Original subtitles

MER�SZ

Anyu, telefon�lt m�r apu?

Tess�k?

Telefon�lt apu?

Nem!

Eve, siess, meg�rkeztek a bar�tn�id!

J�v�k!

Elj�tt�l!

Any�m k�nyszer�tett.

- Szeretn�, ha itt maradn�l? - Szeretn�d, ha elmenn�k?

- El akarsz menni? - Arra k�rsz, hogy elmenjek?

- Mindig k�rd�ssel felelsz? - �s te?

- Jesszusom, ez most komoly? - Hell�, Eve!

Boldog sz�linapot! �dv�zl�m Ruthot!

- �tadom! - Rendben!

Nos?

- Nos, mi? - Menjek haza?

Jobb, ha most mondod, miel�tt any�m lel�p.

Ha elm�sz, bajba ker�l�k.

Szia, Liza! Nem tudtam, hogy te is meg vagy h�vva.

Gyere be!

J� mulat�st!

Laza leszek, ha te is.

- Azok vagyunk. - Zs�r!

Az aj�nd�kokat oda. Van csokitorta,

pepper�nis �s vega pizza is. Szolg�ld ki magad!

Hogy lehet, hogy nem tetszik Mr. Scalco? Annyira �des!

�reg �s hat�rozott, meg az igazgat�nk is.

Nem annyira �reg, �s mindig meghallgat minket. Ez annyira szexi!

- Begerjedek t�le. - Pf�j!

Mint abban az undor�t� filmben.

Biztos vagyok benne, hogy n�s.

N�s f�rfit k�v�nni a legnagyobb b�n.

Elm�letileg, Sarah.

K�pkeret!

K�szi! Nagyon klassz!

Anyuk�m v�lasztotta.

Ezt h�rmunkt�l.

Csajok! K�szike!

Boldog sz�linapot!

- Eve, ajt�! - M�ris!

Mizu?

- Tudtam, hogy elj�ssz! - Csajszi, ez meg mi?

- Sarah-t�l kaptam, tetszik? - Nem.

Elj�tt Liza.

- Ne besz�lj! - Pedig de.

Ne p�nikolj, itt vagyok!

- El�nekelt�k m�r a Boldog sz�linapot? - Igen, egy kicsit elk�st�l.

J�, a dalok am�gy is langyik.

- Mi van, patk�nyka? - �s hol az aj�nd�kod, Chapin?

A seggedben, Cecily!

Menj�nk fel!

Menj�nk!

Figyi, tudom, hogy most nedves a bugyid a f�lelemt�l...

De nem rontom el Eve sz�linapj�t.

Nem kell hazasietned, maradhatsz.

De nem lesz�nk j�ban, am�g nem k�rsz bocs�natot.

H�t akkor nem lesz�nk j�ban. Mindent tudok r�lad, Chapin.

Any�m azt mondta, hogy ritalint k�ne szednie.

4 NAPPAL KOR�BBAN

- Tudod, mi van? - Mi?

Tizedik�n lesz a sz�linapom, �s anyu enged�lyezte a bulit.

- Teh�t... szia! - Cs�!

- Mizu? - �s n�lad?

Semmi, csak erre j�rtam.

Van valami...

- Ez mindig bej�n. - Gy�k! Ez nagyon h�lye vicc.

Mindegy!

- K�s�bb tal�lkozunk, Chapin. - K�s�bb!

- Olyan t�k�letes. - Te meg annyira nyilv�nval�.

- Az lenn�k? - Igen!

J�form�n ny�ladzani kezdt�l!

Nem is!

- Mi�rt �llsz sz�ba vel�k? - Kedvesek.

Mintha valami testv�ris�gben lenn�nek.

Tudod, mi t�rt�nik a l�nyokkal a testv�ris�gb�l?

Kelly Rip�v� v�ltoznak.

Szeretem �ket, mert n�pszer�ek.

Egy csapat sznob.

- Szia, Eve! - Mizu?

�, el is felejtettem, hogy ma l�thatatlan vagyok.

- Szia, Chapin! - Mi a ribiszitu, Cecily?

Mondta m�r valaki, hogy �gy n�zel ki, mint Kelly Ripa?

Im�dom Kelly Rip�t!

Anyu azt mondta, hogy tarthatok bulit a sz�linapomon.

Tudj�tok, n�h�ny ember. J� muri lesz.

- Mikor? - Most p�nteken.

- Remek! - Sarah?

A sz�leim semmit sem engednek.

Az id�sek rossz hat�ssal vannak r�m,

de �k er�ltetik, hogy ugorjak oszt�lyt.

Anyuk�m besz�l a ti�ddel, elenged, megl�tod.

K�sz a matekotok?

- Majdnem. - Mi a harmincegyes v�lasza?

Nem tudtam megoldani, fura megold�st kaptam.

Valami k�tszer a n�gyzeten.

- Mi van? - Amit csak akarsz.

- �dv, Mr. Scalco! - H�lgyek...

Wright! Azonnal indulj �r�ra, vagy b�ntet�st kapsz!

Gyer�nk, h�lgyeim!

M�g k�r�lbel�l 800 m�ter, �s bekem�ny�t�nk!

�gy van, Falding!

Az ideje egyre jobb Silvers, �gyes!

Ez a tisztelet jele, �j l�ny.

- Mi�rt kell ezt? - Stacy St. Clair�rt.

Gyorsabbak lesztek, ha befogj�tok!

T�bb szexre van sz�ks�ge.

H�rom nappal ezel�tt megvolt, Tony. Mozogjatok!

Gyer�nk!

A Facebook-k�ped t�nyleg egy r�zsasz�n csirke?

Ez komoly, Sarah?

Ez csibe, h�sv�ti dolog. Aranyos, nem?

B�na!

Cs�pi a b�r�met, az j�?

Igen, ha cs�p, akkor tisztulnak a p�rusaid.

Ez nevets�ges, ki akar inni?

Mi nem iszunk.

De g�z! Nem isztok, nem bag�ztok, nem dugtok?

Gratul�lok, szentek vagytok!

Fogjatok egy-egy csillagot, �s ragassz�tok a homlokotokra!

Eg�sz este itt fogunk �lni, semmit se csin�lunk?

- Kaptam egy pedik�rk�szletet. - Cseszd meg a l�baidat, Sarah!

- Mi a bajod, Chapin? - Az a bajom,

hogy itt �l�nk p�ntek este,

�s a pedik�r�z�sr�l besz�l�nk Eve sz�linapj�n!

- B�ke veletek! - Mi�rt?

Mert ha semmit nem csin�lok, az olyan, mint a b�nti.

Mit szeretn�l csin�lni?

Amennyire eml�kszem, ez a te sz�linapod, Eve.

�s amennyire �n eml�kszem, nem hozz�d besz�ltem.

Felolvashatn�nk egym�s blogj�t, olyan lenne, mint a sz�nh�zban.

Ink�bb lel�n�m magam, dupl�n.

Elmehet�nk bowlingozni, miut�n apu felh�vott.

Egy halom sz�szi �s egy rakat s�rhas� fajank�?

- Akkor mit csin�ljunk? - Szeretek sudokuzni.

Megcsin�lod a l�baimat, Sarah?

Nem ny�lok a l�baidhoz, Cecily. Komolyan, a szaga, mint a joghurtnak.

Nem is hasonl�t a joghurthoz!

Mit sz�ltok a Mer�szhez?

M�G MINDIG 4 NAPPAL KOR�BBAN

Ki Stacy St. Clair?

A Szent Sz�v csapat�ban volt, de leugrott.

- A h�dr�l? - Igen.

Mi�rt?

H�lgyek! Hallgassatok! Mozogjatok kicsit!

- Meghalt? - Mit gondolsz?

�t kilom�terre tal�lt�k meg a test�t.

A szemei elt�ntek.

Komolyan?

K�rdezd Mallory Silverst, � ismerte!

Gyer�nk!

Sz�p!

- Mi�rt ugrott le? - K�v�ncsi vagy, mit hallottam?

Amit hallott�l, vagy ami az �js�gokban volt?

Megjelent az �js�gokban?

El�g nagy dolog volt ez �t h�nappal ezel�tt.

A Szent Sz�vb�l egy csom� di�kot kir�gtak.

Azt hallottam, baleset volt.

A l�ny sz�lei miatt mondt�k.

Ezt Chris Harpert�l hallottam, k�zel lakik Jed Spellmanhoz,

aki a Szent Sz�vbe j�r.

Jed Spellman?

Volt ez az eszm�letlen buli.

A f�l�v v�g�n volt valami nagyzol�s.

Tudod, milyenek a Szent Sz�vben, mind �r�ltek.

Tudod, hogy a katolikus sulik turk�lnak az agyukban.

- T�kre depresszi�sak. - Pontosan!

Sz�val, volt ott egy sr�c, akit addig m�g senki sem l�tott.

B�rcucca �s z�ld mohik�ns�r�ja volt.

�gy hallottam, k�k volt.

Ok�, teh�t, k�k mohik�ns�r�val be�ll�tott a bulira...

Mindenkinek ingyendrogot adott.

- Nem volt ingyen. - Ingyen volt, ez t�ny.

Ingyen volt, �s Stacy szippantott egy keveset.

De nem �tlagos cucc volt.

Valamilyen esztelen cucc, mint az elmebaj.

Az emberek �rezt�k a sz�nek �z�t �s l�tt�k a hangokat.

Stacynek pedig lepk�k voltak az ujjain.

Honnan vette ezt Chris Harper?

Onnan, hogy Jed Spellman mes�lte neki.

Na, tov�bb, Eve, egy lepke elsz�llt,

�s �, mint akit elvar�zsoltak, ut�nament, hogy elkapja.

Majdnem elkapta, mikor a h�don tal�lta mag�t.

Ez igaz?

Valahogy �gy t�rt�nt.

Ez a legostob�bb dolog, amit valaha hallottam.

�gy mes�lte el Jed Chrisnek.

Vagyis a csaj mondta: "Jed, most lepk�ket l�tok! "

Szerintem nem �gy volt. Azt hallottam, bet�pett �s leugrott.

- Lepk�ket l�tott, Eve. - Szerintem meg nem...

Eve, lepk�ket, ez az igazs�g!

Mer�sz, az meg mi?

Egy j�t�k, mint a Felelsz vagy mersz? Csak felelsz n�lk�l.

- Zs�r! �n j�tszom. - Nina!

M�ltkor, mikor j�tszottunk...

Gabi bulij�n, egy �r�n �t s�rt�l.

J�tsszunk!

�n nem akarok.

Sz�vesebben rakosgatn�l csirk�ket a Facebookra.

Az csibe, �s csak ideiglenes!

Ok�, hazamegyek.

Nem ny�gl�d�m egy rak�s unalomg�ppel.

Szavazzunk! Ki akar j�tszani?

Mit csin�lsz?

Sosem csin�lunk semmi sz�rakoztat�t, ne m�r!

�s te mit mondasz, patk�nyka?

Vagy t�ls�gosan f�lsz j�tszani?

N�gy kett� ellen. Im�dom a demokr�ci�t!

�s most?

- Fel van t�ltve? - Igen, az este t�lt�ttem.

Kelleni fog hajv�g�, az elektromos fajta.

�s az mire kell?

Megl�tod.

A p�nzt�rc�kat az �sszes l�vel ide!

Mi�rt?

A b�ty�m�.

Fantasztikus! Megteszi.

Idej�n az �sszes p�nzetek, mert ez is a j�t�k r�sze.

Ne agg�djatok, lehet, visszakapj�tok!

- Lehet? - Rajta!

K�t doll�r, Sarah?

Megvettem A pletykaf�szek c�m� sorozatot DVD-n.

Cecilynek h�sz eldugott doll�rja van.

�csi! Az a p�nz v�szhelyzet eset�re van.

Dobd be! Meg a legdr�g�bb cuccot, amit magatokkal hoztatok.

A k�z�sbe!

Ok�s, kicsivel t�bb mint sz�z doll�runk van.

Mp3-lej�tsz�, zseb-PC,

Nintendo DS, valamilyen ronda ez�st f�lbeval�.

Apuk�m vette tavaly.

- �s A pletykaf�szek DVD-ket? - Ez a kedvenc sorozatom.

J�l van! Sz�val mik a szab�lyok?

Els� szab�ly: Mindenki kap kih�v�st �s ki is h�v.

M�sodik szab�ly: V�laszthattok, ki h�vjon ki.

Harmadik szab�ly: Teljes�tenetek kell a kih�v�st, amit adnak,

m�s k�l�nben...

kopaszok lesztek.

- Tar kopasz? - Ez a j�t�k.

Nagyon �llat!

Mi van?

Ha akad olyan kih�v�s, amit nem tudtok megcsin�lni...

kih�vhatj�tok azt, aki kih�vott.

De ha megcsin�lja a feladatot, szint�n kopaszok lesztek.

Ez�rt ne h�vjatok ki senkit olyannal, amit ti nem tenn�tek meg,

mert a fagyi visszanyalhat.

- �s milyenek a kih�v�sok? - B�rmi elmegy.

De nem h�vhattok ki senkit azzal, hogy borotv�lja le a fej�t.

- Mi�rt nem? - Mert az szab�lyellenes.

- Musz�j j�tszanunk? - Igen, musz�j.

A sz�linapos d�ntse el a sorrendet!

El�sz�r Sarah.

- Mi�rt �n? - Mert nem akart�l j�tszani.

Akarok j�tszani, csak nem akarok els� lenni,

mert nem tudom a szab�lyokat.

Most mondtam el �ket!

- Olyan szem�t vagy! - Nem, �n...

- Nem tetszett a s�l? - H�, Sarah...

Csin�ld meg, amit k�rnek, azt�n k�thetsz eg�sz �jjel!

Viccet csin�lhattok bel�le,

de a k�t�s seg�t koncentr�lni. Hasonl� a medit�ci�hoz.

- A katolikus medit�l? - Bocsi!

- Van egy a sz�modra. - Kiz�rt!

Liza, kih�vhatsz, de legy�l finom!

- Azt akarom... - Nem, nem!

Te, Mer�sz kih�vod, hogy...

Sarah, �n, Mer�sz kih�vlak, hogy...

Ez nem fair.

Ha nem akarod megcsin�lni, h�vd ki Liz�t!

De ha megteszi, leborotv�lom a fejedet.

El�rulom, hogy nekem nem gond meztelen�l sprintelni.

Csak menj, Sarah, gyer�nk!

- Hideg van! - �prilis van!

Meztelen�l sprintelni tilos! Rengeteg aut� van erre.

Sarah, ne s�rj! Ennek murisnak k�ne lennie!

Ez nem vicces, katolikus vagyok!

- Veszem. - Tedd azt el!

Ha most azonnal nem teszed meg, leborotv�lom a fejedet. Komolyan!

Add a t�r�lk�z�t! Semmi baj!

H�romig sz�molok, �s szaladni kezdesz!

Egy... kett�... h�rom!

Fuss!

Indul a j�t�k!

Figyelem, lakosok!

Gyertek ki, hogy l�ss�tok Sarah Algrenn fenek�t �s melleit!

Gyertek �s n�zz�tek!

Pofa be, Chapin!

Soha nem l�ttam ilyen cick�kat �s dzsungelburj�nz�st, emberek!

Sarah Algrenn sz�zike!

- Jesszusom! - Fuss, Sarah, fuss!

Igen, a sz�ne megegyezik a haj��val!

Ez egyszer l�that�, emberek! Gyertek, hogy l�ss�tok, ez pr�ma!

�reg, n�zd!

H�, Algrenn!

Finom h�si! 10 pontos!

Te j� �g!

Nem hiszem el, hogy megcsin�lta. Ez hihetetlen!

Az els� sikeres Mer�sz az este.

- Csesz�dj meg! - Mi volt ez?

Semmi! Mi�rt vagy a bar�tn�je?

Nekem legal�bb vannak bar�taim.

3 NAPPAL KOR�BBAN

- F�n�v. - Labd�k.

- Mell�kn�v. - Mi a mell�kn�v?

M�g egy ok, ami�rt abba kell hagynod a l�g�st az �r�kr�l.

A mell�knevek k�r�l�rnak valamit, mint...

K�v�r, v�kony, h�lye...

- Az j�! - A h�lye? - Igen.

K�szi, zsenik�m!

"H�lye labd�k."

- N�v. - J�zus.

Ha m�r dob�lod, kaphatok egyet?

Nesze!

F�n�v, t�bbes sz�m.

Mi van? M�rges vagy, patk�nyka?

Mi�rt nem mes�led el mindenkinek, mi�rt r�gtak ki a Szent Sz�vb�l?

Mit mondt�l?

Csend legyen! Folytass�tok a munk�t!

Chapin, nyugi, ne m�r!

Mit mondt�l az el�bb, patk�nyka?

�lj�n le, fiatal h�lgy!

Mi az �rd�g�t ugatt�l nekem?

Ne, engedj el!

El�g!

SCALCO IGAZGAT�

- � ugrott r�m. - �s mi�rt csin�lta ezt?

Az�rt, mert pszichopata. K�rdezzen meg ak�rkit!

- M�g mindig magaddal hordod a patk�nyt? - Nem.

Tudod, azt hallottam, majdnem olyan okosak, mint a kuty�k.

Szereti a fi� a f�nkot?

L�ny.

Vannak bar�taid, Liza?

Hogy �rti?

Bar�tn�k, bar�tok, akikkel kimozdulhatsz �s besz�lgethetsz.

Vannak.

Akkor legy�l vel�k!

Ker�ld a bajt!

Maradj t�vol Chapin Wrightt�l, �rted?

J�, el akarsz menni az orvosiba?

- Nem. - Jobb lenne, ha elmenn�l.

Csak hogy megn�zzen, ut�na mehetsz az oszt�lyba!

K�sz vagy bocs�natot k�rni?

Wright, nyugalom! F�radj be, most!

Csukd be az ajt�t!

- Ezt n�zz�tek! - Elmenn�l a copfossal h�sz dolcsi�rt?

Persze, mi�rt ne?

- D�g�s az a cucc! - H�, tetszik a t�rdzoknid.

Ember! Err�l mi a v�lem�nyed?

Es�lytelen, egy�ltal�n nem j�n be.

F�lmilli��rt az�rt gondolkodn�k rajta.

- Viccelsz? - Nekem tetszenek a didk�i, haver.

Igen, j�l levertem. Meg�rdemelte.

Nem sajn�lom!

- Mit mondott? - Mi�rt?

Hogy j�tt�l az iskol�nkba, Chapin?

Mondja meg maga!

Van b�rmi, amir�l besz�lni szeretn�l?

Istenr�l?

Istenr�l mit?

Gondolja, hogy Isten szokott unatkozni?

Tudod, egy id�ben �gy v�ltem, j�l haladsz,

- ez viszont hatalmas h�tral�p�s. - Blablabla.

Biztos vagyok, hogy maga nagyon elfoglalt ember.

Ez�rt csak b�ntessen meg!

Z�r�tolerancia van az agresszivit�s k�rd�s�ben.

A vereked�s�rt h�rom nap felf�ggeszt�s j�r.

Ink�bb a b�ntet�s.

Kit h�vjak fel, hogy �rted j�jj�n?

Haza akarok menni! Azok a sr�cok l�ttak engem.

Mi van, ha felteszik a YouTube-ra? Vagy ha valaki h�vta a rend�rs�get?

Lecsukhatnak? �r�kre beker�lne az akt�mba.

Csak hagyd abba a riny�l�st! Harmadikosok lenn�nk?

Nyugi m�r!

�s most, Eve! Ki a k�vetkez�?

Liza.

V�lassz valakit, aki kih�v!

Nina, azt hiszem.

Dobperg�s!

J�, adj egy percet!

Ok�, megvan. �n, Mer�sz kih�vlak, hogy...

maradj Eve b�tyj�nak a szekr�ny�ben �jf�lig.

Ezt...

viselve.

- Hova m�sz? - A f�rd�be.

Sz�p! Te b�zlesz.

Te meg ronda vagy.

Lent van pizza �s s�ti, ha k�rtek.

Te vett�l ki t�lem t�z doll�rt a minap?

Igen, �gy csak 71 doll�r 19 centtel j�ssz.

�s hol a sz�linapi aj�nd�kom?

Nem �nneplem, �n kuty�t akartam.

Ha apa h�v, szeretn�l vele besz�lni?

Nem fog h�vni.

Ma van a 16. sz�linapom, h�vni fog.

Menj�nk le �s egy�nk pizz�t!

Hagyj�tok a j�t�kot, gyer�nk lefel�!

Most, Liza! Gyere, meg kell csin�lnod!

- B�tors�g, patk�nyka! - Ut�l engem!

M�g jobban fog ut�lni, ha a szekr�ny�ben tal�l.

Ha meg akarod csin�lni, itt az id�! Vonszold a segged, patk�nyka!

Vagy leborotv�ljuk a fejed. Mi legyen?

- Mi az? - Sarah mobilja.

F�l�r�nk�nt k�ldj egy k�pet, hogy tudjuk, m�g mindig itt vagy!

Mi ez a szag?

Kanszag.

J�nnek!

N�zd a j� oldal�t!

Itt az egyik, nem kellett bocs�natot k�rned.

A karma sz�v�s!

Mondtam nektek, hogy j� vagyok.

Ok�, ki j�n?

Nina.

Csak el�re, adj feladatot!

�n, Mer�sz kih�vlak, hogy...

A Big Hang'sben?

- Biztos, hogy k�szen �llsz? - Abszol�t.

Te kis b�n�z�!

Szia, Mallory, szexi vagy ma este.

Mi az �rd�g�t keresel itt?

Szeretn�m megp�ly�zni,

hogy Nina legyen a k�vetkez�,

vagy ez megy a netre.

- V�rj, ez... - Csin�ld, vagy lez�zlak!

K�sz�n�m!

Ki a k�vetkez�?

H�lgyeim �s uraim, Nina!

�dv!

Minden �jjel egyre jobban szeretlek...

Helyet, hadd kapjon leveg�t!

Rakjatok valamit a sz�j�ba, leharapja a nyelv�t!

Elfelejtette bevenni a hidroxi... bolimidj�t!

- Mallory, h�vd az ambulanci�t! - Fen�ket!

- Mi az az ambulancia? - Ambulancia! Ambulancia!

Szir�n�k!

Mondom, hogy nem! Nem!

N�zz�k, hogy habzik, mintha t�zet oltottak volna!

Mallory! Ne habozz!

H�vja a ment�t!

Mire v�rsz, Mallory?

�tver�s, ez egy j�t�k. Egy h�lye j�t�k!

A ment�t k�rem!

Egy gyerek rosszul lett az �ttermemben.

Mi? Nem �telm�rgez�s, habzik a sz�ja!

�rd�g �s pokol!

Tourette-szindrom�ja van!

H�vtam a ment�t, m�r �ton vannak.

J�l vagy, k�ly�k?

K�sz�n�m! Nagyon sz�pen k�sz�n�m!

Itt az ideje dobbantani! M�g tal�lkozunk, Mal.

Szia, Mallory!

H�, Eve!

K�rdezted m�r a bar�tn�det Stacy St. Clairr�l?

Kellene!

Megmondtam.

Bolond feh�r n�ps�g! Annyira bolond, mindig bolondok, bolondok, mint...

Rendben, rendben!

Mulassunk! Ki a k�vetkez�?

- Ezt n�zd! - Hagyd m�r!

Tes�, figyi! Ezt skubizd... l�tod?

Ez lesz.

Hoztam porn�t.

Hagyd a git�rt most, gyer�nk!

- Ez mekkora volt! - Nem, nem volt.

Ez katasztr�fa volt. Mi�rt nem megy�nk el egyszer�en bowlingozni?

�kl�st, ribik!

Ez marhas�g volt. Mit adt�l neki?

Alka Seltzert. Ez volt a cs�cs.

L�tt�tok Mallory k�p�t? Rem�lem, kir�gj�k.

Am�gy mi ez k�ztetek? Mi�rt ut�l ennyire t�ged?

Irigy a term�szetes �l�nks�gemre.

Add ide!

Mit csin�lsz?

- Haver, lepip�lsz minket. - Sz�v�s, ember.

Kinek a telefonja?

- Tes�, a ti�d? - Nem, �reg.

Mi van?

Mi a szar?

�reg, csaj van a szekr�nyedben.

Te liba!

A dolgok kezdenek egyre �rdekesebb� v�lni.

�n...

- Csaj a szekr�nyedben! - Ember!

Mit keresel itt? A h�gom egyik bar�tn�je vagy?

- �n... - Az egy patk�ny?

- Patk�nyt tart a szekr�nyben? - Tudom, ki ez.

Ez patk�nyka. Mi az �bra, patk�nyka?

- Csinos egyenruha. - Kifel�!

Hagyj�l!

Megharapott!

- A csaj vagy a patk�ny? - Takarodj a szekr�nyemb�l!

Mi? De, kifel�!

Nem, nem, am�g nem nyertem.

Ok�, ha csak hozz�m �rsz, t�ged is megharaplak.

Jesszus!

Hihetetlen! A h�zamba j�ssz,

a szekr�nyemben rejt�zk�dsz, �s a bar�taimat is megharapn�d?

Ahogy mondod!

Felh�vom any�mat.

- H�vd csak fel, babuci! - Mit mondt�l?

Azt mondtam, h�vd csak fel, babuci! A kisbab�knak kell anyuci.

Mit mondana anyuci, ha megtal�ln� a porn�filmeket?

Kuss legyen!

Ha tudni akarod, ez a kih�v�s r�sze.

- Meddig kell itt maradnod? - �jf�lig, �s nem megyek el.

- Mi�rt nem? - Mert tar kopasz lenn�k.

Tes�, ma este nem megy�nk Julie bulij�ba, vagy mi?

Am�g egy csaj van a szekr�nyemben, nem mehetek el.

- Vad csajszi. - Egy csaj patk�nnyal.

Nyugi, ember!

Mi a p�lya?

Mizu, csajok?

Felt�n�.

- Mit csin�lsz? - Szerinted? Add azt ide!

- Mit? - A kulcsot.

Nem k�sz�nt�d fel Eve-et?

T�nyleg. H�nyadik, tizenh�t?

Tizenhatodik.

Ok�, jaja.

Mentek Julie bulij�ba?

- Nem vagyunk megh�vva. - �n igen.

Mi sem vagyunk, ez�rt l�gunk be r�.

- Mikor? - �jf�lkor.

El kell j�nn�d, j� muri lesz!

El�sz�r be kell fejezn�nk a j�tszm�nkat.

Milyen j�tszm�t?

Mer�szet.

Csak �vatosan!

Bocs, de mi?

Azt mondtam, �vatosnak k�ne lenned.

V�rj! Nem tudn�d hangosabban?

Nem hallak j�l.

Gyer�nk!

Szia!

L�gjunk be arra a bulira Nina kih�v�sa ut�n!

Gondolod, hely�nval�, ha nem vagyunk megh�vva?

Csak nemr�g k�lt�zt�l ide, nem ismer.

�s �n is nemr�g k�lt�ztem ide, sz�val engem sem ismer.

De ismer, �s ki nem �llhat.

K�szi!

Mi lesz?

Hol �l most apuk�d?

M�g mindig Florid�ban.

H�vni fog.

K�szi!

�rzed ezt?

Frissen ny�rt f�.

Nosztalgia! Egy nap, amikor nyolcvan�ves leszel,

mik�zben s�t�lsz, �s ezt �rzed, eszedbe jutok.

Ki j�n, Eve?

Cecily.

A ti�d, Chapin.

T�k nyolc, nem f�lek t�led!

2 NAPPAL KOR�BBAN

Ruth?

- Szia! - Szia, Gracie. Hogy vagy?

Nem panaszkodom. Hogy vannak a gyerekek?

- J�l, �s Elizabeth? - Remek�l!

Id�n sok bar�tot szerzett.

H�la az �gnek!

Te vagy Liza, ugye?

T�ves.

Mit mondt�l a legjobb bar�tn�mnek?

- Ki a legjobb bar�tn�d? - Chapin.

Chapin a legjobb bar�tn�d?

A legjobb, ami�ta idek�lt�ztem.

Amit neki mondtam, az nem r�d tartozik.

Ha megk�rdeztem, akkor r�m is tartozik.

J�, megk�rdeztem: "Mi�rt nem mes�led el,

mi miatt r�gtak ki a Szent Sz�vb�l?"

�s?

- T�nyleg tudni akarod? - Ha nem akarn�m, nem k�rdezn�m.

Stacy St. Clairt Chapin l�kte le a h�dr�l.

- Dugulj el! - Dugulj el te! R�szeg volt.

Valaki mondott valamit...

Stacy! Mit mondt�l?

Semmit, paranoi�s vagy.

Hogy mi vagyok?

Paranoi�s vagy!

Azt�n egym�snak estek.

Eressz el!

Harminc kilom�terrel arr�bb tal�lt�k meg a test�t tele f�rgekkel.

Ez nem igaz, sosem tenne ilyet!

Ha nem igaz, akkor mi�rt �t�tt meg?

Honnan tudod ezt?

Any�m a Szent Sz�vben dolgozik, butus.

L�nyok!

Gracie-vel remek �tlet�nk t�madt.

J�t tenne nektek valami b�k�s t�rsas�gi tev�kenys�g.

- �rzel m�r valamit? - Kuss, Chapin!

- Nem akarlak s�rgetni, de... - Azt mondtam, kussolj!

Lehet, ez seg�t.

Nagyon vicces!

Siess vele! Jobban fogod �rezni magad ut�na.

A harmadikos oszt�ly eln�ke vagyok, ez�rt felf�ggeszthetnek!

Csak csin�ld! �t perced van, hogy kisz�llj a kocsib�l,

vagy megcsin�lom �n! �t, n�gy, h�rom, kett�...

Azt hiszem, bajban lesz.

Erre!

Megcsin�lja?

Te j� �g!

M�g megcsin�lja a feladatot!

Ha Scalco elkapja, kiz�rj�k a di�ktan�csb�l?

Igen.

Zs�r!

Ciki!

Most be�g.

Gyer�nk, gyer�nk!

- Pucol�s! - Gyorsan!

Cecily Girbes, te vagy az?

Cecily, mosolyogj a kamer�ba!

Ez egy�ltal�n nem volt sz�p!

- Te s�rsz? - Nem.

Egek...

Mi a baj?

Nem is �rdekel.

De �rdekel.

�letem legrosszabb �jszak�j�t �lem meg. A h�god ut�l!

A bar�tai ut�lnak, any�m is ut�l!

�s egy szekr�nyben ragadtam, ami b�zlik, mint...

- Mint mi? - Egy kan diszn�!

Ez egy �j csajduma? Kan diszn�?

Nagyon rossz itt.

Tess�k!

Jobb? Tavaszies�-illat.

Pancser vagy benne.

Igaz�b�l most tanulom.

Mi�rt? Tudsz Rock Bandezni?

N�lad jobban. Profi szinten lenyomn�lak.

- Val�ban? - Nan�!

Akkor mutasd!

Minden rendben lesz, Cecily.

Ez a legjobb j�t�k a vil�gon, komolyan.

- Chapin? - Mi az �bra?

Whisper.

Kir�ly cs�v�, mi van vele?

Tetszik neked?

Mert ha tetszik, rendben van.

Csak k�v�ncsi vagyok, mert mindig a k�zel�ben vagy, meg ilyesmi.

Ez most komoly?

Csak k�rdezem.

Bosszant, hogy ezt k�rdezed, Eve.

Soha nem j�rn�k olyannal, aki neked tetszik.

Milli� �v m�lva sem.

- Haragszol? - Tal�n.

- Ribanc. - Szajha.

- �llat vagy benne. - Tudom.

- M�g egyszer, hogy is h�vnak? - Liza.

�s ne pr�b�lj kedves lenni velem, mert szerintem m�g mindig bunk� vagy.

Mit csin�ltam?

"Szex a copfossal h�sz doll�r�rt?"

"�s azzal f�lmilli��rt gondolkodn�k rajta." Seggfej!

Ezt mondtam?

Nem is eml�kszel r�, akkor m�g nagyobb seggfej vagy.

- Mi lenne, ha visszasz�vn�m? - T�l k�s�, m�r megs�rtett�l.

N�zd, patk�nyt hordasz magaddal, nem f�s�lk�dsz.

Kifejezem az egy�nis�gemet, rendben?

Pr�b�lsz rossz benyom�st kelteni. Van erre egy sz�.

Micsoda?

Elfelejtettem, de van r� egy sz�.

Nem is vagy cs�nya.

Nem vagyok?

Nem.

De ameddig patk�nyt hordasz magaddal, nem leszel vonz�.

Fogadj meg egy tan�csot!

Hagyd a patk�nyt otthon, �s lehet, lesz pasid.

Legal�bb most ne szarna a szekr�nyembe!

Hogy �szrevetted!

Mennyi az id�?

�jf�l m�lott k�t perccel, de kit izgat?

Most m�r kimehetek.

Meg k�ne n�znem, hol vannak a t�bbiek.

Vagy szexelhet�nk.

Megyek �t�lt�zni.

N�zhetem?

T�k b�zl�m.

Csak ketten maradtak.

Te vagy �n, Eve? Rem�lem, �n leszek.

El�sz�r te.

Ok�s, ki nem adott m�g feladatot?

Van egy feladatom sz�modra.

Azt lefogadom.

Hall�?

Liza az, k�rdezi, hol vagyunk.

Mondd neki, hogy megtal�l a Karky �zlet parkol�j�ban.

- Mi�rt? - Mert �n, Mer�sz kih�vlak, hogy...

Teh�t, a feladat megf�jni egy Penthouse-t.

Nem gond. Megv�rjuk patk�nyk�t, vagy mi lesz?

- Nem eml�tetted, hogy van biztons�gi �r. - A karma sz�v�s!

Mit akarsz, hogy lecsukjanak?

Kih�vhatsz engem.

Ha nem tudod megcsin�lni, csak sz�lj!

Az apja az �zlet tulajdonosa, Chapin.

�s aprop�, a porn��js�gok a pult m�g�tt vannak.

Telefon�lt apu?

Nem, l�zerk�m! Mondtam, hogy nem fog.

Florid�ban reggel kett� van.

�s legk�zelebb ha kih�vod a bar�tn�idet szart kavarni,

hagyd ki a szekr�nyemet!

- K�s�bb tal�lkozunk, Liza! - K�s�bb, Todd!

�sszefek�dt�l vele?

Loty�!

Mi folyik itt?

Ok�, legyen, nyomjuk!

De kell ez.

- H�, hagyj�l! - Viselni fogom ezt a pink r�m�lmot,

�s megpr�b�lom nem ap�dnak visszaadni.

Ha letart�ztatj�k, ap�m �gyv�d.

�s nagyon j�.

Hallgass, Sarah! Rendben lesz.

H�, k�ly�k, nem deszk�zhatsz itt!

Bocs�nat, uram!

Kaphatok egy extra villanyk�rt�t?

Persze!

M�g valamit?

Szeretn�k m�g...

Ennyi, k�sz�n�m!

- Mit m�vel? - Felrobbantja.

Seg�thetek esetleg, hogy megtal�ld, amit keresel?

Nem kell, k�szi!

Meggondoltam, kaphat� itt...

olyan...

sz�nes cukorka...

f�ldimogyor�val. Ap�m mindig megeszi, �s �n...

M&M?

Igen, M&M. Kaphatok?

A leveg�be rep�tette ap�m mikr�j�t!

H�, te! Menj onnan!

Nyom�s a kocsiba! Nyom�s a kocsiba!

B�ke!

H�! Gyere vissza!

�llj, te kis nyomorult!

�llj meg azonnal!

Hol van?

- Kis tolvaj! - Vigy�zz! Nehogy el�sd!

V�rj!

Ez volt a leg�llatibb lop�s, amit valaha l�ttam!

Ti m�r am�gy is bar�tn�k vagytok.

A leveg�be rep�tetted ap�m mikr�j�t!

- Hol tanultad ezt? - A YouTube-r�l.

Cecilynek kellett hoznom valamit,

de nem b�rtam ki, hogy ne hozzak nektek is, �gy...

- Lehetetlen! - Gondoltam, sz�ks�ged van erre.

�s Nina, nem mondok semmit a hajadr�l, mert kaf�k vagyunk...

De mivel v�ls�g van, lehet...

kipr�b�lhatn�d ezt.

K�szi!

�s Sarah...

N�zd, mim van a sz�modra!

A lej�rati ideje 2010 v�ge, �gyhogy jobb, ha hamar elhaszn�lod.

�s az �nnepeltnek...

Ki a Mer�sz-kir�lyn�? Gyer�nk, gyer�nk!

Nem hallom a tapsot!

Ja, am�g el nem kapnak a biztons�gi kamera seg�ts�g�vel.

�s egy dolog nekem.

- Istenem! - �r�lt vagy.

M�g egy kih�v�s az este. K�szen �llsz, Spalding?

Csin�ljuk! Sarah, rajtad a sor.

- J�l van! - Dobperg�st k�rek!

�n, Mer�sz kih�vlak, hogy...

csin�ld a harmadik fokozatot Whisperrel!

- Te picsa! - Im�dod!

TEGNAP

- Mal, k�rdezhetek valamit? - Igen?

- Mi van Stacy St. Clair mes�j�vel? - Csend! A labd�t vezess�tek!

Nos?

Csak dum�lj, Spalding, �s megl�tjuk, mi lesz.

Nem besz�lek Stacyr�l �s a Szent Sz�vr�l, v�god?

L�nyok, m�g egy k�rt, indul�s!

Franc, k�sz sz�pen!

Ha ennyire k�v�ncsi vagy, mi�rt nem k�rdezed meg Chapint.

Neked k�t k�r, Silvers!

Egy di�k a Szent Sz�vb�l szerencs�tlen balesetben megfullad

- Milyen vagyok? - Szexi �s fincsi.

Tudod, mennyire ideges vagyok?

Csak l�gy laza! Mint mikor suttogsz.

- Chapin, k�rdezhetek valamit? - Igen.

Tudsz valamit Stacy St. Clairr�l?

Mi�rt k�rdezed? Mi�rt foglalkozol vele egy�ltal�n?

- Nyugodj meg, �n... - Nem, te nyugodj meg!

�s nem, id�sebb volt n�lam.

- Liza mondta... - Kit �rdekel, mit karattyol?

Azt mondta, civakodtatok, �s lel�kted a h�dr�l.

Liza!

Gyere ide!

- Chapin, csak felejts�k el! - Nem fogom.

Nem cs�pem, ha hazudoznak r�lam.

Az eg�sz Stacy St. Clair dolog. Te nem volt�l ott, ugye Liza?

Nem volt�l ott! Teh�t nem tudod, mi t�rt�nt,

ez�rt ne besz�lj r�la!

�n m�g nem is ismertem.

Csak annyit tudok, hogy egy bulin voltunk.

Stacy depresszi�s volt,

�s egyszer csak elt�nt.

- Csak �gy? - Igen, csak �gy.

Nem volt besz�vva, lepk�ket sem l�tott?

A depresszi�s emberek csin�lnak h�lyes�geket.

Lehet, az anyja verte.

Lehet, elpusztult a kuty�ja.

Lehet, terhes volt.

Vagy egy drogos, akinek elment a kedve az �lett�l.

Nem tudom, nem k�rdeztem.

- Annyit tudok, hogy leugrott. - Akkor mi�rt r�gtak ki?

Mert ott voltam, mint az a leszbi Mallory Silvers.

- �n nem �gy hallottam, Chapin. - Ok�, �llj le! Istenk�m!

El�g ebb�l a t�m�b�l, Chapin! Sz�linapom van,

�s viselkedj rendesen!

- J� leszek. - Remek.

N�ha pesztr�lni kell, mint egy csecsem�t!

Mi�rt n�z mindenki engem?

Nem t�ged n�znek, hanem engem.

Hali, Stephen? Hol van Whisper?

Itt valahol. Sz�llj le r�lam, baromarc!

Mizu?

- Ez meg mi? - Mi?

Teh�t �gy megy?

Eve el�g j�l n�z ki ma este, nem?

Igen, j�l n�z ki.

- Csak ezt gondolod? - J�l n�z ki.

Gyere, akarok valamit mutatni!

Ez b�mulatos!

- Megtan�tsalak? - Komolyan?

Engem a n�nik�m tan�tott.

S�ti!

Szeretn�k...

egy pulcsit.

R�zsasz�nt?

- Hordhatok r�zsasz�nt, vagy nem? - Dehogynem!

K�rsz inni? Tess�k!

Ez az, csajszi!

Sz�p domborulatok!

Adj egyet!

- H�, patk�nyka! - Dug�!

Mi�rt? �j csajod van?

Szia!

M�rges volt a b�ty�m, amikor megtal�lt?

A v�g�n lecsillapodott.

Cecily t�nyleg Scalco ajtaja el� pisilt?

Pont a l�bt�rl�re.

De ne mondd el, hogy t�lem tudod! M�g mindig kiborul t�le.

Ideges vagy?

Igen.

- Nem h�tr�lsz meg, ugye? - Nem, apu szereti a hajam.

H�!

M�g talizunk.

- Mi volt a kih�v�sod az este? - Nem �rulhatom el.

- Mi�rt nem? - Mert nevetni fogsz, mint egy kisl�ny.

- Nem fogok! - Esk�sz�l?

Esk�sz�m, hogy nem fogok nevetni, mint egy kisl�ny.

Mi volt a nagy feladat, gyer�nk!

El kellett lopnom egy Penthouse-t a Karby �zletb�l.

- �s? - Pontosan.

Teh�t, elloptam p�r dolgot, �s hazav�gtam a mikr�t.

Mi�rt csin�lsz ilyeneket?

K�l�n�sen azut�n... tudod.

Nem tudom. Az�rt, mert...

mulats�gos, �s unatkoztunk.

�s nem sz�nd�kozom leborotv�lni a fejem.

Akkor is d�g�s lenn�l.

Hova m�sz?

Rendben.

Szia!

Szia!

�gy!

Tudom, hogy j� jegyeimnek kell lennie, katolikus vagyok, konzervat�v...

de az �rd�gbe, n�ha lazulnom is kell!

Teljesen!

Mindenkinek k�ne puc�ran sprintelnie.

Legal�bb egyszer az �letben!

- Ja! - Teljesen felszabad�t� volt.

T�rv�nybe k�ne foglalni.

- Ja, megszavazn�m. - Nan�!

Ti skacok, mir�l besz�ltek?

- Meztelenkedni! - �gy van!

Meztelen�l k�ne k�tn�nk.

- Sarah, menj�nk! - Nem, elfoglalt vagyok.

Nyom�s!

Ne m�r!

Visszahozom! Bocsika!

- Tetszik a p�l�d. - Nekem is, az�rt vettem.

Mi volt ma a kih�v�sod, Eve?

Azon dolgozom.

- Mi a harmadik fokozat? - Ez komoly? Te h�vtad ki.

Te mondtad.

Or�l, Sarah. A harmadik fokozat az or�lis szex.

Or�lis szex!

- Tal�n le k�ne �llnunk. - Ugyan, m�zlista vagy.

- Pasi vagyok, nem tehetek r�la. - Akkor majd �n fogom...

Eve?

- Szerintem sz�p vagy, de... - De?

- M�s j�r a fejemben. - Ki?

A bar�tn�d.

Chapin?

Ez most komoly?

Eve, figyelj, aranyos vagy, de sajn�lom!

Hallgass! Tudtam!

Eve, v�rj!

Mi folyik itt?

Ugyanezt akartam k�rdezni �n is.

Ok�!

Mi van?

- Mi a franc bajod van? - Semmi bajom, Chapin.

Akkor mi�rt nem...

- M�rmint aranyos, nem? - Kukkolt�l?

Persze, hogy kukkoltam, ez volt a j�t�k.

Akkor pontosan tudod, mi a bajom.

Ennek semmi k�ze ahhoz. Jesszus! Sz�linapja van.

- Ne m�r, Chapin? - �llj! �ll�ts magadon!

- Mi nem k�ser veled? - Ennek nem �gy kellett volna lennie.

Ha megcs�kollak, �g�red, hogy ut�na m�sz?

Komolyan?

Hallott�l, nem?

Mi van veled?

Ez j�t�k! Murisnak k�ne lennie.

� a legjobb bar�tn�m, �s ma van a tizenhatodik sz�linapja.

Az apja nem is h�vta, �s ez felzaklatta,

�s bel�d van z�gva, teh�t ha nem m�sz ut�na,

le kell borotv�lnia a fej�t!

- Nem el�g elcseszett ez neked? - De.

Bulisnak kellett volna lennie, de minden pokoll� v�lt.

�gy, mint Stacyvel?

Ne besz�lj r�la! Sosem kellett volna elmondanom.

- Nem a te hib�d volt. - Honnan tudod? Ott sem volt�l!

- Nem a te hib�d. - Ne besz�lj err�l!

Mindig t�rt�nnek balesetek, nem a te hib�d.

Fogd be! Fogd be!

Fen�be!

Sz�val befejezt�tek m�r a j�t�kotokat?

Mi�rt is �rdekel?

Megk�rdezted Chapint Stacy St. Clairr�l?

Azt mondta, leesett a h�dr�l.

Lehet, leesett...

Lehet, lel�kt�k, vagy lehet, leugrott.

Ne l�gy d�h�s, Mal!

Ilyen a j�t�k. �s a szemeid teljesen kifejezik.

Ki a k�vetkez�?

Te! V�lassz valakit, aki kih�v!

Lehetn�l te, okostoj�s? Csak valami j� legyen.

- Kezd unalmas lenni. - Ugorj!

- Honnan? - A h�dr�l.

Arr�l a h�dr�l?

�n, Mer�sz kih�vlak, hogy ugorj le a h�dr�l!

- Ez h�lyes�g! - Ahogy a kopasz fejed.

- A t�tje? - 280 doll�r.

Zs�r, hogy az eg�szet bezsebelhetem. Rajta!

- Mi�rt ugrott? - Tal�n valaki kih�vta.

Mi a bajod, Mallory?

- Mi t�rt�nt val�j�ban Stacyvel? - Leugrott.

Igen, le. Mivel valaki kih�vta.

Ez igaz?

Semmi rossznak nem kellett volna t�rt�nnie. Murisnak kellett volna...

Murisnak? J�l sz�rakoztok?

Az emberek id�nk�nt leugranak a h�dr�l, �s nem t�rt�nik vel�k semmi.

Itt van sodr�s, te idi�ta, de bele sem gondolt�l.

A figyelem k�z�ppontj�ban akart�l lenni,

�s kih�vtad Stacyt valamivel, amit meg sem tett�l volna.

- De igen. - Nem hiszem.

- T�n kih�vsz, Mal? - Nem lenn�k olyan h�lye.

Chapin!

Te ribanc!

Chapin!

Chapin!

Chapin!

Chapin!

Gyere vissza azonnal!

Chapin! Ne csin�ld, az Istenit!

�ll meg azonnal! Chapin!

Ne csin�ld!

Ne ugorj! Ne, Chapin!

Ne! Chapin!

Semmit sem l�tok!

Menj�nk a foly�partra!

- Chapin! - Istenem!

- Nem l�tok semmit! - �n sem!

Lehet, �t�szott a t�loldalra.

- Te ribanc! - Nem k�nyszer�tettem, hogy megtegye!

Melyik barom ugrik le a h�dr�l �jf�lkor? Melyik barom?

�r�lt! Ott volt, tudta, mi fog t�rt�nni!

Mi az ott?

A fen�be!

H�vom a 112-et.

Val�sz�n�leg a m�sik oldalon van, menj�nk!

Tal�n k�rbe k�ne n�zn�nk.

Azt hittem, a m�ka csak most kezd�dik.

�gy n�ztek ki, mintha szellemet l�ttatok volna, vagy hasonl�.

- Azt hiszed, ez vicces volt? - Eve, el�g legyen!

- Azt hittem, meghalt�l! - El�g, Eve! El�g!

- Azt hittem, halott vagy! - Eve! - Fogd be! Idi�ta vagy!

Ha nincs minden a r�giben, akkor hazagyalogolok.

Akkor menj haza gyalog!

Remek, megyek is, picsa!

Hogy lehetsz ennyire �nz�?

Musz�j volt l�tnom, hogy az �n hib�m volt-e.

�s csessz�tek meg, ha nem tudj�tok felfogni!

Nem kellett volna megtennem.

Be kellett volna fognom a nagy pof�m.

Er�s volt az �raml�s...

sz�rnyen er�s.

Nem kellett volna...

Nem kellett volna kih�vnom!

- Nem a te hib�d volt, Chapin. - De igen!

Nem az!

Nem tudtam a sodr�sr�l.

�n... nem tudtam...

Baleset volt, Chapin.

- Az �rd�gbe, teljesen kik�sz�ltem. - Igen, olyasmi.

J�l vagy?

Szerintem rendben leszek.

Meg k�ne keresn�nk a t�bbieket!

�, Istenem! �letben vagy!

Te vagy a leghibbantabb szem�ly, akit valaha ismertem, komolyan.

Pofa be, Cecily! Te sem vagy t�k�letes, mint ahogy hiszed.

- Tess�k? - Hallottad, mit mondtam.

Ha bajod van Chapinnel, haza lehet menni!

J�l vagyok. Rendben van.

Ne, a rend�rs�g!

Induljunk!

Gyer�nk!

Szerintem nem kell megvitatni, tuti Chapin.

Megbocs�ssatok, Scalco l�bt�rl�j�re pisiltem!

Soha sz�ba sem �llna velem, ha kidobn�nak a sulib�l.

Szavazhatok magamra?

Nem!

Akkor Nin�ra szavazok.

Chapin.

Chapin, nyert�l.

�s csak hogy tudj�tok, az �n voksom Sarah-�.

�s most leborotv�ljuk a fejed, Eve.

Mi van? Ez a j�t�k. �n pedik�r�zni akartam.

Cseszd meg a l�baid, Cecily!

H�vott m�r apuk�d?

Csak h�vd fel!

Tudj�tok, mit? Felh�vom.

Szia, apa!

Igen, tudom, hogy k�s�re j�r, de az�rt h�vtalak, mert...

Igen, tudom, de...

V�rtam, hogy telefon�lj, mert...

J�, nem foglak!

Szia!

Eve?

Azt mondta, soha t�bbet ne h�vjam ilyen k�s�n.

Kell egy perc.

Nagyszer�, kiadta mag�b�l.

Eve, j�l vagy?

Csak musz�j volt kiengednem a g�zt.

Csin�ljuk!

H�, nem musz�j!

Azt hittem, hogy apuk�d szereti a hajad.

Ez a j�t�k, igaz?

Bar�tokkal vagyok, apu nincs itt.

Akarom, csin�ljuk!

Te mi�rt s�rsz?

Annyira szomor�.

De ez az �n hajam!

K�t�k neked sapk�t.

Eve, mit fog sz�lni anyuk�d a hajadhoz?

Szerintem nem fog tudni sz�hoz jutni a sz�vrohamt�l.

Jobb, ha hazamegyek.

- Elvihetlek. - Van j�rm�vem.

- Rendben, akkor... - M�g mindig bar�tok?

Mindig. �ribarik.

H�t, akkor, hogy tudd...

�pesz� ember sosem hagyna el.

�rzed?

Micsod�t?

Szippants �jra!

Nosztalgia.

Boldog sz�linapot!

Ford�totta: pinty