Original subtitles

Subtitle by: Grown Ups In Spandex

Translation: Shir

Timing: SapphireMagnum & Shir

Quality Control: SapphireMagnum

Encoding: GuSTaVauM

Mirror Knight!

Please be safe, princess.

You!

You'll become my servant!

Ultraman Zero The Movie Super Deciding Battle! The Belial Galactic Empire

Land of Light

It came out of nowhere...

You didn't stand a chance.

This is an announcement from the Darclops unit. We found the Land of Light.

Darclopses!?

Destroy!

Detected Ultraman Zero.

Who sent you!?

Let me go!

Zero!

Father!

I won't let you get away!

This green jewel is not something that exist in our universe. I can feel powerful energy coming from it.

Space Guardians Headquarters

This device turns it into minus-energy and sends it to somewhere.

The mysterious device sent off a beam towards another universe.

To another universe?

Who could be doing this?

Why is it after the Land of Light?

This needs further investigation.

That would mean we have to go to that other universe!

We would only be able to send one of us, even if we gather all the energy in the land of Light.

I will go!

I will solve this mystery!

Zero!?

We'll leave this investigation to Zero.

This might be his destiny.

Zero.

Dad.

Take this with you.

This Ultra Bracelet is filled with a special plasma spark.

It may guide you on your way home. You can also use it as spare energy.

You worry too much about me, dad.

You can only use it three times.

Three times?

That's more than enough.

We know when you use the bracelet, because it sends a signal to this plasma synchronizer when you use it.

Don't forget the others and I are always thinking of you.

You are not alone.

Yeah.

I'll get going, then.

Let's give our light to Ultraman Zero!

運命や宿命に向き合うときが来た Unmei ya shukumei ni mukiau toki ga kita

♪ The time has come to face your fate and destiny.

Song: Voyager Artist: Kaji Hideki & Yamaguchi Tomohiro

ここからは光を背負って Koko kara wa hikari wo seotte

♪ From here on you must carry the light on your shoulders,

♪ and thrust trough the darkness.

暗闇へ突き進んで行く kurayami he tsukisusundeyuku.

♪ It sounds like someone is waiting for me

きっと誰かが待っている声がする Kitto dare ka ga matteiru koe ga suru.

はるかかなたに進んでいてる Haruka kanata ni suduiteru ginga.

輝く腕の光に正義を誓う Kagayaku ude no hikari ni seigi wo chikau.

君の名はウルトラマンゼロ Kimi no na wa Urutoraman Zero!

♪ The universe continues eternally.

♪ You pledged to use the light in your arms for justice.

♪ You are Ultraman Zero

Outside the universe lies the ever-growing grand space.

There one will find countless bubble-shaped universes floating around.

This place is called the Multiverse, the Alter World Space.

This should guide you on the way home.

It must be that one.

Is this another universe?

Planet Annu

The legionoids are here!

You must get out of here fast, lady.

This is a job for the Annu police!

Okay.

This is the planet Annu!

We are under attack by legionoids!

The exploitation caravans won't work any longer!

All of you, get out!!

It's dangerous! Let's get out of here.

It's catching up with us, Nao!

That's all part of my plan!

We're going down!

Are you serious!?

We did it!

We did!

Yeah!

Nao!

Ran!

Ran!

You're bleeding!

I'm going to pull you up.

Don't worry about me!

Someone is calling me.

Ran!

Somebody!

A Darclops!

Nao!

He is the one who saved us.

He's not a Darclops.

Ran!

Ran!?

Stop acting like that!

This is our last hope.

You...

You must find it!

What are you talking about!?

We'll find it together!

How can it be?

I'm already out of energy.

This world is yet unknown to Ultraman Zero.

This universe's solar power don't give energy to his body.

Please take care of my little brother, Nao.

Believe in him.

Brother!

Brother!

Brother!

I'm so glad!

Something was shining so bright I couldn't see anything.

That giant from earlier did something to you, didn't he?

Legionoids!

Brother!

Let's hide.

You're right.

I found it.

Okay.

Will this do, Ran?

Yeah.

Let's go. It's this way.

What is it, brother?

I wonder if everyone was able to get away?

What do you think, brother?

Hey, Nao?

I am your brother, but I'm not.

I am Ultraman Zero, an Ultra warrior from the Land of Light.

Ultraman Zero?

Yes.

Remember the giant you saw earlier? That's me.

We are pretty far, so we should be safe.

What happened to my brother, Ran?

He is resting inside me.

Did Ran die!?

Don't worry. He is alive.

We are two people in one body.

Two people in a single body?

Yeah.

I wanted to save him, because I liked the sight of a man protecting his brother.

Your brother will come back, when the time comes.

I'll protect you.

I promised your brother.

Trust me.

I'll believe you, because Ran believed you.

I'll believe you too.

Huh?

This is the first time this happens.

What's that?

It's the key to the Shield of Baradhi.

Baradhi's shield?

It's what Ran and I were looking for.

So that's how it is.

The shield of Baradhi protects the universe.

It's a legend of our home planet.

That's why this should protect me...

...from that scary emperor, Kaiser Belial.

Kaiser... Belial?

How awesome!

What's that?

It are emeralds, just like this one.

We extract energy from these minerals to turn into power.

I see...

So this was what powered those Darclopses?

Big ones like these are very rare!

They've found us!

What is this?

It's a space ship!

It opened!

Are you the one who saved us?

I'm Nao! and this is my brother, Zero.

Thank you!

Commencing memory wiping process.

Nao!

Ran!

Stop it, Jean-Bird!

But...

That's an order. Let them go!

Are you okay?

Damn you...!

Forgive me.

I've done a bad thing.

We agreed that we won't kill anyone,

but wipe their memories and leave them at some planet nearby.

If anything would happen to you now, princess...

I know, but...

Who are you!?

Some weird voice has been calling you princess!?

Insolent!

I am the steel warrior used by many generations of the Esmerald royal family!

That means you are the princess of the planet Esmerald!?

- My name is Jean-Bird!

Listen until I am done talking!

Before you stands the second daughter of the Esmerald royal family,...

...her highness Emerana Luludo!

My planet was attacked by Keiser Belial too.

I alone was transferred into Jean-Bird.

I've been hiding since...

You're all alone?

Both my mother and my father...

my sister,...

..and my people...

Belial's army got to all of them.

There is nobody left.

Why don't we become friends then?

Friends...?

Then you won't be alone anymore!

Do you really want to become friends with me?

Of course!

You too, Ran.

Yeah.

It shined again.

There is no doubt, that is Belial

Is Esmeralda burning!?

The planet Esmeralda is made of emerald mineral alloy.

Kaiser Belial stole that energy to create a big army.

Belial's imperial army is bringing carnage to the universe and plunders everything they get their sight on.

Where is Belial!?

I'll go and defeat him!

Open up!

What are you doing, Ran?

We cannot know his whereabouts.

Who are you, Zero?

Belial came from the same universe as I...

We come from the same clan.

This body...

This body is Nao's brother's.

The true me, is a Ultra Soldier from the Land of Light.

...Ultra Soldier?

Ran, we need to look for the Shield Of Baradhi!

Don't say you're going out there to fight all by yourself!

Belial is not the only enemy!

He has a huge number of minions!

Look at the monitor and you'll understand!

I don't want you to fight them alone!

We have to find the Shield of Baradhi!

Nao...

The Shield of Baradhi...

..that's the legend you were talking about earlier?

Can you really protect this universe with something you know nothing about?

Can you defeat Belial with it?

Yes. Yes, we can!

My father said so!

But you have no proof!

It's not a lie!

I believe Nao.

Let's look for the Shield of Baradhi.

Yeah!

I shall join you.

I cannot agree.

It's my duty to protect you, princess

Please, I want to help my friends.

Thank you, Jean-Bird.

I had no choice.

This is great.

But how will we find it?

The pirates of flames should know it!

The Pirates of Flames...

...they are the lawless ones who embrace freedom and wander around in the never ending universe.

They are three elusive criminal pirate brothers who revolt against Belial's fight for emeralds.

They're here!

Their ship is called the Avant-Garde.

♪ Ore wa honou no senshi...

♪ I am the warrior of flames...

♪ ...gurenfaiyaa tto!

♪ My name is Glenfire!

He is their bodyguard the soldier of flames, Glenfire.

Yo, captain!

We are the three pirate brothers.

Gal!

Gil!

Gul!

There are suspicious ones in our ocean!

They don't seem to be from Belial's army!

Did humans enter our ocean while we were away?

Who and where from are you!?

I'm going to turn you into grilled chicken and eat you!

...or leave at once if you don't want that to happen to you!

Grilled chicken?

Insolent!

We should greet them first.

...then try to talk to them.

Leave this to me.

Ran!?

Gear!

Are you one of Bellial's Darclopses!?

I am not!

I am Zero!

I'm Ultraman Zero!

So that is Zero?

That's right!

I am not your enemy, listen to me!

Shuttup!

There!

Fire!

I only talk to the opponents I acknowledge.

Come.

I knew it would turn to this...

Here I come.

Come!

How dare he copy me like that!

Alright!

Here I come!

D-Don't!

This is gonna hurt!

Let me go, I tell you!

I said, let me go!

No-No-No!

Awesome!

My neck hurts.

This be a great fight!

I haven't been this excited it a while!

Very good! Both of you!

Come on! Get him!

Tell me, who are you?

So you finally decided to listen.

We are the ones that look for the shield of Baradhi!

The shield of Baradhi, you say?

Tell us where it is, so we can defeat Bellial.

It's no use to look for the shield of Baradhi, unless you are able to break the seal.

You won't find any hope there, even if I told you where it was.

You can find those dreams and hope over there!

Grilled chicken?

This is bad, Belial's army have arrived.

I've finally found you, you pirates of flames.

I am Belial's imperial army's Dark General, Darkgone.

You were fools to defy our army.

Go!

Yo, captain! I think we're in quite a mess now!

The Pirates of Flames...

...shall never flee!

We stand and fight!

I thought so.

Well, I'll go first.

You don't have to!

Huh?

I knew the day would come for you to use your real strength.

What are you talking about!?

Go with them!

And show them where the Shield of Baradhi is!

W-Wait a sec!

Take care!

Yo, captain! Everybody!?

The time to use my real strength?

Don't just stand there, you fool!

Fire Stick!

Why did you protect us!?

Just like us, you fight against Belial!

They're pretty good.

Ugly bastard.

You okay!?

You're making a ticking sound

Ran!

Their fleet are nearing! This could be dangerous!

Get away from here, Zero!

You should hurry up and prepare for the jump, captains!

Belial's army minions, I'm gonna blow you away all together!

FIRE!!

What are you doing!?

Here it comes!

This is a special area where the balance is maintained...

The Space Nitromedan Sea.

The Shield of Baradhi is on the planet of Mirrors.

The planet of Mirrors?

Just look for the people of the second dimension.

My name is Glenfire.

It's good to have friends.

It was fun.

Don't!

What a reckless act!

When I grow up, I'm gonna make a lot of friends!

I'm going to be a great man when I grow up.

When that day comes, I'm going to make mother and father happy.

Really? I'll be waiting for that day.

If you believe in your dream and work hard for it, it will surely come true.

Yeah!

Okay.

I'll give you this.

This talisman should protect both of you.

Really!?

It's a treasure passed on from generation to generation.

A treasure?

It's a great treasure that doesn't only protect you two, but the whole universe.

One day it will lend us it's strength when the world will be in danger.

You two should treasure it.

Okay, we will!

You hold on to it, Ran.

Okay.

That's a good boy.

Hey you three night animals!

Can you come home already?

Mother is getting worried!

OKAY!!

I'm not worried at all!

Let's go!

Grandma!

Let's go inside!

Okay.

Nao?

Ran?

You alright?

Say...

What do you think happened to Glen?

I am sure he is fine.

Good.

I am not that strong.

But I need to do something.

Right?

Yeah.

Not bad.

It's the Annu-Kempo my father created!

Zero...

What's that!?

Is that the Planet of Mirrors?

Yes.

Our ancestors were in contact with the people of the second dimension.

Mirror Knight, who was protecting the royal palace, was a great hero born from a Second Dimension father and a Esmerald mother.

Mirror Knight?

But when Belial's army attacked us...

...he let made me escape...

...and then he...

Please answer me, people of the Second Dimension!

We came here in our search for the Shield of Baradhi!

What happens in the three-dimensional world is none of our concern.

Belial will come here to invade your world too!

We know.

Our mirrors show us everything in the universe.

Why don't you do something then!?

Nothing would change if we did.

Everything may be destroyed when the time of destruction comes.

Don't be stupid!

Everybody is trying hard to stay alive!

Behold.

Mirror Knight!

What's wrong with him!?

He used the last of his strength to protect the Esmeralda Royal Palace.

Mirror Knight's soul has been violated by Belial's darkness.

We had no choice but to seal him.

There is nothing we can do about him anymore.

Don't give up that easily!

I'll turn him back to normal!

Zero...?

We can't just leave him like that!

Gear!

Can you hear me, Mirror Knight?

Please don't look at me in this unsightly state.

Don't be stupid.

You look like a true hero that fought for justice!

You are truly great!

I am Ultraman Zero, I'm here to save you.

Did you say Zero!?

Mirror Knight!?

I'll purify you with my light!

Mirror Knight!

I'm alright now.

Thanks to him.

Well, what did you think?

Thank you.

Thank you Zero. Thank you so much.

It's still too early to thank me.

What are you doing?

The light on your bracelet, it...!?

Could it be...?

Ultraman Zero.

Your light has reached us too.

You might be our hope.

You can take the Shield of Baradhi!

What was that!?

Belial's army!?

Leave this to me.

Go get the Shield of Baradhi!

Where is it!?

Go to the underground temple.

Just follow the river upstream.

River?

Over there!

Are you okay?

I'm okay.

Silver Cross!

I, Mirror Knight, won't forgive you for staining the Planet of Mirrors!

What is this place?

It's Noa, the legendary giant.

Noa?

That means...

...that that is the Shield of Baradhi?

That's right.

We should be able to put in the fragment somewhere.

Here it is!

Alright.

He should revive now!

It can't be...

Why!?

But why!?

The stone shield should be shining!

That's what father said!

Was father wrong!?

Was he?

Nao...

You should believe in your father.

There must be some kind of reason for this.

Just now, what was that?

I am...

...the steel general Iaron!

Iaron Sonic!

Nao! Emerana!

Ran!

No, Zero! Don't use it!

May everything beautiful be destroyed!

Destroyed and disappear!

Everyone!

Where am I?

Nao... Emerana...

We finally meet.

I congratulate you on defeating a Darclops.

It hurts.

My scar still hurts.

Belial!

Look.

You gave me this scar!

Ultraman Zero!

Fight me!

What are you talking about?

Do you think a little worm like you can fight me?

You don't have any energy left, have you?

Is this what you're looking for?

Why don't you just stay and watch from there?

What are you going to do?

This is my one millionth attack.

I'm going to crush the Land of Light.

Stop it, bastard!

I just sent them a greeting.

It's Belial's Ultra-sign.

Yes.

The mysterious army was Belial's.

So he's alive!?

So..

Zero is...!!

My father is there.

My friends are there too.

They won't lose against your army!

Do you realize how many Darclops units I created?

It's going to be a lot of fun from now on!

No matter how many Ultra warriors there might be, they can't defeat this many Darclopses!

I believe in him.

He will not be defeated.

We must defend this universe.

STOP!!

HEY!!

There is nothing left you can do.

Taste the fear of despair.

Damn you, Belial!

Emperor Kaiser Belial.

Look.

It's the Jean-Bird!

Everyone is alright!

They are in the way of our invading troops.

Shoot them down.

Yes, sir.

Run!

You must run!

You haven't found the Shield of Baradhi yet!

Ran!

Can you hear me?

We won't let Belial have his way!

We're going to rescue you!

Just wait, Zero! We'll save you!

Nao...

Emerana...

We're going to rescue you!

We'll save you!

Mirror Knight!

We looked everywhere for you.

Ran!

Zero!

Nao! Emerana!

Mirror Knight,

Throw me!

Emperor!

I won't forgive you!

I'll beat you down to hell!

I'll make you my servant!

That doesn't work on me.

Not yet!

This is the end!

The scary part is just starting!

Wait!

Belial!

Our energy is being absorbed.

It's only a matter of time till our emerald minerals run out.

WHAT!?

The Planet of Mirrors was fragile.

Prepare to evacuate!

Prepare to evacuate!

Prepare to evacuate!

Prepare to evacuate!

Emerana?

Princess, where are you going?!

Emerana!?

Princess?

You couldn't possibly...!?

Please stop!

You can't go!

Jean-Bird?

We can still fight.

Emerana!

Energy similar to emerald minerals flow trough my body.

It is the blood of the Esmeralda royal family.

But, princess...

Zero, who has come from another universe, is fighting risking his life!

And so shall I...

You cannot!

Princess!

Emerana!

Nao...

Lend me your strength.

Jean-Bird?

Here?

That's right.

Shout this, Nao!

Jean-Fight!

JEAN-FIGHT!

Jean-Knuckle!

That's amazing Jean-Bird!

Call me, Jean-Bot.

Let's fight together!

Jean-Blade!

Curse you!

Jean-Bot can fight when he synchronizes with Nao's movements.

I can't find him with my sensors.

Now, Jean-Bot!

Battle Axe

Special Technique!

Kazaguruma! (Pinwheel!)

Mirrors!?

Silver Cross!

That doesn't hurt or itch me!

It's time to send you off!

It can't be!

On the same place!?

You were the fragile one.

Belial!

I'll drain all the powers from your body!

Now the whole universe is mine!

How can he be this powerful!?

Does it hurt?

My power is leaving me.

Impossible.

Not here... Not now...

What is that?

What?!

How can you be defeated like that, Idiot?

It's you...

Glenfire!

I brought my friends with me.

Friends?

That is...

That's the fleet of the Planet of Mirrors!

Many ships of our planet are here too!

Are you alright?

Yes.

You!

You're the grilled chicken from earlier!

Insolent!

I'm not some grilled chicken!

It's Jean-Bot!

You cannot stop me!

Is he even going to blow away Esmeralda!?

We won't let him!

Bastard!

We will never loose.

We won't!

We won't lose!

We won't be defeated!

Can you hear me, Ran?

I heard something, back then.

It said we're all fragments of the Shield of Baradhi.

When we all gather, help each-other, the Shield of Baradhi will be born.

It's strength is in all our hearts.

Isn't that right?

FATHER!!

Ultraman Noa?

What?!

Ran!

Curse you!

Don't mess with me!

This time we'll finish you!

Watch out!

We'll attack first!

Take this!

Burning Magma Fire Crush!

Where are you looking at?

Over here!

You're in the way!

What?

I'm good at creating mirrors.

Didn't you know?

The fool fell for it!

Distraction successful!

Belial!

Try to take this!

This is...

Our...

Light!

ZERO!!

We did it!

Everyone...

Thank you.

Zero.

I'm beat.

Zero.

You did it, Zero.

The Ultra Warriors defeated Belial's troops.

Thus, peace has been protected in the universe.

I can't believe she sacrificed herself.

Rest in peace, Emerana.

Let's go.

Yeah.

That sure was something, everyone.

Hm? What is the matter?

Are you dead?

No.

I might have lost a few pounds though.

Don't mess with us!

I didn't say the princess died!

Wait a second!

Are you alright?

Zero!

Yo!

Everything should be alright now.

That's right... here.

I picked this up over there.

Isn't it beautiful?

That is!

Looks good on you.

Thank you.

I'm off.

Later.

Ran!

Emerana!

Everybody will arrive any time now!

Granny will be here too!

Ran?

Ran!

Ran!

Where am I!?

Is that you, Ran?

Yeah.

What happened?

Don't you remember anything?

I remember falling from a cliff and seeing a light...

I see. We'll tell you what happened next!

Who is she?

My name is Emerana.

Pleased to meet you.

We've got so many things to tell you, Ran.

What is that light?

Zero!

Where are you going?!

You should stay here!

Why?

There is something I haven't told you yet!

Thank you!

Yo, I heard you came from another universe?

You going home already?

There is no place for you in a world at peace.

Isn't that right?

There are still places where there is no peace.

There are still many like Darkgone and Iaron out there.

I'm going to make a new space guardian force.

Join me, friends!

Hey!

You don't decide what we have to do!

One day, they will surely visit the universe in your heart.

We are the Ultimate Force Zero!

♪ When I reach out my fingertip

差し伸べた指先を Sashinobeta yubisaki wo

♪ towards the evening sky,

夜宙にかざしたら yozora ni kazashitara

♪ a falling star

流れ星が一つ Nagareboshi ga hitotsu

♪ fell into my hand palm.

手のひらに落ちた te no hira ni ochita

♪ If someone embraces one's heart

誰かが心に抱きしめてる Dareka ga kokoro ni dakishimeteru

♪ to gather prayers of happiness,

幸せの祈りを集めたら shiawase no inori wo atsumetara

♪ a gentle light that seems to protect

愛しい世界を守るような itoshii sekai wo mamoru youna

♪ a kind world like this will be born.

やさしい光に包まれる yasashii hikari ni tsutsumareru

♪ Somehow, please let a future

どうか笑顔が耐えないような dou ka, egao ga taenai youna

♪ where smiles don't fade spread.

そんな未来が広がりますように sonna mirai ga hirogarimasu you ni

♪ Deliver this message to tomorrow!

届け！届け！届け！この願いを明日へ todoke! todoke! todoke! kono negai wo asu he

♪ Come together and believe in eternity!

繋げ！繋げ！繋げ！永遠を信じて tsunage! Tsunage! Tsunage! Eien wo shinjite

♪ Overcome this last moment reality!

超えろ！超えろ！超えろ！ギリギリの現実 Koero! Koero! Koero! girigiri no genshitsu

♪ Grab it, don't let this one chance fly by!

掴め！掴め！掴め！わずかなチャンスも逃さない Tsukame! Tsukame! Tsukame! Wazukana chansu mo nogasanai!

♪ The falling star that has fallen into

手のひらに落ちた流れ星は Te no hira ni ochita nagareboshi wa

♪ my palm must be the drop of destiny, given by god.

きっと神様がくれた運命のしずく kitto kamisama ga kureta unmei no shizuku

♪ Kindness is not only watching over someone.

見守るだけが優しさじゃない Mimamoru dake ga yasashisa janai.

♪ Sometimes kindness means to let someone go.

ときに突き放す優しさもある Toki ni tsukihanasu yasashisa mo aru

♪ When you think you can't run away, just hold the sword and shield of courage.

逃げられないと思い知るとき、勇気の剣と盾を持つ Nigerarenai to omoishiru toki, yuuki no tsurugi to tate wo motsu

♪ Even the smallest life must have been born for a reason.

どんな小さな命でもきっと生まれた理由があるんだ Donna chiisana inochi demo kitto umareta riyuu ga arunda

♪ Be strong and earnest.

強く！強く！強く！ひたすらひとむきに Tsuyoku! Tsuyoku! Tsuyoku! Hitasura hitomuki ni

♪ Warm up until you burn out.

熱く！熱く！熱く！そう燃え尽きるまで Atsuku! Atsuku! Atsuku! Sou moetsukiru made!

♪ Use all the time you have left

駆けろ！駆けろ！駆けろ！限られた時間を Kakero! Kakero! Kakero! Kagirareta jikan wo

♪ Keep on living lively from now on

響け！響け！響け！そう今度はその生き方が Hibike! Hibike! Hibike! Sou kondo wa sono ikikata ga

♪ Become the light of hope

迷路の中に閉じ込められたままの Meiro no naka ni tojikomerareta mama no

♪ of someone who is trapped in a labyrinth.

誰かの希望の光になるんだ dareka no kibou no hikari ni narunda

♪ Deliver this message to tomorrow!

届け！届け！届け！この願いを明日へ todoke! todoke! todoke! kono negai wo asu he

♪ Come together and believe in eternity!

繋げ！繋げ！繋げ！永遠を信じて tsunage! Tsunage! Tsunage! Eien wo shinjite

♪ Overcome this last moment reality!

超えろ！超えろ！超えろ！ギリギリの現実 Koero! Koero! Koero! girigiri no genshitsu

♪ Grab it, don't let this one chance fly by!

掴め！掴め！掴め！わずかなチャンスも逃さない Tsukame! Tsukame! Tsukame! Wazukana chansu mo nogasanai!

手のひらに落ちた流れ星は Te no hira ni ochita nagareboshi wa

♪ The falling star that has fallen into

きっと神様がくれた運命のしずく kitto kamisama ga kureta unmei no shizuku

♪ my palm must be the drop of destiny, given by god.