Original subtitles

‫[سال ۱۹۹۳]

‫برادرها و خواهرت همگی بلغور جو دو سرشون رو خوردن ‫(غذایی که از پرک شدۀ گیاه جو دوسر تهیه می‌شود)

‫و تمرینات امروزشون رو شروع کردن

‫تو نمی‌خوای بهشون ملحق بشی، شماره هفت؟

‫امروز صبح دل و دماغ نداری؟

‫می‌دونی وقتی پَکَرم چی خوشحالم می‌کنه؟

‫آواز خوندن

‫شماره هفت!

‫سلام، شماره هفت. من پرستار جدیدتم، خانم کورن‌والیس

‫شماره هفت!

‫روز خوش. من خانم استیون‌بکر هستم، پرستار جدیدت

‫شماره هفت!

‫سلام، شماره هفت. اسم من گریسه. پرستار جدیدتم

‫پدرت میگه که بلغور جو دوسر رو دوست نداری،

‫ولی باید صبحونه بخوری ‫تا بزرگ و قوی بشی،

‫و بعد از غذا هم باید با بقیه تمرین کنی

‫بیا، بذار کمکت کنم

ارائه‌ای از تیم ترجمۀ دیباموویز

دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.DibaMoviez.CoM

‫دوباره امتحان کنیم؟

‫بهتره قبل از اینکه از دهن بیفته بلغور جو دوسرت رو بخوری

« Ali99 زیرنویس از علی اکبر دوست دار »

‫چند وقتی اینجا در امانیم

‫نمی‌تونیم زیاد اینجا بمونیم

‫باید وسایل‌مون رو جمع کنیم

‫وانیا

‫وانیا

‫بیا ببرمت نظافت

‫خانواده‌ت،

‫به زودی میان دنبالـمون

‫عیبی نداره

‫نمی‌خواد نگران باشی. ‫الان دیگه یه تیمـیم

برو به حسابـشون برس

‫چرا باید بیان سر وقت من؟

‫وانیا...

‫تو آلیسون رو کُشتی

‫نه، من...

‫کنترلمو از دست دادم

‫- همه چیز توی یه چشم بهم زدن اتفاق افتاد ‫- می‌دونم

‫می‌دونم

‫تقصیر تو نیست. ‫تو داشتی از خودت محافظت می‌کردی

‫ولی اونها به این دید بهش نگاه نمی‌کنن

‫نه. وا... واسه‌شون... توضیح میدم

‫فـ... فقط باید برم پیش اونها ‫و... واسه‌شون توضیحـش بدم

‫اونها می‌خوان بهت صدمه بزنن

‫تنها کسی که طرفته و درک می‌کنه که...

...‫واقعاً چقدر خاصی

‫مـنـم

‫اولین باری که دیدمت اینو فهمیدم

‫الانم به صورتت که نگاه می‌کنم اینو می‌بینم

‫ولی اونها نه

‫هیچ‌وقتم نمی‌دیدنش

‫هرگز هم نمی‌بیننش

‫بگو

‫نمی‌تونم

‫به خاطر من بگو

‫من خاصـم

حالا شد

‫دوباره بگو

‫من خاصـم

‫خب، خیلی هم سخت نبود

‫- یالا! بیا بریم! ‫- فکر کنم نفس نمی‌کِشه

‫اگه نبریمش بالا، می‌میره

‫حنجره‌ش دچار پارگی شدیدی شده

‫- یکی‌تون باید بهش خون بدین ‫- من میدم

‫- من میدم ‫- خودم میدم

‫متأسفانه امکانش نیست، پسر عزیز

‫خون شما بیشتر با خون من سازگاره

‫هِی، نگرانی نداره که. ‫من... ترتیبشو میدم، گُنده بک

‫- عاشق سوزنـم ‫- استاد کلاوس

‫خون شما...

‫چجوری بگم؟

‫زیادی آلوده‌ست

‫- برو کنار ‫- آره، برو

‫خودم اینکارو می‌کنم

‫نه!

‫ازش خون بگیر

‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- دنبال مواد می‌گردم

‫نگرد

‫دیگه گوشم از حرف‌های تو پُره!

‫فقط برو رد کارِت، خواهشاً برو

‫دلم می‌خواد از مستی درت بیارم

‫- خب، هشیاری رو زیادی گنده‌ش کردن ‫- ولی ببین به کجا رسوندتت

‫خب، کارمو به کجا کِشونده؟

‫به کجا رسوندتم؟ هیچ جا

‫من نمی‌تونم با کسی که عاشقشم صحبت کنم. ‫مردم... هنوزم منو جدی نمی‌گیرن

‫می‌خوام بازم چیزی رو حس نکنم

‫خیلی بی دست و پایی

‫- آره، واقعاً؟ ‫- آره، واقعاً!

‫ببین!

‫قرار نیست زندگی آسون باشه

‫زندگی سخته

‫اتفاق‌های بد می‌افتن. ‫آدم‌های خوب می‌میرن

‫عجب، دوباره بحث مرگو میاری وسط، آره؟ ‫برو سراغ یه چیز جدید، دادا

‫درمورد دیو حرف می‌زدم

می‌دونی، خسته‌م شده می‌بینم بیش از حد به تمایلاتت تن میدی

‫خب، پس نگاه نکن

‫تو بهتر از این حرفهایی

‫دیو چی؟

‫اونم می‌دونست

‫آره، تو درست میگی

‫حق با توئه. مـ... مـ... متأسفم. متأسفم

‫خدا رو شکر

!دادم دستت

‫آخ!

الان تونستی به من دست بزنی (شباهت داستان با فیلم روح با بازی پاتریک سوایزی)

‫چطوری اینکارو کردی؟

نه... من با تو برخورد فیزیکی نداشتم

تو با من برخورد داشتی

‫فکر کنم

‫اون حرومزادۀ که نزدیک بود خراهرمون رو ‫بکُشه، هنوز داره وِل می‌چرخه و همراه وانیا‌ست

‫- باید بریم دنبالش ‫- وانیا مهم نیست

‫هِی، اون خواهرته. این حرف حتی واسه تو هم یه کم سنگدلانه‌ست، شماره پنج

‫نمیگم به وانیا اهمیت نمیدم، ‫ولی اگه آخرالزمان امروز اتفاق بیفته،

‫وانیا هم همراه ۷ میلیارد نفر دیگه می‌میره

‫هارولد جنکینز اولویت‌مونه

‫- موافقم. بریم ‫- من نیستم بچه‌ها

‫آخه، می‌دونین، بهتون بر نخوره ها

‫فقط... یه جورایی حس می‌کنم این

‫فشار زیادی به منی که اخیراً مستی ‫رو گذاشتم کنار میاره، پس...

‫- تو هم میای ‫- نه، نه، نه

‫آخه، به نظرم همگی موافقیم که قدرت من...

‫منظورم اینه که، تقریباً به درد نخوره. ‫فقط تو دست و پای شماهام

‫کلاوس، پاشو

‫نمی‌تونین وادارم کنین

‫الان که فکر می‌کنم می‌بینم ‫یه خرده تمرین ضرری نداره

‫آره

‫گفتم برو!

‫وانیا، من دوستت دارم

‫ یه شایعه شنیدم...

‫نه! آلیسون!

‫لعنتی

‫[شماره هفت]

‫[... غیر قابل کنترل و خطرناک...]

‫[... نباید فاش شود...] ‫خدای من

‫وانیا؟ بیا بریم

‫وانیا، می‌تونم توضیح بدم

‫تمام این مدت داشتی منو بازی می‌دادی؟

‫نه، اینطور نیست

‫- فقط سعی دارم ازت محافظت کنم ‫- در برابر کی؟

‫در برابر خانواده‌ت

‫اونها می‌خوان بهت صدمه بزنن

‫وانیا، همه‌ش اون داخله، توی اون دفترچه

‫پدرت...

‫ازت می‌ترسید

‫واسه همین اون قرص‌ها رو به خوردت می‌داد

‫اون قرص‌ها قرار نبود کمکت کنن

‫می‌خواستن جلوت رو بگیرن

‫اون فکر می‌کرد تو برای کنترل کردن قدرت‌هات ‫به حد کافی نیستی

‫ولی من هیچ‌وقت ترسی ازت نداشتم

‫من قبولت کردم

‫من تنها کسیـم

‫که تو رو به خاطر هوّیت واقعیت قبول کرده

‫برادرها و خواهرت،

‫اونها هم قدم به قدم پدرت رو همراهی کردن

‫هارولد جنکینز کیه؟

‫اون...

‫یکیه مثل ما

‫یه پسر تنها

‫یه غريبه که خانواده‌ش بهش ستم کردن

‫اون فقط می‌خواست یکی باشه که ‫صداش رو بشنوه، دوستش داشته باشه

‫آلیسون درست می‌گفت

‫- تو بیماری ‫- من اونی نیستم که سعی کرد تو رو بکُشه

‫- من باید برم ‫- تا حالا واسه‌ت چیکار کردن؟ هان؟

‫تو به خاطر من شدی سرنوازندۀ ارکستر! (رهبر نوازندگان ويلن و معاون رهبر ارکستر)

‫من توی آزمونش شرکت کردم. ‫اون جایگاه رو بدست آوردم

‫به خیالت اون سرنوازندهه خود به خود گُم و گور شد؟

‫تو چیکار کردی؟

‫این کارو به خاطر تو کردم

‫- به من نزدیک نشو ‫- وانیا، ما توی خطریم

‫ما توی خطریم. خانواده‌ت دیدن که ‫داری از قدرتت استفاده می‌کنی

‫اونها می‌دونن چه توانایی‌هایی داری

‫- میان دنبالـمون ‫- نه، به حرفم گوش میدن

‫نه، هیچ‌وقت نمیدن! ‫اونها می‌خوان تو احساس حقارت کنی!

‫ولی در مقابل تو، اونها حقیرن

‫در مقایسه با اونها، تو حکم خدا رو داری!

‫فقط لازم بود یکی چشم‌هاتو باز کنه ‫تا ببـینی اونها واقعاً چه جور آدم‌هاییـن

‫من اینکارو برات کردم

‫پس... بیا کاری رو که شروع کردیم تموم کنیم

‫- وانیا، تو به من نیاز داری ‫- من به خانواده‌م نیاز دارم

‫من نمی‌...

‫من نمی خواستم آلیسون رو بکُشم

‫و دوستش داشتم

‫عاشق همه‌شون هستم

‫حق با پدرت بود

‫به حد کافی قوی نیستی

‫پدرت اینو می‌دونست

‫و حالا منم می‌دونم

‫تو ضعیفی!

‫بس کن

‫رقت انگیزی

‫لطفاً اینکارو نکن

‫خودتو ببین. تو هیچی نیستی

‫نــه!

‫- تو یه آدم معمولی هستی ‫- بــس کــن!

‫- از معمولی هم کمتری! ‫- بــســه

‫تو خاص نیستی!

‫- معمولی هستی. معمولی. رقت انگیزی. هیچی ‫- بس کن! بـسـه!

‫نه

‫نه، اینکارو با من نکن، وانیا

‫خواهش می‌کنم

‫تو رو خدا!

‫اُه!

‫[مهمانکدۀ «رین کوئیل»]

‫سلام، هیزِل!

‫سلام، انتظار نداشتم اینقدر زود برگردی. ‫ولی حدس بزن چی گرفتم...

‫با خرید بلیت ممتازِ «اِیتریوم» ما

‫از ارتقای سطح خدمات رایگان در مهمانکدۀ رین و کوئیل مجاور

‫...لذت ببرید

‫اگه اومدی سراغ هیزل،

‫اون نمیاد اینجا. منو ترک کرده

بر منکرش لعنت

‫- انتظارم دقیقاً این نبود ‫- عجب شکست نفسی‌ای

‫نشانی از وانیا نیست

‫تا پلیس‌ها سر نرسیدن بیاین بریم

‫الان میام

‫زود باش، شماره پنج، داری...

‫رنگ چشمش همونه، اندازۀ مردمک چشمـش ‫هم همین‌طور. بچه‌ها، خودشه

‫همونی چشمی که ده‌ها سال داشتمش...

‫جایگاه درستش رو پیدا کرده

‫اون یارویی که باید برای جلوگیری از آخرالزمان ‫می‌کُشتیمش رو گیر آوردیم

‫آره! بزن بریم

‫نه، نه. وایسا، وایسا. ‫امکان نداره اینقدر راحت باشه

‫ببینین، این یادداشتیه که از کمیسیون گرفتم

‫همونی که توش نوشته: ‫«از هارولد جنکینز ملقب به لئونارد پی‌بادی محافظت کنین»

‫- جداً؟ ‫- ولی کی اونو کُشته؟ کی اینکارو کرده؟

‫یه فکر احمقانه تو سرمه

‫احمقانه‌ست، ولی چطوره وانیا رو پیدا کنیم...

‫و ازش بپرسیم چه اتفاقی افتاده؟

‫اگه وانیا از دست این کسخل فرار کرده، ‫احتمالش هست که تو راه برگشت به آکادمی باشه

‫- زنده می‌مونه؟ ‫- آره

‫منتها تارهای صوتیش بدجور آسیب دیدن

‫یه معجزه‌ست که سرخرگ کاروتیدش پاره نشده

‫می‌تونه صحبت کنه؟

‫خیلی مونده تا بفهمیم

‫مهم‌تر اینکه، به لطف شما و برادرهاتون،

‫اون هوز زنده‌ست

‫بقیه‌شو بسپارین به من و گریس، استاد لوتر

‫برید. استراحت کنین

‫اینجا از همه کمتر به تو اعتماد دارم

‫من جایی نمیرم

‫- اثری از وانیا نیست ‫- اون توی هیچ‌کدوم از اتاق‌ها نیست

‫طبقۀ پایین هم نیستش

‫- خب، من دیگه نیستم ‫- وایسا

‫- وایسا. وایسا... ‫- کجا میری؟

‫وانیا هنوز اون بیرونه، ‫هیزل و چاچا هم همین‌طور

‫می‌دونم. وسایلمو برمیدارم ‫و از اینجا میرم

‫یه سری خرده حساب با اون احمق‌ها دارم

‫راستی، وقتی با بابا حرف زدی

‫چیزی درمورد آخرالزمان نگفت؟

‫درمورد اینکه چطور اتفاق می‌افته سرنخی نداد؟

نه. سرنخی نداد. ولی اصلاح درجه یکی کرد

‫منتها سرنخی نداد

‫خدایا

‫می‌دونی، ولی یادمه که

‫یه چیزی راجع به پتاسیل من گفت،

...و اینکه چطور صورتم حتی خراش آنچنانی هم برنداشته

‫- آخه اون از کجا درمورد آخرالزمان خبر داشت؟ ‫- نمی‌دونم، ولی گوش کن

‫مثلاً در زمان سفر کردن خودت ‫رو داشته باش، از کجا...

‫از کجا می‌دونستی که چطور باید اینکارو بکنی؟

‫نمی‌دونستم

‫اگه واقعاً مست نبودی می‌فهمیدی

‫بابا من مست نیستم

‫الان دو روزه که... تقریباً دو روز میشه که مست نیستم

‫- آره، دو روزه ‫- حس می‌کنم ۴۵ ساله

‫کیو داری گول می‌زنی، کلاوس؟ ‫دیدم که تمام روز آروم و قرار ندادی

‫خب، پس گمونم جفت‌مون داریم با اعتیادهامون می‌جنگیم

‫- من معتاد نیستم ‫- چرا، هستی

‫تو به یه مواد به اسم آخرالزمان اعتیاد داری

‫- در اشتباهی ‫- اولین نشونۀ اعتیاد انکاره

‫من و تو مثل هم نیستیم

‫توی چشم کسایی که

‫وقتی نشئه نیستن حتی خودشون رو هم نمی‌شناسن،

‫این نگاه رو دیدم

‫بهم اطمینان داشته باش

‫فقط باید ولش کنی

‫مجازاً گفتم، ولی آره، اونم جواب میده

‫هر چیزی به وقتش

‫اون جای تاریک و دنجی رو ‫که الان داخلشی می‌شناسم

‫می‌دونم وقتی اونجا رو ترک کنی، ...به هوش بیای و ببینی شدی یه آدم دیگه

‫چه دردی رو می‌کِشی

‫من که بیدار شدم،

‫عصبانی بودم

ولی از اینکه دیگه رفته بودی و مسیر زندگیت رو ادامه داده بودی عصبی بودم

‫و من هنوزم اونجا گیر کرده بودم، ‫تنها توی اون آشغالدونی قدیمی پیش بابا

‫ولی اشتباه می‌کردم،

‫چون همه رو پَس زده بودم...

‫از جمله کسی که از صمیم قلب عاشقش بودم

‫آلیسون، خیلی متأسفم

‫متأسفم که اونجا نبودم

‫من نمیذارم وقتی به هوش میای تنها باشی

‫خب، به نظرت واقعاً موفق شدیم؟

‫فکر مي‌کنی واقعاً جلوی آخرالزمان رو گرفتیم؟

‫حالا چیکار کنیم؟

‫چه می‌دونم

‫از پینشهادات استقبال می‌کنم

‫خودم باز می‌کنم

‫سلام، آقای قدیمی

‫خواهرم پیش توئه؟ و...

‫اگه نیست، مارگاريتا میل داری؟

‫بیا

‫اومدی منو بکُشی؟

‫لعنتی. امون از عادت‌های قدیمی

‫خب، درک می‌کنم که چرا ممکنه ‫همچین احساسی داشته باشی، می‌دونی...

‫خب، به خونه‌مون حمله کردی، ‫سعی کردی خانواده‌م رو بکُشی

‫و برادرم رو دزدیدی

‫خب، واسه جبران گذشته ‫کار زیادی از دستم بر نمیاد

‫یادت نره که توی این اتاق ‫فقط من قاتل نیستم

‫تو هم گذشتۀ آلوده به خونی داری، رفیق

‫حالا که حرفش شد،

‫اون کاری که توی کالهون کردی، ‫حرکت خارق‌العاده‌ای زدی

‫باور نمیشه واقعاً اینجا نشستم و دارم ‫با تو صحبت می‌کنم، آخه هر چی نباشه...

‫هیزل، واسه چی اومدی اینجا؟

‫خب، چیزه، می‌دونی...

‫دیگو، بس کن!

‫پا شو!

‫می‌دونی، قبل از اینکه بکُشیش، ‫شاید بهتر باشه به حرف‌هاش گوش بدی

‫به خاطر کاری که با پچ کردی مي‌کُشمت

‫یا گوش نده. ببینیم چطور پیش میره

‫قراره...

‫بیخیال!

‫حتماً درد گرفته

‫گاز گرفتن جزو خط قرمزهامه

‫هیزل، هر حرفی که واسه گفتنش اومدی اینجا، ‫پیشنهاد می‌کنم سریع بگیش،

‫قبل از اینکه به هوش بیاد

‫من همکارم رو ول کردم، کمیسیون رو ترک کردم، ‫اومدم تا داوطلب بشم

‫- واسه چی؟ ‫- تا کمک کنم جلوی آخرالزمان رو بگیریم

‫هه

‫الان چی واسه‌ت اینقدر خنده‌داره؟

‫قبل از اینکه جواب بدم، ‫برای چی می‌خوای بهمون کمک کنی؟

فقط بگم که نمی‌خوام آخرالزمان دونات فروشی‌ای که منافع شخصیم توشه رو نابود کنه

‫خب، اصلاً دوست ندارم به روت بیارم، رفیق، ‫ولی اومدنت حکم نوش‌دارو بعد از مرگ رو داره

‫اینکه تو الان اینجایی، بدون ذره‌ای تردید به این معنیه

‫که آخرالزمان به سر رسیده

‫واقعاً؟ از کجا می‌دونی؟

‫سمبلـش مُرده. امروز صبح جنازه‌شو پیدا کردیم

‫تو آخرین مجهولِ مشخص شدۀ این معادله بودی

‫تف توش. خدایی؟

،تو که توی معادله نباشی دیگه آخرالزمانی در کار نیست

‫خیلی خب

‫خب حالا چیکار کنیم؟

‫می‌دونی، راستش، نمی‌دونم

‫اینقدر این ماجرا رو دنبال کردم که...

‫هیچ‌وقت واقعاً دربارۀ فرداش فکر نکردم

‫نمی‌دونم. خودت چطور؟

‫دیگه کاری با این دیوونگی ندارم

‫وقتشه از اول شروع کنم

‫تو هم باید همین کارو کنی

‫گفتنش راحت‌تر از انجام دادنشه

‫الزاماً سخت نیست

‫آخه، این‌طوری بهش فکر کن. ‫اگه هیچ‌وقت در زمان سفری نمی‌کردی،

،و گذرت به تربیت‌کننده نمی‌افتاد

چی میشد؟

‫گمونم بزرگ که می‌شدم مثل بقیه‌شون ‫یه پسر احساساتی نابالغ بودم

‫خب، پس تحویل بگیر

‫حالا می‌تونی بزرگ شی

‫موفق باشی

‫هیزل

‫- قبل از اینکه بری یه چیز دیگه هم بگم ‫- بگو

‫کدومـتون به کاراگاه پچ شلیک کردین؟

‫یه زن بهش شلیک کرد

‫چه بد

‫تفنگـش می‌تونست برادرم رو تبرئه کنه

‫خب، امروز روز شانسته، رفیق

‫جفتـشونو بگیر

‫دیگه کاری با این زندگی ندارم

‫ شما ۳ پیام صوتی جدید دریافت کردید

‫ پیام اول

‫ وانیا، من خانم کوالسکی هستم. ‫ آقای پادل دوباره گُم شده

‫ میشه اگر دیدیش باهام تماس بگیری؟ ممنون

‫ پیام بعد

‫ وانیا، پیتر هستم از تماشاخانه‌‌ی ایکاروس

‫ فقط خواستم بهت یادآوری کنم ‫ بلیت‌های اون کنسرتی که خواسته بودی رو

‫ گذاشتیم توی باجۀ بلیت فروشی. ‫ مهمون‌هات هر زمان که خواستن می‌تونن تهیه‌شون کنن

‫ پیام بعد

‫ سلام، وانیا، منم

‫ فقط می‌خواستم...

‫ اوضاع بدجور بهم ریخته

‫ تنها خواستۀ من این بوده ‫ که خواهر خوبی برات باشم

‫ گمونم تقریباً موفق نشدم به خواسته‌م برسم

‫ ولی باید بهم زنگ بزنی، خب؟

‫ خیلی دوستت دارم، آبجی

‫متأسفم!

‫آلیسون؟... ‫من اینجام

‫من اینجام

‫من اینجام

‫نه. سعی نکن حرف بزنی. سعی نکن چیزی بگی

‫حرف زدن آسیب بیشتری به تارهات وارد می‌کنه، خب؟

‫آلیسون، خیلی متأسفم که پیشت نبودم

‫چیزی نیست

‫باشه. صبر کن. وایسا

‫بیا

‫وانیا

‫نمی‌دونیم اون کجاست

‫قدرت‌؟

‫متوجه نمیشم

‫من میشم

‫وقتشه که آخرین راز پدرت

‫برملا بشه

‫لعنتی

‫خوبه، به هوش اومدی

‫حالا واسه نوشیدنی آماده‌ای؟

‫هیزل کجاست؟

‫گذاشتمش بره

‫تو چیکار کردی؟

‫حالا که آخرالزمان به پایان رسیده، ‫وقتشه جر و دعواها هم تموم بشه

‫هِی، اون پچ رو نکُشته. ‫کار همکارش، چاچا، بوده

‫خب که چی؟

‫جفت‌شون اون شب اونجا بودن

‫این رفاقت نصف و نیمه باعث شد ‫هیزل هر دو تا تفنگ رو بهم بده

‫که تو رو تبرئه می‌کنن، چون که بالستیک گلوله ‫با صحنۀ قتل پچ تطبیق پیدا می‌کنه

‫هیزل اومد اینجا و دنبال یه راه خروج می‌گشت

‫اون می‌خواست از اول شروع کنه. ‫و دست بر قضا چیزی داشت

‫که ممکن بود به درد خانواده‌مون بخوره

‫- پس وقت تغییره ‫- عمراً

‫هر جور که راحتی

‫کنجکاوم

‫دوست دخترت، پچ

‫از چیـش خوشت می‌اومد؟

‫خیلی چیزهاش

‫خوب کونی بود. پر و پاچۀ ملسی داشت

خصلتی نداشت که یه کم عمیق‌تر باشه؟

‫آدم‌ها رو باور داشت

‫هر چقدرم کثافت کاری و گندکاری ‫توی خیابون می‌دید بازم مردم رو باور داشت

‫همیشه باطنِ خوبِ مردم رو می‌دید

‫خب، مطمئنم اگه بدونه برای

‫گرامی داشتن خاطره‌ش می‌خوای ‫هیزل و چاچا رو بکُشی، سرافراز میشه

‫سلام؟

‫وانیا

‫- آلیسون... ‫- زنده موند

‫خدا رو شکر

‫چی شد؟

‫بحث‌مون شد

‫و اوضاع از کنترل خارج شد

‫نمی‌خواستم بهش صدمه بزنم

‫- خواهش می‌کنم، باید حرفمو باور کنی ‫- باور می‌کنم

یه اتفاق بود

‫و من... عصبانی بودم، و...

‫یهو اینطوری شد

‫می‌تونم ببینمش؟

‫الان داره استراحت می‌کنه

‫شاید بعداً

‫عیبی نداره یه خرده اینجا منتظر بمونم؟

‫البته که نه

‫اینجا خونۀ خودته

‫متأسفم

‫شرمنده. متأسفم

‫من نمی‌خواستم اینطوری بشه...

‫نمی‌خواستم...

‫متوجهم، وانیا

‫داری خفه‌م می‌کنی

‫منم متأسفم

‫بس کن

‫خواهش می‌کنم بس کن

‫متأسفم

‫نه

‫نه

‫نه

‫نه

‫بچه‌ها!

‫نه، بذارید...

‫خواهرمون رو زندانی کردی ‫چون فکر می‌کنی اون قدرت‌هایی رو داره

‫نه، می‌دونم که داره. پوگو بهم گفت

‫اون همیشه اینو می‌دونسته، بابامون هم همین‌طور

‫چرا باید اینو ازمون پنهان کنن؟

‫یعنی، فقط من نمی‌دونستم اینجا وجود داره؟

‫- اون خیلی چیزها رو ازمون قایم کرد ‫- بهمون نگفت چون از وانیا...

‫می‌ترسید

‫- این مسخره‌ست ‫- واقعاً؟

‫بابا درمورد بقیۀ چیزها هم دروغ گفته، ‫چرا این مورد اینقدر بعیده؟

‫اگه تو درست بگی، پس شاید وانیا قاتل پی‌بادی باشه

‫- و گلوی آلیسون رو بریده باشه ‫- نه. بیاین...

‫چیزه... ببخشید، فقط بیاین برگردیم، باشه؟

‫ما داریم درمورد وانیا صحبت می‌کنیم

‫خواهرمون

‫همونی که وقتی بچگی‌هامون پا میذاشتیم ‫روی مورچه‌ها، همیشه می‌زد زیر گریه

‫آره، می‌دونم. قبول کردنش سخته...

‫قبول کردنش سخت نیست، غیرممکنه

‫نه، اون درست میگه. ببین، ‫نمی‌تونیم بدون مدرک زندانی نگهش داریم

‫دیـ... دیگه چه مدرکی می‌خوای؟

‫چطور در رو باز کنیم ‫و از خودش بپرسیم؟

‫نه، اون هیچ‌جا نمیره

‫نه، اصلاً گیریم که تو درست بگی، ‫وانیا بازم به کمکمون نیاز داره

‫و اگه اون توی یه قفس زندانی باشه، ‫نمی‌تونیم کمکـش کنیم

‫آره، تا جایی که ما خبر داریم، ‫اون احتمالاً داره با قدرت جدیدش

‫دست و پنجه نرم می‌کنه

‫آخه، حتماً ترسناکه. ‫واقعاً وحشت‌آوره که

‫بفهمی قادر به انجام کارهایی هستی ‫که هیچ‌وقت فکرشونو هم نمی‌کردی

‫ببین، اگه حتی نصف حرف‌های پوگو هم درست باشه،

‫اون فقط برای ما خطرناک نیست

‫آلیسون، این پایین داری چیکار می‌کنی؟ ‫تو باید توی تخت‌خوابت باشی

‫[بذارین بره]

‫نمی‌تونم بذارم. ‫اون بهت صدمه زده

‫[تقصیر من بود]

‫متأسفم، ولی اون زندانی می‌مونه

‫فقط تا وقتی که بدونیم با چی طرفیم

‫اون زندانی می‌مونه

‫بیا

‫بیا. باید استراحت کنی

‫متأسفم! متأسفم!

‫بیا. بیا بریم

‫نه! نه! ‫نه! نه!

‫مـتـأسـفـم!

‫اگنس!

‫بهت گفتم که وادارت می‌کنم ‫مرگ دوست دخترت رو تماشا کنی

‫خیلی خب، چاچا

‫بذار اون بره

‫می‌تونی هر جور که دلت می‌خواد منو بکُشی

‫می‌خوام اونکارو هم بکنم

‫درست بعد از اینکه مجبورت کردم مرگشو تماشا کنی

‫نه!

‫هیزل!

‫خواهش می‌کنم بس کن!

‫لطفاً بس کن

‫ولش کن!

‫هیزل!

‫بـسـه! لطفاً بس کن!

‫هیزل!

‫بهش صدمه نزن. تو رو خدا بس کن

‫هیزل!

‫چاچا

‫- خواهش می‌کنم، بهت التماس می‌کنم! ‫- چاچا!

‫- تو رو خدا بذار اون بره! ‫- خواهش می‌کنم اینکارو نکن

‫- می‌بینی؟ ‫- نـــه!

‫این دیگه چه وضعشه؟

‫خب...

‫حتماً شما احمق‌ها بد گندی بالا آوردین

‫آلیسون، خواهش می‌کنم

‫ببین، من مجبور بودم

‫آلیسون

‫شرط می‌بندم برگشتن بین رفقات...

‫حس خوبی داره

‫عیبی نداره، می‌تونی...

‫بگیش

ما هیچ‌وقت به درد هم نمی‌خوردیم

‫واسه‌م راحت نیست، دلورس، من...

‫می‌خوام بدونی که تک تک دقایقی که پیشت بودم

‫برام عزیزه،

‫تمام ۲۳ میلیون و نیم دقیقه‌ش

‫که میشه یه عمر

‫حالا یه نگاه بهمون بنداز

‫به قدر کافی خوش شناسیم، ‫یه عمر دیگه گیرمون میاد

‫آره

‫حق با توئه

‫من راه درازی تا بزرگ شدن در پیش دارم

‫هیچ‌وقت فراموشت نمی‌کنم، دلورس

‫- ببخشید، خانم ‫- بله؟

‫میشه یه لباس جدید برِ اون مانکن کنین؟

‫از لباس‌های پولک‌دار خوشش میاد

‫اونها هنوزم ازمون می‌ترسن

‫حتی بعد از تمام این سال‌ها

‫از قدرت‌مون واهمه دارن

‫تو واقعی نیستی

‫ما لئونارد رو کُشتیم

‫چون بهمون دروغ گفت

‫درمورد همه چیز هم بهمون دروغ نگفت

‫درمورد چی حرف می‌زنی؟

‫خودت می‌دونی

‫همیشه هم می‌دونستی

‫برادرها و خواهرمون،

‫اونها عین بابامون هستن،

،کمر به مهار کردن قدرتـمون

،خفه کردن صدامون

،از گروه جدا کردنـمون

،به حاشیه روندنـمون

و در سایه موندنـمون بستن

‫هیچ‌وقت تموم بشو نیست

‫نه تا وقتی که ما یه کاری کنیم

‫منتها اونها خانواده‌مونن

‫حالا دیگه ازت می‌ترسن. ‫تا ابد تو رو اینجا نگه میدارن

‫نه

‫یادته چطوری بود؟

،اینکه هروز، وقتی اونها با هم بازی می‌کردن

ما ساعت‌ها به این دیوارهای خاکستری چشم می‌دوختیم؟

‫می‌خوای بقیۀ عمرمون رو

‫- اینطوری زندگی کنیم؟ ‫- نه. نه

‫نمی‌تونم این داخل نفس بکِشم

‫نمی‌تونم این تو نفس بکِشم

پس دست رو دست نذار

‫قبول کن کی هستیم

‫نمی‌تونم...

‫قبول کن که از اول کی بودیم

« Ali99 زیرنویس از علی اکبر دوست دار »

▷ @Aliakbar99 ▶ Instagram.com/Aliakbar.1999

‫وای، خدای من

دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.DibaMoviez.CoM

کانال تلگرام تیم ترجمۀ دیباموویز @DibaSub