Original subtitles

Az előző részek tartalmából...

Justin engedélyt kért, hogy udvarolhasson neked.

Tudok egy módszert, amivel megtudhatjuk, ki a zombi.

Meg kell mérni a pulzusukat. A társaimmal együtt

rengeteg fegyverünk van és háborút indítunk ellenük.

Mit keresnek itt? Az egy vérnyomásmérő?

Elütötted a csávót.

- Menj! Menj! Menj! - Nem megy gyorsabban!

Ez az!

A mai naptól kezdve minden ügyfeled a miénk.

Apád azt mondta, adjak át egy üzenetet neked.

KIALVATLANUL SEATTLE-BEN

A seattle-i polgármester-választás részeredményei szerint

Floyd Baracusnak 10 pont hátránya van...

Mi... Mi történt veled?

Két kérésem van. teljesítsd mindkettőt, vagy kiloccsantom az agyad.

Először is, megmutatod, hol van az új agybeszállítóid főhadiszállása.

Az megoldható. Mit akarsz még?

Reklámozza a termékét vagy márkáját itt, lépjen velünk kapcsolatba www.OpenSubtitles.org még ma

A zombi-ellenes barátunk, Harley Johns tegnap este rakta ezt fel youtube-ra.

- Hány megtekintése van? - Majdnem egy ezer.

Nem tudtuk volna elkerülni ezt a zombi-ellenes videót?

Már a kezünkben voltak. De aztán elütötték Justint, és...

- És hagytátok megszökni őket. - Az én hibám.

Nem kellett volna hagynom, hogy elüssenek.

Baracust védelmezték. Ez volt a megbízatásuk.

Az ellenség információhoz jutott.

Dokumentált bizonyítékokat tettek közé a zombik létezéséről.

Csak akkor bizonyíték, ha az emberek elhiszik.

Az eddigi kommentek nem ezt sugallják.

Nekem úgy fest, hogy ezek a fickók felelősek a Tuttle-Reid gyilkosságokért.

Az elsőszámú gyanúsítottjaink Harley Johns és a három testvére,

de nincs terhelő bizonyítékunk ellenük.

Még pár száz ember írt a zombi-ellenes fórumukra.

Bármelyikük megölhette Wally családját.

Azt javaslom, saját kezűleg oldjuk meg a dolgot.

Nyughass!

Szerencse, hogy a polgármester- jelöltünk még mindig élőhalott.

És van egy jó érzésem Clive-val és Livvel kapcsolatban.

El fogják kapni a gazfickót, vagy gazfickókat,

aztán mindenki nyugodtan alhat majd.

Ennyi. A megbeszélést berekesztem. Te maradj!

Major Lilywhite! Mekkora debütálásod volt!

Az első küldetéseden megölik a hadnagyod,

aztán kiiktatod a tetőn lévő, ellenséges mesterlövészeket.

Még a végén rajongóid lesznek.

És úgy vitted véghez ezeket, hogy többször hasba szúrtak.

- Tudod, mit gondolok ebből? - Hogy nem létezik acélkemény has?

Nézzenek oda! Még viccelődsz. Semmi poszttraumás stressz.

Nekem ez azt mutatja, hogy ugyanaz vagy, aki a bevetésen járt.

Az vagy, igaz? Ugyanaz a Major.

Ami ezt illeti, sokkal elszántabbá váltam tőle.

Ez nagyon tetszik. Szeretnék kezet rázni veled, katona.

Remélem, nem veszed magadra ezt az egészet, de...

Emberi pulzust érzek, vagy csak ennyire izgatott vagy, hogy látsz?

- Hogy mi? Én... - Vivian, a helikopter megérkezett.

Köszönöm!

Az a gond, hogy ha egy küldetésen ilyen jól teljesítesz,

de hazatérve gyenge vagy, azt az emberek észreveszik.

Az előbb azon tűnődtem, hogy az új szuperkatonánk

hogyan engedhette a zombi- gyilkos taplókat megszökni.

- Minden olyan gyorsan történt... - Egy zombinak nem igazán.

És mégis hogyan lettél újra ember?

Major! Mondd el!

Na, előléptetett?

Most már hívhatunk Major őrnagynak?

Tudja, hogy ember vagyok.

- Felmentett a szolgálat alól. - Talán én beszélhetnék vele.

Azzal várnod kell. Fortesannal épp elindultak a zombi szigetre.

Beszélni akar Ravival a gyógyulásomról, amikor visszajön.

Ravi nem fog...

Uramisten!

A KEZDETEK

A FERTŐZÉS

AZ ÁTVÁLTOZÁS

AZ EXVŐLEGÉNY

A LEGJOBB BARÁT

A SEGÍTŐTÁRS

A MELÓ

A TÁRS

...DE ZOMBI VAGYOK.

iZombie - 3. évad 08. rész - Vakmerő Zombi Nő -

Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub

KOMOLY HELYZET

A szövetségi légügyi hivatal közleménye szerint

a balesetet egy műszaki meghibásodás okozta.

Műszaki meghibásodás? Lószart! Ez egy újabb, zombik elleni támadás.

Az még nem biztos.

Clive, Harley és az emberei zombikra vadásznak.

Ezek a gyilkosságok összefüggnek.

Kinézed Harley Johnsból és a társaiból, hogy ilyenre képesek lettek volna?

Ha tudják is, hogy a Fillmore-Graves egy zombi szervezet,

akkor sem kérkednek vele. A fórumon nem említik a balesetet.

És tudjátok már, ki fogja vezetni a világ egyetlen, zombi hadseregét?

Azt pletykálják, hogy Vivian sógora, Chase Graves jön a helyére Tripoliból.

Keressünk válaszokat neki, mire megjön.

A fórumok szerint a zombi-ellenes barátaink

most szombaton gyűlnek össze, Harley lőterén. Ott lesz a keménymag.

Ha válaszokat szeretnék, ez egy jó hely lehet arra.

Harley találkozott velem és Livvel. Tudja, hogy zombi-gyilkosokat keresünk.

És nem hinném, hogy bírnák a fickót, aki zombikat mentett ki a Max Ragerből.

Velem nem találkozott Harley.

Ha bebarnítom magam és felveszek egy parókát, akkor engem sem ismer majd fel.

Elmehetek Ravival.

Ha rájönnek a turpisságra, akkor nem lesznek túl kedvesek.

- Tuti szeretnéd ezt? - Persze.

Tutira. Simán.

Ne félj, Amerika! A Rettenthetetlen Finn visszatért.

Egy különös dolgot hoztam ma nektek, anyaszomorítók!

RETTENTHETETLEN FINN

Tudjátok, keményen tolom. Leborotváltam a fanszőröm és citromlevet tettem rá.

A lábujjaim közötti hártyába szöget ütöttem...

De a következő produkció olyan fájdalom- ról szól, ami nem múlik el soha.

Az első szerelem, emberek.

Hé, Taryn!

- Mi folyik itt? - Hol van Taryn? Itt él, igaz?

Finn? Mi a francot kerestek itt?

- Ismered őket? - Taryn, Halloween, 2004.

Vidámparkba mentünk együtt,

de berúgtam és makarónit hánytam rád. Aztán simán dobtál engem.

Életem legnagyobb hibája volt. De ma este visszaszerezlek!

- Hogy mi van? - Finn, ő itt a férjem.

Már nem sokáig. Ezt figyeld!

Egy izgalmas kalandot ígértem neked, és ma ezt meg is kapod.

- Nem fogod meggondolni magad? - Soha!

A gimiben Taryn azt mondta,

hogy ha folyton hülyeként viselkedem, akkor semmire sem viszem az életben.

Nos, drágám, a 22 szponzorom rohadtul másképp gondolja ezt.

Köszi, Rudy!

Ezt ne próbáljátok ki otthon!

Állítsd le! Kapcsold már ki!

VÉGZETES MUTATVÁNY

Elengednének? Köszönöm!

Utat, ha szabadna! Köszönöm!

- Mi ez a sok ember? - Rettenthetetlen Finn szomorú rajongói.

Ő és a kaszkadőr/csíntevő csapata egy netes csatorna sztárjai.

Amikor nevetni akarok, rámegyek a YouTube-csatornájukra,

ahol belehánynak idegenek leveseibe és egymást ütik halakkal.

- Irtó vicces. - Kinek a pap...

23 millió feliratkozó nem tévedhet.

Szóval, a fickó madárijesztőnek öltözve átugrott egy égő karikán

aztán halálra égett? Ez egy Darwin- díjas alakítás. Miért lenne gyilkosság?

Egy járőr ezt találta az utca végén egy kukában.

Nézd csak!

Szerintem valaki kicserélte a jelmezt.

Elnézést!

- Ez itt Rudy! Te jó ég! - Honnan szerezte azt? Látnom kell.

- Elnézést, de ez bizonyíték. - Kérem, megmutatnák a bélést?

Uramisten! Ezt a jelmezt készítettem.

Vermikulittal kentem be, amit kaszkadőrök is használnak.

Én magam varrtam. Ezt kellett volna viselnie Finn-nek.

- Hány jelmezt készített? - Csak ezt az egyet.

Finn-nek kutya baja sem lett volna benne.

Látják, hogy csillog? Azért, mert be van fújva egy égésgátló anyaggal.

- Maga fújta rá? - Nem.

A srácok olyanok, mint az ejtőernyősök, akik maguknak pakolják be az ernyőt.

- Elvileg Finn fújta magára. - A srácok? Te nem vagy része a műsornak?

Nem. Gyakorlatilag stábtag, de rengeteg részben szerepel.

Nem tudja, ki készíthetett egy másik jelmezt?

Azt kérdezi, hogy ki akarta Finnt holtan látni?

Te láttad a műsort. Finn rengeteg embert feldühített,

de minden stábtag szerette. Egy zseni volt.

Az, aki átugrott egy tűzgyűrűn, egy szalmából készült jelmezben?

Az, aki a semmiből küzdötte fel magát, és egy birodalmat épített ki. Ő...

- Megbocsátanak? - Persze.

Ahol birodalmakról van szó, ott mindig küzdenek a pénz miatt.

Hívjuk be Finn társait egy kis elbeszélgetésre.

Na, ki szeretne grillezni egyet?

DHAKA KÖZKÓRHÁZ, BANGLADES

Nyugi, be tudjuk vinni. Ne erőlködjetek!

Azt figyeld! Törzsvendégeink vannak.

Olyan hely lettünk aminek mindenki tudja a nevét... Mindegy.

Ami azt illeti, nem tudom a nevüket.

Valamilyen közlegények, vagy tizedesek, azt hiszem.

- Ezek katonák? - Igen, egy magán cégnél. A Fillmore-Gravesnél.

Fillmore-Graves? A Fortune 500-as, privát katonai cég,

akik nemzetközi vizeken eveznek, zombi katonákat tartanak?

Azt beszélik, hogy ott mindenki zombi.

Nem mondod?

- Látomásod van? - Ó, de még milyen!

Láttam a jövőt, ami tele van agyakkal.

Steve Jobs agyát etted meg? Mert rohadtul úgy beszélsz, mint ő.

A jövő tele van agyakkal?

Ez az egyetlen zombi-bár a világon, és így is épphogy megélünk.

Oka van annak, hogy néhányan hatalmas magasságokba jutnak,

míg a hozzád hasonlók mindig csak szolgálni fogják az ilyen embereket.

Most kérlek adj egy szódavizet, citrommal!

Itt vannak a YouTube-os srácok.

Ellopták Jones rendőrtiszt sokkolóját, és az egyiküket arcon lőtték vele.

Ezt csinálta?

- Nem. - Béna.

Bevittem őket a kihallgató szobába, hogy lenyugodjanak.

Tök részegek. Finn virrasztásáról jöttek.

- Az az én tűzőgépem. - Nyugi! Megoldom.

Ne már!

TŰZZÜNK INNEN

Semmi gond, Rooster. Lélegezz mélyeket!

Nem remeg a csaj keze, haver, ne szarj be!

- Mi a fenét művelsz? - Várj egy picit, csak odatűzöm a nyelvét.

Ez egy rendőrségi kihallgató.

Jól van, akkor válaszoljatok a kérdésekre

- és majd utána odatűzzük Rooster nyelvét. - Király!

Mondtam, hogy megoldom.

Őszinte részvétem! Látom, megviselte önöket a dolog.

Ki kell nevetnünk a fájdalmat. Finn mindig ezt mondta. Ugye?

- Tökös fickó volt. - Finnre! - Itt nem ihat!

- Baszki! - Szeretném, ha koncentrálnának.

Ismernek valakit, aki ártani akart volna a cimborájuknak?

Nem tudom, öreg. Rengeteg embert feldühítünk.

- Mint például? - Mindenkit.

- Ja. - Körülbelül.

- Figyu! És mi a helyzet Konggal? - Semmi. Kong normális srác.

- Ki az a Kong? - Az operatőrünk. AD csak képzelődik.

- Kong szerette Finnt. - Jó, de mi volt az az egy alkalom?

Aláírtunk egy titoktartási megállapodást, baromarc.

Bocsi, öreg, de ez túl kényes téma.

A játékos időnek vége.

Seattle-nek egy olyan ember kell, aki elintézi a dolgokat.

Floyd Baracus vagyok, és jóváhagyom ezt az üzenetet.

Ennyi! Végeztünk.

Mr. Kong? Clive Babineaux vagyok a seattle-i rendőrségtől.

- Igen? - A munkáltatója, Finn gyilkossági ügyében nyomozunk.

Úgy feltételezzük, hogy valaki szándékosan ölhette meg őt.

Bizony. És Finn haverjai mindent elmondtak nekünk kettőtökről.

Igazán? Mit mondtak?

- Nagyon durva dolgokat. - Mindjárt gondoltam.

Nem mondtak semmit, így én sem fogok.

Aláírtam egy titoktartási megállapodást, így sajnos nem segíthetek.

Ez meg mi a franc volt?

Nem úgy volt, hogy finoman elhintjük, hogy a többi srác már beszélt?

Nem voltam finom?

Végeztünk odakint a munkával.

Óvatosan! Majdnem csináltam még egy foltot arra az overállra.

Én azt hiszem, csináltam.

Ezt figyu!

Kaptunk a nyitásra egy ajándékkosarat a seattle-i kereskedelmi kamarától.

- Mekkora aszalt szilva, baszki! - Az egy füge, gyökér!

Tedd hasznossá magad! Csinálj nekem egy White Russian koktélt!

A tájékoztató 13. oldalán találják a növekedési előrejelzéseket.

Mi a franc?

Nekem senki sem szólt, hogy kanbuli lesz az irodámban.

Rakd le, amit hoztál és menj!

Nyugodtan használhatod az irodámat, de szebb lett volna, ha elkéred.

Spuri! Itt férfiak beszélgetnek.

Nőttek a szükségleteink. És még számtalan tényező fog ezzel együtt.

Az önök befektetési tőkéjével több kórházat tudunk megszerezni,

így bővíthetjük a készletünket egy széleskörű, globális terjeszkedéshez.

Milyen összegű befektetési tőkére gondolt?

Örülök, hogy megkérdezte.

Clive, ezt látnod kell!

Rudyt úgy tökön rúgták, hogy összerogyott.

Ezt hívjátok kutatásnak?

Hogy mi? Most azt csináljuk?

Csoda, hogy csak most ölték meg Finnt.

Erre mit lépsz, Rudyka?

Mi a franc bajod van? Neked már minden kell?

Ezt is felveszed? Beteg vagy, basszus.

Egy beteg ember vagy.

Láttál valamit?

Finn szemszögéből láttam, amint megtréfálja Rudyt.

- Mázlista! - Nem volt vicces. Rudy sírt.

Bármit is tett vele Finn, nagyon szörnyű lehetett.

Amikor Rudy rájött, hogy Finn felveszi, akkor elborult az agya.

Akkor keresnünk kellene egy felvételt? Mit láttál még?

- Mi ez a sok kérdés, ember? - Ez egy kihallgatás.

- Ez az egész lényege. - Rudyt úgy egymilliószor megszívattuk.

És most azt kéri, hogy emlékezzünk egy bizonyos alkalomra.

Egy hotelszobában történt. Rudy pityergett és ordított Finn-nel.

Azt kérdezte tőle, hogy miért kell neki minden.

Honnan tudnak erről?

Az interneten nem találtunk felvételt erről a csínyről.

Reméltük, hogy maguk majd segítenek.

Mit csinált Finn Rudyval? Szupertetveket rakott a gatyájába?

Egy méhkaptárt az autójába? A fánkjába puding helyett...

- Liv, mi lenne, ha ők mondanák el? - Nem tudjuk. Nem voltunk ott.

És Finn törölte a felvételt. Azt mondta, nem volt vicces. Hogy túl nyers volt.

Most már mehetünk? Fel kell vennünk Finn emlékvideóját.

Tisztelegni akarnak előtte? Segítsenek megtalálni a gyilkosát!

Bárcsak tudnánk segíteni!

Bénák!

Meg kell kérdeznünk Rudytól, mi történt köztük Finn-nel.

Most legalább hadd vigyek egy ösztökét! Így tuti kapunk válaszokat.

Üdv! Csak egy percem van beszélgetni.

Azt hazudtam a srácoknak, hogy ki kell hánynom a tegnap esti lila italt.

- Hallgatjuk! - Ami azt a bizonyos Rudys szívatást illeti:

nem használtuk fel a felvételt, de a vágónk elküldte nekünk.

Előjáróban jó annyit tudni, hogy Rudynak sosem volt szerencséje a csajokkal.

Te jó ég!

- Rudy! - Mi a franc?

Nem! Ezt nem hiszem el!

- Rudy, drágám, ne akadj ki! - Ez az! Erre mit lépsz, Rudyka?

Mi a franc bajod van? Neked már minden kell?

Ezt is felveszed?

Beteg vagy, basszus. Egy beteg ember vagy.

Rejtett kamera? Ezt nem hiszem el!

Bárkit megkaphatnál, miért pont ő kellett?

- Tudod, mennyire szeretem. - Haver! Nyugi! Ez csak egy szívatás.

Nem töcsköltem meg.

Vagy mégis? Úgy toltam neki...

Csak hülyültünk, haver. Stasha is tudott róla.

Látnod kellett volna az arcod.

- Tényleg? - Persze!

Most akkor Finn lefeküdt Rudy barátnőjével, vagy sem?

- Nem tudom, öreg. - Rudykám...

TÖKÖS LEGÉNY

Rudy, amikor utoljára beszéltünk, azt mondta, hogy Finnel barátok voltak.

Remélem, a kamera mögött jobban bánt magával, mint előtte.

Ja, már értem. Rúgjon tökön!

- Nem. - Nincs ebben semmi fura, csak mutatni akarok valamit.

Rúgj tökön!

Királyság!

Látja? Csak egy színjáték. Ki vagyok párnázva.

- Mindig ki vagyok párnázva. - Ez a kávé a tied, Rudy.

Ismered a kapszulás kávét? Ez egy új íz. Karamellás vaníliakrémes.

Foglaljon helyet, Rudy!

Karamellás vaníliakrém. Apám, de jó illata van...

Egy videóról szeretnénk érdeklődni, amiben benne volt a barátnője.

Végig sírtál. Pityeregtél, mint egy fürdős kurva.

- Vagy az is a műsor része volt? - Még szép!

Csak egy szívatás volt. Igazából nem feküdtek le.

Stasha is benne volt a szívatásban. Igen, úgy fél percig azt hittem, igaz.

- Ügyes színésznő a barátnője. - Nejem. Öt hónapos házasok vagyunk.

Néha még mindig haragszik, amiért elhittem a dolgot.

- Kezd kihűlni a kávéd. - Nem igazán szeretem a kávét.

- Nem kéri? - Igya meg nyugodtan!

Nagyon finom.

Lenne még valami, Rudy.

Segíthetne tisztázni egy esetet, ami Kong Hoshi és Finn között történt.

És, ha meghalljuk a "titoktartás" szót, akkor esküszöm, szétváglak.

Én nem írtam alá semmit. Nem voltam ott, de hallottam róla.

Kong fia, Lee le akart gördeszkával gurulni a tetőről, de leesett.

- Örökre nyomorék lett. - És ennek mi köze Finnhez?

Finn volt Lee példaképe. És lehet, hogy adott neki

pár profi tippet az ugrás elvégzéséhez.

Azt beszélik, hogy ki kellett köhögniük egy rakás bánatpénzt Kong családjának.

Újra beszélnünk kell Konggal. Köszönjük, hogy beugrott, Rudy!

- A hullaházban leszek. - Liv!

Miért nem tudom elengedni a bögrét?

Pillanatragasztó, baszki! De kár, Clive szomcsi!

De kár, Clive szomcsika!

- Ez egyszerűen lenyűgöző. - Akkor a munkám itt véget ért.

Pontosan itt tévedsz.

Szereztem egy meghívót a zombi- ellenes találkozóra, holnap estére.

- Nem igaz! - Egy rakás dolgot írtam a zombi-ellenes fórumba

IndianCowboy felhasználónévvel.

Olyan dolgokat, mint: "Lehet, hogy egy zombival dolgoztok és nem is tudjátok."

Egy zombi ott lesz a zombi-utálók találkozóján?

Ez a legmenőbb bevállalós dolog, amit el tudok képzelni.

Beszélhetnénk akcentussal. Te leszel amerikai én pedig brit.

Légy résen, bumburnyák!

Cefetül sikerült a lazacom, most pedig rajtam a hasmars.

Én pedig csak egy nyelvet beszélek, és fehér zokni van rajtam.

USA! USA!

- Még gyakorolnunk kell. - Bárcsak tudnánk, de más dolgom van.

Mizu?

Csumi!

- Valaminek nagyon jó illata van. - Gyere be!

Na, figyu!

Voltam már zombi randin, amikor a zombi urasággal nem egy agyon voltunk.

Én megrögzött hazudozó voltam, hogy hipochonder volt.

Aztán ő meleg volt, én pedig nimfomániás.

Szóval, mi lenne, ha mi most ugyanazon az agyon lennénk?

A fakanálból kóstolás miatt úgy érzem, mintha anyám agyát etted volna meg.

- Na az kellemetlen lenne. - Gyerünk! Kóstold meg a kedvemért!

Ez igen!

Nagyon jó.

- Szóval, mire számíthatok? - Öveket bekötni, barátocskám!

Ezt az éjszakát kimaxoljuk.

- Hol juthatnánk hozzá egy kis Super Maxhez? - Várj csak...

- Kész vagy erre? - Még szép!

Anyám sosem engedte, hogy ezekkel játsszak, mert túl veszélyesek.

Nagyon jól fogunk szórakozni, most, hogy Super Maxet ittunk.

- Csinálhatjuk? - Kiküldjük őket az űrbe!

Jól van. Egy, kettő, három!

Készüljünk az érkezésükre!

Jó veled randizni. Nézd, egy hullócsillag!

Ez nagyon durva volt.

- Emberi tűpárna. - Telitalálat. Várj, kiszedem!

Kelly Clarkson!

Csá! Itt a jelmezed és az égésgátló spray Rudytól.

- Az nem az égésgátló spray. - Rudy szerint ez egy új márka.

Elvileg jobb. Nem tudom...

Igen, ez a beszéd! Látod, én így csinálom.

HELLO, DOLLY!

Tupac tuti, hogy zombi. A csávó elpatkolt, de még mindig ad ki dalokat.

Tudod, ki lehet még zombi?

Christina Ricci. Nagyon zombis kinézete van.

Donald! Hozz még egy Old fashioned-koktélt!

De ezúttal ne rázd össze az egészet.

Jeget zúz, aztán kever. Ne úgy csináld, mintha egy szalagavatón pincérkednél!

Igenis!

Don-E fiú! Hallom, hogy ott vagy.

Jó a hallásom.

Hogy a fenében van térerő hat láb mélyen?

Légy résen alvás közben, barátom!

Tudom, hogy hol vertetek sátrat a drága apámmal,

úgyhogy jövök mindkettőtökért.

Szóval, ha maradt még valami a bakancslistádon, azt javaslom...

- Hol a cseresznyém? Komolyan, azt... - Blaine az előbb hívott.

Nem halt meg.

Elintéztem őt, főnök.

Kapott egyet a hasába, aztán az szájába, ahogy kérted. Kizárt, hogy túlélte.

Akkor a szellemével beszéltem.

Menjetek mindhárman és keressétek meg! És most hozzátok el a fejét!

Clive Babineaux, seattle-i rendőrség.

- Itt van Rudy? - Sajnos nincs itthon.

Én Stasha nénikéje, Essi vagyok. Stasha jelenleg szundít.

Rettenthetetlen Finn gyilkossági ügyében nyomozunk.

Szerettünk volna benézni Rudy műhelyébe, ahol a kellékek készültek.

Nos, szerintem ennek semmi akadálya. Van egy kulcs a lábtörlő alatt.

Köszönjük, asszonyom!

Clive, ezt figyeld!

Kapsz 300 dolcsit, ha megrázhatlak vele.

- Nem! - Uncsi!

Ezt csináltad:

Megvan, amiért jöttünk.

- Az áll rajta, hogy égésgátló spray. - Basszus!

- Szerinted Rudy átcímkézte? - Csak egy módon deríthetjük ki.

Várj! Várj! Mit csinálsz?

Ne csináld! Ne!

Úgy tűnik, meggátolja a tüzet.

Ennyit erről a nyomról.

Mégis mi a fenét művelnek? Nincs joguk itt lenni.

- Essi néni engedett be minket. - Nyugalom, épp indulni készültünk.

Jól van, semmi baj! Nézd! Itt van anyuci!

Stasha, már megint sírni kezdett.

Megkérdezhetem, mennyi idős a baba?

- Ami azt illeti, nem. - Még csak négy napos.

- Hát nem csodálatos? - Gondolom az apjára ütött...

A SZÉNAFORGATÓ

Azt mondta, hogy elvette Stashát.

De azt elfelejtette említeni, hogy családot alapított.

Láttuk a fiát. Jóképű kissrác.

Fogadja gratulációmat!

- Köszönöm! - Jó ideje nem volt otthon.

Utoljára akkor látta a felesége, amikor kiviharzott a szülőszobáról,

pillanatokkal a fiú születése után.

Finn halála nagyon felkavart. Nem akartam ezt a hangulatot hazavinni.

Tudja mikor készült az a videó, amikor Finnt egy ágyban találta a nejével?

- Nem tudom. Már jó ideje. - 39 hete. Majdnem 9 hónapja.

Stasha hazudott önnek. Lefeküdt Finn-nel.

És maga erre a szülőszobán jött rá, jól mondom?

Az ott az ő fia, nem a magáé. Ez volt az utolsó csepp a pohárban, igaz?

Ezért csinált még egy szalmajelmezt, de ezt már nem fújta be semmivel.

Azt akarta, hogy felgyulladjon. Látni akarta a szenvedését.

Erre mit lépsz, Rudyka?

Finn gonosz volt. Szívességet tettem a világnak.

Valaki kirakta a haláláról szóló videót az internetre.

A legnézettebb videó a csatornán. Megvertem a saját játékában, igaz?

- Rudy Bachman, jogában áll... - Rudyka vagyok.

Meg fogom változtatni a nevem.

Rudy Bachman, jogában áll hallgatni.

Bármi, amit mond, felhasználható ön ellen a bíróságon.

- Hé, te! Csomagold ki az agyakat, mielőtt mind kiolvadnának! - Máris!

Hívd a szokásos embereket! Valaki őrizze az ajtót.

Mindent bezárni és fegyvereket elő!

Senki sem léphet be anélkül, hogy megengedném.

Ha kérdik, miért vagyunk zárva, azt mondjuk, rágcsálóirtás van.

Valaki cementet rendelt?

Várj!

Szia, apa! Nem játszunk egyet?

Meg kell mondjam, büszke vagyok rád.

Ezt nem néztem ki belőled. Jól kitervelted.

Akkor ez esetben mindent megbocsáthatsz nekem.

Nézzenek oda!

Egy elkényeztetett kölyökből igazi férfit faragtam.

- Egy nagyravágyó férfit. - Ez komoly?

Ezzel a szöveggel akarod menteni az irhád?

Van egy üzleti ajánlatom, amit érdekesnek fogsz találni.

Koncentráljunk a jövőre, rendben? McDonough és fia.

Korlátlan növekedés, korlátlan vagyon.

- Gyere be az irodámba! - Nem! Te gyere ide, a dézsába!

Gyerünk! Állj bele! Még dolgom van.

A régi, McDonough családi birtok.

Annyi gyerekkori emlék köt ide.

Megvertél, megaláztál,

lelkileg terrorizáltad anyát, így meglátogatom majd ezt a kutat,

bedobok majd mindig egy érmét és azt kívánom majd, hogy dögölj meg.

Hogy mit makogsz?

Jaj, szegény fiú!

Szerencsétlennek érezted magad, mert megvertelek.

Azért vertelek meg, mert szerencsétlen voltál.

Egy lehetőséget ajánlottam neked arra, hogy dollármilliókat keress...

Több száz millió dollárt. Ketten, mint apa és fia.

De a kisfiú vérig van sértve.

Gyenge vagy. Nem való neked az üzlet.

Csak elpazaroltam rád a spermám!

Meg kell mondjam,

ez picit fájt.

Körülbelül 1 dollár 40 cent van odalent apróban, apa!

Használd kenőpénznek a kijutáshoz!

- Meglepetés! - Annyira nem az.

A két halott zombival odakint az jobban meglepett volna, ha apád ül itt.

Ne aggódj!

Kút-ja baja...

Mintha érdekelne...

Szóval...

Hogyan rendezzük ezt le? Cowboy-stílusban?

Nyúljunk a pisztolyért, és az nyer, aki gyorsabb?

Hogy lelőjelek, Don-E? Szükségem van rád.

Basszus, két üzletet is vezetnem kell.

Olvastad ezt?

- Nem avattak be a részletekbe. - Apám látta a jövőt.

A jövőt az agyak jelentik. Ennyit elmondott nekem.

Elmondta neked, mennyi pénzt kereshetnénk, ha nagyban tolnánk?

Nagyon nagyban?

Vezesd te a bárt. Ez a te helyed. Itt az lesz, amit te mondasz.

- Én intézem az agybizniszt. - Hagyd abba! A pénzzel megfogtál.

Közeleg az ítélet napja.

Vagy maguk nem hallották?

Mi kell még ahhoz, hogy felébredjenek?

Már így is meghaltak hatan. Hatan közülünk.

Eltunyultak. Lusták lettek.

Meg kellene védenünk a Max Ragerből kiszabadult zombikat.

Miért nem azt csináljuk?

Carey Gold adott nekünk egy kimenő éjszakát.

Mostantól kezdve, ha festék kell a fénymásolóba,

vagy ha gondok vannak a gyerekük tanulmányaival, Carey Goldot keresik.

De, a fajunk védelmével kapcsolatos dolgokkal

- engem és csakis engem keresnek. Érthető? - Uram, igen, uram!

Átnéztem Fortesan leltárlistáját,

és észrevettem, hogy hiányzik belőle hat doboz Super Max.

Azon tűnődtem, hogy vajon valaki mókából elhozta-e őket a buliba.

Én tettem, uram.

Én hoztam el őket. Nem gondoltam, hogy bárki is...

Még egyszer elő ne forduljon!

Rengeteg dolgunk van holnap, emberek. Senki se késsen el!

- Sietnél egy kicsit? - Nyugi! Tökéletesnek kell lennie.

Tudom, mire gondolsz. "Hová tűnhetett Liv?"

- És én milyen vagyok? - Ne izzadj annyit!

Most bemegyek egy lőtérre, ami tele van zombi-gyűlölő,

lehet, hogy zombi-gyilkos, összeesküvés-elmélet gyártókkal.

És az oldalamon egy beépített zombi van. Szóval bocsi, ha izzadok kicsit.

Remek mutatvány, igaz? Fel kéne vennünk videóra.

Férjecském?

Megoldjuk.

Liv?

120/80. Menj csak be!

El kell tűnnünk innen.

Nem lehet. Ki kell derítenünk, mit terveznek.

Azonnal kiszúrják, hogy tudod mi vagy, mert alig van pulzusod.

És, ha felpörgetem magam? Simán átmehetek ezen a teszten.

- Liv, nem kockáztathatunk! - Basszus, Harley meglátott.

- Nem ismerlek valahonnan? - Ezt sokan mondják. Ugye?

Bizony!

Van egy csaj az egyik tévés sorozatban és mindenki szerint rá hasonlítok.

- Mi is a címe? - Várj csak! Valami buta neve van. Mi is?

- Megesküdtem volna rá, hogy találkoztunk már. - A következőt!

Mindegy is, az előbb írt a bébiszitterünk,

hogy széthányja magát, így egyikünknek haza kell mennie

vigyázni a kis Aanjaneyára és Jaahanvira.

Ki a következő?

Hazamegyek a gyerekekhez. De mindent tudni akarok.

A zombik léteznek. Mindenhol találkozok velük.

Szeretlek, drágám!

Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub

Támogasson minket, legyen VIP tag, így megszűnnek a reklámok www.OpenSubtitles.org