Original subtitles

G R O B L J E

Plezent Pajn groblje.

Molim te ,oprosti nam za ono sto ce mo uraditi.

Uredu seksi Eli,da vidimo ...

Dolazim...

Vidim te Eli.Lepo i seksi.

Veoma lepo,Sar sta to imas za mene?

Nastavi ,samo tako..tako.

To je lepo...veoma lepo..to volim

Uredu Carli da vidimo sta imas.

Carli pa zar mislis da mozes kroz ovu

veliku rupu ,ovde?

Hajde...

Druze to je sjajno..bas sjajno.Ti si car.Hajde idemo.

Sjajno uredu.Uredu.

Hajde da vidimo nesto uzbudljivo od tebe.

Uredu uredu to je bilo uzbudljivo.

To mi je hvala,Misel

Lep pokusaj.

Vreme je za pokret. Uredu. I Erik

Hajde Erik

Mozes li?Hajde druze.Hajde

Bas lepo.Hajde.

Uredu kukavice.Izazivam vas.Trcite za vas zivot

Sesir molim

Uredu...

Bubnjajte...

Hajde...

Erik dopusti mi da ti prvi cestitam.

Ti druze neznas ni da napises "cestitam " .

Nema veze.Imam ko ce da napise za mene.

Evo uzmi gutljaj ovoga..trebace ti.

Pij,pij,pij,pij...

Ispij do dna.Do dna.

Pa mislis li da imas petlju?

O da....

Uredu...

Broj sporo do 20

Sporo

Spremni?

Spremi se....Trcite za vas zivot

Vidimo se u paklu!!!

Jedan kreten.Dva kretena,Tri kretena...

6, 7, 8...

Hej.

10, 1 1 ...

19, 20.

Odlazi!! ...

Hajde.Trcite...

Momci jer uspelo....?

O moj boze...

PET GODINA KASNIJE

Priznao je krivicu za ubistvo i odsluzio svojih pet godina

Zamolio me je da od vas zatrazim milost

milost koju on san sebi nece dati

Hvala Misel.Tvoje svedocenje ce mo uvaziti

Razgovarala sam sa Bobijevim prijateljima

i svi smo spremni da mu pomognemo kad izadje

Zajedno ce mo otici u stari kamp gde je Erik poginuo

i pokusati da razjasnimo taj dogadjaj

Hvala.Robert Bayleen,molim ustanite...

U svetlu tvog dobrog ponasanja ovde,

svedocenja tvoje prijateljice i njene volje

da ti pomogne da se suocis sa posledicama svog dela ...

nudimo ti uslovnu slobodu

Nadam se da ce ovo biti novo poglavlje u tvom zivotu

I bice...

Jack ce nas sacekati gore u kampu

Dovesce svoju sadasnju devojku Veroniku

Da li je to uredu?

...Eli ce takodje doci

Ona,ona je sada uciteljica u obdanistu

Mozes li to da poverujes.Strasna Eli

Sara. Ona je verovatno vec iza nas

Ona, ona je uzela godisnji odmor

rekla je da zeli da bude tamo zbog tebe,kad izadjes...

Carli dolazi.

Neznam da li si citao o njemu u zatvoru

pa... On je bas uspeo u biznisu sa softverom

prodao je svoju kompaniju za oko 200 miliona...

Ja,hvala na pitanju ,dobro sam...

Posle svega preselili smo se,otisla sam na koledz i sad sam ovde...

Ti si u kabini broj sedam.

Hej.

Ah, nisam cuo takav vrisak jos od kad sam napustio roditelje

Ah, bas si me uplasio

Da li to znaci da sam otpusten?

Otpusten? Oh, ti si kuvar,zar ne?

Da,da,..a ti si Misel?

Dobio sam tvoju poruku...Mozemo li od pocetka?

Izgubio sam svoj sarm.Zovem se Peter Bishop.

Ja sam domar i cuvar i tvoj licni sluzbenik

Sve sto ti treba,danju i nocu...

Pa bolje da se vratim na posao.

Ako ti nesto treba,zovi me

Hej.

Hej, Sara.

Hej..

HejKako dobro izgledas.

Oh, da zaista.Pa kako je proslo na sudu za uslov?

...Da li je Bobi dobro?

Ah, definisi dobro

Boze...

Oh ne, to je osveta

Zadovoljstvo je moje

Oh, ne. Nisam znala da i on dolazi.Sjajno

Stvari koje cinimo za prijatelje?!!

A gde je djavo G.Bobi?

Oh, ovde je negde

Mislim da sada bas nije raspolozen za druzenje

Mogu misliti

..pa pet godina se molio da mu ne ispadne sapun

Sjajno,lepa tasna i pun si ko brod ali i dalje ljigav...

Ma hajde Carli,cekaj

Ako se zezas moras i da istrpis

Isto sranje,drugo pakovanje

Hey! Odakle ti?

Bila sam ovde neko vreme.Zelela sam da proverim staro mesto

Cujem da si uciteljica

Mala cudovista,moras ih voleti.Kako je Bob?

Navikava se na slobodu...

Slusaj Eli,moram ti reci da je Jack ...

poveo nekog sa sobom

Jack punog srca je dosao !!!

Ko je za partiju pokera .Bobi gde si Bobi !!??

Da vidimo pticu pobeglu iz Alkatraza

Jack, mislim da sada stvarno nije uredu..

Mmmm. Ista slatka tela

Neljuti te se na mene

Lepo te je videti Jack.

Hej..

Ej bre..donesi kofere !!

Jeli uvek ovako nepodnosljiv?

Veruj mi ,bice sve gori

Ahh..

Nemogu da ostanem ovde

Ne mogu.Znam da je to vazno ali necu ostati u ovoj rupi.

Nemoj da si razmazena

Mnogi ljudi zive u losijim uslovima

Uredu ali ja nisam jedan od njih

Do vraga bas smo se zaglavili ovde !

Moja ustedjevina je duplirana.Castim pivo

Nismo ovde radi zabave, Jack...

Na neki nacin svi smo krivi za tu smrt

Da ti svakako jesi

Hey, Bobi mnogo vremena je proslo.

Hey, Boi, sta ima druze?

Suocavam se sa svojim demonima.Da li si ti spreman za svoje, Jack?

Sta se dodjavola dogadja,covece?

Hey,mislim da smo svi umorni

Hajde da se odmorimo,a posle da se nadjemo kod kuce za camce?

Da veceramo?Kako to zvuci?

... hajde

Dobro te je videti,covece

Jack nisi se promenio ni malo

Nemogu da verujem da je doveo devojku,bas je kreten

Takav je Jack.

Sta je to bilo?

Neznam

Hajdemo

Da,dobra ideja

Upomoc..upomoc..

Pusti me odavde!

Zajebavas me zar ne? Sta bre to radis?

Imam nesto da ti dam za poliranje...

Boze kako volim zene koje ciste ---

Sta je ovo?

Neznam.Verovatno medved...

E,a sada poradi na njemu

Oh moj boze! Ahh!

Pa doneo sam ti poklon,kao izvinjenje

Mislim da moram da smislim neki nacin..

Ja svakako znam nacin...

Pa odakle vi uopste ovde?

Ah...

Pobegli ste za vikend?

Ne..nesto kao ponovno okupljanje

Oh, da? Da

Zbog cega?

Jedan nas prijatelj je ovde umro

Zaista,zezas me?

Ne.

Impresivno

Da ali bice gotovo veoma brzo

Sta?To je sve?

Idem nesto da proverim

Hoces da podjem sa tobom?

Ne uredu je

Vazi.Vidimo se u kuci za camce

U redu...

Bobi? ...

Ne.U zivotu postoje posledice

Bobi, bas si me uplasio

Hajde pogledaj u torbu.Samo znaj da ima posledica

Uvek ima posledica...u zivotu...

Odoh ja do kuce za camce

Whoo. Budi oprezna

Suma nije tako sigurna

Sta je mislio sa tim ? Suma nije sigurna

Sta ti mislis?

Bio je zatvoren i samo mislio o tome sto se dogodilo

Sta je on uradio

Sta smo svi uradili.To je bila Bobijeva ideja

Njegova i Jackova.Mi smo se samo pridruzili

Zato i jesmo ovdel Michelle.

Mislim da je vreme da zaboravimo na sve

Da ali sta je sa njegovom porodicom?

Njegovom majkom,ocem i malim bratom

Oni su mrtvi

Ozbiljno?

Probala sam da ih pozovem

Mislila sam da nam se pridruze ovde

Da im pomognem da zalece svoju bol.Pogledaj...

To je strasno

To jos nije najgore.Bila je nesreca

Policija je je nasla Erikovu sobu punu benzina

jadni Erik.

Zao mi je .Nisam htela da vas uznemirim

Zahtevam hranu!!!

Vec si odradio devojku ??

Bice to svetski rekord,cak i za tebe.

Dao sam joj orgazam njenog zivota.

SNece moci da hoda nekoliko dana

Sta polomila je nogu bezeci od tebe?

Sta je to bilo? Mozda je Bobi u pravu.Mozda ove sume nisu sigurne.

Oh, oladi malo

Pa nisu valjda Alien i Predator napolju !?

Hej,kucko za hranu,gladan sam !!!

Zovem se Piter.i nebi probao to,da sam na vasem mestu.

Da ali ti nisi ja.Zato mozes samo da places.

Aaaaa ... ovo nije kafa !!!

Pa rekao sam ti da to necinis

Ovo je greska.Nebismo trebali biti ovde...

Sarah...

Hey, prestani pametnjakovicu...

Sarah, sacekaj

Nece se zavrsiti.Ovo nema kraja

Platice mo za ono sto smo ucinili Eriku.

Gde si posla?

Da molim za oprostaj...

Ahhh...kako je grozno...

Ooh!! Ovo je bas grozno

Uredu je Sara.Uredu je.

Ne.Bolesna sam od osecaja krivice.Zelim da se ovo zavrsi.

Sarah. Sta to radis?

Pronaci cu Erikov grob

Erikov grob...Sacekaj

Ah, moj boze prazno je.Ovo je nemoguce.

Hello? Ko je tamo?

... Jack?

Ah, nemoj da se zezas?

Jack?

Jack, kunem ti se ako si ti,nikad vise neces dobiti seks

Dogadja se.Rekao sam vam.Bicemo kaznjeni....

Jack? Jack, bas si govno,mislis da je ovo zabavno.?

...Jack?

...Uh huh. Bas je smesno.

Odakle se cuo taj vrisak?

Neznam.Zvucalo je kao glas devojke .Allie?

Ne ona je sa Jackom i Piterom.Mozda je Veronika.

o moj boze....

Veronica? Da li si dobro? ...

Sta se to dodjavola ovde desava?

Hajde.

Culi smo je da vristi ,a sad je nema.

Sta ce mo sada?

E jebacu je u mozak

Izgubila je osecaj za prostor i odlutala u sumu.

To sa stalno dogadja.

Sumnjam da je uopste zapamtila tvoje dvominutno tucanje.

Ranije se nije bunila.

Slusajte,budimo logicni?

Kola su ti jos uvek ovde,zar ne?

Njene torbe su ovde.Nije mogla daleko da ode.

Pa hajde da je potrazimo.

Hajde.

Nestala je.

Zasto si to rekao Bobi.Znas li sta je sa njom?

Govori covece.Ti znas nesto?

Pa ako je otisla u sumu,onda je otisla....

Sta je tvoj glavni problem Bobi?

Svi smo dosli ovde da ti pomognemo,a tio samo stojis

i glumis kako ti cak nije ni stalo do nas

Moji prijatelji.

Da.

Zao mi je.Vi ste oni prijatelji koji su

svalili svu krivicu samo na mene

Prijatelji koji me nikad nisu posetili

Nikad nisu telefonirali.pisali..za pet godina.

Covece ti si pocinio zlocin,ti si ga i odrobijao

Ma pusti ga.Dovoljno je opasno ovde i bez toga.

To nije tvoj problem

Da ali ga pravim mojim problemom

Dosao sam ovde da ti pomognem i to cu i uraditi

Ma nemoj napolje sam.

Upravu je.U sumi nije sigurno.

Ma o cemu pricate?O onao dvoje sto su ih nasli u sumi?

Mrtvi??Zasto nam niko nije rekao za to?

Da mislim da su muskarcu glava i ruke nedostajali

Ma sigurno ih je neki lovac zamenio za jelena

a posle ih odneo u kamion,a delove uzeo kao trofej

Nemozemo samo sedeti ovde zar ne?

A ona jadna devojka je napolju potpuno sama

Uredu.Michelle, Sarah, Paul...

Peter. Moje ime je Peter Bishop.

Peter, Paul, Mary, svejedno vi ste u jednoj grupi.

Charlie, Allie, vi ste samnom.

Nacicemo tu kucku i tako mi bog pomogao

karacu je do sledece nedelje.

Veronica?

Veronica?

Veronica.

Veronica...

Veronica! ...

Uredu je. Poznato mi je ovo drvece.

Ovde sam odrastao. Ahh...

Zar nikad nisi otisao negde? "Svet je veliki."

Da, ali dom je tamo gde je srce, zar ne?

Pa, ne kazu li to svi?

Tacno.

Na kotrljajucem kamenju nema mahovine.

Lepo.

Upravo sam nesto cula...

Neko je iza mene, zar ne?

Ne vristi Sarah, to sam ja.

Kako si me nasao? Sta radi ovde?

Niste trebali ostaviti ovo ovde.

Nije ni vreme ni mesto Zoey.

Ne mozes me samo ostaviti, ne funkcionise tako.

Ti je poznajes?

Mislio sam da je poznajem.

Sarah je moja devojka. Da, Sarah je carica.

Krckalica za orahe, lizalica.

Gotovo je Zoey. Odlazi!

Gotovo je kad ja kazem da je gotovo. Neces mi ti reci...

Hej, hej, hej. Mislim da sada ne zeli da prica sa tobom.

Upali svoj motor I nestani odavde.

Okej, Uredu.

Idi.

Vraticu se po tebe, ubicu te. Ubicu te.

Idi, Zoey.

Mrtva si.

Mrtva.

Sarah? Sarah? Sar-ah? Promenila si misljenje?

...Sarah?

Ko je tamo!?

Veronica?

...Veronica...

Zasto si poveo Veronicu? Ovo je trebalo da bude nas put.

Svih nas. Sve zbog Ericove smrti.

Da ali mislio sam da priustim sebi malo seksa.

U pauzi izmedju svih osetljivih sranja koje je Michell isplanirala.

Hej, dovojka je nestala.

Mozda ovo nije vreme za vase svadje

u vezi vase retardirane seksualnosti.

To kaze mister aseksualni.

Nebi povaio nesto ni na konvenciji nimfomanki.

Imas sve pare ovoga sveta, a dosao si dotle

da grabis devojku protiv njene volje.

Sta je to bilo?

Izadji, izadji, ma gde da si.

O boze...

Jack, Jack... Jack...

Jack. Jack, Iza tebe je!

To je Allie! Hajde!

Jack! Jack!

Stq je to dodjavola? Sta je smesno?

Dodjavola! Ta glupa devojka je napolju u sumi...

Sta je sa vama? To nije smesno.

Nemoj mi reci da si izgubio smisao za humor.

Da li je to tvoj smisao za humor?

Kakav si ti bolesnik?

Oladi uskoguza.

Bobby i ja smo ovo planirali mesecima.

A sta sa onih 5 godina u zatvoru? Bez prijatelja, bez telefona?

Sve u svemu, nije bilo tako lose.

Kao banja.

Slusajte, noc je?

Ova suma nije najsigurnije mesto.

Pa nija bas tako opasna.

O covece... Da li si se zezao i sa nasim kolima?

Jel ste vi momci?

Jel i ovo deo vase glupe sale?

Ne, mi nemamo nista s ovime.

Dodjavola, niko nesme da se zeza sa mojom bebicom...

Preuzeto sa www.titlovi.com