Original subtitles

O M�DICO DO INSTITUTO

D� passagem, gente, por favor.

Pobrezinho, quem �?

O Dr. Guido Tersilli, o m�dico da "mutua".

Eu tinha previsto tudo...

Havia programado tudo...

desde o dia que assinei o contrato com a "mutua".

Tudo ia conforme o previsto menos isto.

Isto n�o estava previsto.

Eu tentei de tudo antes de ser m�dico da "mutua"

mas tive que desistir.

Antes n�o existia a "mutua" e para os m�dicos estava bem,

todos ficavam ricos.

A formatura em medicina era algo grande.

Hoje a "mutua" chupa o sangue dos m�dicos e dos usu�rios, dos patr�es...

e o transforma em arranha-c�us

corredores, escrit�rios, elevadores

bed�is, datil�grafos, executivos, administradores, diretores sanit�rios,

m�dicos, funcion�rios e controladores.

Tudo para cortar as asas da nossa profiss�o liberal.

O escrit�rio de conv�nios?

- N�o fa�o ideia, isso � uma bagun�a. - Eu j� vi isso.

- Eis a�, com licen�a. - Claro.

- Obrigado. - Seu requerimento foi deferido.

O m�dico funcion�rio do andar de baixo vai lhe dar os receitu�rios.

- J� tem consult�rio? - N�o, ainda procuro uma boa regi�o.

Todas as regi�es s�o boas e todas m�s.

Mas voc�s s�o muitos.

- J� tem listas de mutu�rios? - N�o. - Ruim!

O que tem poucos a "mutua" sai caro...

porque se aproveita mais dela, visita mais os doentes...

e estes parecem mais doentes do que est�o.

Falemos claro.

A "mutua" n�o deve ser uma vaca que d� leite sem limites.

E tampouco uma entidade assistencial para m�dicos iniciantes.

- Entendeu? - Sim?

Com a "mutua" deve ter uma rela��o profissional.

Sem fins especulativos. A "mutua" � uma conquista social.

Todos devem contribuir para defend�-la.

Sem d�vidas.

Poucas visitas e as indispens�veis, e menos ainda receitas.

Estes s�o os princ�pios que devem guiar seu trabalho.

- Entre colegas, voc� tem dinheiro? - N�o.

Voc� � a esp�cie mais perigosa e lament�vel.

Se tivesse dinheiro, poderia comprar listas de mutu�rios.

H� m�dicos que querem vender a outros que quiserem comprar.

H� listas de mutu�rios por um ou dos milh�es.

Quem n�o tem recursos n�o deveria estudar medicina.

Como � pobre, ser� muito trabalhoso conseguir listas de mutu�rios.

Vamos bem.

Disse que conseguir listas de mutu�rios ser� muito duro.

Qu�?

Teresa poderia comprar alguma, ela tem dinheiro guardado.

O dinheiro de Teresa � para a casa, quando nos casarmos.

Como v�o se casar?

- Levamos seis anos de noivado. - Bobagens.

Agora � m�dico da "mutua" e deve pensar em listas de mutu�rios.

Quantos necessitarei para ter um sal�rio discreto?

- Pelo menos 300. - Teresa disse que 300.

Trezentos? Mas de que sal�rio est� falando?

N�o diga bobagens, Teresa, precisar� pelo menos de mil.

Eu dizia s� para come�ar.

N�o me sacrifiquei tanto para que meu filho, m�dico, ganhe igual a um porteiro.

Agora os m�dicos n�o ficam ricos como antes.

Li em um jornal que na It�lia tem mais de oitenta mil m�dicos.

E da�?

D�-me.

J� leu isto? E uma publica��o do Minist�rio da Sa�de.

"Na It�lia h� 45 milh�es de mutu�rio alocados...

mais de um milh�o anualmente,

dos quais 793 mil s�o benefici�rios para a sa�de.

Destes, 274 mil s�o para hospitais, 48 mil para as consultas

177 milh�es e 400 milh�es para honor�rios m�dicos.

Entendeu? 177 bilh�es e 400 milh�es.

- Para honor�rios m�dicos. - Imagine.

Veremos, se tivermos sorte.

Venha, vamos ver.

N�o, n�o ponha o jarro no centro.

Este � o mapa de Roma.

D�-me, mam�e. Pegue, Teresa.

- Que est� fazendo? - Mam�e preparou um plano.

Esta � a lista oficial do Conselho de Medicina.

Sim, mam�e. Vamos sentar.

Temos que assinalar onde est�o os m�dicos.

Assim veremos aonde tem que procurar o consult�rio.

Pegue uma caneta e fa�a cruzes. Eu lerei os nomes dos m�dicos.

M�dicos cirurgi�es. Est� pronta?

Letra "A". Zona Ardeatina.

Aqui.

Dr. Angiolini, Achille,

Dr. Assani, Lorenzo,

Dr. Attanasi, Ercole,

Dr. Azzanichi, Russo

A zona com menos cruzes era "Nuovo Salario".

Decidimos come�ar por ali.

Era um bairro de trabalhadores, comerciantes

e sobretudo, de funcion�rios p�blicos,

que fornecem os mutu�rios de melhor qualidade.

A placa da entrada era quase maior que o consult�rio.

Mas gra�as � ajuda de Teresa,

que havia assinado notas de meio milh�o,

n�o faltava nada.

Pobre Teresa, sempre se sacrificava por mim.

Seu sonho era se casar com um m�dico, mesmo que fosse da "mutua".

A� est�o meus futuros pacientes.

Se � verdade que a It�lia tem 46 milh�es de habitantes...

com direito a assist�ncia m�dica gratuita,

isso significa que 88 de cada 100

t�m no bolso ou em uma gaveta a carteira da "mutua".

Como dizem as estat�sticas,

os da lista da "mutua" s�o ass�duos frequentadores de consult�rio

e s�o insaci�veis devoradores de receitas.

A assist�ncia mutual�stica se converteu

em uma esp�cie de jogo de m�dicos e pacientes.

E para mim era importante que come�asse.

O Dr. Guido Tersilli, com conv�nio com a "mutua" os espera.

Enquanto esperava meu primeiro paciente,

minha m�e percorria o bairro.

Dizia que se ocupava das rela��es p�blicas.

Nunca soube o que dizia, mas tenho certeza que era algo vergonhoso.

- Tem alguma "mutua"? - Eu n�o, mas meu marido sim.

Pois se lembre do Dr. Guido Tersilli.

� verdadeiramente um m�dico muito bom e s�rio, consciencioso.

Olha o interesse dos mutu�rios e n�o os da "mutua".

� tarde chegava Teresa, rec�m-sa�da do escrit�rio.

- J� foi no a�ougue? - N�o.

Iremos juntas.

Eu vou na frente e voc� entra dez segundos depois.

- Est� certo? - Sim.

Oh, senhorita, voc� por aqui?

� que meu m�dico se mudou para a rua Ottaviano...

- Fale mais alto. - Rua Ottaviano Vimercati, n�mero 30!

Ent�o temos o mesmo m�dico, Dr. Guido Tersilli.

- Oh, eu o seguiria at� o fim do mundo. - E eu.

- � bom, inteligente e compreensivo. - E � um jovem lindo.

E voc� visita algu�m que n�o goste?

� desagrad�vel, especialmente para uma mulher.

E como se chama esse doutor?

E que lhe interessa? O nosso est� muito bem.

Mas est� muito velho.

Por isso mesmo est� muito bem!

N�o devemos ressaltar que � jovem e bonito.

- N�o, porque muito bonito n�o �. - Qu�?

Ol�, querida senhora, que prazer lhe ver curada.

Um caf�, por favor.

Disseram-me que estava doente e devia descansar.

De fato, encontrava-me muito mal,

mas o Dr. Tersilli passou-me uma inje��es milagrosas.

Sinto-me rejuvenescida, cheia de energia, de vontade de viver!

Perdoe-me que me intrometa, de quais inje��es est� falando?

� tarde, minha m�e e eu fomos ao cinema do bairro,

cuja plateia era composta em sua maior parte de mutu�rios.

Dr. Tersilli, o m�dico, � chamado ao telefone!

- J� vou. - Espere, deixe que repitam.

Dr. Tersilli � chamado ao telefone!

� urgente. Trata-se de um caso urgente.

Com licen�a.

Sim, estou indo! Perdoe-me, mam�e. Sou eu!

Nem no cinema deixam em paz meu pobre filho.

Al�? Sou o Dr. Tersilli.

Sim, quem fala, por favor?

� voc�, senhora? Diga.

O que mam�e disse? Fui clara?

Diga que eu fa�o tudo na cozinha.

Que fa�o?

Acompanha-me at� em casa ou espero aqui?

Fique em casa, n�o se preocupe...

as crian�as apresentam essas varia��es de temperatura.

Eu irei logo a�.

Nenhum inc�modo, � meu dever. At� logo.

Muito obrigado. Muito obrigado, diretor.

Dr. Tersilli, sou m�dico da "mutua", tenho consult�rio em frente ao cinema.

Todos os dias, das 15 horas �s 19,

esperava que algu�m se desse conta que eu existia.

Minha m�e me dizia que havia 44 milh�es de mutu�rios.

e 177 bilh�es em sal�rios.

Mas eu come�ava a me desesperar at� que uma tarde...

Al�, mam�e?

Vem algu�m. N�o, � uma mulher.

Telefone dentro de cinco minutos.

Doutor, uma senhora lhe procura.

N�o, espere, n�o desligue. Fa�a-a entrar.

Entre, senhora.

Acomode-se.

Desculpe-me.

- Sente-se senhora. - Obrigada.

Continue tomando em cada duas horas.

Se a dor n�o diminuir, telefone-me. Tentarei ir.

N�o sei a que horas, tenho muitas visitas.

Sim, n�o se preocupe, � meu dever.

Diga-me, senhora.

Sou paciente do Dr. Cifiello, que fica aqui ao lado.

N�o o conhe�o.

Sempre tem o consult�rio cheio.

Gostaria de mudar.

- J� pediu a troca de m�dico? - N�o, doutor.

Antes tenho que ver.

- Mas se quiser eu lhe pago a consulta. - N�o dizia por isso.

Antes de mudar de m�dico tem que se pensar, n�o �?

- Claro, fale-me do que se queixa. - Eu tenho todas as doen�as.

N�o parece, tem um aspecto muito jovem.

Est� brincando? Sabe quantos anos tenho?

- 35. - N�o.

Sim, 35, e j� me operaram tr�s vezes.

A primeira vez de apendicite com a...

Peritonite.

- Depois os c�lculos - Nos rins.

N�o, no f�gado.

Sim, no f�gado, e tamb�m anexite.

Pois tolerou muito bem.

O Dr. Cifiello disse que tenho ader�ncias.

- � natural. - Tiro a roupa?

- Que faz? - Tiro a roupa.

N�o � necess�rio para que lhe consulte.

Ante meu marido n�o faria,

mas com os m�dicos n�o tenho vergonha.

Diga-me, senhora,

O que sente?

Sinto sempre um peso no est�mago.

Antes de comer ou depois?

Antes e depois de comer, quase sempre.

Deite-se.

- O chap�u? - N�o, pode ficar.

- Vai me operar? - N�o, que operar!

Quem ser�?

Com licen�a.

Consult�rio do Dr. Tersilli.

Chegou? Est� consultando?

Seja gentil com ela, passe muitos rem�dios.

Est� bem, irei depois. N�o quero que pegue frio.

Irei esta noite.

Meus respeitos, senhora.

Vejo que n�o lhe custa nada fazer visitas em domic�lio.

� meu dever.

- O Dr. Cifiello n�o pensa assim. - N�o?

Diz: "Se vai � cabeleireira tamb�m pode ir ao consult�rio".

� o ponto de vista de muitos dos meus colegas, sabe?

- Doutor, n�o � uma �lcera? Diga-me, n�o tenho medo.

Operaram-me tr�s vezes, mais uma n�o importa.

Cada vez tiram-me um peda�o e me sinto mais leve.

N�o.

N�o creio que seja uma �lcera, mas alguma coisa dos nervos.

O Dr. Cifiello disse que � distonia.

- Sim? - Sim.

Ele lhe fez um eletrocardiograma?

N�o.

E como pode dizer que � distonia?

Sim.

Efetivamente tem um ritmo um pouco alterado. Levante-se.

- As costas doem muito. - Onde?

� direita.

- Ser�o os rins? - Vamos ver.

- D�i? - Agora n�o.

- Fez um exame de urina? - Sim, h� pouco tempo.

- E o que deu? - Nada, disse o Dr. Cifiello.

E sempre tenho um formigamento nas pernas e nos p�s.

J� sou um traste velho.

Ser� a circula��o.

Sim, sempre tive a press�o baixa.

- Em quanto est�? - Espere, vejamos.

120, senhora.

Um pouco baixa, deveria ter 130, 140.

- Quem lhe disse? � melhor baixa que alta, n�o?

- Vista-se, senhora. - Obrigada. Uma boa consulta.

Sim, eu lhe escolho como m�dico,

receitar� Citrospetina para meu marido?

Sim, senhora.

Preciso de gazes, tintura de iodo,

�gua oxigenada, pastilhas para garganta,

col�rio para os olhos e para a cera dos ouvidos.

... e suposit�rios. - E dois sandu�ches e bolo.

- Que simp�tico! - Tome.

Desculpe-me se sou um pouco atrevida,

mas h� m�dicos que cuidam dos interesses da "mutua"

e n�o dos mutu�rios.

Para mim os mutu�rios s�o sagrados.

- Que receita boa. - Sim.

- Xarope... - Que receita!

Terei que pag�-la?

N�o � necess�rio se vai ser minha paciente.

- Direi ao meu marido. - Fa�a-o.

Tenho certeza que ter� muitos mutu�rios.

Porque � bom e inteligente.

Obrigado, senhora, por sua previs�o am�vel!

Espero voltar a v�-la!

Al�, mam�e? Acaba de ir.

Com a consulta que lhe fiz, voltar�.

� paciente do Dr. Cifiello.

N�o sei, um velho m�dico que tem o consult�rio perto.

Parece que tem muitos mutu�rios.

Sim, Dr. Cifiello.

Bom dia.

- Marcou consulta? - N�o.

Sinto muito, s� consulta com marca��o pr�via.

- Todos aqui tem marca��o? - Claro.

- E ent�o por que esperam? - Que quer dizer?

Parece que o Dr. Tersilli tem muito respeito por seus pacientes.

Tersilli? E quem o conhece?

Este � o consult�rio do Dr. Cifiello, senhora.

Menos mal, tinha ouvido falar muito bem do Dr. Tersilli.

Ent�o, senhora, v� embora, por favor!

Claro que vou, e r�pido!

Porque parece vergonhoso fazer tanta gente esperar horas,

que tem direito a uma assist�ncia com amor e respeito!

Ou acham que, por ser mutu�rios,

podem nos tratar como desamparados?

Sempre parecer� um mist�rio para mim

como um ferido sobrevive a uma viagem de ambul�ncia.

Quando me tiraram

vi que me haviam levado para o San Servolo,

um velho hospital onde conhecia todo o mundo.

Anos antes havia pedido que me admitissem

como assistente volunt�rio,

que significa sem ganhar.

Mas eu queria poder colocar na minha placa.

Fascina algumas pessoas ter trabalhado em um hospital.

Acreditam que � melhor. Eu tamb�m acreditava.

A� n�o pode estacionar.

E estes carros?

S�o dos m�dicos do hospital.

- Eu tamb�m sou m�dico do hospital. - M�dico do hospital?

Desde quando?

Esta manh�!

- Entre, por favor. - Satisfeito?

Tinha visto muitos hospitais e cl�nicas.

Escolhi este porque era como um asilo de velhos cr�nicos.

Esperava que seus filhos e netos

fossem uma boa fonte de pacientes,

mutu�rios, claro.

- Com licen�a, Dr. Tersilli. - Sou Bilini, o ajudante.

Recebi a nomea��o.

O Dr. Guido Tersilli, o novo assistente volunt�rio.

- Zeccone, assistente efetivo. - Muito prazer.

- Piselli, assistente volunt�rio. - Tersilli.

- Drufo, assistente volunt�rio. -Muito prazer.

- Mistic�, assistente volunt�rio. - Muito prazer.

- Lampredo, assistente volunt�rio. - Tersilli.

- Sandolini, assistente volunt�rio. - Muito prazer.

- Venha, vou lhe apresentar ao m�dico chefe. - Sim.

- Quem �? - Nunca o tinha visto.

- N�o gosto disso. - Parece enrolado.

Por isso mesmo eu n�o gosto.

Tem um curr�culo muito movimentado.

Esteve em v�rios hospitais.

- Nunca se acaba de aprender. - Exato, nunca se acaba.

Ultimamente tem sido assistente volunt�rio do professor Lazzarini.

Sim, professor.

Por que o deixou? Lazzarini � um luminar.

Sim, mas n�o pude constatar.

Entre n�s sempre houve uma parede.

Uma parede?

Uma parede de camisas brancas entre assistentes efetivos,

funcion�rios, assistentes volunt�rios, internos.

Nunca pude ouvir uma s� discuss�o cl�nica

nem um diagn�stico, uma orienta��o terap�utica.

- Al�m disso, o senhor tem boa fama, professor. - Oh, deixemos ir.

Lazzarini � Lazzarini e eu sou eu.

- Aqui entre n�s querido... - Tersilli.

nunca haver� uma parede de camisas brancas.

- Bom dia, professor. - Somos uma pequena fam�lia.

Eu considero a profiss�o como uma miss�o.

Mas hoje os m�dicos desempenham sua profiss�o

como se fosse qualquer trabalho.

A culpa � das "mutuas",

que esmagam muitos colegas com sua brutalidade

e os fazem trabalhar medindo a quantidade, n�o a qualidade.

Ele ganha 30 mil Liras por consulta.

Voc� tamb�m deve ter sua pequena lista de mutu�rios.

Mutu�rios? Professor, eu n�o sei o que dizer.

Eu penso que para um m�dico s� deve haver pacientes.

E n�o deve haver diferen�as entre ricos e pobres,

industriais e oper�rios.

Parab�ns, estou de acordo com o Dr. Tersilli.

O exemplo do que deve ser um aut�ntico m�dico.

Bom dia!

Como vai, irm� Pasqualina?

Como vai voc�? - N�o vai mal, mas n�o defecou.

Antiespasm�dico.

Broncopneumonia em recupera��o.

- Penicilina e estreptomicina. - E um pouco de estrofantina.

- J� dei, professor. - Muito bem.

Que fez? Tirou-me o puro?

- Voc� � novo. - Sim.

Irm� Pasqualina, apresento-lhe o Dr. Tersilli, um dos meus novos assistentes.

- Muito prazer. - Traga um avental e vamos trabalhar.

Verdadeiramente o Dr. Tersilli � um bom rapaz.

Sempre � o primeiro a chegar e o �ltimo a sair.

Os doentes gostam dele porque � humano e compreensivo.

E � muito religioso, todas as manh�s, antes de trabalhar, reza.

No domingo veio � missa com sua m�e e a noiva.

Quem dera que todos fossem iguais a ele.

Dever�amos ajud�-lo, ele precisa.

Disse-me que seu pai morreu quando ele era crian�a

e sua m�e sacrificou-se para que ele estudasse.

O que n�s podemos fazer?

Recomend�-lo aos parentes de algum curado que tenha a "mutua".

Est� proibido e voc� sabe, irm� Pasqualina.

Quem pro�be? N�s devemos obedi�ncia ao Papa.

Quero mudar de m�dico, o meu me fez alguma coisa ruim.

Coisa ruim? Est� exagerando, n�o?

- N�o doutor, n�o exagero. - N�o?

Vamos ver, o que lhe fez?

N�o acredita em mim. Pensa que estou louco.

Sou m�dico, estou aqui para fazer tudo o que seja �til.

Primeiro quero lhe examinar, e bem!

Tire a roupa, deite-se e diga como se sente.

Como me sinto? Tenho uma intoxica��o.

Sou pintor, h� quinze anos que respiro veneno.

Meu chefe me obrigava a deixar as janelas fechadas.

- E voc� n�o podia abri-las? - Sim, mas ele as fechava.

Como se sente?

Ai, estou intoxicado, n�o posso respirar.

� noite tenho que dormir em p�, se me deitar eu apito.

Assim?

E o que tem a ver o apitar com seu m�dico?

Enquanto me examinava piscou o olho para a enfermeira.

Ele seguia a hist�ria: "Onde d�i?"

"Respire fundo. Mais fundo!"

Em certo momento a porta se abriu,

e entrou um enfermeiro que me levou ao manic�mio.

- Como se chama? - Saverio Piellucci.

Por que decidiu mudar e escolheu-me?

Algu�m deve solucionar meu problema.

Que problema?

- Estou a seis meses engessado. - Sim.

- Tive um acidente no trabalho. - Sim.

E agora o INAIL n�o o reconhece.

Diz que � reumatismo e que j� tinha antes.

- O INAM deveria tirar o gesso. - Pois v�!

Dizem que depois de seis meses

j� n�o cobre a assist�ncia aos reumatismos.

Sim.

Como foi um acidente do trabalho, o gesso deve ser tirado pelo INAIL.

- Quem poder� tirar isso? - Sinto muito, mas eu n�o posso.

Meu pai disse que o tiraria com marteladas.

Nem de brincadeira! N�o pode!

Ent�o ficarei dento desta est�tua.

- J� fez a troca de m�dico? - Sim, doutor.

Espere, sabe cortar?

N�o. Vou experimentar.

Beijo-lhe a m�o, doutor.

- Quem �? - Salvatore Lagan�.

Beij�-la sim, pegar n�o. Acabo de lavar as m�os.

Eu o escolhi como m�dico da minha fam�lia.

Muito gentil, obrigado. Entre.

Por favor, sente-se.

Pediu � "mutua" a troca?

Antes temos que ficar de acordo.

Acordo sobre o qu�?

O Dr. Costanzi, que Deus o tenha na gl�ria, me dava 30%.

Ele lhe dava 30%?

- Sim. - Por qu�?

Espere.

Venha ver.

Aonde vai? Que tem?

Olhe-os!

- Qu�? - S�o todos meus filhos.

Todos?

E minha mulher, meu sogro e dois cunhados.

Dezesseis pessoas na "mutua".

Entre exames no consult�rio e no domic�lio,

pode contar com 20 ou 25 consultas por m�s.

No inverno chega a trinta. N�o � uma conta razo�vel?

- Por que pensou em mim? - Foi a Irm� Pasqualina.

Vou muito ao San Servolo para doar sangue.

Entendo.

- Que fazemos, sobem? - Que subam.

Subam todos para saudar Sr. Doutor!

- Agora est�o subindo. - Sim, que entre.

O que voc� faz?

Doutor, acha que com onze filhos,

um desgra�ado como eu tem tempo de trabalhar?

E como tem a carteira da "mutua"?

Eu n�o, minha mulher, eu sou seu dependente.

- Eu tenho a do desemprego. - Sim, sim.

Minha mulher trabalha quando n�o est� de licen�a por maternidade.

Tudo muito legal.

Adiante, crian�as!

- Devagar. - Adiante, crian�as.

- Saudemos o senhor doutor. - Bom dia, doutor.

Bom dia crian�as. Pobrezinhos...

Como os reconhece?

Nunca os perco de vista, senhor doutor.

Os dois maiores j� est�o operados das am�dalas.

Estes ainda n�o, e sempre levam alguns pontos por m�s, estes levados!

N�o estou entendendo.

Vejo que n�o estudou o conv�nio com a "mutua".

Ent�o me explique.

Se for um ferimento, precisa de um ponto ou dois,

que pode por na consulta ambulatorial,

ou domiciliar.

Se o ferimento necessitar de tr�s pontos

� considerado uma opera��o,

e voc� tem direito � tarifa m�xima: 2.825 Liras.

Voc� sabe. tudo sobre as "mutuas".

Modestamente, as tarifas s�o meu trabalho.

Olhe, conosco vai se sentir bem, somos pobres, mas honestos.

E minha mulher e eu nos nos conformamos com isso.

N�o?

Que rua � esta?

- Acueducto. - Pois hoje n�o funciona.

- Anita Fagottoni? - Presente!

Ainda bem que est� presente.

- Bom dia! - Muito bem, doutor, finalmente!

Por que finalmente? Um pouco mais longe e n�o chegaria.

Bem.

- Onde est� o doente? - Ali.

- � ele? - Sim.

- Que tem ele? - N�o sei, n�o quer comer.

E para isso me fez andar quinze quil�metros?

E o que teria que fazer?

N�o poderia ir ao consult�rio amanh� de manh�?

- Doutor, voc� tem carro? - N�o v� que estou de Lambretta?

- N�s nem isso. - Ah, n�o?

Ent�o tem raz�o.

Pois o m�dico,

consultar� o doentinho.

Mostre a l�ngua.

Claro que n�o come, necessita de um purgante.

- Que est� preparando - Eu fa�o alguns nhoques.

E esse dedo?

Eu me cortei enquanto preparava os nhoques.

- Deixe-me ver. - N�o � nada.

Isso eu direi.

Isto n�o cicatriza.

- E que devo fazer? - Suturamos.

Suturar? E vai me dar um ponto?

N�o, tr�s pontos.

Tr�s pontos?

- Que est� havendo? Quem gritou? - Mam�e.

Que fizeram?

O m�dico da "mutua" est� dando tr�s pontos.

- Na boca? - N�o, no dedo.

Assine aqui, abaixo de mim.

Enquanto isso, vou buscar os documentos.

� bel�ssimo, mas pod�amos esperar.

Quando voc� p�e uma coisa na cabe�a...

N�o pod�amos continuar com aquele traste.

Mas todas essas presta��es de 20.000 Liras por m�s durante tr�s anos...

N�o, s� 10.000. Tive um aumento de sal�rio de 10.000 Liras.

N�o disse nada em casa.

Como posso recompensar seus sacrif�cios?

Sendo um m�dico famoso.

- Est� em seu nome, doutor? - Sim, Dr. Guido Tersilli.

- Os documentos e as chaves. - Obrigado.

- Tome. - J� podemos pegar?

- Claro. - Bem. Vamos, Teresa.

Suba, Teresa.

- Posso sair? - Claro.

Vamos buscar mam�e?

Se quiser...

N�o, ficaremos s�s toda � tarde. Est� satisfeita?

- Eu sim, e voc�? - Sim.

Agora s� tem um que paga?

O dono do bar, mas n�o conv�m ter muitos.

Ah, n�o?

S�o chatos, complicados, fazem perder muito tempo.

Querem falar de suas doen�as,

entender o que lhes prescrevo! Os mutu�rios, n�o.

Chegam com a caderneta, um carimbo,

os medicamentos j� est�o escritos nas receitas.

Com o que demoro em receitar um pagante, fa�o dez mutu�rios.

Dr. Tersilli!

Chamam-lhe ao telefone.

- J� disse que estou? - Sim.

- N�o, diga que j� sa�. - Mas disse que � uma urg�ncia.

Sim, n�o se preocupe, eu j� fui embora.

Que coisa! Sua m�e telefona para todos os lugares.

Voc� lhe disse onde estar�amos?

Deve ter imaginado, sempre vimos aqui.

A este ritmo vai fazer voc� parecer rid�culo.

N�o se pode evitar. Telefonam-me sempre.

Domingo telefonaram para igreja, o padre me chamou do p�lpito.

Doutor, dizia que era um caso urgente, mas eu disse que n�o estava.

Fez bem! Muito bem!

O que se tem de ouvir!

Viu em m�os estamos?

Um pobre que talvez esteja morrendo chama o m�dico,

e este, ao inv�s de correr, fica comendo com a mulher.

Essa n�o tem cara de ser sua mulher.

Vou partir a cara dela!

N�o vai partir nada. Fa�a como n�o tivesse ouvido.

Ainda bem que n�o precisamos de um m�dico.

Nunca se sabe, senhora!

- Onde estava? - Jantando com Teresa.

- Onde? - Aonde sempre vamos.

N�o � verdade, eu telefonei!

Eu sei, eu pedi que dissessem que n�o estava.

� sua primeira chamada noturna!

- Era verdade? - N�o encontravam seu m�dico.

- Vamos, v�, caminhe! - Perd�o mam�e!

Depressa!

Mam�e!

- Que �? - N�o diz nada do carro novo?

O filho do porteiro tem um desse.

Mas n�o � m�dico da "mutua", � um encanador!

Terceiro andar, doutor!

Sim, senhora, j� vou.

Sinto muito, n�o encontrava meu m�dico.

J� estou aqui.

Venha, entre.

Meu marido teve um dos seus ataques.

Vejamos.

- Pietro, o doutor est� aqui. - Com licen�a.

Boa noite!

- Cuidado com o degrau. - Obrigado, eu j� vi.

Ent�o, como estamos, hem?

- Um pouco melhor, obrigado. - Parece-me um pouco agitado.

- Jogue-o por a�. - Sim, senhora.

Eu ponho...

- N�o se agite, Sr. Pietro. - N�o estou fazendo nada.

Muito bem.

- Agora escutemos o cora��o. - Escute.

- Quer abrir, por favor? - Escute.

Levante a camisa.

Escute.

Escute.

- Estou escutando. - Cale-se.

Creio que � uma taquicardia.

Primeiro som card�aco.

Agora atr�s.

- Levante o pijama. - Escute.

- Tome. - Obrigado, senhora.

- N�o se agite, Sr. Pietro. - Escute.

- Escute. - Estou escutando. Cale-se.

- Cubra-se. - E voc� cure-se.

� uma dispneia.

- Isso eu j� sabia. - Sim?

- Quantos anos tem? - Quarenta e sete.

- E a press�o? - Baixa, doutor, baixa.

E h� quanto tempo tem esses ataques?

H� tr�s anos.

No in�cio tinha muitos depois esteve bem.

Ultimamente voltaram.

O Dr. Drufo lhe d� uma inje��o quando tem esses ataques.

- O Dr. Drufo? - Conhece-o?

- Sim, de vista. - � bom, mas...

- � um asno. - Ele �.

E se lembra de que inje��o lhe dava?

Era um frasco amarelo... Marrom.

Que foi?

- Aminofilina. - Aminofilina?

- Aminofilina. - Aminofilina. Tenho.

Aqui est�.

Pronto?

- Que �? - Aminofilina.

Aminofilina?

- � profundo? - Sim, profundo.

- Que foi? Doeu? - S� faltava isso.

- Tem a "mutua"? - Sim, mas isso n�o significa que...

- Qu�? - Nada.

Tenha calma e logo estar� bem.

Mostre-lhe as radiografias.

Eu acho que se trata de uma insufici�ncia direita.

N�o senti dor. Muito bem, doutor.

D�-me.

Esta � a do pulm�o direito.

Olhe.

Sim, sim.

N�o diga "sim, sim". � uma calcifica��o, algo pleur�tico.

Olhe esta acentua��o da trama.

Por outro lado, os exames s�o significativos.

Marianna, os exames!

Creio que s�o consequ�ncias de um foco, entende-me?

- Cubra-se - E voc� cure-se.

Um foco antigo, naturalmente.

Sim.

- Leia o resultado do hemograma. - Sim.

A percentagem de linf�citos. Se fosse algo asm�tico,

os gl�bulos brancos estariam alterados, n�o?

Voc� � m�dico?

Ouviu?

N�o, l� a enciclop�dia m�dica todas as noites antes de dormir.

Tomarei um son�fero, assim dormirei a noite toda.

- Voc� n�o precisa de m�dicos. - Eu sei, mas minha mulher lhe chama.

- Quanto devo de honor�rios? - Nada, senhora, foi um prazer.

Pense em mim se mudar de m�dico.

Sim, o Dr. Drufo sempre est� muito ocupado.

Obrigado, este � o meu cart�o com o nome e o consult�rio.

N�o se preocupe com seu marido, n�o � grave.

� psic�tico, n�o quer se curar.

A "mutua" paga e ele brinca de se fazer doente.

Mas eu n�o me divirto. Acabarei doente.

Venha ao consult�rio, eu lhe examinarei tamb�m.

�s vezes sinto um peso aqui.

O que �?

- Como? - Cubra-se!

- Ouviu o psic�tico? - Sim.

Mas desta vez ele tem raz�o.

Adeus e venha ao consult�rio, senhora.

Tersilli!

- Quem �? - Sou eu, senhora o Dr. Drufo.

Sinto muito, meu marido est� muito melhor, agora est� dormindo.

Entendo.

Filho da puta.

Como est�? Voc� desmaiou, hem.

Diga.

O ritmo est� alterado por uma extrass�stole ventricular monomorfa.

N�o h� sinais de dor coronariana.

Est� claro.

O qu�?

Nada, foi s� por falar.

Professor,

diga-me, estou preparado.

Preparado para qu�?

Para tudo, professor.

Fique tranquilo, Tersilli. � uma s�ndrome de colapso.

A press�o est� normal.

Uma arritmia extrassist�lica, sem d�vida.

Estabelecemos uma terapia?

- Quibirina e um pouco de espartarina? - Muito bem.

- Ouviu, Tersilli? - Sim, ouvi, professor.

Est� em boas m�os.

N�o tenho d�vidas.

Se seu cora��o est� sadio, como acredito,

trata-se de uma coisa banal.

Mas � uma campainha de alarme.

Sim professor, soou bem aqui.

Porco.

Disse que n�o tinha conv�nio com a "mutua",

e n�o s� tem como nos rouba pacientes!

Eu n�o roubo ningu�m!

Distribuiu cart�es a todos nossos pacientes.

Montanari era meu mutu�rio.

E que vou fazer? Dizer-lhe que n�o?

Sabem o que faz este canalha? Faz pol�tica!

Montanari � comunista e disse que ele � tamb�m.

Se brincar conosco, aqui voc� vai durar pouco.

Desgra�ado, miser�vel!

- Tudo bem, doutor? - Sim.

Quando o Dr. Bui percebeu que o Dr. Mistic�

levava os parentes dos curados, o pegou.

Quem � o Dr. Bui?

Era o ajudante do m�dico chefe. Chegou a ter 2.000 mutu�rios.

Eu j� dizia:

"Doutor, trabalha muito!". "Conservo-me jovem", respondia.

Por que foi embora?

Est� indo.

"Por una indisposi��o tempor�ria do Dr. Bui,

pedimos que procurem o Dr. Ernesto Piselli,

Rua Anselmo Lucari, 24. Tel. 539615".

Sou o Dr. Tersilli, gostaria de ver o Dr. Bui.

- Entre, por favor. - Com licen�a.

D�-me.

Entre.

Obrigado.

- Boa noite, sou a Sra. Bui. - Boa noite, sou o Dr. Guido Tersilli.

N�o me lembro de lhe conhecer.

Tem pouco tempo que trabalho no hospital.

Sou assistente do Prof. Berdozzi.

Ouvi falar muito de seu marido.

E todos sentem muita falta dele.

- Entre - Obrigado.

- Voc�s s�o muito gentis. - Sim.

Todos os dias vem algu�m v�-lo.

- Por favor. - Obrigado.

- E como est�? - Meu marido?

Como quer que esteja? � forte, eles enchem-no de calmantes.

Quem o trata?

Todos os amigos.

No in�cio vinha o m�dico chefe.

- Bem, e que disse? - Confirmou o diagn�stico.

N�o � um caso dif�cil, trata-se de ajud�-lo a morrer.

Am�lia!

Est� me chamando. Quer v�-lo?

Com prazer, senhora.

- Am�lia? - Diga, querido.

- Aplique-me uma inje��o - Agora mesmo.

Quer que fa�a?

- Quem � este? - O Dr. Tersilli.

� novo no San Servolo. Quis lhe visitar.

Outro?

Diga que v� embora.

Diga que ter�o todos os mutu�rios,

mas que me deixem em paz.

Seus colegas lhe apreciam.

Que n�o venham, Am�lia.

A �nica coisa que querem � que eu morra.

N�o diga bobagens, reze.

- Reze e vai ficar bom. - Sim.

Ave Maria...

Deve sofrer muito. Se n�o fosse voc�...

Que dor.

Ainda bem que me acostumei.

Que pena, um homem t�o sens�vel...

Sinto n�o t�-lo conhecido antes.

Nunca via ningu�m. Um telefonema a algum colega e chega.

Quase n�o tinha amigos.

S� trabalhava, era incans�vel.

Estava no consult�rio da manh� at� a noite.

Com tantos mutu�rios...

- Sabe quantos tem? - N�o.

Quantos, senhora?

- Pensava que j� lhe haviam dito. - N�o.

2.300.

Agora o Dr. Piselli o substitui.

Eu sei.

� um colega, o Piselli.

Um tipo estranho, n�o �?

Conforma-se com pouco.

Tem o suficiente com alguns pagantes e o sal�rio do hospital.

Os mutu�rios n�o gostam dele.

E voc�?

- Eu o qu�? - Os mutu�rios gostam?

Sim, muito.

Sou um m�dico s�rio.

Quantos tem?

Uns 40, no momento, comecei o conv�nio este ano.

No princ�pio tem que se conformar.

Meu marido levou oito anos para conseguir tantos.

E eram outros tempos, havia menos concorr�ncia.

Obrigado.

Hoje com tanta concorr�ncia � um problema s�rio consegui-los.

N�o � t�o f�cil tir�-los de quem j� os tem.

Sortudos os que ficarem com os do meu marido.

Ficar�o com Zeccone e Drufo, n�o?

J� t�m muitos.

Tamb�m depender� de mim, afinal sou sua esposa.

Tem filhos?

N�o.

Diga-me o que fazem os vivos, preciso me distrair.

Assistir � televis�o, sair para jantar, cinema, dan�ar.

Quando jovem me apaixonava pelos concertos.

Depois n�o fui mais, nem uma s� vez.

Deve ser muito bonito ir a um concerto, n�o �?

Voc� n�o vai?

Gostaria. A m�sica cl�ssica me encanta.

Mas n�o tenho tido muitas oportunidades de me divertir.

Minha fam�lia n�o tinha recursos.

Mas quando puder eu eu descontarei.

Eu tamb�m quero.

Conseguir�, tenho certeza.

� jovem, est� na flor da vida.

Quando acabar� esta clausura?

Perdoe-me, n�o quero parecer...

N�o disse nada ruim.

De fato, ningu�m pode salvar seu marido.

Na semana passada parecia o fim, mas recuperou-se.

Estas doen�as s�o assim.

� in�til iludir-se.

Se soubesse...

Eu a entendo.

Vou embora, senhora.

Posso voltar?

Para v�-lo?

Para v�-la.

Venha quando quiser.

Seus colegas v�m s� por ele.

Ah, senhora, n�o diga aos meus colegas que estive aqui.

Eles n�o lhe disseram que viesse?

N�o, foi um impulso meu.

Voc� � uma boa pessoa, muito boa pessoa.

Obrigado.

Se tocar em um s� mutu�rio de Bui vai ter problemas.

Bui � nosso amigo.

Seus mutu�rios s�o nossos.

E eu n�o fa�o parte do hospital?

Quando voc� chegou j� t�nhamos combinado.

Sinto muito, chegou tarde.

Sabia que era um erro d�-los a Piselli.

- Dever�amos t�-los dividido. - Bui ainda est� vivo!

Sabe que nunca mais poder� exercer.

Mas enquanto estiver vivo e n�o renunciar ao conv�nio...

os mutu�rios s�o seus.

Algu�m teria que substitu�-lo.

N�o dever�amos ter dado a vaga a Piselli.

- Mas n�o confiam em ningu�m. - Isso � verdade.

Poderia ter deixado comigo.

Com voc�? Antes eu liberava todos.

- Bom dia, professor. - Bom dia.

- Bom dia, bom dia. - Bom dia.

- Minha mulher lhe agradece as flores. - De nada, professor.

Foi muito am�vel ao lembrar-se do seu santo.

- Am�vel e �nico. - Palha�o!

Idiota.

Puxa-saco!

Os m�dicos das "mutuas" entrar�o em greve.

A profiss�o m�dica est� no n�vel dos metal�rgicos.

Que podemos fazer?

Parece justo que por uma consulta se cobre 326 Liras?

Como por um corte de cabelo.

Al�m disso, alguns t�m mais de dois mil mutu�rios.

E da�?

Um m�dico n�o deveria poder ter mais de 500.

A escolha do m�dico � uma quest�o de confian�a.

As consultas desses m�dicos s�o uma farsa.

Alguns fazem at� cem consultas por dia.

Diz isso porque quer mutu�rios.

Sim. Voc� ganha 400.000 Liras por m�s, e eu 40 mil.

A livre iniciativa � o princ�pio da profiss�o livre.

Seria melhor ter assist�ncia gratuita para todos.

Como na Inglaterra.

Ent�o cobrar�amos a todos o mesmo, como os funcion�rios p�blicos.

N�o � estranho.

Os professores n�o cobram conforme o n�mero de alunos.

De que serve o t�tulo de m�dico se vale como qualquer outro?

Nunca teria imaginado que os seguidores

de pessoas como Hip�crates pudessem cair tanto.

A verdade � que a causa dos nossos males � a "mutua".

Tem que acabar com a "mutua" se quiserem a salva��o.

E onde encontraremos pacientes que paguem?

- � uma esp�cie em extin��o. - Esperemos que n�o.

A GREVE DOS M�DICOS

Continua a agita��o dos m�dicos das "mutuas" em toda It�lia

por um aumento de honor�rios.

A Associa��o M�dica proclamou a greve

que come�ar� amanh�.

Os m�dicos com conv�nio com as "mutuas" estabelecer�o

a assist�ncia indireta.

Que � a assist�ncia indireta?

O mutu�rio pagar� 1.000 Liras por uma consulta em consult�rio.

e 1.500 se for a domic�lio.

Ent�o ele pedir� � "mutua" o reembolso.

E se n�o quiserem pagar? E se mudarem de m�dico?

N�o perderemos um s� mutu�rio, a classe m�dica � solid�ria.

O comit� previu san��es para os que n�o aderirem.

Tomara que tenha raz�o, mas eu n�o me sinto tranquilo.

Conhe�o os m�dicos.

S�o capazes de passar por cima do cad�ver da m�e.

Aproveite as noites como esta.

Vai se lembrar dela quando tiver que trabalhar muito.

Como me apetece trabalhar muito!

Meu marido era incans�vel.

- Eu n�o seria menos. - � jovem e tem for�as.

Esta vida � dura para uma mulher, eu a provei.

Voltaria a fazer?

Olhando para tr�s, acho que sim.

Com sua experi�ncia, seria a mulher ideal para um m�dico.

Sim, mas pensava em mudar de profiss�o.

Deixaria a classe m�dica?

Pensava no com�rcio.

Por que o com�rcio?

Sei que � baixar de n�vel e isso me preocupa,

mas o com�rcio, n�o sei explicar...

Que pena, esse grande patrim�nio de mutu�rios ir� se dividir.

Voc� ter� uma parte.

- N�o, temo que n�o. - Por qu�?

Decidiram que eu n�o tenho nenhum direito.

- Decidido? N�o! - Bem.

E eu n�o conto?

Se deixar a profiss�o, n�o conta mais.

Ainda n�o disse que irei abandonar.

Desculpe, senhora Am�lia, n�o lhe vejo como comerciante.

Por favor, n�o me diga voc� tamb�m!

Eu me repito continuamente.

Mas, que fa�o?

Com uma boa clientela de pagantes

tem-se tempo para cuidar da esposa.

� um racioc�nio justo.

J� n�o sou jovem.

Quero jogar bem as poucas cartas que me restam.

Am�lia, ainda lhe restam muitas cartas.

- N�o me d� falsas esperan�as, Guido. - Am�lia.

Que �?

- Voc� me deixa louco! - J� n�o sou uma mocinha.

Com certeza � a mesma quando menina.

Antes era mais magra.

- Que est� fazendo? - Eu lhe mordo.

Agora n�o, Guido, n�o posso. Deixe-me pensar.

Pense nos mutu�rios, um bom capital.

- Am�lia! - Meu Deus!

- Ele acordou! - N�o d� import�ncia.

Am�lia!

- Pode nos ouvir. - Fique tranquilo, n�o pode se mover.

Am�lia, que est� fazendo?

- Ele disse"que est� fazendo?". - N�o, "onde est�?"

- � melhor que v�. - Sim, n�o saia daqui.

Volto j�.

Outra inje��o, j� n�o sei aonde aplic�-las.

Devemos recuperar os mutu�rios de Piselli.

Voc� deve ser o substituto do meu marido antes que ele morra.

Acha que poder� convenc�-lo que me nomeie?

Faz tudo o que eu quero e ele lhe acha simp�tico.

Sim?

- Voc� me ama, Guido? - Sem d�vida.

- N�o ser�o muitos mutu�rios? - N�o tenha medo.

- N�o quero que n�o me cuide. - Como pode pensar isso?

Eu lhe aprecio.

2.300 mutu�rios d�o uma boa renda.

Sobretudo se com a greve tiverem aumento.

Poderia chegar a um milh�o ou talvez a um milh�o e meio por m�s.

� um bom rendimento, mas para Am�lia � ruim.

- N�o tem que se casar. - Tenho medo que ela s� pense nisso.

Voc� deixa que ela pense.

O importante � que conven�a seu marido

para que ele lhe nomeie seu substituto.

- E com Teresa, que faremos? - N�o se importe com Teresa!

- Ela suspeita, mam�e. - � melhor n�o responder.

Voc� nunca me responde.

Esperemos que tudo v� bem.

- Boa noite, mam�e! - Boa noite.

Al�?

Ah, � voc�,Teresa.

Ningu�m.

� incr�vel.

Ou t�m uma sa�de de ferro

ou n�s est�vamos criando doentes.

Que quer que lhe diga? Espero que sim.

Que disse?

N�o sei o que farei esta noite, Teresa, tenha paci�ncia.

Sim, vamos nos ver, mas n�o sei quando.

Desculpe, Teresa, chamam � porta, tchau!

- � voc�. E ent�o? - As farm�cias est�o desertas.

Fui ao consult�rio do Dr. Cifiello.

N�o h� mutu�rios, s� pacientes particulares.

E como voc� sabe? Talvez seja um furada da greve.

Falei com o porteiro do Dr. Silvestri e do Dr. Alvenzi.

Nenhum mutu�rio tamb�m. Posso ir, doutor?

- Aonde? - Para casa. Que vou fazer aqui?

� in�til esperar. Meu pai tem raz�o.

E o que disse seu pai?

Disse que se tem que pagar 1.000 Liras ao m�dico da "mutua",

� melhor pagar 5.000 e ir a um m�dico bom.

Ah! Os m�dicos da "mutua" n�o s�o bons?

Foi meu pai quem disse.

Est� certo, v� para a casa de papai, v�!

Al�? � voc�, querida.

N�o, ningu�m.

Parece que os m�dicos agora s�o in�teis.

Pense que colegas me telefonaram chorando.

Falou com seu marido?

Am�lia, desculpe por insistir, mas se mudou de opini�o...

N�o, querida, sei que me ama.

Mas est� vendo em que condi��es seu marido est�.

Eu tamb�m digo por voc�, sofro ao lhe ver trancada,

vivendo como enfermeira, enquanto poderia, deveria viver a vida.

Tente que assine a carta antes que seja tarde demais.

Esta noite? N�o sei o que farei.

Estou nervoso, esgotado.

Est� bem, n�o sei lhe dizer n�o, bruxinha!

At� esta noite, bruxinha!

todos saud�veis como uma ma��, hein? Fodam-se...

N�o sentem dores.

Tudo funciona agora que t�m que pagar, hem?

Virg�nia!

Virg�nia!

Foi com seu pai, aquela imbecil.

Vi parar l� em baixo. Tinha medo?

- Sim. - Sente-se.

Tem sorte, temos todo tempo que quiser.

Estamos em greve.

- Voc� tem "mutua"? - N�o.

- Vamos ver, o que lhe vai mal? - H� tantas coisas que v�o mal...

- Posso fumar? - Adiante, quer um?

- Obrigada. - Ainda que o m�dico n�o devesse.

Voc� acha que prejudica?

Creio que sim. Tudo faz mal.

A vida faz mal.

Eu que diga.

- Ent�o, come�amos? - Claro.

Est� em sua casa.

Que rapidez. J� se deitou!

Ah, como � confort�vel!

� para isso.

- � melhor sem suti�, n�o? - Eu tiro tudo.

Muito bem!

Isso.

Assim.

- Ponha-se de barriga para cima. - Vai fazer um exame completo?

O primeiro � completo, n�o?

- D�i aqui. - N�o.

- Aqui? - N�o.

- Aqui? - N�o.

- Diga 33. - E 34.

E 35.

Brincadeiras � parte, tem uma sa�de de ferro!

� a �nica coisa que tenho: sa�de.

Gostaria de dormir � noite e n�o posso.

Eu passarei alguma coisa.

� uma pena que uma mulher assim queira dormir.

Espero que n�o durma s�.

Bela!

Agora vou fazer sua receita.

Algo para que fa�a dormir, satisfeita?

S�o comprimidos. Quando quiser dormir tome um.

Dois se quiser.

N�o s�o muito fortes, s�o in�cuos.

Mas eficiente.

Experimente e vai ver como dormir�.

- Que durma bem. - E ent�o?

- 3.000. - 3.000 de qu�?

A consultinha.

Por quem me toma? Sei que est� em greve.

Mas d�-me pelo menos 10.000.

Nem a noite mais longa � eterna.

Finalmente a greve acabou.

Acabou como todas.

Pedimos 100% e nos deram 50%.

Os italianos voltaram a ficar doentes

e os consult�rios e farm�cias encheram-se.

Eu voltei a trabalhar sem parar.

Mas estava concentrado em uma coisa e uma noite, finalmente...

Am�lia me falou muito bem de voc�.

Eu lhe nomeei meu substituto.

Obrigado, colega.

Am�lia tem a carta para a "mutua".

Ela escreveu e eu assinei.

Falando de Am�lia...

Esque�a-a, faria rid�culo.

N�o entendo.

Que quer dizer?

Que quero dizer?

Um m�dico deve ter decoro, � o mais importante.

Mais que curar as pessoas.

Hoje d�o o t�tulo a qualquer um.

Em meu tempo est�vamos melhor.

Deixe que Am�lia v� embora com Simeone.

E quem � Simeone?

Seu amante.

Uma boa pessoa. Um comerciante.

Tinha que deixar. O que iria fazer?

Se trabalhar seriamente como m�dico,

dever� procurar um amante para sua mulher.

N�o se case com Am�lia.

Pense nos coment�rios dos colegas.

Dir�o que fez para ficar com meus mutu�rios.

Diga-me que n�o far� para o bem dela e para o seu.

N�o, n�o farei, eu juro.

Seu objetivo era ficar com meus mutu�rios.

Quando eu morrer dever�o escolher um novo m�dico.

Na teoria podem escolher quem quiser.

Mas como s�o um rebanho de ovelhas, v�o lhe escolher

porque � meu substituto.

- Adeus. - Obrigado, Carlo.

V�! V�!

J� vai se entender com seus colegas do hospital.

- V� embora que devo rezar. - Reze, Carlo.

"A partir de 1� do m�s, os mutu�rios do Dr. Bui dever�o procurar

seu novo substituto, Dr. Guido Tersilli".

em seu consult�rio.

Qual consult�rio, o meu?

N�o, � melhor reabrirmos o do meu marido.

Por qu�? Piselli atendia no seu.

- N�o confia em mim? - Por que complicar?

O consult�rio do meu marido � aqui em frente!

Quando nos casarmos moraremos aqui.

- N�o est� de acordo? - E o que fa�o com meu consult�rio?

Eu o deixaria, feche-o.

Absolutamente n�o!

Se abrir o consult�rio de seu marido, a posi��o daquela senhora ser� sempre forte.

Ser� dif�cil tirar os mutu�rios.

N�o posso me dividir entre dois consult�rios.

Entre os meus e os de Bui tenho 2.500 mutu�rios.

Essa mulher n�o deve nos enganar.

N�o gosto. O que ela fez com voc�

com o marido moribundo n�o � de uma boa esposa.

Eu n�o volto mais ao hospital. Mandarei uma carta de demiss�o.

N�o tenho tempo

e n�o posso viver em um ambiente onde todos me invejam.

Escreveram com giz na parede: "Tersilli � um porco".

O importante � o que voc� �, n�o o que escrevem!

O DR. TERSILLI MUDOU-SE TEMPORARIAMENTE

PARA O CONSULT�RIO DO DR. BUI.

A PASSAGEM DE �NIBUS SER� REEMBOLSADA AOS MUTU�RIOS QUE PEDIREM

Escute!

Tem quem aplique as inje��es?

Eu poderei fazer. Ent�o controlarei a cura.

Obrigado.

- O pr�ximo! - � sua vez.

Ainda bem que trocaram de m�dico.

Fez-me um exame fant�stico.

Nunca me haviam feito t�o completo.

Ele consulta assim. Voc� � gar�om.

Trabalho em um bar aqui perto. Bom dia.

Senhora, ele ficar� aqui por um bom tempo, sabe?

Est� vendo?

Este � o ponto que se v� na radiografia.

A causa de seus males est� aqui. Est� cheia de ar.

- Voc� tem ar. - Que fa�o?

Traga, engole ar. O est�mago se dilata,

comprime os �rg�os vizinhos, o que muda o ritmo card�aco,

d� palpita��es, dor na regi�o do cora��o...

Arrota? - Arroto e elimino gases.

Esse ar que se forma no intestino, pode-se eliminar facilmente.

Tenho uma loja e n�o posso sair toda hora.

N�o sair� mais.

Basta eliminar o ar com antifermentativos.

e logo vai se sentir melhor.

Agora vou receitar a cura completa.

E quando acabar, volte. Faremos mais radiografias.

Doutor voc� � uma maravilha! Que prazer!

N�o � como o de antes.

�quele faltava a dedica��o.

Ele perguntava: "O que voc� tem?"

Era eu que tinha que dizer? O m�dico era ele!

Agora eu estou aqui. N�o se preocupe.

Tudo o que tiver de fazer ser� feito.

Vou lhe transformar um uma modelo.

Sim?

Permite-me, doutor?

Claro.

Sim?

Que quer?

Meu amor, a enfermeira me telefonou muito preocupada.

- Por qu�? - Faz consultas muito demoradas!

Tem 2.500 mutu�rios,

� uma m�dia de dezesseis minutos por consulta.

Deve diminuir doze.

Meu marido havia chegado a oito, e no ver�o, com pouca roupa, a sete.

Tem raz�o.

Obrigado, seguirei seu conselho, obrigado!

Vamos ver...

Tome. A receita e a carteira.

Antes de ir v� ver a enfermeira.

Se os inc�modos continuarem, volte.

- E o outro ar? - Desaparecer� j�. Adeus.

- Senhorita, j� pode entrar. - Obrigada.

Acomode-se.

- Que faz aqui? - Vim me consultar.

Sou uma mutu�ria sua, esqueceu?

Teresa, n�o est� vendo que tenho muito trabalho?

Minha vida mudou, n�o tenho um minuto livre.

N�o quero atrapalhar seu trabalho s� venho ver como voc� est�!

Vamos nos ver quanto voc� tiver tempo. Vale a pena.

Que est� insinuando em valer a pena?

Se est� ganhando muito poderemos nos casar em breve.

Casamento � s�rio.

Teresa, voc� fez muitos sacrif�cios, n�o quero que fa�a mais

e tampouco h� nada garantido.

Que significa?

N�o sei como dizer, tente entender, Teresa.

Sabia que isso iria acontecer.

Um momento.

Fomos muito felizes.

Mas nossos caminhos se afastam.

N�o estou � sua altura.

Eu preciso de minha liberdade!

- Com licen�a! - Sim.

Desculpe, doutor, o ch� estava esfriando.

Voc� � um cretino, sempre foi!

- Insulte-me se precisa. - Cretinos, voc� e sua m�e.

- N�o permito que ofenda mam�e. - Voc� me d� nojo!

Todos os dois!

Foi muito bem.

- Quem �? - Quem � quem?

- Quem �? - Quem quer que seja? Uma...

Esperemos que n�o volte e fa�a um n�mero.

N�o, tem muito orgulho. A��car?

H� muitas meninas assim entre o povo.

Quatro.

Um bolinho?

- S�o bons? - Sim.

Por que n�o?

Mam�e a pegou para que ajudasse em casa.

Ela meteu na cabe�a que dever�amos casar.

Eu sabia.

- Os doutores Filopanti e Dinardi. - Querida senhora.

Os doutores Dinardi e Filopanti, amigos de meu marido.

O Dr. Tersilli substitui o Dr. Piselli.

- J� era hora. Fuma? - N�o, obrigado.

No sei que rela��o tem com Piselli,

mas � um sem vergonha, francamente.

- Por qu�? - N�o mandava ningu�m.

Quem s�o?

O Dr. Filopanti � radiologista e Dr. Dinardi � otorrinolaringologista.

Muito bem.

Oito anos de especializa��o, equipamentos modernos,

instala��es completas, terapia f�sica.

Tudo publicado e registrado na "Federa��o M�dica".

- Olhe. - Muito bem.

Tenho o consult�rio no mesmo edif�cio que Filopanti

e opero na cl�nica Villa Fiorita, uma das melhores de Roma.

Deve ir nos ver.

Ver� que luxo, que asseio!

E Bui nos conhece, h� anos que trabalhamos com ele.

Sim, mas n�o entendo.

Isso se n�o tiver acordos com outros especialistas.

Acordos n�o, mas Bietti e Forcella fizeram-me propostas.

N�o se engane com eles, n�o sabem nada.

S�o meio g�ngsteres.

Honestamente, n�s propomos as mesmas condi��es de Bui.

- Quais s�o... - Os 25% por cliente que mandar.

Os 30, doutor.

Os 25 � o m�ximo que podemos chegar.

N�o tem ideia das despesas que os especialistas t�m.

Devemos renovar os equipamentos.

Os 30% dos que n�o sejam da "mutua".

Eu de pagantes n�o tenho quase nada, todos os de Bui s�o mutu�rios.

E da�?

Aos mutu�rios voc� diz que se quiserem radiografias bem feitas, exames

e opera��es bem feitas, devem pagar.

Que nos procurem.

Ver� que � f�cil de convenc�-los.

Nos eletrocardiogramas posso lhe dar 50%.

Podem-se fazer muitos.

S� tem que dizer a palavra "infarto".

Quando se tratar de crian�as,

voc� diz aos pais que tem que oper�-los das am�gdalas e adenoide

porque atrasam o crescimento, causam reumatismo, a nefrite e voc� j� sabe.

Mas d� a entender

que se a opera��o for feita por um bom especialista particular

� outra coisa.

Meu marido dizia algo muito convincente:

"S�o opera��es baratas, e s�o feitas uma vez na vida,

e quando se trata de crian�as, qualquer sacrif�cio � sagrado".

Muito bem.

Agora vai ter que se casar com essa vaca.

- Tem que ter est�mago. - Tentou comigo, mas nada!

J� pediu permiss�o a Simeone?

Quando for funcion�rio da "mutua", voc� vai ver.

Devemos ir, a viagem at� Nisso Monferrato � longa.

Eu quis...

que o sepultassem em sua terra.

Am�lia.

Diga, querida.

N�o estarei fora muito tempo, espero resolver tudo em dez dias.

N�o se preocupe, fa�a tudo com calma.

- Pensarei em voc�. - E eu n�o? Anime-se.

Eu lhes disse no primeiro dia. "N�o gosto do Tersilli, acreditem".

Hip�crita, puxa-saco, arrivista, adulador.

Poucas vezes vi tantos defeitos em uma s� pessoa.

Quantos mutu�rios o Dr. Bui tinha?

Mais de 2.300.

Muito sabido o Dr. Tersilli.

Verdadeiramente sabido.

- Ent�o, como foi o funeral? - Mam�e.

- Que est� fazendo? - Leia.

- Que �? - Olhe e leia.

"Querido mutu�rio: por vontade do falecido Dr. Bui

pe�o-lhe que comunique � "mutua" a escolha do meu consult�rio

para poder usufruir dos meus servi�os.

O endere�o � Rua Cesare Fani, 132 t�rreo. Sauda��es,

Dr. Guido Tersilli".

Rua Cesare Fani, que �?

Seu novo consult�rio. Eu o aluguei h� mais de um m�s.

Est� completamente arrumado.

Tr�s salas de espera, consult�rio e escrit�rio.

Tamb�m aluguei o andar de cima, um magn�fico apartamento.

J� n�o pod�amos viver nesta caixa de sapatos.

Como � competente, mam�e, colocou at� os selos!

Temos que mand�-las logo para que recebam amanh�.

Que cara far� Am�lia quando voltar!

Aprender� a ser uma vi�va como deve.

- Vamos mand�-las. - Sim, mam�e.

Oh, tem que mudar de carro.

Um convers�vel vermelho para que todos me vejam.

E que morrer�o de inveja.

Fizemos muitos sacrif�cios. J� era tempo.

De fato, mam�e!

Quanto tempo Am�lia ficar� fora?

Dez dias. Foi com o cad�ver e Simeone.

- E os �culos? - Que �culos?

Mam�e me disse que me dessem.

- Mas o doutor disse que n�o precisa! - Melhor.

- N�o preciso. - O pr�ximo!

Bom dia.

- Seu problema? - C�lica hep�tica.

Tire a jaqueta e levante a camiseta.

- Que tem? - F�gado.

- Quem �? - Leccone.

- Que est� tomando? - Eparema.

Est� melhor?

O de sempre duas vezes por dia e nada de vinho. Tchau, barrig�o.

- Quem �? - O professor Tucci.

O violinista, como vai? Como vai a l�rica?

- A l�rica vai bem, eu n�o. - Asma br�nquica.

Tussa.

Pare! Tussa.

Pare! Respire fundo!

Pare! N�o respire.

- Toma as inje��es? - Um dia sim, outro n�o.

Neste ver�o mar e sol. Terapia solar.

- E para a tosse? - Fa�a a barba.

A barba, por qu�?

- Quem �? - Corsetti. Artrose da coluna vertebral.

- Quem fez as radiografias? - Aquele que voc� disse.

Nas outras n�o se via nada A quarta e a quinta v�rtebras.

- V� como � claro? - 10.000 liras, clar�ssimo.

Curve-se.

Traumatologia, que o engessem.

- Com o gesso n�o posso trabalhar. - Que faz?

- Ponho selos nos correios. - Sele em p�.

- Que �? - A garganta.

Vamos ver. Diga "A"!

Est� vermelha. Fuma?

N�o, brigo com meu marido que fuma muito.

- Quer se curar? - Sim.

- N�o brigue mais. - E que fa�o?

Compre cigarros para ele.

- E o gargarejo? - Que ele fa�a.

- Que �? - O ouvido.

- Tenho cerume no ouvido, n�o ou�o. - Vamos ver.

Isto � barro, est� surdo.

Doutor, � o outro ouvido.

Vamos ver.

Pior, lave-os.

- Lavar? - Com sab�o.

- Quem �? - Uma receita.

- Que quer? - 20 gramas de salicilato.

- Para qu�? - Para os tomates em conserva.

Bem. Mande-me dois frascos.

Quem �?

A senhorita n�o tem caderneta da "mutua".

Bom dia.

- N�o tem caderneta? - N�o.

Saia, eu tomo conta.

Como pagante tem direito a uma consulta especial,

um exame ma longo e esmerado.

Vejo que os mutu�rios satisfazem-se com pouco.

Disse com pouco? Sabe quantos tenho?

- Sim, 2.500. - N�o, 2.670.

Sabe o que � examinar todos eles?

Agora tenho uma m�dia de 8 minutos por consulta.

Para o mutu�rio o que importa � a receita,

o rem�dio, ir � farm�cia e levar de gra�a caixas de comprimidos

que muitas vezes n�o toma.

Os mutu�rios t�m um arm�rio cheio de rem�dios sem abrir.

Lampredi tem raz�o quando diz que um esc�ndalo!

E quando entrar na "mutua" ser� duro com os m�dicos desonestos.

Disse isso? Muito bem. Por que o chama Lampredi?

- Como teria que cham�-lo? - Pensava que como noivo...

J� n�o somos noivos.

Ele lhe deixou?

Sim, de comum acordo, bons amigos.

Mas, na verdade nos desprezamos.

Um homem sem ambi��es � um fracassado.

Ele pensa que sou uma menina rica e caprichosa.

- Voc� � caprichosa? - Sim.

E rica?

Sim.

Interessante. E o que seu pai faz?

- � construtor, pensava que sabia. - N�o.

Este edif�cio foi constru�do por ele.

Sim, de verdade?

Ent�o voc� � minha senhoria?

Sim, eu vim para ver como haviam deixado o terra�o.

Meu pai me deu uma cobertura. Presente de casamento.

Muito bem!

Passando eu vi sua placa e entrei por curiosidade.

- Fiz bem? - Muito bem.

Quem ser�?

N�o se surpreenda, aqui pode acontecer tudo.

Mas devo saber quem �. Que est� havendo?

A senhora n�o quer me dizer o que sente.

Eu j� sei, pode ir.

Am�lia.

- Desgra�ado! - Voc� ficou louca.

Voc� n�o sabe o que me custou lhe deixar.

Porco, porco, porco, porco!

N�o � justo, foi ele.

Seu marido me disse: "Jure-me que n�o se casar�."

E eu jurei. Que faz? Fique calma.

N�o me morda, velha!

N�o, Am�lia!

- Aqui est� ela! - Mam�e!

Eu lhe disse que o deixasse.

N�o brigue com o doutor!

� natural que fique com os mutu�rios!

Eu n�o posso suportar as trai��es.

Eu sei, querida.

Agora que desafoguei, sinto-me melhor.

Eu tamb�m quero me sentir melhor: puta!

Mam�e...

- Desafoguei-me! - Exagera, mam�e.

- Deixe-me fazer! - Uma senhora como voc�...

Desculpe-me, tenho uma paciente.

Continua aqui?

- Ouviu? - Sim.

- Voc� viu? - Sim.

� um caso dif�cil, mas receitei alguma coisa eficaz.

- Quer dizer... - O casamento.

� vi�va e tem um amante.

- Ser� que ela vai ficar bem? - Com certeza.

- � um bom m�dico. - N�o sei, s� sei que sou m�dico.

- Entendeu? - Acho que sim.

Nasci m�dico, desde crian�a sempre brincava de m�dico.

Eu sempre me fazia de doente.

- Vamos brincar? - N�o.

J� n�o somos crian�as e eu estou muito bem.

Sim?

Tem certeza que n�o precisa de uma consulta, Anna Maria?

- Lembra-se do meu nome? - Lembro-me sempre de tudo.

Ent�o deveria fazer uma visita a meus pais.

- Acha? - Acho.

E que devo lhes dizer?

- O Dr. Tersilli. - Quem � voc�?

- Sua mulher. - Primeiro andar.

Anna Maria! Que faz aqui? Quem lhe disse?

N�o me fa�a perguntas. Onde est�?

N�o se pode incomodar, precisa de repouso absoluto.

Quer que acorde todo o hospital?

Ali, mas deve estar calmo, teve um colapso por fadiga.

N�o por minha culpa, senhora.

- Vai durar muito? - O qu�?

Com este colapso.

Depende.

Se ficar tranquilo e n�o se alterar, em dois dias pode ir para casa.

Em uma semana poderia trabalhar.

Sem exagerar como antes.

Diz isso como se eu fosse a causa de sua forma de vida.

Mas � por culpa sua e de mais ningu�m.

Nunca o deixou em paz, queria que fosse o �nico m�dico.

N�o responderei, voc� me vem com essa

sem perguntar como aconteceu, por que est� aqui.

N�o tem cora��o nem sentimentos. Eu sempre disse isso.

Nunca se suportaram nem no primeiro dia.

Parece-me que agora odeiam-se.

Creio que mam�e preferiria Teresa, ou at� a Am�lia.

Anna Maria foi uma boa esposa.

O que se entende hoje por isso.

Mas eu fui um bom marido?

Ainda acordada? Esperou-me?

- Incomoda-se? - Meu amor.

- Cansado? - Cansado?

Estarei aqui em dois segundos.

Meu amor!

Meu amor!

Meu amor!

Al�?

Ah, Sra. Polloni!

Uma devoradora de receitas.

Diga, senhora.

N�o, n�o incomoda. N�o pode dormir?

Diga.

Comeu demais?

Que sorte!

Eu �s vezes n�o posso nem jantar.

Infelizmente era assim.

Depois de um ano de casamento cheguei a 2.823 mutu�rios.

Como se pode, com semelhante n�mero,

ser um bom marido?

Calculando uma m�dia de 7 ou 8 consultas por ano para cada um,

eram cerca de 21.000 consultas, que, divididas entre 280 dias,

tirando festas e feriados davam 75 por dia.

Setenta no consult�rio e cinco em domic�lio.

Com uns dez minutos por pessoa cheguei a 13 ou 14 horas por dia.

Tentei baixar o tempo, cheguei a 7 ou 8 minutos na consulta,

e reduzi a casos urgentes as visitas domiciliares.

Mas os paciente aumentavam.

Cheguei a 5 minutos por consulta, mas os mutu�rios j� eram 3.114.

A 3.115...

Quem �?

Bom dia!

Como vai?

Bom dia.

Viemos apresentar nossos respeito �s senhoras.

Uma visita para anim�-las.

Sim, certo.

Deixemos dormir.

Est� melhor.

Irm� Pasqualina, o que lhe deu ontem?

Trinta gotas de quinidina.

Talvez algumas mais.

N�o importa, nesses casos o repouso � o melhor rem�dio.

Voltarei mais tarde.

E voc�s n�o se preocupem, podem ficar quanto quiser.

Eu sei, professor, mas o consult�rio me preocupa.

Com tantos mutu�rios, tem quase 3.000!

Tr�s mil? Nossa!

N�o se preocupe, n�s nos encarregaremos.

Iremos por turnos.

- Claro. - Ou por horas.

At� que melhore n�s poder�amos repartir.

Sim, e uma merda.

At� logo.

Sabe o qu�? Vou para casa.

Hip�critas.

"At� que melhore n�s poder�amos repartir".

Guido j� est� melhor, tome!

Vou para casa.

- Parab�ns. - Obrigado, adeus.

- A� vem o t�xi. - Chamou? Muito bem.

Est� proibido estacionar, tire o carro!

E esses?

S�o dos m�dicos do hospital, os outros n�o podem.

Eu sou m�dico do hospital.

-Desde quando? - Esta manh�.

- Olhe. - Ent�o entre.

Assistente Volunt�rio no San Servolo, primeiro passo da carreira.

E quem se importa hoje com a carreira?

V�m ao hospital para ca�ar mutu�rios.

Os jovens de hoje. No nosso tempo era diferente.

- � verdade. - �ramos idealistas.

Ettore Cardoni.

- Doen�a? - Nevralgia do trig�meo.

- Nevralgia do trig�meo.

Aspirina. Mande outro, senhorita.

Sim, doutor.

- Sim, doutor. D�i? - N�o.

N�o, doutor.

Mais para baixo, d�i?

- E aqui? - Est� bom!

Sim, est� bom!

� por sua culpa, senhorita.

N�o se escandalize, palpe com as m�os,

e n�o d� golpes baixos, � um homem.

Receite...

um produto novo que saiu nesta revista m�dica.

N�o sei para que serve, mas n�o lhe far� mal.

Turbonol.

Sim, suposit�rios.

Um antes de ir para a cama.

Sim, assinei o receitu�rio, se n�o minha mulher leva.

Al�!

Sim, sou o m�dico da "mutua".

Ah, cara senhora!

Diga-me, Sra. Polloni.

N�o dormiu esta noite?

Tradu��o das legendas: PARENTE - BRASIL

Transcrito por droid para www.cine-clasico.com