沒事，我是真的想吃這個

-謝謝 -謝謝你

真好吃

真的嗎？我嘗嘗

很好吃

真的特別好吃

味道很純粹，不是很甜，很好吃

我媽媽就是這麼做的

太好吃了

真的好吃嗎？

真的很好吃

怎麼說呢？最純粹的炒年糕形式？

年糕，魚餅，蔥花，辣醬，就這些

非常美味

-那我就放心了 -我喜歡這個味道

沒事，我自己來

真是太好吃了

你們愛吃，我太開心了

真的很開心

原來這是複式的

是的

樓上有三個房間，但我只用樓下

太難打掃了

-有三個房間？ -對，三個

但你為什麼要找這樣的房子呢？

反正只是租的，而且離學校很近

陽台的景色很漂亮

晚上看不見，但是山景非常美

-如果你向右看… -哦，這裡？

哇，空間這麼大

是的

在這裡啊

景色像在國外一樣，很漂亮

教授！

教授！

教授！

哦！

-抱歉，我們在賞月 -沒關係

我要走了

請替我照顧一下舅舅

他已經醒酒了，我等下幫他叫一輛出租車

那太好了

-那我走了 -好

-抱歉 -有什麼抱歉的？

-還要去學校嗎？ -對

我猜就是，好吧，注意安全

-你舅舅也馬上要走了 -謝謝您

別太辛苦了！

好的

再見

您在這兒啊？

學生們去她們房間拿小茶桌了

我們十分鐘後在劇場見面

我想在周圍看看

您需要一張茶桌嗎？

嗯，效果應該會更好一些

-會很可愛 -我也覺得

-劇場開著嗎？ -她們說是，我們可以進去

但是她們圍著桌子坐下的時候，教室的地板會很冷

有什麼我們可以坐著排練的地方嗎？

-可以坐著排練的地方？ -對

-我想到一個 -在哪裡？

學校附近有一家叫Singo的書店

他們屋頂上有一個平台，會很適合

是嗎？

平台夠寬嗎？

很大，完全可以躺下

我喜歡在那裡睡覺

他們會租給我們嗎？我們今天能用嗎？

我們得去問問

店主夫妻人很好，我跟他們很熟

我們去問問吧

好

太好了

等學生們練習結束我們就過去

那很好

-你想來劇院看看嗎？ -當然

-我去放一下東西 -拿著吧

不了，我去放下然後馬上回來

-你要進去嗎？ -對

我一直想去看看你的工作室，但還沒有機會

-您要來嗎？ -嗯

你的作品在裡面嗎？

嗯，有一件，一件很大的

我馬上要展出了，所以把它從家帶來了

我們怎麼定？

我結束排練後過去

沒問題，我的課上到六點，然後我也過去

好的，到時見

難以置信我還沒看過你的作品

-您一直很忙 -沒什麼忙的，只是在喝酒

話說，您昨天在那裡留宿了嗎？

什麼？

沒有，怎麼可能？我回旅館睡的

你們倆睡覺了嗎？

你在說什麼？

我們沒有

真的嗎？

是的！

我認真的

我去放了東西就回來

現在帶著桌子上來

好的

第49屆SUYOO短劇節

再過來點

往前一點

到這裡來

-這個標記這裡 -好的

放下來

現在坐下吧

我們應該怎麼做？

先坐吧，我們看看效果

Jumi坐後面

-這裡？ -不是

舞台後方，這樣你可以看到觀眾席

我該怎麼辦？

先坐吧，然後我來調整

好的

坐得靠近些

這樣可以嗎？

-試試你們的動作 -好的

可以

很好，看起來很有趣

怎麼了？

如果我這樣坐，觀眾就看不到我的臉了

他們不用看到，你和Miwon之後會走動的

那時他們會看到你的臉，不用擔心，保持好姿勢

Jumi，既然你很高…

你能把頭抬高一點嗎？

那會很有趣。抬起頭然後四處看？

現在其他人專心吃飯，

試一下

現在，抬頭！背直起來

-別笑，嚴肅點 -是

抬起頭，環視四周

四處看看

很好笑，確實

很好

-這裡很好吧？ -很棒

我們經常來這裡

是嗎？我喜歡這兒

茶几怎麼辦？

這裡有另外一張

那張？我們等下換掉它

啊

我們應該好好利用這裡

-你們沒課了嗎？ -對

太好了，那我們至少排練到天黑吧

-好的 -好的

要我幫你們買點什麼嗎？

不用，樓下有台咖啡機

如果我需要的話自己去買，謝謝

-店主們人很好，對吧？ -是啊

哇，太完美了

-抱歉，我還有課… -是嗎？

-去吧，別遲到了 -好的

-謝謝你 -再見

這裡可以抽煙嗎？

既然只有我們在

當然，注意煙灰就行

他們同意幾小時之內不讓其他人上來

-所以用紙杯… -好的，別擔心

-那我走了 -謝謝，拜拜

-大家加油 -老師再見

-教授！ -教授，您來了？

嘿，你們是不是光顧著玩沒好好排練啊？

哇，好重

這個過程要花多長時間？

我一個小時可以做10釐米

一小時10釐米？

一到一個半小時

你每天工作幾小時？

有時候5小時，有時更久一點

5小時。那就是一天50釐米…

你說它是2米，

所以你四天就能完成一件作品嗎？

但我不是每天都能工作5小時，

所以要花一個禮拜到十天時間

你最喜歡這種創作方式的哪方面？

什麼讓你有滿足感？

首先我創作出圖案，

然後用我的身體去完成它

是的

能夠獨立完成整個結構，

讓人很有滿足感

你的圖案是來源於實物和現實，

還是你在想象中創造的？

我覺得它們應該來自於真實的物體

在完成創作時，圖案可能看起來很簡單，

但它和我心裡的想法完全不同

在腦海中確定一個實物可以幫助我創作

我不會迷失方向

但如果我通過想象創作圖案，

我會始終心存疑慮

我該這樣做嗎？還是那樣？

沒錯

這件的名字是什麼？

它叫《活水，漢》

活水，漢…

活水

漢是什麼意思？

來自漢江

哦，漢江

我現在正在做的是中浪。活水，中浪

我在逆流溯源

漢江上游？

對，我根據漢江狎鷗亭那邊創作了圖案

然後去到中浪溪

我現在在繪製的那幅將會叫Suyoo

所以，《活水，漢》，《活水，中浪》

《活水，Suyoo》

-是的 -是這樣嗎？

是的，我會逆流而上

我明白了

我喜歡顏色的漸變

老師？

您好

你們好

-你的學生？ -對

怎麼了？

-我們不知道Jisoo去哪了 - Jisoo？

她沒回來，已經半個小時了

她去哪裡了？

我們三個一起出去，

然後Junwon突然出現了

-Junwon？ -是的

他想和Jisoo談話，她就和他走了

半小時過去了還沒回來

她不接電話，這麼晚了…

-我們很擔心 -既然這樣，

我們應該去找找她

不應該讓他們兩人單獨過夜

我們走吧

舅舅您呢？我要出去一趟

我也去，走吧

-您也去嗎？ -當然

他們在那兒！

真的嗎？

在哪裡？

-哪裡？ -那邊

你看見了嗎？

停車場旁邊

他們動了，你看不見嗎？

-哪裡？ -就在那邊

你們真的沒看到嗎？

-我看到了 -是嗎？

-真的，在那邊 -沒錯

Jisoo!

您好

-原來你們在這裡啊 -是的，老師您怎麼來了？

因為你不見了，她們很擔心

真的嗎？不用擔心的

你們一定有很多話要講

就這些了

那我走了

兩天后我等你電話

再見

-我們可以聊聊嗎？ -什麼？

我叫Chu Sieon，你知道我嗎？

當然，我真的很欣賞您的表演， 很希望有一天能和您合作

我知道了，那真好， 無論如何，謝謝你

我們可以聊一會兒嗎？

我想起了一些事情，覺得有必要跟你談談

但是…在哪？

嗯…就那邊吧？

-好的 -好

那我走了

-一定要給我打電話 -好

你答應給他打電話？

他向我提了一些建議

我說我打電話會回覆的

-他建議你什麼？ -什麼？

他說什麼了？

他想跟我結婚

他明年一月會出國留學

他希望我們結婚 ，一起去美國

-他向你求婚了？ -是的

他太不可思議了

你說什麼？

我說我會考慮的

我需要兩天時間

他很嚴肅地向我求婚

嚴肅到什麼程度？

我不知道

就是有這種感覺

你覺得他是一個嚴肅的人嗎？

他說，如果一個人的真心都不能打動另一個人的話， 還有什麼可以呢？

一顆真誠的心會這樣對待三個人嗎？

太荒唐了

突然就結婚？

他說他對我們確實很輕浮，

但他對我的感情也是真的

我是他約會的最後一個人

你好好想想，一個真誠的人怎麼會做出這樣的事？

根本不可能！

我知道

但我聽到的時候，我覺得他的一些話是真心的

我只是說我會考慮的，還能怎麼辦呢？

你在笑嗎？

沒有，我沒有笑

我只是累了

原來你還是喜歡他啊

喜歡一個人沒有罪，是嗎？

如果我們一直利用的語言都消失，

我或許會喜歡他

熟了嗎？好像還沒有

熟了

謝謝你做飯

謝謝

好了，吃吧

你也吃吧，已經熟了

還沒有呢

我不能吃沒熟的東西

已經能吃了，你在說什麼？

午餐肉要加辣醬才好吃，你沒拿嗎？

你想要辣醬嗎？

-我去拿吧 -沒事，我去

-謝謝 -沒事

已經熟了嗎？

熟了嗎？

還沒

還剩多少泡麵？

大概兩盒？還有四包

快吃完了

988 *

你在浴缸裡放水了嗎？

當然了

-你們倆呢？ -當然放了

你別忘了，媽媽，你總是記不住

謝謝

我們也要節省辣椒醬了

好的

-我也要吃了 -嗯，吃吧

阿姨，有那麼辣嗎？

嗯，很辣

你說什麼呢？一點也不辣

很辣

燃氣罐還剩多少？

不知道，十個？

不是，不止吧

不止十個

是嗎？我們應該數數

應該有二十個左右

真好吃

無論我們吃多少回泡麵…

因為我們餓了

-都永遠吃不膩 -太好吃了

是啊

我們應該慶幸能吃到這樣的美食

你覺得爸爸和哥哥怎麼樣了？

我為他們感到難過

我很難過

吃吧

嗯

您還好吧？

當然

你們呢？

我們很好

很好

-好的 -別擔心

無論如何，你們做得很好

她怎麼說？

Jeong教授要和校長談談

她讓我們先去

她之後來找我們

-我們走吧 -好

我們走吧？去吃點好吃的吧

好！

我們再幹次杯吧？

好啊！

-乾得漂亮，大家！乾杯！ -謝謝！

-謝謝每個人 -順利完成

您還好嗎？

嗯，能完成真是太好了，你也辛苦了

沒有，全是您的功勞

沒事，很有意思

但是為什麼校長要叫Jeong教授過去？

我之前沒問

校長似乎對這出劇不太滿意

有人告訴他這是您的短劇，

所以現在他要了解情況，我不清楚

這會給Jeong教授帶來什麼麻煩嗎？

不，完全不會

-真的嗎？ -他只是沒必要地好奇而已

關於您的事

我？為什麼？

好奇我什麼？

他只是想要和她聊聊

Jeong教授看起來並不擔心

別擔心

好的

也可能是因為他聽到了結尾時那些人的噓聲

為什麼他們發出那樣的噓聲？看到什麼了？

-有什麼可噓的？ -就是！

不是這樣的，這是一部好作品

別理他們，總是有這樣的人

跟我想象的不一樣

他們對什麼不滿意？我真的不明白

就是啊

別在意他們，我們還是很喜歡這部戲

-真的嗎？ -是的

他們似乎誤以為它是政治表達

或者可能是性別問題，因為這是一所女子學校

確實，有可能

再喝一杯？

好的

你很能喝

乾杯！

我也來

乾杯！

什麼？Jeong教授讓我也過去

-我要怎麼辦？ -他們讓你過去？

對

校長想和我談談

我是邀請您來的人，所以他想聽聽我的看法

你可以嗎？

當然，我很快回來

真煩人

沒事，我們在這兒等你

盡量說清楚

好，別擔心

-真抱歉，在這種時候 -你為什麼要道歉？

照顧好自己，你是最重要的

什麼都別說，他說什麼只要點頭就好

-好嗎？ -沒事的

-乾杯！ -乾杯！

-我很快回來 -一會兒見！

你們知道我為什麼來嗎？

不知道

我大一的時候來這裡表演過一部短劇

在我們學校嗎？

真的嗎？

在西方藝術系，參加同一個戲劇節

但當時反響也不太好

我想我的能力從那時起就沒進步過

您這樣想？

是的

所以我來了這裡

距離我那次來已經…

四十年了

四十年前…

我在這裡遇見了我的初戀

真的假的？

她沒有參演那部戲

她是同一專業的

當我們排練的時候，她總是過來看

這樣嗎？

嗯

所以我開始和她約會，但是…

我沒有好好對她

我做了很差勁的事

沒什麼大不了的事情發生，

但我無法釋懷

我傷害了她

她真的很受傷

-原來是這樣 -是的

那已經過去很久了

是啊

很久以前了

但我還記得

它確實發生了

在我的記憶裡，它還是在那裡

我的感覺仍然沒變

直到今晚

我們今天應該表現得更好的

對不起

是啊

完全沒有，這是什麼話？

不是的

我寫得太匆忙了

我寫劇本的時候應該考慮得更仔細的

不是，我造成了太多麻煩

對你們，對你們老師…

-對Jeong教授… -沒事，她們不會有事的

嗯，真的

希望如此

喝酒吧

嘿，你們想成為什麼樣的人？

我的意思是，“我想成為一個像那樣的人”

告訴我，你們能講給我聽嗎？

什麼？好吧，既然這樣…

通過詩歌

詩？

通過即興詩來表達怎麼樣？

“我想成為這樣的人”

用一首詩來表達

怎麼，你們不想嗎？

沒有，我們可以的

可以嗎？我們試試看

誰先來？

來吧，即興表達

我不太擅長，但我會盡力的

好，Sunho，太棒了

我想成為的人，

我最想成為的人

是一個和我截然不同的人

一個可以為了他人犧牲自我的人

徹徹底底，心甘情願

而那個人也能完全接納我

我希望自己能成為那樣的人，有朝一日

在我只有一次的生命中

這一次我想要誠實地活著

這一次我想要誠實地活著

至少從現在開始

就這樣

很好

謝謝你

還有誰？

誰？沒事的

我想成為的人，

我還不確定

但是，我會繼續尋找

直到一條我堅信的路 在我的面前鋪展開

直到一條我堅信的路 在我的面前鋪展開

直到一條我堅信的路 在我的面前鋪展開，

我將會繼續探尋

實際上，其它的事情都不重要

直到找到那條我確信自己將堅持走下去的路…

直到找到那條我確信自己將堅持走下去的路…

不好意思

我不是故意破壞氣氛的

我會繼續走下去，

不斷前進

謝謝你

太美了

好吧，下一位

我想成為一個真正去愛的人，

愛我所愛的事物，

和我真心愛的人共度

不論以什麼方式

我想在真愛中度過一天

毫無虛假，

充滿真愛的一天

我想擁有這樣的一天

哪怕僅僅只有一天

對我來說就足夠了

我認為那就是完美的

我也是

到我了

我是個怪人，

也許天生如此

我不責怪我的父母，

他們沒做錯任何事

我就是個怪胎

即使如此

我不會刺傷任何人

不會在背後傷害他們

也不會刺痛他們的心

儘管他們常常那樣對待我

我也是一個活生生的人

我不會忘記的

這樣我就能自豪地生活，

用生命守護它，

去銘記我也是一個人

謝謝

和你們在一起…

太感謝你們了

謝謝，真的

乾杯

-謝謝 -謝謝

嗨，教授

-嗨，你方便講話嗎？ -當然

-你在做什麼呢？ -沒什麼

-我在Singo書店 -是嗎？

沒什麼特別的事

太好了

那我可以請你幫忙幾個小時嗎？

怎麼了？

我和Chu先生在一起，你舅舅

我本來說開車送他回江原道

但後來我喝太多酒了

我懂了

所以我想問你能不能開車送我們去江原道

如果你今天沒課的話，我們可以在那裡吃刺身

你想讓我開車？

只要兩個小時，而且你喜歡開車，是嗎？

是，但…

原來我舅舅還在啊，我以為他已經回去了

他還在

但他今天必須回去了

明天他在書店有人要見

所以我開車過去，然後晚上和您一起回來可以嗎？

我明天有課

好啊，再晚我們也可以開回來的

我們在那邊吃點好吃的吧

-海鮮粥很好吃，是吧？ -是，海鮮粥很好

很抱歉請你幫忙

我不確定是不是該找你

但你舅舅想在走之前再見你一次

我也想見見他

那我們就開您的車吧？

當然，沒問題

那好的

抱歉，我忍不住要喝酒， 吃鰻魚的時候必須要喝酒

你們在吃鰻魚？

我們在你喜歡的那家鰻魚店

說起來

你也應該來吃點，你那麼愛吃鰻魚

那好吧

我一小時後去找你們好嗎？我還有點事情

當然，兩個小時也可以

-太謝謝你啦 -沒事，一會兒見

-謝謝 -拜拜

您好

-我前幾天看見Chu Sieon了 -是嗎？

他在學校附近醉醺醺地徘徊

真的嗎？

但他本人很帥，比電視上好看多了

是嗎？他最近都沒上電視

是啊

我總是覺得他看上去有點滑稽

但他長得挺帥的

但他確實不太像韓國人

他很好看

今天是個陰天啊

是啊

希望能出太陽，看見藍天

那樣就太好了

那個…

我們看起來奇怪嗎？

為什麼？有什麼奇怪的？

我是說，我們兩個人

我們在一起是不是顯得很奇怪？

沒有，我只是來開車送你們倆的

謝謝你，真的

舅舅，您為了學生們真的辛苦了

不，沒有，我很開心

你看起來真像你媽媽

-你又來了！ -什麼？

對了，我已經說過了

但實話說，你們不太一樣

真的，我能感覺到差異

你和她完全不一樣

每個人都是不同的

你媽媽還喝那麼多酒嗎？

是啊，每天一兩瓶吧，我猜

燒酒？

不是，米酒

你知道我為什麼不和你媽媽聯繫嗎？

-不知道 -你不知道對吧？

幾年前，

當著全家人的面，

你知道她對我說了什麼嗎？

她說什麼？

她問我，

"你是個赤佬嗎？”

就是這麼說的，赤佬

-赤佬？ -真的嗎？

她那麼說？

她怎麼能那樣說她的哥哥？

我驚呆了，甚至不知作何反應

她用最大的音量，

讓每個人都聽得清清楚楚， "你是個赤佬嗎？ "

怎麼會這樣？

我知道了

她真的太過分了

確實是

所以我那時就想，我應付不了她

我決定最好不再跟她往來了

她太情緒化了，太自我中心了

她真是極端自戀

這樣看事情

每次她見到我，她心裡就是這樣想我的

別說了！她還是我媽媽

好吧

你說得對

總之，

她說了那樣的話

但今天你們倆在一起看起來很和諧

你們看起來像一對夫妻

是嗎？真的？

謝謝你

沒什麼

如果這樣就太好了

我馬上回來

去哪裡？

-舅舅 -嗯？

我會有各種各樣的想法，你明白嗎？

有時候真的有很可怕的想法

所以我不會說別人的壞話

-說到另一件事 -嗯？

但你上次說你們沒有睡覺，

是在說謊，對嗎？

不是，那時我們之間什麼也沒有發生

我說真的，那是真的

聚會那天，短劇結束後，

那天我們的關係更親密了

-然後你們就睡覺了？ -對

無論如何…

我不知道你怎麼看待我們，

但是隨著年齡增長，我需要一個讓我覺得舒服的人

真的

不像以前

但我和她在一起真的很自在

她是一個讓人感覺舒服的人

她絕對不會有任何地方讓我不適

雖然才過去幾天，但我可以感覺得出來

-她對人很好 -是的

那麼，你會離婚嗎？

我已經離婚了

你離婚了？什麼時候？

去年

哦！我不知道

十年分居之後，法庭終於同意了

她也最終同意了

我已經太久沒見到你了…

無論如何，我想說，

希望我們可以保持聯繫

我一直都很喜歡你

我沒有聯繫過你是因為你媽媽

但我們以後保持聯繫吧

好的

多多聯繫吧

隨時都可以來我的書店

今天你來看看，如果你喜歡，

就經常來玩吧

它就像是一處避難所

今天是個陰天啊

舅舅，我可以喝這個嗎？

你想喝嗎？當然

我吃了太多鰻魚，很想喝啤酒

味道真好

是啊，第一杯啤酒總是最好喝的

很好喝

你喝了啤酒嗎？

嗯，只喝一口

我吃太多鰻魚了

但是沒什麼的，我不喝了

好吧，一杯一個半小時後就沒事了

是的

-你真的很愛喝，是嗎？ -太好喝了，我忍不住

很難控制住自己

繼續喝吧

舅舅，有煙嗎？

有

你抽煙嗎？我都不知道

原來你抽煙的，稍等

-給你 -謝謝

-她只是偶爾抽煙 -是的

但哪裡可以吸煙呢？

-你走下去，那裡有個地方 -這邊？

在樓下嗎？

他們修了那個，讓客人可以下去

我看到了

那條溪通向學校，流進Suyoo溪

真的嗎？

原來是這樣？

太不可思議了

-是嗎？ -我要下去看看

我也來

我也一起

謝謝

稍等一下

好

-小心，路很滑！ -好的

她應該要開車的，怎麼能喝酒呢？

一杯而已

當你載重要的人時，你一點酒都不喝

謝謝

為什麼她不能控制住自己？

你也不能

確實

但在今天，我可以這麼做

是啊，特別的一天

是這樣的

Jeonim!

Jeonim!

她去哪裡了？

Jeonim!

Jeonim!

你們在找我嗎？

嗯，你在幹什麼？

那邊有什麼東西嗎？

看到什麼了嗎？

不，什麼也沒有

真的嗎？

什麼也沒有，真的

金敏喜 權海驍 趙允熙

Ha Seongguk Kang Soyi Park Hanbitnara O Yoonsoo

Park Miso Lee Kyoungmin Han Nuri Kim Sunjin

Artworks in Film: [perspective s. ]Lee Eunoak [flowing riverj Seo Juram

Duksung Women's University Samjeong Eel House, Cafe Monghee

Golden Palace Chinese Food Singo Bookstore, Mimi's Ramyun

Production manager Kim Minhee Production assistant Kim Hyejeong

Recording Seo Jihoon English subtitles Darcy Paquet

編劇 導演 攝影 剪輯 作曲 洪常秀

Produced by Jeonwonsa Film World sales by Finecut