Original subtitles

原创翻译 双语字幕

最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利

翻译 阿P Santolalla 驴驴

翻译 苏葵 冰棒 Sakura的小书包

翻译 Fiona是小花 冰岛豆腐

校对 Santolalla 苏葵

时间轴 啾啾啾 Caroline

后期 雷鸣

总监 Santolalla

威 士 忌 骑 士

第一季 第四集

威尔·切斯 联调局

弗兰琦·特布里奇 中情局

世界一团混乱

所以我把全美国

最机智的特工都集中到了一起

我们将正式成为工作伙伴

我们是一个团队

-由我指挥 -由我指挥

《威士忌骑士》前情提要

我们是不是打断了什么

威廉

多久了 多久了

七个月

档案没告诉你的

是我相信爱情

我也因此成为了更好的人 更好的探员

他们看着好幸福 不是吗

你想留下来 接个花球吗

不了 我们没时间

巴黎

法 国

很典型的老派安保

可能离了婚 很无聊 没有性生活

出手吧 小苏

你好 帅哥

会说西班牙语吗

英语呢

这是私人画廊

巴黎呀

总是这么多规矩

如果一位女士想...

打破几条规矩呢

苏珊很喜欢「巴塞罗那交际花」这个设定

我跟她说好了 等进去拿到神经毒气之后

我就跟她一起去跳舞

听起来很有趣 我也一起吧

被邀请才行

斯坦迪什 我们进来了

好了各位 目的地位于艺术画廊后部

是一间温控的房间

我很确定神经毒气会放在那里

对了 我还想声明一下

我们应该直接把那家伙「弗兰琦」了

断他几根手指 逼他开口

你能不能别把我名字当动词用

这是在夸你

米格尔·科斯塔是一位职级很高的外交官

有人罩着他

没有证据 任何机构都不会动他

我们拿到神经毒气 然后就...

天哪

你在家里怎么邋遢都没关系 埃德加

别叫我埃德加 好吗

以后我每次生你气的时候

就用这个名字称呼你

埃德加

我们在这里是客人...

怪我

你是不是也想来点

没关系 现在蛋黄酱还没变热呢

他不介意

我真喜欢巴黎

真的吗

我还以为这里会勾起

你的那些痛苦记忆

毕竟你和琪琪就是在这里...

你懂的

不 琪琪是在帮我

她逼我意识到

我真正的灵魂伴侣

你还真是不放弃 对吗

放弃真爱吗 绝对不会

好了 二位 可以放出激光探测气体了

你是说烟雾弹吗

-不是烟雾弹 -就是烟雾弹

对 确实是烟雾弹 杰

要来支舞吗

乐意之至

其实 我大学时学过艺术历史

伦勃朗只画过他的妻子 莎斯姬亚

他唯一的真爱

后来甚至还画了她临终时的样子

她是被无聊死的吗

解除警报 我要带卡佳参观一下

是 先生

科斯塔到了 而且有人陪着

这件事不会像我们想的那么轻松了

谢了 苏珊

要我说 毕加索才叫活得痛快

无拘无束 没有责任

一场由欲望支配的人生

没想到这是你对欲望的评价

我们进来了

二位 他应该在附近

他在哪里

他值得你为他坐牢吗

你还说我们是灵魂伴侣

交给你了

你觉得被背叛了

我经历过的

慢慢就好了

干得漂亮 毒气已被控制

回家来吧

纽约

嘿 你们俩怎么样

快进来 我的队友

你们觉得这个新地方怎么样

挺好的 雷 我们以前来过

好吧 坏消息是

伦勃朗作品上的血液弄不掉

好消息是 我已经

让我们的机构伪造部门画了幅新的

我们还有伪造部门

你知道《蒙娜·丽莎》吗

不是真迹

而是一个叫凯文的人画的

好极了 雷

我们来这儿干什么

我们已经抓了科斯塔 也查获了神经毒气

还没有结束

他承认销售了大量毒气给一位买主

足以摧毁整个城市的量

他叫安德烈·金布利安

被放逐的罗马尼亚将军

迫切地想统治这个国家

并且他将利用神经毒气来实现这一目标

活捉金布利安 以战争罪名将之绳之以法

他这周末 将为了独生女的婚礼

在法国南部现身

婚礼上肯定布满了那将军的安保

我们怎么进去

新郎是国际刑警组织探员

处于卧底身份

他已经广而告之

他非常激动自己的大学好友丹·弗莱明

将前往庆祝他的大喜之日并共同欢聚

就像我们之前那样

在我犯错之前

对此我真的非常抱歉

你非常抱歉

你之前怎么不说呢

那一切都没问题了 雷

天啊 他非常抱歉

又来了

你在讽刺我 但我真心希望我们能和好

威尔是他的大学室友 那我的卧底身份是什么

丹·弗莱明夫人

你们在周末将扮成一对佳偶

认真的吗

我们是弗莱明夫妻 亲爱的

拜托 会很有趣的

我在婚礼上很受欢迎

你当然是了

好 我是酒吧领班

至于你 埃德加 是我的吧台助理

你看 我太性感了 没法做吧台助理

非要做 我也是为了赚钱支持我的模特或唱歌事业

你就继续骗自己吧

好了 好了 到我了

别说 让我猜猜 让我猜猜

是不是有太多追求者的完美艺术家

在这里吗 是哪个

实际上 苏珊 因为... 你知道

这件事牵扯了太多犯罪类型

我们需要你调查所有人的档案

所以...

抱歉 但这次我们需要你留在这里

好吧

好吧 不 我明白

没关系

这样吧 各位

祝你们玩得开心

你好

-我就留下来查档 -很好

我就是做这个的

白激动了

个人档案

普罗旺斯

法 国

你好 夫人

我们登记完就去睡觉吧

明天有很多事呢

你要是租了法拉利 我们还能来得及喝杯酒

你想让我怎么做

丹就喜欢老爷车

玛丽讨厌他的点之一

背景故事里没写这个

现在有了

那我记下来

这是什么

登记处只有这个了

不是水晶黄油碟

就是丝绸被套

我选了黄油碟是因为...

我们得做得像真的一样

别 别

这很容易碎 这可是黄油碟

基本规则第一条 你叫我玛丽

别起什么亲爱的 宝贝之类的昵称

就是玛丽 听见了吗

宝贝 别这样 亲爱的

第二条 我可以因为丹的蠢笑话发笑

但玛丽不来秀恩爱这套

甜心 你得和我牵手啊

除非你手不想要了

你看这地方多棒啊

你能感受到这里曾有的历史与重量吗

谁知道这里都曾睡过什么人呢

还有带天蓬的床

睡在这种床上算是我的遗愿清单了

我会好好睡在我这边

不用担心

我还是睡沙发好了

我们俩一起做任务

肯定很有趣

我们不是谈过邋遢这件事了吗

好吧

我会把东西都收在我这边

只要你把剩下的饼干给我

好吧

请慢用

谢谢你

我们的第一个任务 你准备好了吗

把可食用的纳米追踪器

放入金布利安和整个保安特遣队体内

让我们能随时掌握他们的行踪

现在

这些纳米追踪器

在食物饮料里几乎不可发现

我什么也没看见

因为我手上什么都没有

用肉眼很难发现

但如果仔细看 它们很像微型虫子

用它们的爪子抓在你的器官上

那不会很痛吗

你说呢

你刚吃了六个

你的微型机器人很好吃

多谢

有将军的踪迹吗 各位

没有 还没来呢

等他来了 我会给他一杯充满微型机器人的酒

这地方太棒了

我今早去河边跑步了

只是...

我知道 天还黑着

你把我吵醒了

抱歉 宝贝

那你喜欢我替你叫到房间的早餐吗

-咖啡不错 -是

但我不吃鸡蛋

也不来愚蠢的闲谈

「愚蠢」

嗨

见到你很高兴

瓦西里·卡布 腐败的金融家

在捷克顶级监狱服了四年刑

我喜欢你的文身

拜托

我别处也有

真的吗

行了

-真好 -你好 行了

斯坦迪什让我黑进了城堡的监控

现场看起来真有趣

其实没有

我看见你在笑了

-怪我 -看前面

待嫁新娘 将军的女儿来了

打扰一下 你一定是艾欧娜了

我是丹·弗莱明 这是我妻子玛丽

我真开心你们来了

保罗跟我说你们俩就是神仙眷侣

就像童话一样

我想知道你们的秘诀

结婚这些事 有点难以承受

谁说不是呢

我的小丹丹

这不是新郎吗

-嘿 -看看你

真高兴你们来了

玛丽 你看起来真美

谢谢你 保罗

真想赶快让你们见一下我的未来岳父

可惜他甚至不能过来喝一杯

-这太糟了 -是啊

喝杯酒

好主意

就像童话一样

我也来一杯 谢谢你

有人有仰慕者了

她大概觉得我是单身

因为你的身体语言就说着你和我没关系

我们见过吗 我叫米歇尔

应该没有

我叫丹·弗莱明 这是我妻子玛丽

你好

-摩纳哥 -好的

-可能在苏黎世 -不 我们不怎么旅行

我妻子睡不好

确实如此

你看起来很眼熟

怪我是大众脸

也许吧

给我点时间 我会弄明白的

好的

天啊

米歇尔·伊托 疯子

雇佣杀手

五年前在柏林我试图策反她

她大概不记得我了

我当时留着山羊胡

我读过资料说那能瘦身

她回来了

我们不能让她揭露我们的卧底身份

得了 身体语言

行吗

好多了

是啊

那个吻 你觉得她信了吗

我都信了 我都信了

苏珊 她是来出差的吗

有可能 你们得搞清楚她是否认出了你们

我纳米追踪了米歇尔的香槟

吃完早午餐 她去了健身房

她现在在女生更衣室里

看来这次得我出马了 宝贝

是啊

米歇尔 对吧

没错

我丈夫在绞尽脑汁回想你

你去过阿斯彭吗

没有

丹去年去那里来了一场枫糖之旅

他有点呆

丹才不呆

丹很酷

不 没去过阿斯彭

柏林呢

我更喜欢你留山羊胡的样子

你们俩怎么样

还好吗

实际上

我们刚刚作为已婚夫妇 打了第一架

将军到底会不会出房间

保罗说他会参加

今天下午的新郎射击派对

我们就趁机抓他

很好

我去调查新娘

你要接近她 打探清楚她都知道些什么

我在前面看见几辆自行车 宝贝

也许我们可以...

可以骑车兜兜风 看看风景

好啊

让我想起我们婚礼之后的那次旅行

叫...

蜜月 蜜月旅行

-坎昆 -在坎昆

他走了

我会在这种地方结婚

少来了

看到这场婚礼 你心中毫无波澜吗

这场婚礼不是真的

对新娘来说是

直到她发现她父亲是一个种族屠杀的疯子

她的未婚夫是假的

丹和玛丽·弗莱明也是假的

有时我觉得 越坚信一件事它就越真实

第一次去欧洲时 我十八岁

我骑自行车四处环游

自行车 看吧

我之前提到自行车

就是从你这儿获得的灵感

我是凭直觉猜到的

我是一名直觉家 我喜欢 我能感知到事情

我去了意大利 西班牙 和法国

我见过跟这里差不多的地方

我曾以为我回来会嫁给一名后街男孩成员

我从未想过我的生活会变成这样

不过 幸好如此

我们...房间见

好

放

4希望他做爱的技术比射击强

就差一点

到我了

你太太很不错

放

新手运气好

悠着点 美国队长

这应该是丹第一次打枪

对

兄弟 真对不起

天呐 我是真不会用枪

兄弟 你好像伤得不轻啊

我没射他算他走运

金布利安在哪儿

还没在任何家庭活动中露面

但枪和酒 最合他意

他会来的

希望如此

新娘那边情况还好吗

我身处地狱

地狱应该就是这样

你是在抱怨吗

姐妹 你在法国南部的城堡里

体验名媛生活

这是我的梦想 你活在我的梦里

我不会在婚礼上交际

是吗 那就学

弗兰琦 你推翻过军事政权

你能行的

新娘子你还好吗

其实不是很好

怎么了

我的伴娘之一 米歇尔

她不得不走 因为「家中情况紧急」

她甚至都没当面跟我说讲 只发了邮件

这有点怪

也没那么怪 你把她杀了

还有 我父亲拒绝参加一切活动

保罗也一副漫不经心的样子...

我不知道

也许我只是一名疯狂的新娘 对吧

安慰她 快点 她需要安慰

不

你跟你的家人不一样

你是一位坚强的女性

说得太好了

不会被困难击败

即使你的幻想都被击碎

你从前所有的认知都是错的

一切都是谎言

终止行动

我并不是说这事会发生

但即便发生 你也能涅槃重生

婚礼令人心力交瘁

我们喝酒吧

你能否考虑一下做我的伴娘呢

是保罗的建议 但也会让我很开心

当然愿意

太好了

好棒

金布利安没出现

我收集到一些情报

他拒绝与人社交

你收集了情报 你管这叫收集情报

-你说什么 -我猜你的情报是从你新朋友

瓦西里那收集来的吧

我如何收集情报与你无关

当危险任务时就与我有关

我们是丹和玛丽 你这样会揭穿我们身份

得了吧 我巩固了这个假身份

结了婚的人经常出轨 这就是美国式婚姻

不 弗莱明发过誓

你不会是真的因为

我在虚假婚姻里出轨就生气了吧

我只是说丹很重视他许下的诺言

而很显然玛丽一点不在乎

也许玛丽是一位独立的女性

她只是想给婚姻增添些乐趣

再说 她可以干任何事或任何心仪之人

看 我就是这意思 丹绝不会这么说

丹绝不会这么想

这事关角色性格

事关性格 而你一点也没有

你是指玛丽没有

对 玛丽

我在 我在说玛丽

很显然

不好意思 各位

有什么计划吗

将军不愿出来

看起来我们只得去找他

嗯 天黑后我们去他的房间

杰 你能麻醉金布利安和他的保安们吗

还有威尔 顺便一起吧

是"丹"

我们在这时 我是"丹"

随时待命

现在是悠闲待命

这样我才能表现最佳

好的

这是麻醉血清

无色无味

你在听我说话吗

嗯

我是说 一会儿听

我马上就要赢这场《大逃杀》了

你在干什么

你以为你能躲在那狙击我吗

想得美 拜托 往哪跑

往哪跑 快回来

我太生气了 感觉随时要晕

你要把这瓶酒送到将军房间

作为管理层送的礼物

天哪

怎么了

不 永远别碰我的东西

冷静 哥们

不不

你看看这地方

你就是个小屁孩

不尊重同事

或他们的财产或

好的 我明白 你想抱怨

没关系

情感上我是刀枪不入的铁人 来吧 发泄吧

老实说

每一天与你一起共事

都让我很没面子

一枪爆头

好吧

弗莱明太太那边情况如何

原来玛丽喜欢开放婚姻

-你没事吧 -你在逗我吗

我才不在乎弗兰琦做了什么

得了吧 我了解你

你总是对追不到手的女人情有独钟

没错

因为改变她们是件很有趣的事

而且我总能成功

听着 这可能不关我的事

但你真的需要听听

请不要现在对我说教

你得直面自己的感受 威尔

多谢你听了我的请求

你和弗兰琦之间 很复杂

你有点吃醋也在情理之中

你说得对

这不关你的事

帮我个忙 让我干好本职工作

让我耳根清静一阵子 好吗

管理层想让我把这瓶酒送上去

作为将军选择下榻我们城堡的答谢礼

所以我把这瓶酒交给你 你去给他

好让他知道我们的感激之情

你要把酒放在地上 好吧

但是 我要亲眼看着你把酒交给他

我老板要求的 不然他就炒了我

所以如果我能看着你把酒给他

那真是帮了我一个大忙

你喜欢音乐吗

其实我是个创作型歌手

擅长即兴创作歌曲

*我们与将军的酒同坐一堂*

*小酌一口让他开怀*

*我的饭碗就快不保*

*请不要浪费我的时间*

*我们与将军的酒同坐一堂*

*跟你说了我的饭碗不保*

*把将军的酒给他*

*节约时间*

不得不说 对于一名已判刑的重罪犯来说

瓦西里看上去人挺不错

你怎么总这样

把私人情感带进工作来

我 是你吧 你才是这样

然后你就开始悲天悯人 跑去「收集情报」

不 不 不

斯坦迪什 他怎么还醒着

不知道

给他点时间

有这么难吗

跟我假扮夫妇

有 非常难

因为你一直在给我这样的眼神

好像你想试着

试着什么 产生共鸣

你不也这样吗

弗兰琦 我本不想这么说

你是个有血有肉有感觉的人

收回这句话

不 我知道的

他晕过去了

想听我的建议吗

这辈子都不想

看看我们的卧底伴郎吧

他假装相爱五年

没有个人情感 没有模糊不清的界限

尽职尽责

看这个

苏珊的档案说将军做过心脏手术

他身上没有疤痕

身份未确认

指纹不符

这是个替身

所以他从没离开过房间

别动

对 我给他也送了一瓶

不用谢

杰 我们需要你和斯坦迪什回老巢

来监控将军在罗马尼亚的府邸

直到我们着陆

我们要离开这里了

真的金布利安和他的神经毒气

肯定在那里

斯坦迪什 请告诉威尔别再生闷气了

我们还有任务在身

收到

威尔 别生闷气了

苏珊 你能告诉弗兰琦我没有生闷气吗

我只是封闭了自己的情感

这样她就不会觉得孤独了

苏珊

苏珊 听得见吗

一人饮酒醉

欢迎来到我的世界

有什么事吗 雷

没人能联系到你 你失联了

为什么

不知道

不知道 不知道

我不知道为什么不让我参加这个任务

会使我这么沮丧

你来自大家庭吗 雷

-其实 -别回答了 我不在乎

我有五个姐妹

五个

你能想象 在我家大家的言辞会变得很恶毒

我唯一的防御机制就是观察别人

发现他们的弱点

他们的秘密 他们的动机

而我变得...精于此道

但这也没让我的姐妹们愿意和我一起玩

所以我经常被落下

总之 我很抱歉我失联了

但他们没有我似乎也干得挺好

"他们似乎干得挺好"

我会让你痛不欲生

真的吗 你要在这里自怨自艾吗

你的团队需要你 你觉得他们需要我吗

一点都不

对 都是因为我犯了一个错误

你是威尔的铁哥们 却睡了他的未婚妻

是的 我刚刚说了 一个错误

这个错误 我连续犯了七个月

但关键是他们爱你

我只是个看起来高大上的传话人

帮他们传递情报 订去罗马尼亚的票

我只希望 如果我在这个团队待得够久

总有一天 威尔会原谅我并重新接纳我

所以别再自怨自艾了

我多想变成你啊

谢了 雷

罗马尼亚

嗯 将军甚至懒得

参加自己孩子的婚礼

所以威士忌和烈火已经在去那儿的路上了

不 不对劲

威尔 弗兰琦

苏珊

苏珊 你回来了

对于之前的事 我...我很抱歉

嗯 等会再说 威尔

听着 不要离开那个城堡

金布利安不可能

错过他独生女的婚礼

如果他让人假扮成他

那他肯定也假扮成了别人

不 听着 婚礼是在明天

我们怎样才能让他现身

你们不用管 交给我

还有 威尔

怎么

我接受你的道歉

谢谢

琳卡 感谢你的提议 但我...

我恐怕难以承受年龄上的差距

好的 没问题

好了 离新娘入场还有五分钟

所以我们要确保...

不会吧

别说话

但我有好多话要说

这双鞋倒是搭配得不错

这是工作用鞋

我们在工作

是啊 我们在工作

这有一堆安保人员

要我说将军一定在附近

各位 一旦你们抓住了将军

就去东北方向的出口

抓捕车会在门那等着

他看起来不太好

间谍会想临阵退缩吗

不 他没事

我不知道 他看上去有点不对劲

苏珊 我们得在事态变糟前速战速决

不会比那件裙子更糟

我让雷丢出了一个关于

将军的化学武器被缴获的假新闻

一旦传开了 他会有所反应

所以这个计划是找一个乔装的将军

这家伙将因为计划失败

冲着电话大发脾气

差不多吧

我喜欢

假新闻发出去了

好戏开始

我没看见他

是啊 我也是

他在那 我知道

在那

我被挡住了 没有合适的射击角度

他在干嘛

保罗

不 那是什么

你在做什么

把她带走 赶紧

为什么

不

不要

趴下

你还等什么呢 开枪啊

趁现在 干掉那台该死的车

我做不到

我爱她

就没人能做好自己分内的事吗

真爱啊

是 我知道情况不妙

同时

这也算是一个我的个人胜利吧

再说一次 车选的可真不错啊

这是丹会做出的选择 好吗

如果白痴新郎不把一切搞砸还会有这事吗

这就是当你相信真爱时会发生的事

这就是当你相信真爱时会发生的事

他应该是个间谍

「但我太爱我的妻子了 她那么漂亮

当我第一次吻她的时候

我就把整个任务抛之脑后了」

白痴

她总是这样吗

不 不 她通常要更刻薄点

杰 知道将军可能去哪吗

西南方向两公里 现在去那

以防万一我用纳米跟踪器追踪了所有客人

等等

你用追踪了160多了人 就为以防万一

你知道自己是个疯子 对吧

你不知道是吗

因为那样显得你更加疯狂

我知道

长期注意细节

让我显得

难以相处

但是 我的工作

一丝不苟就是一切

如果有枪没法用 如果子弹丢了

如果我没有追踪所有客人

就会有人死

过去有人因此丧命

我擅长这份工作是因为我谨小慎微

但我知道有时那会让我

变得不太好相处 所以

接受你的道歉了

那不是道歉

那就是道歉 杰

还特别萌

向西南方向行驶两公里 现在就去

一架私人飞机获批飞往布加勒斯特

给点力

让我看看你的能力

这玩意儿会散架的

有点信心会死啊

哪儿来的烟

你闻到烟味了

拜托 拜托

追上了 追上了

看到没 棒

留着你的法拉利吧

别别 让我来 让我来

把车开走

快点

你骗了我

你骗了我

是的

一开始确实只是任务

你是我的监视任务

但之后我慢慢了解了你

我看到你被深受这个怪物的禁锢

可你仍然没有被他摧毁

别听他的

你父亲要屠杀他自己的族人

但我想娶的那个女人

绝不会允许这样的事发生

不 爸爸

让我来

艾欧娜

拜托

我爱你

求你了

艾欧娜

抱歉 爸爸

开心了吗

我现在有点对婚礼不太感冒

对我来说挺新鲜

好样的 各位

金布利安将军说出了

神经毒气的下落

而且 我们让保罗和艾欧娜

乘坐私人飞机去度蜜月了

也许他们度完蜜月后会把私人飞机借给我们

我们就可以去拉斯维加斯

你该走了 雷

收到

这次就让他留下吧

他真的帮了我

就让他坐在那个角落里

他不会出声

是的 我就坐在这儿 一个字都不会说

就算有人问我

「你最爱的颜色是什么」

我也不会回答

我会

就当是为了我

为了你什么事都行

-谢谢 -太好了

你好啊

我们给你买了礼物

天哪 你们几个

不是吧

松露 好吃

还有一件浴袍

浴袍是我选的

从酒店拿的 但是

苏珊 没有你我们肯定做不到 谢谢你

为此干杯吧

以及在婚礼上的非凡表现

好

-好 -干杯

干杯

干杯

好了

对于一个狙击手来说 你打球不太准啊

你需要什么吗

不 但是

我想着你可能有需要

谢谢你的啤酒