Original subtitles

Rechts. Eh, zeker.

- Nee nee nee nee. - Wat?

- Nee, je kunt nu niet vertrekken. Nee. - Ik moet nu gaan.

Nee, dat zou maken je bent officieel saai.

Nog eentje. Uno más. Georgië.

Oh, je bent vreselijke vrouwen.

- Je bent vreselijke mensen. - Goed, avond, mijnheer.

- Nacht, mijnheer. - Je bent ook allebei twats.

Hallo.

- Shh, shh, shh, shh. - Oh, ze is wakker.

Hé, Mumma is thuis.

Mumma is hier.

Oh, shh, shh, shh.

Hoe was je avond?

Het was goed.

- Ik heb deze kleintje echter gemist. - Ja.

Overhandig haar.

Hallo. Hier is Mumma.

- Ja. - Baby.

Shh.

"V" is voor Violet.

"V" is voor Violet.

"V" is voor heel, heel, zeer waardevolle Violet.

"V" is voor Violet.

"V" is voor zeer, zeer waardevolle Violet.

Waarom werkt dat?

Ik weet het niet.

"B" is voor mooi.

"G" is voor mij en maak mij wat eten, ik heb honger.

Oke.

We zouden moeten gaan.

Wat? Een man liegt dood voor je,

en je wilt dat we dat doen doen alsof het niet is gebeurd?

Wat, zou je liever gehad hebben Ben ik met hem in de truck geweest?

Wie ben je?

Ik ben hier op zoek naar iemand. Hij is in Kisima.

Kijk, w ... we zijn weg geweest van contact. We moeten krijgen

in contact met de basis, laat ze weten waar we zijn,

- Kijk, we kunnen rijden God weet hoe ver, - en wat onze plannen ...

naar het dichtstbijzijnde politiebureau en je kunt ze vertellen dat ik heb geschoten

een man die probeerde ontvoerd me onder schot.

Of je kunt het werk doen dat je hebt gedaan hier te doen, en we kunnen gewoon gaan

naar Kisima. Hoe dan ook, we zijn fucking idioten als we hier blijven.

Laten we gaan.

Nee nee nee nee.

We nemen dit maar beter.

- Tom. - Laten we gaan.

Dat is vreemd.

Wat?

Normaal gesproken zijn mensen zo blij ons te zien

we kunnen de deuren amper openen.

Er is iets gebeurd.

Dit is Congo.

Er is altijd iets gebeurd.

Welkom bij Kisima.

Bedankt.

Er waren geen rapporten van milities op de radio.

Nou ja, ik vermoed dat ze ongelijk hadden.

Oke. Ik ga met hem praten.

Hé, Fabrice, gewoon ...

Ca va. Dus oke.

Ik heb ze verteld wie we waren.

Ze zeiden om door te gaan.

Met wie zijn ze?

De Mai-Mai.

Ze begonnen met het verdedigen van het territorium

van Rwandese militie.

Sommigen zeggen dat ze tegen onze regering zijn,

maar de meesten zijn vertrokken politiek lang geleden.

Deze groep? Het is beter niet om te veel vragen te stellen.

Wat kan ik doen?

Oke.

Ik dacht dat je hier andere zaken had.

Ja. Ik bied gewoon aan om te helpen.

We hebben onze benodigdheden binnen nodig.

We moeten een spatie maken hier voor iedereen die geïnfecteerd is

weggehouden worden van de algemene bevolking.

Maak daar een isolatiezone,

houd ze comfortabel, breng ze op vloeistoffen.

Er is wat, uh, tijdelijk beddengoed in de vrachtwagen.

Oke.

Heb je het al eerder gedaan?

Iemand vermoord?

Ik was een kapitein ...

in de Koninklijke Artillerie.

Toen ik diende, deden ze dat niet vrouwen in de buurt van de frontlinie toestaan,

maar zij vertrouwden onze kleine, vrouwelijke handen

om dezelfde training te krijgen zoals iedereen, dus.

Lucky old us.

Je hebt mijn vraag niet beantwoord.

Nee, Tom, ik heb nooit eerder iemand gedood.

Ik zal het beddengoed gaan brengen.

Dus Sankuru Airways vlucht 19.

Je hebt de crash overleefd, nietwaar?

- Meneer Arnason? - Hoe heb je me gevonden?

Er waren 13 mensen op die vlucht

die nooit positief DNA-gematcht zijn

met de gevonden overblijfselen.

We hebben al die namen gecontroleerd.

Telefoon details. Bankgegevens.

We hebben transacties op uw naam gevonden.

Grote geldopnames,

enkele dagen na de crash.

De bank annuleerde de kaart,

veronderstelde dat het was gestolen op een of andere manier, maar jij was het,

was het niet, meneer Arnason?

Het is lang geleden Ik ben die naam genoemd.

- Wij. - Excuseer mij?

Je blijft zeggen "wij."

"We hebben transacties in uw account gevonden."

- Wie zijn we"? - Ikzelf, en, um,

sommige mensen die voor mij werkten.

In wat voor werk zit je?

Ik was vroeger in militaire intelligentie.

Grappig.

Ik heb er nooit over gesproken,

maar nu lijkt het alsof ik praat erover de hele tijd.

Maar ik ben er blij om.

Al zo lang heeft dit me tegengehouden,

het gewicht van wat ik weet.

Soms, 's nachts, ik ...

Ik kan niet op adem komen.

Wel, er was een man op de vlucht.

Ik ben ... het spijt me.

Ik begrijp je niet.

Ben je niet hier voor mij?

Je zei dat je wist wat ik had gedaan.

Ja. Maar dat maakt me niet zo lang uit als je me vertelt wat er is gebeurd.

Nu was er een man op de vlucht.

Halverwege de jaren 30, wit.

Sorry. Ik ... ik weet het niet meer.

Een regionale vlucht van Goma naar Kinshasa,

op een willekeurige dag zou dat gebeuren wees niet meer dan een handjevol

van blanke mensen. Denken.

Hij zou kunnen dragen een oranje baseballpet.

Eerlijk gezegd, ik ... ik probeer het niet om het helemaal te bedenken.

Wanneer ik dat doe, wanneer de beelden naar mij toekomen,

ze zijn wazig.

Ik kan echt niets plaatsen.

Oke.

Oke laat maar.

Laten we gewoon over de vlucht praten, hmm?

Je hebt je tijd genomen.

Nou, we moesten mensen laten weet dat we hier waren.

- Behalve dat de plaatselijke hoofdman nergens te bekennen is. - Eh.

- Dus er is niemand die de leiding heeft? - Niet echt.

En de sfeer eruit daar is het niet goed.

Waarom?

- Vanwege de militie? - Nee, het zijn niet alleen hen.

Het is iets anders.

Dus laten we onze hoofden houden naar beneden en maak ons ​​werk af.

Wel, we zijn klaar.

Perfect dan.

Oke.

Ooh.

Hoi. H ... heb je gezien deze man op deze foto?

Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?

Wel, ik heb hem net gevraagd of hij dat is de man op deze foto gezien.

Nee.

- Wat zegt ze? - Nee.

- Wat gebeurd er? - Ik stelde hem gewoon een vraag.

Ik ... ik zoek iemand.

Ga weg.

- Ga weg. - Die man weet iets!

Hij ... hij herkent de persoon op deze foto.

- Hij kan me helpen. - Kan me niet schelen.

Je wilde naar toe komen Kisima? Je bent hier.

Maar blijf uit onze weg terwijl we ons werk doen.

- Begrijp je dat? - Oke.

- Sorry. - Doe je?

- Ga nu! - Ja goed. Mijn excuses.

Rustig aan.

Ca va, ça va.

Georgië...

Ik hoop dat je van de stilte hebt genoten.

Kom op. Het staat op het punt gebroken te worden.

Gaat het?

Je weet waarom ik vroeg jij om die man te vermoorden?

Dit is waarom.

Wat we gaan doen,

het is serieus.

Ik heb soldaten nodig,

geen kinderen.

Mai-Mai! - Mai!

- Mai-Mai! - Mai!

Pardon, heb je deze man gezien?

Sorry, ha ... heb je gezien ...

heb je deze man gezien hier, op deze foto?

Excuseer mij.

Heb je ... heb je deze man hier gezien?

Herken je deze man hier?

Mm mm.

Mijn excuses. Ik begrijp het niet.

Wat wil je?

Ik weet niet wat je zegt. Mijn excuses. Ik spreek niet ...

Wat wil je?

Mm.

- G ... uitstappen. - Hmm?

Hoe kon je dat tegen mij zeggen?

Je voeten bevriezen. Uitstappen.

Dat is waarom je hier bent, om ze op te warmen.

Oh mijn god, je bent een bloedige hagedis.

- Je houdt van hagedissen. - Ga van me af, hagedis.

- Je houdt van hagedissen. - Ik probeer te slapen.

Het is tien over 8:00.

- Werkelijk? - Ja.

We moeten haar gisteren uitgeput hebben.

Ze slaapt nooit zo laat.

Misschien maakt ze het goed voor de laatste drie maanden.

Ja, het staat vast.

Ik kan haar gaan controleren.

Nee nee. Ik doe het.

- Weet je het zeker? - 'Cursus.

Houd je voeten warm.

Slaapkop?

He jij...

Georgië!

Snel! Georgië. Georgië, ze ademt niet.

- Ze ademt niet! O mijn God. - Paars!

Violet, word wakker!

Will, bel een ambulance.

Oh, word wakker. Wakker worden, alstublieft alstublieft alstublieft.

Wakker worden, Violet. Open je ogen.

- Alsjeblieft, schatje, alsjeblieft ... - Ze is drie maanden oud.

Open alsjeblieft je ogen, Violet.

Open Ze. Alstublieft.

Een beetje geluk?

Nee nog niet.

Het gaat goed met mij. Ik heb wat. Dank je.

Ik kwam die foto halen. Bied mijn hulp aan.

Ik denk niet dat Louise dat zou doen goedkeuren, nietwaar?

Mm.

Ja, nee, ze keurt niet veel goed.

Maar kijk, je hebt me geholpen, dus ... laat me je helpen.

Je kent de taal niet. Ik doe.

Ik wil het echt niet om je in moeilijkheden te brengen.

Ik kan Louise aan.

Het is geen Louise. Ik gewoon werd tegengehouden door de militie.

Een van hen gooide me op de grond.

Het is alsof ze iets wilden.

Zijn vriend hield hem tegen. En hij zei zoiets als, um ...

Het was zoiets als ...

- Apana imagee? - Uh Huh?

Apana ima iets?

- S ... Nee, ik ben ... dat betekent niets voor mij. - Nee.

Dat is niet wat hij zei. Ik ... ik ca ... ik ... ik besteedde geen aandacht

omdat ik het niet wist wat ze zouden gaan doen.

Nou ja, des te meer reden om bij ons te blijven.

Je weet wel? Veiligheid in nummers en zo.

Haar...

Ze vraagt ​​om te zien de ... de foto.

De foto van de man.

Natuurlijk.

Oui.

Ze kent deze man.

Deze man heeft haar man vermoord.

Haar man vermoord?

Hij was hier. Uh ...

Hij kwam een ​​dag naar dit dorp

of zo geleden, en hij kwam met mannen. Uh, soldaten, eh ...

De milities hier zijn bij hem.

En ze kwamen om haar man te vermoorden.

Deze man, Bello,

hij liet een meisje het doen, een ... een jong meisje.

Oh God. Waarom?

Er is hier een mijn. Een ... een coltan-mijn.

Dus, haar man,

hij ... hij rende de, uh,

de operaties voor, eh, uh, Pieter Bello.

De ... de mijn die haar is echtgenoot hielp Pieter Bello rennen,

waar is het?

Luister, ik waardeer het.

Je weet dat ik niet zou vragen of het was niet belangrijk, Tess.

Dank je.

Nou, deze man is eind 30,

- begin jaren 40 - Heeft hij de sterren?

Arnason.

Alstublieft.

Stop me alsjeblieft met mij te noemen.

Okee. Ariel.

Je beschreef een man met twee gouden sterren op zijn epauletten.

Daar ben je zeker van, nietwaar?

Ja. Ja, dat herinner ik me zeker.

Welnu, ga alsjeblieft uit dat ik je tijd niet zal verspillen

iemand beschrijven wie heeft die insignes niet.

Oke.

Zware wenkbrauwen, bruine ogen,

gedrongen, zijn hoofd is geschoren.

Maar hij had dat natuurlijk wel kunnen doen had het eerder gesneden

of na de ...

foto is gemaakt.

Dit is nutteloos. We hebben meegemaakt

je lijst al twee keer.

Ik weet het niet.

Maar denk na.

Zelfs het kleinste fysieke detail.

Je zag hem ook in de krant.

Het was geen krant. Het was...

Ze hebben ze niet echt in dat deel van Congo.

Het was...

vier vellen zelf afgedrukt A4.

Het zal nergens op een record staan.

- We verspillen onze tijd. - Mr. Arnason ...

Ariel ...

je herinnert je de sterren op het uniform.

Nu, de man die je zag inleveren wat een bom was

naar een vrouw in het vliegtuig was een grote generaal.

Nu, als u gelijk hebt over die insignes,

hij was in de luchtmacht.

Nu, dat versmalt

onze zoektocht naar 30, misschien 40 mannen.

Geloof me, ik wil helpen.

Eerlijk gezegd.

Maar ik kan er geen identificeren man die ik niet meer kan zien.

Goed...

Nou, je hebt geholpen.

Dankzij jou heb ik nu meer informatie dan ik eerder had.

En jij gelooft mij?

Ja, ik wil.

Jij zegt dat. Alsof het zo simpel is.

Maar je kent mijn echte naam. Je weet wat ik heb gedaan.

U had uw redenen om je stil te houden.

Geloof me, ik begrijp het.

Meer dan je ooit zou kunnen weten.

We nemen snelle beslissingen.

Fractie van een seconde.

Dan moeten we bij hen wonen.

Alle rommelige gevolgen.

Nou, ik waardeer je tijd.

Ik heb je nummer als ik moet je weer spreken.

Wat moet ik nu doen?

Ga naar huis.

Wacht maar, dat is alles wat ik vraag.

Wacht tot ik met je mee kan gaan.

Tom, geloof me, het komt wel goed.

Je kunt niet in de regen gaan bos zelf, jij gek.

Kijk, alsjeblieft, ik meen het.

Het is niet veilig.

Georgië. U...

Alstublieft.

je gaat nergens heen undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined