Original subtitles

DIEPE WATEREN

Ik zie niets. Wil je niet even gaan zitten?

- Alles goed? - Prima.

Ik ben zo terug.

De man van mevrouw Miller geeft Franse les.

O... mooi.

Ik laat u hier met Victor Allen.

Ik hoop op een baan op het Franse consulaat.

Aha...

Woont u hier al lang?

Ik ben de oudste Fransman op Jersey.

U maakt parfum, he?

Van vader op zoon. Een ambachtelijk bedrijfje...

- Vermaard. - Ja.

Mag ik?

Ze was zo snel weg. Dat was mijn vrouw.

Ik zou graag uw parfumfabriek eens willen bezoeken.

- Tot gauw dan, meneer. - Tot gauw, mevrouw.

Wanneer bekijk je mijn stekjes?

Morgen, dokter? Tussen 1 uur en...

Ze had me te pakken.

Echt?

Ik wilde zeggen...

Mijn bedrijf wil dat ik nog een week blijf.

Zo kan ik u terug uitnodigen.

En u zeggen...

dat het zo aardig van u is dat ik met uw vrouw mag uitgaan.

Heel wat echtgenoten slaan je voor minder op je bek.

U bent echt heel cool.

Dank u wel.

Ik sla mensen nooit op hun bek, zoals u dat noemt.

Als iemand me echt niet aanstaat,

dan dood ik hem.

Heeft u weleens gehoord van Malcolm McRae?

Kent u het mysterie van Malcolm McRae?

Ja. Was dat een vriend?

Een vriend van mijn vrouw.

Ik vind het niet grappig.

De moordenaar is nooit gevonden.

Onder ons gesproken...

ik heb hem niet vermoord vanwege Melanie,

maar omdat ik hem ordinair vond.

Dat zijn wilde verhalen.

Natuurlijk.

Vooruit, Melanie zoekt u, geloof ik.

Dat is niet grappig.

Dat zei u al.

En u vergist u.

Het is wel grappig.

- Alles goed? - Prima.

En Marion?

Uitstekend.

Wat wilde de vrouw van het docentje?

Wie?

Ik hoop dat uw vriend een fijne avond had.

- Komt hij hier wonen? - Nee, hij vertrekt binnenkort.

Marie, de Millers vertrekken.

Laat mijn zoon zijn best doen.

Reken op mij.

Meneer de adviseur...

Zullen we gaan?

Ik ben moe.

- Wat heb je tegen Joel gezegd? - Joel?

Je sprak met hem. Vertel eens.

Zag je dat?

Daarna deed hij zo gek.

0 ja? Hoe bedoel je, gek?

Gewoon, gek.

Je vond mevrouw Miller charmant.

Zag je dat?

En je tanden?

- En je plasje? - Morgen.

Zing ik echt vals?

Je zingt vals, mama slaapt,

het ontbijt verbrandt, we zijn laat...

Vijf, geef me de handdoek.

Julie zegt dat haar vader zegt...

...dat het weer in de krant niet klopt.

Ik zeg dat het droog blijft.

Er zijn vanochtend warme croissants. NEER

Wat lief.

Ik ben laat. Ik ga snel.

Ga je vanavond langs de slager?

- Gebraad voor vier. - Vier?

- Er komt iemand eten. - 0?

O. Trek niet zo'n gezicht.

- Het is... - Wacht, laat me raden...

Het is... Het is...

- Het is Joel. - Fijn!

Je bent beeldschoon.

- Hallo. - Goedenavond.

Dus u kookt?

U betrapt me op heterdaad.

Schenk een glas in, ik kom eraan.

Snel dan, ik heb maar even.

Je blijft toch eten?

Nee, dat is het juist. Ik kan niet.

Ik vertrek namelijk morgen.

Alles is weer omgegooid. Ik kom op het hoofdkantoor.

Dus ik moet naar Parijs.

Wat is dat nou jammer.

Reden te meer om mee te eten.

Dat is zo, reden te meer.

Nee. Het spijt me... het gaat niet.

Als u eens in Parijs bent...

Een telefoontje...

- Nou, tot een volgende keer. BAEW

Goede reis.

Jij wint. Wat heb je hem verteld?

Vertel nou.

Wat, lieverd?

Zal ik Ralph vragen?

Je bent echt bang je vanavond te vervelen.

Wat zal ik eens doen?

Oh, die muziek. Ik kan er niet meer tegen.

Ik denk dat Melanie zin heeft om te dansen.

Laat ze eens zien.

Wie is dat?

Het spijt me.

U bent het niet, dus zeg het maar niet.

Blijf je daar de hele avond zitten?

Nou...

ik heb een Engelse opening gedaan en kom er niet goed uit.

Ben je uitgespeeld?

Ik heb gewonnen.

- Nog een glaasje? - Bedankt.

Niet te veel.

U wilt me toch niet dronken voeren?

Jawel.

Vermaak jullie, kinderen.

Ik denk dat ik even ga lezen.

Mama, ik kan niet slapen met al die herrie.

0? Ik heb niets gemerkt. En jij?

Het spijt me, schat.

Ga maar snel terug naar bed.

Dat is lang geleden.

Heb je een cadeau meegebracht?

Volgende keer.

Bij hem is het altijd "volgende keer".

Hup, naar bed, schoonheid.

- Mag jij Ralph graag? - Ja...

- Ik vond Malcolm leuker. - Ja, die gaf je cadeautjes.

Wat ben jij omkoopbaar.

Ben je jaloers, papa?

Dat hoeft niet, hoor. Ik vind jou het liefst.

Dank je, je stelt me gerust.

En nu slapen.

Nou zeg. En mijn verhaaltje?

De prinses had een hond

en vier ooms die koning waren.

De eerste heette Alligote,

hij was koning van Zambezi

en zomstreken.

Zal ik jullie iets inschenken?

O... Nee, bedankt. Ik wilde net gaan.

- Is het laat? - Vroeg.

Het is bijna tijd voor het ontbijt. Zo kunt u niet weg.

- Wil er iemand roerei? - Ja, ik.

- Goed geslapen? - Prima.

De matroos lijkt me niet zo in vorm.

Als je mijn mening wilt, het is een slappeling.

Hier ben je vast blij mee.

Ik zit vol.

Vooruit.

Wie de hele nacht danst, heeft eiwit nodig.

En voor wie is deze?

Voor de adellijke Ralph,

bedreven danser,

weergaloze zeeman,

middelmatige drinker.

Dag. Ik ga naar bed.

Wat is er?

Hoe voelt u zich? Ik maak me wat zorgen.

Ik ben zeeziek.

- Wat bent u aardig. - Welnee.

Wat bent u aardig.

U had me er al lang uit moeten gooien.

Dit is de 19e eeuw niet.

En ik gooi mensen er niet uit.

Als ik ze zat ben, om Melanie bedoel ik, vermoord ik ze.

U heeft groot gelijk.

Ik wil u en Melanie graag te vriend houden.

- Ik mag jullie graag. - Neem nu Malcolm McRae.

Ik heb hem vermoord.

Was u dat?

Ik. Met een hamer, in zijn appartement.

Met een hamer?

Onder ons gezegd...

hij sliep met Melanie, snapt u?

- Weet ze het? - Niemand weet het.

Geen woord tegen Melanie, he?

Ik moet gaan.

Zal ik u wegbrengen?

Nee, hoor.

U bent veel te aardig.

- Bedankt voor alles. - Dat spreekt toch vanzelf.

- Is hij weg? BAEW

Je was heel aardig.

Nou, gelukkig.

Ik dacht dat je me ongemanierd vond.

Dat ben jij nooit.

Welterusten.

Je gaat over de tong.

Ik?

- Vanwege je moord. - Ah...

Meneer heeft gekletst in de haven.

Melanie komt straks ridders tekort.

Mijn beste Vic...

ik durf jou mijn hortensia's niet meer toe te vertrouwen.

Wat u, meneer Vallette?

Mijn beste dokter, ik deel uw zorgen volledig.

Zal ik eens wat zeggen?

Daar komt stront van.

Ga eens kijken wat er is.

Geloofde Ralph het van Malcolm?

Natuurlijk niet.

- Vond hij het niet grappig? - Wat is daar nu grappig aan?

Als ik het vertel is het grappig.

Ik heb vannacht van je gedroomd.

Jij danste in een tuin met een heel intelligente jongeman...

en helemaal niet ordinair.

Melie van me...

Mijn Melanietje...

Is het echt nodig om te huilen?

Zijn Joel en Ralph een traan uit deze ogen waard?

Ik huil niet vanwege hen.

Vanwege mij?

Vanwege ons.

Heb je mijn Pilote?

Het blad van de prinses is niet gekomen.

Ik ben geen prinses,

want als die een hond wil, krijgt ze die.

Moordenaar van Malcolm McRae gearresteerd

Het is zonnig.

Wanneer gaan we weer picknicken op de klif?

Papa, ben je soms doof?

Nu al? Jeetje.

Tot vanavond. Braaf zijn.

Malcolms moordenaar is gevonden.

Echt waar?

Ben je niet blij?

Lees het voor terwijl ik in bad zit.

- Denis Miller zei dat jij het was. - Miller? Waarom?

Hij is denk ik jaloers.

Vanwege jou?

Of... vanwege jou.

Hallo, met Henri.

Gefeliciteerd waarmee? Ik heb hem niet gearresteerd.

Gelukkig maar. Bye bye.

- Wie was dat? - Het consulaat.

Ze zijn erg blij en gerustgesteld.

- Leer je het uit je hoofd? - Nee. Ga je uit?

Ja. Ik lunch met Evelyne en ga naar de bibliotheek.

Is dat genoeg of wil je meer details?

Ik ga lopend naar de fabriek. Pik je me vanavond op?

Waarom niet?

Kom, Carlo.

Vic?

Dit is Carlo Canelli.

Carlo... Mijn echtgenoot.

Aangenaam.

Carlo is pianist. Hij speelt in het Grand Hotel.

- Dan zullen ze u wel zoeken. - Nee, hoor. Maandag, rustdag.

Net als kappers.

Ik ga ook weer pianospelen.

Carlo gaat me 's middags lesgeven.

- Echt? - Rij je mee naar huis?

Ben je trots op jezelf?

Wist je niets beters dan die zombieshow in de bar?

Meneer... Kleinzoon van de vis, achterneef van de naaktslak,

mag ik deze tango van u?

Zie je? Je kunt er niet meer tegen dat ik plezier heb.

Of dat ik weer piano speel.

Jawel hoor.

En het staat mij vrij om Carlo Canelli niet te groeten.

Op de party van de Cowans moet je wel, hij is uitgenodigd.

- Door jou? - Evelyne.

Ik heb alles geregeld.

- Voor 'n goede prijs, ze is dolblij. - Hij vraagt nog geld ook.

Charmant.

Voor je jurk is het probleem opgelost.

Je kunt als Lady Chatterley gaan.

Een vrouw die met haar bediende sliep.

Oke.

Oorlog.

Alles goed?

Prima. En met Marion ook.

Dit is Carlo Canelli die vanavond voor ons zal spelen.

Dit is Philip Cowan, de directeur van dit hotel.

Hallo.

Waar is uw charmante vrouw?

Daar ergens.

Daar is het buffet.

- Kon u het vinden? - Ja.

Zou hij die sauterietjes op zijn facturen zetten?

Vraag het hem zelf.

- Wat verderfelijk. - Dat vind ik niet.

En niemand dwingt u met hen ten onder te gaan.

Zeg, die figuur...

Miller... zag je al voor het gerecht.

Hij geloofde heilig in Ralphs praatjes.

Zo hebben Miller en ik iets gemeen:

we zijn de enigen die niet blij zijn

dat de moordenaar gevonden is.

Je raaskalt.

Wat doe jij hier alleen?

Blijf je? Het zwembad is verwarmd.

Wie wil zwemmen, kan zich omkleden. Er is badkleding.

De deur zit op slot.

Gaat u niet zwemmen?

Goedenavond.

Goedenavond.

Je bent net een trieste clown. Ik ben dol op je.

Toe dan. Het is heerlijk.

Ik heb alleen wat hoofdpijn.

- Wil je een tabletje? BAEW

- Hoi. - Dag.

- Vat geen kou. - Nee.

Mooi zwembad.

Nietwaar?

- Wil je koffie? - Ja.

De Millers excuseren zich. Zij was moe.

En Carlo?

Nog altijd in het water. Toen ik wegging dan.

Carlo?

Wat voert hij uit?

Carlo.

Kennen ze elkaar al lang?

Nee, niet zo lang.

Vic. Philip.

- Wat is er gebeurd? - Ik bel Franklin.

Zou hij onwel zijn geworden?

Doe mond-op-mondbeademing.

Moeten we hem niet in een deken rollen?

- Als je wilt. - Misschien had hij kramp.

Ik hoor niets. Doe iets.

Hoe is dit gebeurd?

Ik weet het niet. Vijf minuten geleden.

Neem hem direct mee.

Hij gaat dood.

Laat me los.

Je wilde geen zwembad. Je had gelijk.

Maar... wat deed hij toen jij het zwembad verliet?

Niets.

Zei hij niet dat het water te koud was?

Nee.

Jij bent het.

Je hebt hem geslagen en verdronken.

Ze weet niet wat ze zegt.

Wel waar. Ik bel het ziekenhuis.

Ze moeten zijn hoofd onderzoeken.

Laat me erlangs.

Ik bel wel.

De eerstehulpdienst, graag.

Ik bel voor nieuws over meneer Canelli.

Hij arriveerde rond...

0.

Dank u.

Hij is dood.

Ze gaan een autopsie doen.

Kom je, Melanie?

We gaan naar huis.

We zijn er.

Wat is er aan de hand?

Carlo is dood.

Is dat waar, papa?

BAEW - Hoe is hij gestorven?

Verdronken in het hotelzwembad.

Had hij gegeten voor hij ging zwemmen?

Je doet me pijn.

Dus u vond niets

dat bewijst dat zijn dood geen ongeluk was?

Niets.

Geen spoor van een gevecht?

Rode vlekken op de schouders

van toen hij uit het water werd gehaald

of van toen hij beademd werd.

Geen hoofdletsel?

Nee.

Deze conclusie komt overeen met die van de lijkschouwer.

Toch was het zwembad verwarmd.

Goed.

Nu richt ik me tot u allen.

Is er iemand die twijfelt aan het feit

dat meneer Canelli's dood een ongeval was?

NEW

Ik.

Zegt u het maar.

Mijn man mocht hem niet.

Bedoelt u dat ze ruzie maakten?

Nee.

Hij mocht hem niet omdat ik hem wel mocht.

En u denkt dat uw man jaloers was op meneer Canelli?

NEW

En dat hij hem heeft gedood.

Ik verzoek u weer te gaan zitten.

Heeft een van u een vijandig gebaar

van meneer Allen jegens meneer Canelli gezien?

Mevrouw Allen?

Nee,

maar hij heeft het gedaan.

Heeft u bewijs?

Een aanwijzing?

Nee.

Ik voel het, meer niet.

Kan iemand bevestigen

dat meneer Allen jaloers en driftig van aard is?

Ik ken meneer Allen al mijn hele leven.

Deze verdenkingen zijn idioot en laag.

Ik beschouw de heer Allen...

als de oprechtste man die ik ken.

Zonder tegenbewijs

is de dood van de heer Canelli te wijten aan natuurlijke oorzaken.

Het onderzoek is gesloten. Dank u wel.

Ik vond je geweldig.

En dit is nog maar het begin.

Heb je Carlo echt vermoord?

Nee. Wie zegt dat?

Julie zwoer het op het hoofd van haar broertje.

Arm broertje.

Het is geweldig.

Het is niet waar.

En zo wel, dan mag je het niet zeggen, he?

Nee.

- Al thuis? Wat leuk. - Ik moet ophangen. Dag.

- Dat was Denis Miller. - Die me niet de groeten doet.

En, je voordracht?

Het hield niet over.

- Hallo. - Dag.

U bent het vast vergeten...

Ik mocht uw fabriek zien, zei u een keer.

Dat weet ik nog heel goed.

Kom maar.

Voor de flesjes...

Ik keur het niet goed wat mijn man doet.

0? Wat doet uw man dan?

Wat hij over mij vertelt, bedoelt u?

Ik begrijp niet waarom hij u op de huid zit.

En hierdoor verfoeit iedereen ons.

Zodoende...

wilde ik me verontschuldigen.

Vanwege hem.

- Weet hij dat u hier bent? - Nee.

Het gaat niet meer zo goed tussen ons.

Het is lief dat u bent gekomen.

Waarom deed u dat?

Omdat ik iemand als u had willen liefhebben.

En omdat ik dat niet kan.

Doe uw man de groeten, mevrouw Miller.

Verdorie nog aan toe.

Nog een keer. Zo win je de wedstrijd niet.

- Nog twee weken. Ik heb de tijd. - Nee, je hebt net tijd genoeg.

Nou, daar gaan we weer.

Hou je van mama?

Natuurlijk hou ik van haar.

Waarom vraag je dat?

Daarom.

En jij, hou jij van haar?

Marion.

Hallo, allemaal.

Wat is er?

Niets.

Hallo.

Vic, dit is Robert Carpentier.

Robert Carpentier, mijn man.

Meneer.

Hij doet een studie naar Victor Hugo.

- Hij blijft een tijdje op Jersey. - Mooi.

Wat kan ik voor u inschenken? Scotch, port, martini?

Doe maar wat.

- Dus u zit in de parfums? - Inderdaad.

Robert blijft eten.

Dat is te veel eer, maar...

Ik heb biefstuk gekocht.

O, prima.

- Wie kookt er? - Jij.

Ik laat hem het huis zien.

Beatrice Marie Allen, Marion alleen voor vrienden.

Hoe oud ben jij?

- Achttien. En u? - Achtentwintig.

Leugenaar.

- Marion. - Kom je helpen in de keuken?

Hup. Schiet op.

Kom.

Het toerisme verwoest onze eilandcultuur.

- Weg... - "Stukjes Frankrijk

"uit zee opgevist door Engeland."

Wie heeft dat gezegd?

Raad eens.

- Hugo? - Heel goed.

Ben je niet moe?

Jawel.

Wacht.

Wat is het?

- Degene die we hadden gezien? BAEW

Vandaag zijn we zeven jaar getrouwd.

Gefeliciteerd.

- Acht jaar. - 0?

Welterusten, Vic. Bedankt.

Is mijn vrouw er niet?

Ze is naar boven.

Ik wil u niet wegjagen, maar...

ze slaapt.

0? Ze zei dat ze terugkwam.

- Neem me niet kwalijk. - Welnee. Dag.

Melanie? Ik ben het. Ben je thuis?

De auto staat nog buiten. Ik moet nog iets doen.

Eet u vanavond mee, meneer Carpentier?

Ik wil me niet opdringen.

Dring u vooral op

zolang het nog kan.

Ik stoor toch hopelijk niet

Melanies steuncomite? - Wat wilt u?

Bevrijd me van die zeikstraal bij mij thuis

die met mijn vrouw zou vrijen en nooit Hugo leest.

Nee.

Ik dacht dat u lef had.

Meestal bent u beleefder.

Ik ben niet zo in mijn hum.

- Dat komt door uw verhalen. - Verhalen?

- Laat gaan. - Ik vertel het wel.

Mijn vrouw en meneer hebben een detective ingehuurd

zodat ik hem zou vermoorden. Ik ben zo jaloers.

En de dood van de pianist

was precies zo, of niet?

Wat verplicht me u te antwoorden?

Niets.

Goedenavond.

Carpentier werkt voor het bureau in Cherbourg.

Carpentier werkt voor het bureau in Cherbourg.

Dank u.

- Groet uw vrouw van me. - Ze is bij me weg.

Ik had te veel vijanden, vond ze.

Maar ik hoef geen vrienden. Dag.

O, dat vergat ik nog.

Wie betaalt onze vriend Carpentier? U?

Ja, bedankt. Ik wacht.

- Fijn gewandeld? - Heerlijk.

Dag, meneer.

Het gaat om uw werknemer, Robert Carpentier...

Begin maar, ik kom zo.

Nee, nee. Hij is heel goed. Heel vriendelijk.

Kijk uit, het is warm.

De man die hij moet schaduwen, is op de hoogte.

Wie ik ben?

Maar... de man die hij moet schaduwen.

Precies. De echtgenoot.

Dus zet zijn retourticket op mijn rekening,

want naar ik begrijp, ben ik die...

Ja. Precies. Nogmaals dank, meneer.

Eet u niet? Het is lekker, hoor.

Goodbye, meneer Carpentier.

Ik kreeg een brief van Anthony Cameron.

Hij komt eind van de maand een paar dagen.

Wie is dat?

Die Canadees die mijn parfums daar wil verkopen.

- Het zal je worst wezen, he? BAEW

Wil je scheiden?

Je krijgt alles wat je wilt, behalve Marion.

Nee.

Nee, je wilt niet?

Wij tweeen zijn nog niet klaar.

Is dat een dreigement?

Ik hoop dat je net zo ongelukkig bent als ik.

- Ik heb je. - Je hebt me.

Kom. Ik geef je nog een kansje met de linkerarm.

Nee. Niet nu.

- Waar ga je heen? - Ik ben zo terug.

Blijf bij mij.

- Meneer Cameron? - Meneer Allen?

Aangenaam.

Melanie?

Dit is Anthony Cameron. Mijn vrouw, Melanie.

- Hallo. - Aangenaam.

- Dus u bent de Amerikaan? - Nee. Canadees.

En u wilt mijn man kopen?

Alleen zijn parfums.

- En ze in Amerika verkopen? - Heel duur.

Hij kwam met de boot.

- Uit Amerika? - Nee. Ierland.

Ik hou van eilanden.

Ik ben erop geboren.

- Jersey? - Nee...

- Hij komt uit Jersey. - En u?

Ile-de-France.

Het mooiste.

Er zijn niet veel parfumeurs die zoals u werken.

Dat weet ik.

Ik doe zoveel wat niemand meer doet.

- U verzint het. - Helemaal niet.

Ik zweer het. Daar was het zo.

Als u mijn vader had gekend...

Het Vancouver Orchestra...

Te laat. Het is gesloten.

Gelukkig. Ik haat bezichtigingen.

Ik ook.

Gaan we terug?

Het ging me niet om het kasteel,

maar om het uitzicht.

Ben jij hem niet zat?

Nee, ik vind hem verfrissend.

0 ja? In welk opzicht is hij dan verfrissend?

Hij is het tegenovergestelde van jou.

Wil je hem terugzien?

Natuurlijk. Jij niet?

Ik wil geen zaken meer met hem doen.

0.

Ben je nog steeds zo ongelukkig?

Het is laat.

Ga naar bed.

Marion?

Marion.

- Wanneer is je concours? - Zaterdag.

- En dat is...? - Overmorgen.

- Is dit het moment om gek te doen? - Mopper liever op mij.

O, kijk. Ik had u niet gezien.

Alles goed?

En met u?

- Papa. BAEW

Ben je er nog steeds?

NEW

Kom naast me.

Doe uit. Het is laat.

Zijn ze nu nog niet klaar met dat helse kaboel?

Slapen.

Hoe moet dat met dat...

Kabaal, niet kaboel.

Ka-baal.

- Weet je? - Nee.

Je hebt nog geen verhaaltje voorgelezen.

Dit is het verhaal van Samson, ooit de sterkste man ter wereld,

en hij vocht tegen de Filistijnen.

Wat zijn Filistijnen?

Ordinaire mensen...

en lawaaliig... maar machtig.

Samson was sterker dan zij, tot de dag dat hij Dalila ontmoette.

Dalila was heel knap.

Ze werd betaald om te ontdekken

waarom Samson zo sterk was.

Elke dag vroeg ze om zijn geheim.

En Samson loog haar voor.

De Filistijnen kregen Samson niet te pakken.

Dus Dalila...

begon te huilen

en te mokken, zodat hij haar zijn geheim zou vertellen.

Uiteindelijk vertelde hij de waarheid.

En hij verloor zijn kracht.

De Filistijnen grepen hem, staken zijn ogen uit

en bonden hem vast in een tempel

waar iedereen hem kwam bespotten.

Wat was zijn geheim?

Zijn haar.

Het is een triest verhaal.

Nee.

Want toen hij weer eens bespot werd,

duwde Samson tegen de pilaren waarop de tempel rustte.

Zijn haar was weer lang, dus hij had zijn kracht terug.

Hij liet de tempel instorten

en doodde duizenden Filistijnen.

Maar dan was hij ook dood?

NEW

Maar dat deed er niet meer toe.

Slapen.

Ja. Maar waarom vertelde hij het meisje zijn geheim?

Dat begrijp ik niet.

Ik ook niet. Slapen.

Ik hoorde je niet opstaan.

Heb je het niet koud?

- Zie je Cameron vanmiddag? - Nee, maar hij komt vanavond eten.

Ik wil je voorstel accepteren.

Welk voorstel?

Dat weet je best. De scheiding.

- Ja? - Nou, wanneer je maar wilt.

Wat heeft je van gedachten doen veranderen?

Is het meneer Cameron?

Ja, meneer Cameron.

Die paljas met zijn klarinet?

Ik heb nu behoefte aan die paljas met zijn klarinet.

Ik hou Marion.

Vic...

50.000 franc per jaar, is dat goed?

Dat is goed. Hoe doen we het?

Nou, je beschuldigt me van overspel.

Ik zal het morgen regelen.

Morgen...

Zeg... Wilt u zo vriendelijk zijn

ons een paar dozijn slakken voor het eten te geven?

Mijn slakken worden niet gegeten.

Waar zijn ze dan goed voor?

Nergens voor.

Ze zijn nergens goed voor.

Je hebt er zoveel. Geef er een paar.

Hij maakt ze zo lekker klaar. Toe maar.

Nee.

Ik zei net dat ze niet gegeten worden.

Slechts drie dozijn.

Een voor elk van ons.

Ik zei nee.

Papa... hebben je slakken vandaag gegeten?

NEW

Nou, dan kan het niet.

Ze moeten eerst uitlekken voor je ze kan eten.

Kom.

Het spijt me. Ik wilde niet...

Het geeft niet.

Ik heb honger.

Had dan ook ontbeten.

Ik was te zenuwachtig, maar ik heb wel honger.

Oh, excuse me, my dear.

Het is om 11 uur. Wees op tijd.

Dat lukt wel.

Als ik win, krijg ik de hond. Beloofd, he?

- Verlaat u ons? - Heeft u Melanie gesproken?

NEW

We vertrekken morgen.

Ik had het met u willen bespreken.

Nu kan ik niet. Ik ga naar de fabriek.

Rijdt u mee?

Waarom niet?

Je ruikt de zee.

- Hallo. - Dag.

Meneer Allen?

- Ah, hallo. - Hallo.

- Wat gaat Julie spelen? - Niets.

Ze heeft gisteravond de mazelen gekregen.

Wat een pech. Sophires zal haar goeddoen.

- Is dat goed? - Heel goed.

En je vindt het overal. Fijne dag.

Dames en heren. Lieve kinderen.

Ik zal het niet lang maken.

We weten waarvoor we hier vandaag zijn.

We beginnen onze viering met het traditionele pianoconcours.

Ik heb het genoegen u als eerste aan te kondigen:

juffrouw Beatrice Marie Allen.

Papa. Perceval walgt zo dat ik geen eerste prijs heb,

dat hij niet wil eten.

Is er iets mis?

Nou, ik ga koken. Met hoeveel zijn we?

Waarom vraag je dat?

Ik wil graag weten of meneer Cameron

ons vereert met zijn aanwezigheid.

Weet ik niet.

Eten jullie niet?

Perceval en ik zijn te gespannen.

In dat geval...

Dit is belachelijk.

Hij werd vast ergens opgehouden.

Eet wat.

Hallo?

Ja, ik zal haar even geven.

Het is Julie.

Hallo? Lig je in bed? Ben je helemaal rood?

Waarom ben je zo zelfvergenoegd?

Wat heb je hem verteld?

- Wie? - Tony.

Hoezo? Wat is er? Is hij verdwenen?

Ik weet het niet. Niemand weet waar hij is.

Ik denk dat hij ervandoor is.

Hoe verklaar je dan dat zijn spullen niet weg zijn?

En hij heeft niet betaald.

Ik verklaar niets, maar...

de afspraak was dat hij mijn gast was.

Hij zou nooit zo zijn weggegaan. Nooit.

Misschien werd hij ineens bang.

Bang voor jou?

Dat kan ik me niet voorstellen.

Er is iets gebeurd.

Jij bent het.

Ik ga het iedereen vertellen.

- Je kunt nu niet rijden. - Laat los.

Raak me niet aan.

Papa.

Papa!

Havermal.

Allen, Victor.

Neemt u plaats, meneer.

Wat is er met u gebeurd?

Ik ben van een trap gevallen.

Was u daarbij?

NEW

Meneer Allen, u heeft meneer Cameron zaterdag om 10 uur 15 gezien

voor het reisbureau van Saint-Helier.

Dat klopt helemaal.

Ik wist dat je hem toen had gezien.

Iemand van het bureau bevestigt dat hij bij u instapte.

U bent dus de laatste die meneer Cameron heeft gezien.

Hij had een afspraak om 13 uur, maar is niet verschenen.

Met jou?

NEW

Kunt u me vertellen wat er precies is gebeurd?

Ik zag hem uit die zaak komen en bood aan hem ergens af te zetten.

Hij wilde er in de haven uit.

Hoe laat was dat?

10 uur 15 of 10 uur 30.

Zei hij niets bijzonders?

Nee.

En toen?

Ik heb in mijn fabriek een hondje opgehaald

dat voor mijn dochter was.

Ze had hard op haar pianostukje geoefend.

En u was voor 11 uur op school.

Mevrouw Allen was er een paar minuten na u.

Meneer Allen...

waarom zei u niet eerder

dat u meneer Cameron die ochtend had gezien?

Om mijn vrouw te beschermen.

Haar goede naam.

Zodat ze niet belachelijk gemaakt zou worden.

Ze zei zeker niet

dat ze een echtscheiding in gang wilde zetten

om met hem weg te gaan?

- Is dat zo? - Ja.

U kende Cameron sinds ongeveer een week?

Vijf dagen.

En u wilde met hem trouwen?

NEW

Ik vrees dat,

vergeef me, Melanie,

geschrokken van mijn vrouws nogal definitieve plannen,

Cameron hem gewoon is gevlogen.

Dat is alles voor vandaag. Dank u, meneer.

Dag, mevrouw.

Havermal, zegt dat je iets?

Ja, die heb ik gisteren gezien.

Ik kom uit het consulaat.

- Het begint weer van voor af aan. - Wat?

Doe niet of je gek bent.

Hetzelfde als met de pianist.

Iemand sterft of verdwijnt

en je vrouwtje geeft jou de schuld.

Ze is niet mijn "vrouwtje".

Wat is er met je hoofd?

Ik ben van de trap gevallen.

Ik heb hem verteld

wat ik van Melanie weet en hoe ik over jou denk.

Mag ik je iets vragen?

Waarom ben je nog niet gescheiden?

Bedankt voor je komst.

De inspecteur heeft min of meer aangegeven

dat het onderzoek stopt, want los van Melanies gebazel

wijst niets erop dat de Canadees dood is.

Hij komt vast snel weer boven water.

Denk je?

Slapen.

Vic?

Kom binnen.

Kom.

Ik ben eigenlijk blij dat ik niet ben gegaan.

Is dat een andere lampenkap?

Goed gedaan. Het licht is zachter.

De rest is totaal onbelangrijk.

Waar denk je aan?

Aan Samson.

Welterusten.

Tref ons om vijf uur op de klif

Gefeliciteerd!

Dat was ik helemaal vergeten.

Niet te dicht bij de rand he, Marion.

Ik schrok.

Ik ook.

Kom.

We gaan naar huis.

Vertaling: Marianne Knijff Ondertiteling: Eclair Media