Original subtitles

Jeg vidste, at du skulle slibes lidt til, men det står værre til end forventet.

- Det er jo vores sang. - Siden hvornår har vi en sang?

Skru ned. Burde jeg ikke være med til at bestemme, at det er vores sang?

Nej, det er vores sang.

- Helt ærligt. - Jeg mener det.

- Herregud. Jackie, her er fantastisk. - Jeg sagde jo, at det var rustikt.

- Hvor er den uendelige pool? - Det må nok være søen.

Der er noget, jeg må tilstå. Jeg tror, at jeg elsker stedet her mere end dig.

Det ville ikke overraske mig.

Det passer selvfølgelig ikke, men det er tæt på.

- Kig dig omkring, så laver jeg mad. - Ja, gør det.

Min tipoldefar var super heldig.

Da Canada blev forenet, gav man jord væk gratis til folk her i området, -

- mod at de lovede at dyrke den. År senere byggede han stedet her.

Kan vi bare bo her for evigt?

- Har du set min insulin? - Tjek din taske. Bagerste lomme.

Ja. Hvad?

Lad der blive lys.

Sindssygt. Ja.

Jeg er hjemme. Jeg er hjemme.

Er de her højdemarkeringer, fra da du var barn?

Jackie, stedet er enormt. Jeg kan ikke komme mig over, hvor smukt her er.

Jackie?

Jack?

Skat?

Jackie?

Hvad fanden?

Hej. Undskyld.

- Hvad laver du? - Ingenting.

Bådhuset ser ikke ud til at have klaret den.

Nej, det har det ikke.

Jeg er hundesulten. Lad os spise.

Jeg kan godt vænne mig til det her.

Du er så skide sexet.

- Shit! - Rolig, det er sikkert ingenting.

Hvem kører dog helt herud?

Det ved jeg ikke.

- Nej. Jackie, åbn ikke. - Det er okay. Tag det roligt.

Nej, Jackie.

Kan jeg hjælpe dig?

Megan?

Herregud, er det dig?

Det er mig, Sarah.

Gud, det er længe siden. Jeg vidste slet ikke, at du stadig kommer her.

Sarah? Ja.

- Det er evigheder siden. - Ja.

- Hej. - Det er Julie, min kone.

Okay. Sarah. Det er godt at hilse på dig. Undskyld, at jeg kommer så sent.

Det er okay, vi fik os lige en drink.

Lyset har ikke været tændt længe. Vi havde indbrud sidste sommer...

- Har du også et sted i nærheden? - Ja, på den anden side af søen.

Megan og jeg lavede en masse ulykker her som børn.

Er det rigtigt? Megan?

Jeg må se at komme videre. Hav en dejlig aften.

Ja. Hav en dejlig aften, Sarah. Det var godt at se dig igen.

Vi ses.

Jeg kan forklare.

Jeg ved ikke engang, hvad jeg skal sige lige nu.

Megan, Megan, Megan, Megan.

Megan.

Forbandede Jackie.

Hej!

Vil du prøve en tur?

Hvad vil du? Hvem end du er?

Hør nu her...

Jeg brød mig aldrig om navnet.

Det føltes ikke som mig.

Da jeg fandt ud af, hvem jeg var. At jeg var homoseksuel...

...så skiftede jeg navn.

Jeg burde have nævnt det tidligere. Undskyld, Jules.

Det er bare ikke mig længere.

Luk øjnene.

Vil du ikke nok?

Okay. Nu må du kigge.

Kan du lide det?

Hvor er du tarvelig.

Jeg er stadig vred på dig. Det er jeg.

Sigtet er fejljusteret.

Tænk, at din far aldrig tog dig med på jagt.

Det er nok for mig at skyde til måls. At dræbe for sjovt er ikke lige mig.

Jagt handler ikke om at dræbe for sjovt.

Tro mig.

Hold det ind til skulderen, skat. Du står helt forkert.

- Jøsses. - Ja, ikke?

Min far gik på jagt heroppe hver sommer.

En morgen vækker han mig og min veninde Jenny ved solopgang.

Han siger: "Det er på tide, at I piger lærer noget om livet."

Så han giver os begge en riffel.

Og så af sted. Vi græder og brokker os.

Han er efter os, fordi vi er sådan nogen tøser.

Ja, det lyder sådan.

Til sidst drager jeg af sted på egen hånd, men ender med at fare vild.

Pludselig står jeg ansigt til ansigt med en enorm sortbjørn.

Den står bare der, seks meter væk, og stirrer på mig.

Jeg tager sigte og nedlægger hende.

Jeg tænker på, hvor stolt han bliver. Det er mit første bytte.

Hun trækker stadig vejret.

Hun kæmper.

Hun forsøger at rejse sig og brøler.

Hvad gjorde du?

Jeg hævede riflen for at gøre det humane.

Det blokerede.

Så jeg stod bare der.

I tyve minutter.

Jeg så livet langsomt forlade hendes blik.

Jeg glemmer det aldrig.

Min far gav mig den her bagefter.

Hvis geværet skulle blokere igen.

Han plejede at sige: "Du dræber kun det, der holder dig i live."

Hvad betyder det?

At vi spiste hvert eneste gram af bjørnen over den næste måned.

Intet gik til spilde.

- Sikke en syg historie. - Ja, jeg ved det godt.

Jeg kunne ikke finde en pen, så jeg lægger en besked. Så 90'er-agtigt.

Jeg tager ind til byen for at handle lidt ind. Jeg er tilbage i eftermiddag.

PS: Du så så sød ud, da du sov i morges. Jeg el...

Julie, er det dig?

- Er det okay, at jeg kigger forbi? - Selvfølgelig! Vent lidt!

Nu skal du få lidt vand. Føl dig hjemme.- Daniel, vi har besøg.

- Her. - Tak. Er det dig og Megan?

- Og Jenny. - Gud, hvor er I unge.

- Har Jenny også en hytte her? - Nej, Jenny er gået bort.

Okay, jeg beklager.

Det skete omkring to uger efter, at billedet blev taget.

Hold da op.

- Det er noget af en udholdenhedstest. - Ja, man bliver snydt.

Ja. Jeg kommer ned, undskyld.

Okay.

- Julie, ikke? Daniel. - Godt, at møde dig.

- Rød eller hvid? - Vand er fint.

Undskyld, jeg skal lige forstå det ret. Har Megan slet ikke fortalt om Jenny?

Nej, aldrig.

Hvorfor? Hvad er der?

Jo... Jeg... Det er lidt mærkeligt.

Synes du ikke? Det fyldte meget for os.

Okay, jeg henter et glas vin til.

Bliver I længe, eller kun i weekenden?

Kun i weekenden. Det er vores etårs jubilæum.

- Okay, tillykke. - Tak.

Kan du ikke lige hjælpe mig?

Okay, kom så.

- Er du okay? - Ja.

Du er en dårlig løgner, Jules. Du har kun sagt et par ord hele dagen.

Hvorfor har du ikke fortalt om Jenny?

Din barndomsven. Det lød på Sarah som om, at du var involveret...

Vent, er du mødtes med Sarah?

Og hendes mand Daniel. Ja, i går.

Herregud.

Sarah, Jenny og jeg...

Vi plejede at bade i søen og svømme om kap til den anden side.

Vi var bare dumme og unge.

En sommer udfordrede Jenny mig.

Jeg var nået cirka halvvejs.

Jeg begyndte at få krampe, så jeg stoppede op.

Jeg kiggede mig omkring efter hende.

Men jeg kunne ikke finde hende.

Redderne trak hendes lig op af søen to dage senere.

Politiet afhørte mig, og jeg blev renset for mistanke.

Jeg ville aldrig gøre Jenny ondt.

Hun var... Hun var min bedste ven.

Så... Så...

- Troede du virkelig, at jeg... - Nej.

Nej, jeg ved ikke, hvad jeg tænkte på.

Kom.

Jeg skulle nok ikke have inviteret dem til middag på søndag.

- Det gjorde du bare ikke. - Jo.

- Du laver mad. - Aldrig!

Jeg var rigtig god. Jeg var den eneste pige på holdet.

Gud, Jackie. Den her udsigt er bare...

Hun faldt ned fra en klippe. 112, min kone faldt ned fra en klippe. Hjælp.

Okay, okay.

Alarm 112?

Min kone faldt ned fra en klippe. Jeg ved ikke, hvad der skete!

Vågn op, skat! Åh gud!

Hun svarer ikke. Hun trækker ikke vejret!

Jeg har det dårligt.

Hun faldt ned fra en klippe.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. Hvad skal jeg gøre?

Min kone...

Hvad i...

Hvad gør jeg?

Skat, hvor er du?

Er du okay?

Jules! Elskede, hvor er du?

Undskyld!

Det var ikke med vilje.

Er du okay?

Vil du ikke nok råbe, hvis du kan høre mig! Skat?

Elskede, svar mig.

Det var en ulykke, jeg sværger. Jeg ved ikke, hvad der gik af mig.

Jeg blev bange.

Fuck.

Skat! Vil du ikke nok svare mig!

Jeg elsker dig så højt!

Jeg er bange!

Kom nu, skat!

Råb, hvis du kan høre mig, okay?

Kom nu, elskede!

Kom nu, Jules!

Jeg er så bange!

Jules, er du okay?

Lad mig tage dig med hjem!

Jules! Hvor er du?

Ikke mere fjolleri.

Du må være forvirret. Hvorfor skulle din kone gøre sådan mod dig?

Du tænker sikkert:

"Måske har hun fået et nervesammenbrud."

Jeg mener... Vi er jo forelskede, ikke?

Jeg kender skoven som min egen baglomme, Jules.

Jeg finder dig. Det er bare et spørgsmål om tid.

Fandens også.

- Du er så mærkelig. Hvad er det der? - Gæt.

- Helt klart en hane. - Nej.

Nu ved jeg det. Jeg ved, hvad det er. En måge.

En krage. Hvordan kan du ikke vide det?

Kragen er naturens klogeste fugl.

Men jeg er en havørn.

Er du bange?

Bare lidt.

Sov ikke, Jules. Kæmp imod.

Kæmp imod.

Find vejen. Find vejen.

Telefonen. Telefonen. Hvor er telefonen?

Hvor er den?

Fuck. Hvor er den?

Herregud! Hvor er telefonen?

Herregud!

Kælling!

Kom nu.

Nej.

FØRSTEHJÆLP

Øm milt. Den er ikke sprængt.

Brækket ankel. Satans!

Nej, den er kun forstuvet.

Okay.

Fuck dig, Jackie!

Shit.

- Hvorfor gør du det her? - Jeg vil bare tale med dig, Jules!

Stop, Jackie!

Nej! Nej! Fandens også!

- Du er død. Du er død. - Lad mig være, Jackie! Din galning!

Jackie, lad mig være!

Nej! Nej!

Godt forsøgt. Du skal ikke engang prøve, Jules.

Vi løser det. Det lover jeg.

Rør dig ikke.

Hvorfor gør du det her?

- Hvad er der galt med dig? - Den tager vi ikke nu, Jules.

- Hvad er der dog galt med dig? - Den tager vi ikke nu, Jules!

Er alt okay?

Er I okay?

Hvis du siger et eneste ord, ender det her skidt.

Hej! Du må være Daniel! Jeg har hørt meget godt om dig!

Alt er okay! Jules har fået lidt krampe, så vi bugserer båden tilbage til broen!

Giver du det endnu et forsøg, Jules? Imponerende!

Jamen, vi ses i morgen aften!

- Det passer os ikke så godt i morgen. - Men i aften gør!

Okay, det passer faktisk også os bedre! Klokken otte?

Ja, det lyder fint!

Okay, så ses vi der.

- Hvad var det lige, jeg sagde? - Du...

Der er kun én mulighed. Du falder og dør.

Jeg får pengene.

Det skal selvfølgelig ligne en ulykke.

Hvor meget?

Det burde du da vide, Jules? Du underskrev forsikringen.

Elskede du mig nogensinde?

Nej.

- Jeg gennemskuede dig øjeblikkeligt. - Du slipper ikke af sted med det her.

Så snart de kommer, skriger jeg så højt...

- Nej, det gør du ikke. - Jo, jeg gør. Jeg fortæller lige...

Jules.

Jules, hvis du så meget som indikerer, at der er noget galt, -

- stikker jeg kniven her direkte i Sarahs bryst.

Lige her. Lige i solar plexus-

- og trækker den ned gennem hendes mave, før jeg trækker den ud, -

- sammen med alt det andet, som følger med.

Har du forstået?

Din fortælling.

Det, din far sagde.

Om kun at slå det ihjel, -

- som holder en i live.

Det var ikke det her, han mente.

Du er syg, Jackie.

Jeg kan skaffe dig hjælp.

Det er okay.

Det er ikke let at erkende. Det forstår jeg godt.

Men jeg bliver ved din side.

Det gør jeg. Søde Jackie.

Smid ikke det hele væk.

Vi kan sætte os ud i bilen og køre så langt væk som muligt.

Før de kommer. Kom nu.

Jeg har aldrig fortalt dig om min første kone, vel?

Erica.

Vi giftede os, da jeg kun var nitten.

Jeg må jo have glemt alt om det indtil nu.

Hvordan?

Vi var på ferie.

Hun tog en svømmetur efter at have drukket for meget.

Jeg sørgede over hende.

Bad sammen med hendes forældre. Græd til hendes begravelse.

Jeg gør det samme til din.

Jeg ved godt, hvad du forsøger at gøre, Jules.

Den her lille leg, som du leger nu...

Den virker ikke.

Hvor meget var hun værd?

Hun var uvurderlig.

- Tænk, at jeg skal spise hos Megan. - Tag det roligt, skat. Bare vær sød.

- Det er overstået, før du ved af det. - Det er let for dig at sige.

Hej, hvor godt, at I kunne komme. Behold skoene på. Føl jer hjemme.

Det er vildt at være her igen. Det er ligesom en tidskapsel.

Ja, det er længe siden.

- Vi tog en flaske god vin med. - Super, glassene er i køkkenet.

- Vi åbner den gode flaske vin. - Ja, vi gør.

Jules, hvor er det godt at se dig igen.

- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.

Har du overanstrengt dig med al den roning, Jules?

Ja, lige præcis.

- Det klarer et par piller og en whisky. - Jeg forstår.

- Vi tog vin med. Vil du have et glas? - Gerne.

Jules, hvornår fandt du ud af det med Megan?

Julie? Julie?

Undskyld, jeg hørte dig ikke.

Jeg spurgte, hvornår du vidste, at Megan var den rette.

Megan...

Det ved jeg ikke rigtig.

Jeg tror, at hun mener, at det var kærlighed ved første blik.

Det var lige det, jeg ville høre.

Kærligheden opstod langsomt for mig.

Ikke på en gang. Man lægger mærke til alle detaljerne.

På godt og ondt.

Hvordan de blinker, når de tænker over tingene.

Hvordan de griner af vittigheder, som ikke er sjove.

Alle nuancerne, som går en på nerverne.

At de bader for længe eller stjæler tæppet om natten.

Men det er deres anderledes måde at betragte verden på, som fanger en.

Den kan jeg forstå.

Selvom man-

- aldrig rigtig ved, hvad der foregår i hovedet på dem.

Jeg mener...

Hvad der virkelig sker inde i dem.

Man giver sig alligevel hen-

- og håber det bedste...

...og beder til, at man slipper for det værste.

Men jeg var virkelig heldig med Megan.

Den var god. I vores ægteskab er det hende, der har været heldig.

Okay, er det mig, der har været heldig?

Hun overanstrengte sig i dag. Hun går over gevind. Så stædig.

Min kone... Sig ikke, at jeg har sagt det. Hun er sjov.

Hun har de her tanker om dig.

Fantasier.

Jøsses.

Jeg burde ikke fortælle det.

Det er ingenting.

Hun har fået den ide, at du er... At du er lidt af en...

En psykopat?

Jeg har drukket for meget vin. Det må du ikke gøre. Der fik du mig.

Det var sjovt. Men ja, hun tror, at du er psykopat.

Undskyld mig et øjeblik.

- Daniel, kom væk fra hende! - Hvad? Hvad er der?

Jeg kan ikke høre dig.

(Nej!)

Løb!

Nej! Nej! Hjælp mig!

Åh gud!

Nej, Lad være! Nej, Megan!

Lad være! Nej, lad være!

Jenny kæmpede mere imod.

Kan du mærke det? Din puls stiger.

Hvad mærker du?

Den er rolig.

Lige præcis.

Hvor dyb tror du, at søen er?

Jeg ved det, for jeg har slået det op.

Da jeg overvejede, -

- om jeg skulle drukne dig i den...

...eller skubbe dig ud fra klippen.

106 meter, hvor den er dybest.

Det her er din skyld, Jules.

Lad være. Det bliver ikke lettere, når jeg tvinger dig til at tage den næste.

Herregud.

Sådan, ja.

Du havde ikke behøvet at slå dem ihjel.

Jeg slog dem ikke ihjel. Det gjorde du.

Du har ledt efter en nem udvej, men den findes ikke.

Hvor mange gange skal jeg sige det? Sug det op! Skrub ikke!

Skrubberiet vil efterlade en plet. Retsmedicinerne vil opdage den.

Hvorfor har du aldrig nævnt din far før den her tur?

Du skiftede altid emne.

Gjorde han dig eller din mor noget?

Nej, det gjorde han ikke.

De var lykkelige.

Så hvorfor?

Hvad gjorde dig til et monster?

Det er arv, ikke miljø.

Jeg er fri på alle de måder, som du ikke er.

Du er fanget af følelserne.

Du tynges af skyld.

Din samvittighed er ikke en kilde til styrke.

Det er din akilleshæl.

Spis.

Din mave skal være fuld, hvis de obducerer dig.

Hvad skal du bruge tangen til?

Du kan jo ikke falde ud fra en klippe med sting i maven, vel?

Et øjeblik. Bliv der.

Det er næsten overstået.

Herregud.

Du nyder jo det her.

Det handlede aldrig om penge.

Hvorfor ikke bare flå en kat eller sådan noget?

Er det ikke, hvad sådan nogen som dig gør i deres fritid?

Jeg ved godt, hvad det er. Du er bare desperat, ikke?

Efter at føle noget. Hvad som helst.

Snak videre, Jules. Dine ord hindrer ikke faldet.

Det gør ingenting.

Nej, du har ret.

Det gør de ikke.

Åh, nej.

Kom tilbage!

Jules!

Stands!

Der er ingen steder at flygte hen.

Fuck.

Jeg er en krage.

Men jeg er en havørn.

Er du bange?

Okay. Okay.

Fuck.

Jackie!

Jackie, hvor er du?

Jackie, kom frem!

Jackie!

Jules!

Op med hænderne. Meget langsomt.

Langsomt.

Det var ret modigt, Jules.

Dumt, men modigt.

Gå ind til midten af rummet.

Ned på knæ.

Jeg laver ikke sjov, Jackie! Ned på knæ!

Hænderne på hovedet.

Fuck.

Alle de mennesker.

De stolede på dig.

Jeg stolede på dig.

Du kommer aldrig til at gøre det her igen.

Jeg lader dig ikke gøre det igen.

Hvis du trykker på aftrækkeren, Jules...

...er der større chance for, at du slår dig selv ihjel end mig.

Hvad snakker du om?

Det er en antikvitet.

Splinterne fra kuglen vil flå dit ansigt i stykker.

Det har ikke været affyret i 50 år.

Du lyver.

Nej, det gør jeg ikke.

Læg geværet, Jules. Du er ikke en morder.

Kom her!

Nej, Jackie!

- Det er alarmcentralen. - Åh gud, min kone er faldet ned!

Vågn op, søde skat. Jeg er lige her.

Hun trækker ikke vejret. Hun trækker ikke vejret.

Send hjælp. Hun er faldet.

Det er på Bearview Drive.

Gud... Vågn op, lille skat.

Det er 20 minutter fra 101'eren.

Jeg kan ikke høre dig. Jeg kan ikke... Hvad sagde du?

Lad mig hjælpe dig.

Jeg kan stadig se lige, i modsætning til dig.

Herregud.

Der kan du se.

Tillid.

Hvad?

Du skal have noget hurtigtvirkende.

Hvorfor er det, at du ikke er læge?

Skal vi ikke droppe den samtale?

Det er min kyllinge-imitation.

Hvad i...

Hej, Jackie.

Du forventede sikkert ikke at finde mig her.

Hvis du ser det her, -

- så betyder det, at jeg er død.

Men det er ikke det, som jeg vil fortælle dig.

Jeg undrer mig over, hvordan du har det lige nu?

Du begynder sikkert at få symptomer.

Du burde være mere opmærksom på, hvad du fylder dig med, Jackie.

Du må forstå...

Når brintoverilte injiceres i blodet, -

- skabes der blodpropper, som flyder med blodomløbet rundt.

Når blodpropperne når hjernen...

Gæt, hvad så der sker.

Du får et slagtilfælde.

Gud, jeg ville ønske, at jeg kunne se dit ansigtsudtryk lige nu.

Gad vide, hvad det ville være værd.

Oversættelse: Jeanette Petersen