Original subtitles

www.titlovi.com

Hajde, Hajde...

Akumulator je prazan.

I moj, mislim da je presecen dovod goriva.

Meni su izbusene gume.

Jeste li vi ovo uradili? Ovo zaista nije smesno.

Ma, ne, nemamo veze sa tim.

Nema signala, prokletstvo.

Ni kod mene.

Totalno smo u zamci.

Veronice i dalje nema, zbog ovo dvoe saljidvdzija.

Ja idem po pomoc.

No, no, no, no, no, Bobby, ma hajde, ima deset milja do najblizeg telefona

I niko ovuda ne vozi nocu.

Sacekajmo zoru.

Bobby, ne idi. opasno je.

Nije to bas neka velika stvar?

to je samo deset milja, i imam zastitu.

Uredu, saberimo se.

Mozda je Veronica samo ljuta na Dzeka

i hoce bolesno da se nasali sa njima.

Lepa sala.

Izbusene gume. Odseceno gorivo, potrosen akumulator...

Neko je skupio puno auto delova.

Mozda je ubica mehanicar?

Hej, Peter. Treba mi odvijac, i kljuc.

Nasta ti ja licim, na prodavnicu?

Pronadji mi to, i odvescu vas iz ove rupe.

Pogledacu u kancelariji.

Ja sam izmislio P 406 ruter, Za boga miloga.

Mora postojati nacin da posaljem signal...

Kako da se koncentricem,

dok ti stojis i gledas me???

Huh? Ne moras li negde drugde da budes?

Dok je macka odsutna.

Macka je tvoja devojka, i nije odsutna, nestala je.

Ostani u kolima, za svaki slucaj.

Bolje da odem da proverim da li je Sara dobro.

Majka uvek brine o svojim pilicima.

Ma briga me

Cekaj.Neces me ovde ostaviti samu ?

Radi ono sto najbolje znas, Jack. Odradi ga samom sebi

Hvala na pomoci

Hey. Hey.

Dobro si?

Da,a ti?

Nisam znala da pusis

Eto pocela sam.

I ja takodje

Hajde idemo...

Hajde

Isuse Jack bas si kreten,usrala sam se od straha

Pomozite mi!

Boga mu

Pomozite mi!

Sta to radis?

Pomozite mi!....

Jack! ...

Jack!

O boze..o moj boze...

Bilo ko..pomozite...

Michelle, sta je bilo? ...

Dobrodosli u ljudsku zagonetku

Moramo otici odavde

Uredu uredu.Ako popravim generator ukljucicu radio

I odvesti nas odavde

To je najbolja sansa koju imamo

Slusaj covece.to je jedina nada koju imamo

Dodaj mi to.Piter ti pripazi ovde.Idem da popravim generator.

A sta je bilo sa eli...sta ce mo da radimo?

Stop! Stop! Hvala bogu covece.Hvala bogu

Nemoj me terati da te upucam,pasji sine

Ne slusaj,ti nerazumes.Devojka je nestala.

Jos jedna je mrtva.Sva nasa vozila....

Nisam koristio ovaj pistolj,od 197 4.

Nemoj me terati da ga sad upotrebim

Ne,ti neshvatas

Spusti oruzje,baci oruzje

Stani pored kola,ruke na haubu...

Rasiri noge.Stani...

Kako se zoves momak?

Bayleen. Robert Bayleen.

Hey, Betty,proveri mi podatke za ime Robert Bayleen.

Slusajte,pravite veliku gresku.Nisam uradio nista lose

Robert Bayleen je na uslovnoj,provericu ga detaljnije

Uredu hvala Betty. Samo ostani gde si

Robert Bayleen je robijao pet godina zbog ubistva

Treba mi vise vremena da proverim ceo dosije

Slusaj decko,ti si sam ovde u sumi

Nosis oruzje.Ruke su ti krvave

Bas si nasao kako da otpocnes uslovnu slobodu.Privescu te,hajde

Zasto Carli proverava svoju sobu.Sta to krije?

Nikad neveruj Carliju.

lVidela sam sinoc nesto na njegovom kopjuteru

Veoma uznemirujuce.

Kako uznemirujuce?

Pa..videla sam svoje slike

Koliko se secam,to nije zlocin

Da ali slike su bile uzasno unakazene

Moramo uci u njegovu sobu i videti sta krije

Mozes li ga zagovarati maloy?

Da ali budi brz

Uredu.Izlazi.Pazi glavu.

Unutra.Hajde

Znas li nesto o nestalom motoru?

Jos jedna tvoja zrtva?Udji...

Ubijena je,ali kunem ti se...

Znam,ti nemas veze sa tim

Ti si nevinasce.Sve je to veliki nesporazum

Ulazi ovde...

Okreni se,da ti skinem lisice...

Reci mi,decko koga si ubio prosle nedelje

zasto si mu uzeo glavu i ruke?

Eto vidis ,nisam to mogao uraditi

jer sam tada bio u zatvoru

Tada sam bio u Maricopa zatvoru

Vidis li to momce?

Najbolji lokalni cuvar zakona godine 1974.

Te sam godine upotrebio moj pistolj

Osecam da si ti ubica

Uredu ali ucinices mi samo jednu uslugu?

Mozete li otici u Kamp Pleasant Pines

pre nego sto se sve izrodi u masovni pokolj? ...

Hej..Beti imas li ime onog tela bez glave?

...Pa poradi na tome,nekome sigurno nedostaje

Slusaj pozovi zatvor Maricopa i proveri naseg decka

Bobija u vezi njegovog uslova ...

uzivaj u pogledu Bobi.Sad si kod serifa.

Hajde...

Sranje

Hajde...

Hajde.Dodjavola...

Hajde otvori se Sezame

Pozuri Peter.

Trudim se samo nisam ja ucio za bravara...

Hajde..hajde..hajde...

Hajde..hajde..hajde...

Zadivljen sam

Charlie? Trebali ti pomoc?

Neradi mi to

Nista dobro nemoze da se desi kad je davojka sama u podrumu...

Charlie... Charlie, Bolje da si to ti...

Sta,proveravas me?

Mislila sam da ti pomognem

Pa do sada si mi dosta pomogla

Pokusavam da pokrenem generator

Izvini.Nisam mislila nista lose

Samo sam htela da vidim dali si dobro...

Ma da, svakako si to htela

Nemoj.Sta to radis?

Ma samo volis da koketiras.Prvo sa Erikom a sada samnom

Charlie, samo pokreni ovu stvar pa da se gubimo odavde

Veoma lici na Carlija

O moj boze.On je pravio Sarine slike...

O boze ovo je odvratno

Malo govno.Trebace mi sati da ga pokrenem

Sacekaj malo.Sta je ovo?

Moj kopjuterski alarm

Tvoj sta?

Moj kompjuterski alarm.Neko je na mom kompjuteru

Sta ,namestas mi igru?

Samo pozeli,paranoidna budalo

Ajde samo da pokrenemo ovo sranje od generatora

pa da zbrisemo odavde,molim te.

Ti si pokvarena kurvica

Uvek si morala da imas sve sto si zelela,kad god si zelela

Ma o cemu pricas?

Eric. Nikad ga stvarno nisi zelela

Nisi brinula za njega.Samo si ga imala,jer si mogla

Ma sta to pricas?

Kakve veze sa tobom ima moj odnos sa Erikom?

Jer mi je bio najbolji prijatelj.A ti si ga ubila.Svi vi!

Mozemo li sada zaboraviti na tvoju naklonost za Erika

i nastaviti sa nasim poslom,molim te?

To nije naklonost,ti glupa kucko

O sigurna sam da je bio krvavi seks

O boze Sarah? Sarah. Slatka, Sarah. Slatka...

Sarah. hajde,hajde,...

Ovde su Bobby, Allie... Jack.

I Eric je tu .Ovo je Charlie.

Zao mi je.

Sarah?

...O moj boze,moj boze...Moj boze...

Bila je nesreca,nesreca...

Pogledaj ispod kreveta. Ovo je sala, zar ne?

...Jos jedna bolesna sala.

Ne pomeraj se, ne pomeraj se. Nemoj se plasiti...

NE zasluzujem ovo o moj boze...

Ubicu je, Kunem se bogom...

Michelle!

Ubio je nju, ubice i nas.

Nemogu da verujem, da se sve ovako zavsi...

Michelle! Cekaj!

...Michelle!

Cekaj! Sta to dodjavola radis?

Neko ce doci. Konacno?

Serif ce doci, mozda ne danas, mozda ne sutra, uskoro...

A kako cemo nastaviti nase zivote.

...Bice sve uredu.

Sherife... Sherife. Telefon.

Huh? Ah, oh.

Ovde serif Pierce...

Uh huh... uh huh... mm, mm... mm, mm zaista?

Sta se dogadja?

Uh huh. Da li je to tacno?

...Mislim da cu morati da ga pustim...

Pa, sve mi to dastavi faxom, hoces li?

...Sta si rekao?

...Uredu, provericu to...

Izgleda da cu morati da ti se izvinim.

Nije mi tesko da kazem izvini.

Kad covek pogresi, pogresio je. A ja sam pogresio.

Tvoja prica je proverena.

Nisi moga imati veze

sa tim ubistvima u sumi.

Forenzicari su prepoznali zrtvu bez glave, poslace mi fax...

Uredu, sad mozemo otici u kamp

Pre nego sto tamo nastane opsti pokolj.

Dobio sam poziv.

Moram da proverim neku provalu u Sand Canyon-u.

Da, ali gore je vec opasnost.

Ja sam ovde da zastitim i sluzim celoj zajednici,

A ne samo tvojim malim prijateljima.

Vraticu se brzo.

Hladno mi je.

Poneo sam malo viskija.

Mislio sam da ti flambiram dezert.

To je lepo od tebe.

Pa, mozda drugom prilikom.

Mislim da nece biti druge prilike, Peter.

O, razumem, moras sevratiti svom starom gradskom zivotu.

Uvek mozes poci samnom.

Znam, dom je tamo gde je srce, ali...

Ja vise nemam dom

Zasto? Sta se dogodilo?

Duga je to prica.

Ispricaj mi.

Drugi put...

Gde je deboli bik?

Znam da volis citate... Zemlja se pomerila.

Vrabac u ruci vredi vise...

Tu se i viski umesao.

Hoces li jos viskija?

Ne, kasnije...

Telo je identifikovano kao: Peter Bishop.

Nemoguce...

Ako je to Peter Bishop, ko je onda...?

Sta ti je to? ... Uredu je.

Svi imamo neke nedostatke, tajne...

Kad se igras sa sibicama, opeces se.

Kako se to dogodilo?

Dom mojih roditelja je izgoreo.

O boze, to je strasno.

Na neki nacin, to je bio blagoslov,

posle svega sto se desilo.

Sta se desilo?

Ti tacno znas sta se desilo, Michelle. Bila si tamo.

Eric.

Moj brat. Moji roditelji nikad nisu preboleli Ericovu smrt.

Nisu marili za mene.

Samo su govorili o njemu po celu noc i dan.

Sta bi on radio da je jops uvek ziv.

Da, tvoje ime je Adam?

Dirljivo. Setila si se.

Cula sam za pozar, ali mislila sam da je cela porodica mrtva.

Pa i jesu mrtvi. Ja sam iskopao Ericovo telo

Vratio sam im njihovog dragog sina,da budu stalno zajedno

To je odvratno

Malo sentimentalno,ali ja sam stromodan tip

Ups. Oh. Da li je droga pocela da deluje?

Kakva droga?

Doneo sam viski za sve vas.

Hteo sam da napravim flambe ali ne dezert.

Sta si stavio u viski?

Ah, trimetholead-chloride, Nista specijalno...

Oh, ali, ali bolje da odes do doktora tokom stedeceg sata.

To je bio nesrecni slucaj! Nismo hteli da povredimo Erica!

Rascistimo ovo. Niste povredili Erica, Ubili ste ga!

Kako si znao dqa cemo biti ovde?

Pratio sam te neko vreme.

Mozes reci da je to bilo kao neka opsesija.

Sta zelis?

Isto sto i ti, bliskost.

Kako?

Zavrsavanjem onoga sto je moj brat zapoceo.

Sta je to?

Igra Trci za Svoj Zivot.

Mora da se salis samnom.

Smrtno sam ozbiljan, Vreme je za igru.

Ne...

Sarah! Allie!

Jack!

Michelle?

Jack!

Hej.

Michelle.

Hej.

Jack. Michelle. Allie...

Budi se spavalice, ne zelim da propustis ni minut.

Ti si lud. Ah...

To je rekao i moj terapeut pre nego sto sam ga ubio.

Dali si ovako zamisljala kraj naseg okupljanja?

Ne. Molim te.

Brojacu do 20.

'jer to je pravilo igre, zar ne?

Ja ne mogu ovo. Ne zelim ovo.

Naravno da zelis, za Erica...

Mislim, ovde se to dogodilo, zar ne? Ovde je umro?

Ovde se sve zavrsava...

1 ,2,3,4,5,6,7,8,9, 10,11,12,13,14,15,16,17,,, 20!!

Spramna ili ne, trci za zivot, Michelle...

To sam ja, To sam samo ja.

Peter je Adam, Ericov brat.

Zeli da nas sve pobije, zbog onoga sto smo uradili.

Zbog onoga sto sam ja uradio.

Ruke u vazduh, ODMAH. Ne testiraj me.

Ruke u vazduh. Ruke u vazduh!

Niram pucao iz ovoga, od 1974 ali nisam izgubiosmisao za ciljanje.

Ovo se ne desava...

Serife, ne zelim da budem decak koji je vikao VUK, ali...

Neces me ponovo preci.Nezezaj se samnom

Pazi,iza tebe!

Mozda izgledam glupo ali.... Aarrgh!!

Moras otici odavde

Ne ,necu da te napustuim

On moze ubiti samo jednog istovremeno,zato bezi.

Hej, Bobby. Hej covece nemoj da slinavis

Oh, oh, oh, oh, oh Trebali ti doktor,druze?Ili prva pomoc?

Bobby. Bobby! Izgleda kao citat,ali sve se placa sve se vraca...

Skoro je gotovo Michelle.

Mozes bezati,mozes se sakriti,ali nemozes izbeci pravdu...

Platices za ono sto si ucinila

Upravu si.Treba da budemo kaznjeni.Ali i ti takodje

Osveticu se!

Adam, molim te ne cini to

Osveticu se

Adam.

Bio je nesrecni slucaj...

Slusaj.Osveticu se...

Osveticu se...

Michelle, da li si dobro?

Yeah...

Molim vas sedite pozadi

Dobar posao si odradio,danas

Samo sam radio svoj posao

...Pa mozda ce biti i nesto vise od tog

Ozbiljno.Policajac godine?

Pa malo je rano za to,ali imas sanse

Dali ste nasli telo?

Sta ce mo sad kad je sve gotovo

Vreme je za novi pocetak...za novo poglavlje...

Novo poglavlje...

K R A J

Preuzeto sa www.titlovi.com