Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,609 --> 00:00:10,144
-(water splattering)
-Sorry, Dad,
2
00:00:10,178 --> 00:00:12,012
but it looks like
I've conquered you at Risk,
3
00:00:12,046 --> 00:00:13,714
-bankrupted you at Monopoly...
-HOMER: Hmm. Hmm.
4
00:00:13,747 --> 00:00:15,883
...and aggravated you
at Aggravation.
5
00:00:15,916 --> 00:00:17,318
Well, with you as a daughter,
6
00:00:17,351 --> 00:00:19,153
I'm a winner
in the game of Life.
7
00:00:19,187 --> 00:00:20,721
Although, I lost that, too.
8
00:00:20,754 --> 00:00:22,690
(grunts) Such a good father.
9
00:00:22,723 --> 00:00:24,725
Everyone is really
getting along.
10
00:00:24,758 --> 00:00:26,760
What the hell is going on?
11
00:00:26,794 --> 00:00:28,829
There's no Bart.
12
00:00:28,862 --> 00:00:30,831
-You're right.
-Where is he?
13
00:00:30,864 --> 00:00:32,400
Ladies, relax.
14
00:00:32,433 --> 00:00:34,535
Remember when I said
I'd punish Bart
15
00:00:34,568 --> 00:00:37,871
after he got us...
banned from the buffet?
16
00:00:37,905 --> 00:00:39,273
(Bart chuckles)
17
00:00:40,908 --> 00:00:42,843
I can't shut it off.
18
00:00:42,876 --> 00:00:46,880
Someone wedged a seasonal
Tuscan focaccia in the lever!
19
00:00:46,914 --> 00:00:48,382
(laughs)
20
00:00:48,416 --> 00:00:51,852
Well, Homie, whatever punishment
you gave him must have worked.
21
00:00:51,885 --> 00:00:55,256
Yep, tough love. I'm his father,
not his best friend.
22
00:00:55,289 --> 00:00:58,426
He'll hate me now, but someday
he'll say wonderful things
23
00:00:58,459 --> 00:01:02,029
about me to people on airplanes
who just want to go to sleep.
24
00:01:02,062 --> 00:01:04,698
-That young man will...
-How did you punish him?
25
00:01:04,732 --> 00:01:07,801
Well, I sat the boy down,
looked him straight in the eye,
26
00:01:07,835 --> 00:01:11,105
and bought him a top-of-the-line
computer gaming rig.
27
00:01:11,139 --> 00:01:13,441
-You what?
-I get it. You bribed him.
28
00:01:13,474 --> 00:01:15,743
Stay out of this.
I did not bribe him.
29
00:01:15,776 --> 00:01:18,279
I addicted him to something
that will numb his spirit
30
00:01:18,312 --> 00:01:20,781
until he's no longer
our responsibility.
31
00:01:20,814 --> 00:01:23,651
Well, it has been
pretty peaceful around here.
32
00:01:23,684 --> 00:01:26,787
Kill! Die! Die!
Get wrecked, newbs!
33
00:01:26,820 --> 00:01:29,957
(dramatic music playing)
34
00:01:29,990 --> 00:01:31,659
This is General Splattin'.
Do you copy?
35
00:01:31,692 --> 00:01:33,227
-Copy.
-BOTH: Copy.
36
00:01:33,261 --> 00:01:34,728
Jinx. You me a Coke.
37
00:01:34,762 --> 00:01:37,231
(groans) I'll never be able
to pay that bet.
38
00:01:37,265 --> 00:01:38,599
Focus, Nelson, focus.
39
00:01:38,632 --> 00:01:40,568
Kite the enemy into a gank.
Squeeze it...
40
00:01:40,601 --> 00:01:42,903
-on three... two...
-(explosion)
41
00:01:42,936 --> 00:01:44,104
GG!
42
00:01:44,138 --> 00:01:45,606
That means "good game."
43
00:01:45,639 --> 00:01:49,310
It's how the other team
lets you know... they surrender!
44
00:01:49,343 --> 00:01:50,944
HOMER:
Mm.
45
00:01:50,978 --> 00:01:53,581
Now I hit control-six
to defile their corpses.
46
00:01:53,614 --> 00:01:54,915
Haw-haw! Haw-haw!
47
00:01:54,948 --> 00:01:57,117
-Haw-haw!
-(chickens clucking)
48
00:01:58,186 --> 00:02:00,188
(dance music plays)
49
00:02:03,491 --> 00:02:05,259
Civilized annihilation.
50
00:02:05,293 --> 00:02:08,296
Marge, the boy just may be
learning some life skills.
51
00:02:08,329 --> 00:02:10,298
Mom, do you agree with this?
52
00:02:10,331 --> 00:02:13,100
I guess so. Your father
is showing an interest in Bart,
53
00:02:13,133 --> 00:02:14,302
which is good.
54
00:02:14,335 --> 00:02:15,936
Well, if that's how things work,
55
00:02:15,969 --> 00:02:17,838
then I'm gonna
behave badly, too.
56
00:02:17,871 --> 00:02:19,773
(both laughing)
57
00:02:19,807 --> 00:02:22,510
-That's great!
-Sure you are.
58
00:02:22,543 --> 00:02:25,946
I'll show you! I'm gonna...
tear up my homework.
59
00:02:25,979 --> 00:02:27,481
(Lisa groans)
60
00:02:27,515 --> 00:02:30,951
I'm really gonna do this.
Here I go.
61
00:02:30,984 --> 00:02:34,955
(groans) Actually, this
bibliography could be improved.
62
00:02:34,988 --> 00:02:36,524
(Lisa humming a tune)
63
00:02:36,557 --> 00:02:38,992
-(typing)
-Island of the Blue Dolphins.
64
00:02:39,026 --> 00:02:41,362
Ibid. Ibid. Ibid. Ibid.
65
00:02:41,395 --> 00:02:43,631
Op cit. Ibid. Ibid. Ibid.
66
00:02:43,664 --> 00:02:45,499
Ibid. Ibid. Ibid.
67
00:02:45,533 --> 00:02:47,501
(shower running)
68
00:02:47,535 --> 00:02:50,003
Bart's been in the shower
for an hour.
69
00:02:50,037 --> 00:02:51,905
(chuckles)
With a young man that age,
70
00:02:51,939 --> 00:02:55,209
there's only one reason
he's in the bathroom that long.
71
00:02:55,243 --> 00:02:57,678
Skunk sprayed him good.
72
00:02:57,711 --> 00:03:00,381
Oh, my God, he's playing
with himself!
73
00:03:00,414 --> 00:03:01,815
On that game.
74
00:03:01,849 --> 00:03:04,652
He's playing that game
in the shower?
75
00:03:04,685 --> 00:03:06,387
We have to stop this right now.
76
00:03:06,420 --> 00:03:07,921
Homer, take care of your son.
77
00:03:07,955 --> 00:03:09,723
Make him quit.
(groans) Geez.
78
00:03:09,757 --> 00:03:12,092
Sorry, boy, I have to put
my foot down.
79
00:03:12,125 --> 00:03:13,327
I can't quit now.
80
00:03:13,361 --> 00:03:14,995
My team's about to compete
in a tournament.
81
00:03:15,028 --> 00:03:16,430
I can't let them down.
82
00:03:16,464 --> 00:03:19,199
Well, team building
is important.
83
00:03:19,233 --> 00:03:22,270
All right, let yourself go, and
your partner will support you.
84
00:03:24,405 --> 00:03:25,739
(Lenny screams, groans)
85
00:03:25,773 --> 00:03:27,275
Damn you, Homer!
86
00:03:27,308 --> 00:03:30,010
Please, Dad, can I play
in this one last tournament?
87
00:03:30,043 --> 00:03:31,345
Sorry, boy, you're through.
88
00:03:31,379 --> 00:03:33,414
First prize is a thousand bucks.
89
00:03:33,447 --> 00:03:35,115
You get paid
to play video games?
90
00:03:35,148 --> 00:03:36,350
A thousand bucks.
91
00:03:36,384 --> 00:03:38,118
-They actually pay you?
-Yes.
92
00:03:38,151 --> 00:03:39,853
-In dollars?
-Yes.
93
00:03:39,887 --> 00:03:41,922
-To play a video game?
-That's right.
94
00:03:41,955 --> 00:03:44,558
-They pay you in cash?
-Yes, yes, yes!
95
00:03:44,592 --> 00:03:45,959
-How much?
-A thousand!
96
00:03:45,993 --> 00:03:47,895
All right. Do not tell your mom,
97
00:03:47,928 --> 00:03:49,897
but I'm gonna say yes,
one last tournament.
98
00:03:49,930 --> 00:03:51,198
Oh, thank you, Dad.
99
00:03:51,231 --> 00:03:53,066
Just one thing--
they actually pay you?
100
00:03:53,100 --> 00:03:54,468
Yes!
101
00:03:54,502 --> 00:03:58,105
A thousand dollars
to play video games?
102
00:03:58,138 --> 00:03:59,940
(dramatic music playing)
103
00:03:59,973 --> 00:04:02,376
Group up.
Time to put these suckers away.
104
00:04:02,410 --> 00:04:04,845
Oh, yeah, show me some Gs,
Odgenville.
105
00:04:07,681 --> 00:04:11,985
We win! And it's all because
I let them do it.
106
00:04:12,019 --> 00:04:14,922
Now, apparently,
the Evergreen Terrors have won,
107
00:04:14,955 --> 00:04:17,958
uh, this thing I don't
understand at all,
108
00:04:17,991 --> 00:04:21,395
but which gave the school
new basketball nets.
109
00:04:21,429 --> 00:04:26,266
Now to hand you your prize
money, which is $1,000 cash.
110
00:04:28,802 --> 00:04:30,103
Let go, Seymour.
111
00:04:30,137 --> 00:04:31,472
I'm telling myself to.
112
00:04:31,505 --> 00:04:33,841
I've never held this much money
in my hand all at once.
113
00:04:33,874 --> 00:04:35,576
Let me just, uh... (chuckles)
114
00:04:35,609 --> 00:04:37,845
look at it.
115
00:04:37,878 --> 00:04:42,115
$100 bill, autographed
by Lawrence Summers.
116
00:04:42,149 --> 00:04:45,085
Such a carefree signature,
before the Great Recession.
117
00:04:45,118 --> 00:04:46,854
HOMER:
Mm.
118
00:04:46,887 --> 00:04:50,491
Here you go, $200 each. Mm!
119
00:04:50,524 --> 00:04:53,160
Okay, team, take a break
and meet up for practice in 30.
120
00:04:53,193 --> 00:04:55,262
My dad said we could all
go to Krusty Burger.
121
00:04:55,295 --> 00:04:57,164
Is he giving us a discount?
122
00:04:57,197 --> 00:04:59,032
No, he just said we could go.
123
00:04:59,066 --> 00:05:01,535
It'll be nice to have
some kids in there again,
124
00:05:01,569 --> 00:05:04,938
after what the monkey did during
that birthday party. (groans)
125
00:05:04,972 --> 00:05:06,874
Whatever. Just meet in 30.
126
00:05:06,907 --> 00:05:08,776
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
You know what, kids?
127
00:05:08,809 --> 00:05:10,110
I'm gonna blow your minds
128
00:05:10,143 --> 00:05:12,446
with a little bit
of hard-earned advice:
129
00:05:12,480 --> 00:05:14,848
-Quit while you're ahead.
-KIDS: Huh?
130
00:05:14,882 --> 00:05:16,950
We can't quit. There's
so many more tournaments.
131
00:05:16,984 --> 00:05:18,886
You won one
video game tournament.
132
00:05:18,919 --> 00:05:20,888
This isn't like
baseball or politics
133
00:05:20,921 --> 00:05:22,322
where you can make real money.
134
00:05:22,356 --> 00:05:25,192
You only have one
childhood, kids. Enjoy it.
135
00:05:25,225 --> 00:05:27,528
Okay, but because
we came in first
136
00:05:27,561 --> 00:05:30,998
we qualified for a tournament
where we could win $500,000.
137
00:05:31,031 --> 00:05:32,800
Childhood's over.
It's time for work.
138
00:05:32,833 --> 00:05:34,602
(cell phone buzzing)
139
00:05:42,410 --> 00:05:44,645
Hmm. Hmm?
140
00:05:44,678 --> 00:05:45,979
That's right, sweetie.
141
00:05:46,013 --> 00:05:48,916
I'm going to make your brother
a champion.
142
00:05:50,350 --> 00:05:51,985
Knock off that racket!
143
00:05:52,019 --> 00:05:53,353
You're gonna defy Mom?
144
00:05:53,387 --> 00:05:55,423
-Sit on my knee, boy.
-I think I'm too old.
145
00:05:55,456 --> 00:05:57,858
You're never too old
to sit on Daddy's knee.
146
00:05:57,891 --> 00:05:59,760
-(bones crack)
-Ow, my knee! Get off! Get off!
147
00:05:59,793 --> 00:06:01,995
(groaning)
148
00:06:02,029 --> 00:06:03,597
Son, here's a life lesson:
149
00:06:03,631 --> 00:06:06,166
I don't directly tell
your mother anything bad.
150
00:06:06,199 --> 00:06:09,236
I secretly make her a part
of everything she's against.
151
00:06:09,269 --> 00:06:12,339
That's why I spent
your winnings on her.
152
00:06:12,372 --> 00:06:14,241
Honey, I got you a present.
153
00:06:14,274 --> 00:06:16,376
MARGE (gasps):
An espresso pod machine,
154
00:06:16,410 --> 00:06:19,012
like the one I made fun of
at the Hibberts'.
155
00:06:19,046 --> 00:06:22,583
Because you wanted it yourself.
Let me pod you, my dear.
156
00:06:22,616 --> 00:06:25,586
-(machine whirring)
-Ooh! What's the occasion?
157
00:06:25,619 --> 00:06:27,588
The occasion is that
I haven't been
158
00:06:27,621 --> 00:06:29,890
as good of a father as I should.
159
00:06:30,991 --> 00:06:32,693
Yes. Well, no, uh...
160
00:06:32,726 --> 00:06:34,094
Don't argue. It's true.
161
00:06:34,127 --> 00:06:36,129
I need to get more involved
in Bart's life,
162
00:06:36,163 --> 00:06:38,198
so I've decided to be his coach.
163
00:06:38,231 --> 00:06:40,434
That's wonderful. Coaching what?
164
00:06:40,468 --> 00:06:42,603
Oh, I haven't landed on it yet.
165
00:06:42,636 --> 00:06:45,072
Football, chess,
maybe even a silly video game.
166
00:06:45,105 --> 00:06:47,575
It doesn't matter.
Have some coffee.
167
00:06:47,608 --> 00:06:49,577
I love how it doesn't
fill the cup.
168
00:06:49,610 --> 00:06:51,812
Very European. Mmm.
169
00:06:51,845 --> 00:06:53,847
-It's a video game.
-What?
170
00:06:55,916 --> 00:06:58,719
I guess if you're spending
time together, what's the harm?
171
00:06:58,752 --> 00:07:01,622
(singsongy):
Look who's a dad.
Look who's a dad.
172
00:07:01,655 --> 00:07:03,390
I knew you'd be cool with it.
173
00:07:03,423 --> 00:07:05,493
Also, I hired a video game
expert to tutor Bart.
174
00:07:05,526 --> 00:07:06,894
His name is The Detonator.
175
00:07:06,927 --> 00:07:08,161
-(groans)
-(doorbell rings)
176
00:07:10,030 --> 00:07:13,300
"I can't make conversation
unless it's about gaming."
177
00:07:13,333 --> 00:07:15,836
Do you want to come in?
178
00:07:15,869 --> 00:07:18,839
Do you want to go where
they're playing the game?
179
00:07:18,872 --> 00:07:20,474
Thank you, ma'am.
180
00:07:20,508 --> 00:07:23,310
Homer, I've watched Bart play--
here, on his Twitch feed,
181
00:07:23,343 --> 00:07:25,746
and his HitForm, InstaBox,
Gibtrack, Buzuba,
182
00:07:25,779 --> 00:07:27,080
and YergaPunch streams.
183
00:07:27,114 --> 00:07:29,917
Hmm, the only word I recognized
was Gibtrack.
184
00:07:29,950 --> 00:07:32,285
I think Bart has what it takes
to be top ten.
185
00:07:32,319 --> 00:07:34,287
-Players? In the country?
-Bigger.
186
00:07:34,321 --> 00:07:36,156
-The galaxy?
-Smaller.
187
00:07:36,189 --> 00:07:37,424
-World?
-Yes.
188
00:07:37,457 --> 00:07:38,626
Whoo-hoo.
189
00:07:38,659 --> 00:07:40,761
Kids, make sure you're
in a chair that spins.
190
00:07:40,794 --> 00:07:42,696
You're all gonna get a lesson
from The Detonator.
191
00:07:42,730 --> 00:07:44,264
Let's jump into a battle.
192
00:07:44,297 --> 00:07:46,634
To start, Bart and Nelson,
we'll put you up front,
193
00:07:46,667 --> 00:07:48,636
and we'll back you up
with Sophie and Milhouse.
194
00:07:48,669 --> 00:07:50,037
Booyah!
195
00:07:50,070 --> 00:07:51,805
THE DETONATOR:
Notice my finger
is clicking the mouse
196
00:07:51,839 --> 00:07:52,973
with a light, quick stroke
197
00:07:53,006 --> 00:07:54,441
to limit joint fatigue
and tracking error.
198
00:07:54,474 --> 00:07:56,043
I'm clicking like
the mouse button is hot.
199
00:07:56,076 --> 00:07:57,945
Not too hot;
like the top of a toaster
200
00:07:57,978 --> 00:07:59,346
after an underdone bagel.
201
00:07:59,379 --> 00:08:02,482
Okay, now I'm using that quick
mouse stroke here and here,
202
00:08:02,516 --> 00:08:04,852
which is how, Bart,
you should drop diamonite mines
203
00:08:04,885 --> 00:08:06,386
to surround their spawn points.
204
00:08:06,419 --> 00:08:08,021
Milhouse, make sure
you're in position
205
00:08:08,055 --> 00:08:09,623
to respond to enemy aggression.
206
00:08:09,657 --> 00:08:12,392
Sophie, when they make
their move, go in and engage.
207
00:08:12,425 --> 00:08:15,729
My dad's been engaged 20 times.
I know what to do.
208
00:08:15,763 --> 00:08:17,297
Okay, now we're entering
the mid-game,
209
00:08:17,330 --> 00:08:19,533
where it's important to keep
focusing on major objectives
210
00:08:19,567 --> 00:08:20,901
and control the map.
211
00:08:20,934 --> 00:08:23,571
Okay, Homer, you watch the
screen while I take a quick A.P.
212
00:08:23,604 --> 00:08:24,805
What's an A.P.?
213
00:08:24,838 --> 00:08:26,807
It's a gamer abbreviation
for "a pee."
214
00:08:26,840 --> 00:08:28,642
Nerd lingo. Saves so much time.
215
00:08:28,676 --> 00:08:30,243
THE DETONATOR (over headsets):
All right, I'm walking
216
00:08:30,277 --> 00:08:31,478
through the kitchen,
217
00:08:31,511 --> 00:08:32,880
blue-haired woman
is feeding a baby.
218
00:08:32,913 --> 00:08:34,314
I'm making eye contact.
219
00:08:34,347 --> 00:08:37,317
MARGE: Your shoes have
lace holes but no laces.
220
00:08:37,350 --> 00:08:39,152
THE DETONATOR:
Linoleum, linoleum.
221
00:08:39,186 --> 00:08:41,188
Strafing into the bathroom,
gonna go into defuel mode.
222
00:08:41,221 --> 00:08:42,823
Lifting seat with shoe.
223
00:08:42,856 --> 00:08:44,658
Pro tip: Going over the belt
saves time.
224
00:08:44,692 --> 00:08:45,926
Shaking, flushing
and hand washing
225
00:08:45,959 --> 00:08:47,728
are the real time killers.
226
00:08:47,761 --> 00:08:50,363
Once I cut those out,
my lag time went way down.
227
00:08:50,397 --> 00:08:53,000
Okay, these Water Mages
have fuel tanks on their backs,
228
00:08:53,033 --> 00:08:54,835
so you can't hit them
with standard spells,
229
00:08:54,868 --> 00:08:58,371
but if I equip this staff that
lets me cast lava quadballs...
230
00:08:58,405 --> 00:09:02,042
I mistimed it. Oh, God,
I mistimed. They killed me.
231
00:09:02,075 --> 00:09:05,012
Do you mind if I dance
over your corpse?
232
00:09:05,045 --> 00:09:06,446
I'd be mad if you didn't.
233
00:09:06,479 --> 00:09:09,016
-It's over for me.
-Why?
234
00:09:09,049 --> 00:09:11,351
I just lost my gaming edge.
Right there, just now.
235
00:09:11,384 --> 00:09:13,420
Been in the zone for years,
and now I'm not.
236
00:09:13,453 --> 00:09:15,789
(sighs) Time in a bottle, man,
time in a bottle.
237
00:09:15,823 --> 00:09:17,758
But you were gonna mold
my team into winners,
238
00:09:17,791 --> 00:09:19,426
and I was gonna
live through them.
239
00:09:19,459 --> 00:09:21,028
Just yesterday, I turned 19.
240
00:09:21,061 --> 00:09:23,030
Made it longer than most
in this crazy biz.
241
00:09:23,063 --> 00:09:25,699
Anyway, I'm gonna go work for
my uncle. He owns a tile store.
242
00:09:25,733 --> 00:09:28,368
It'll be a good life.
Good enough.
243
00:09:28,401 --> 00:09:30,037
Sucks to be old.
244
00:09:30,070 --> 00:09:32,706
I didn't cry
at my grandpa's funeral,
245
00:09:32,740 --> 00:09:36,276
mostly because he was racist,
but I'm crying now.
246
00:09:36,309 --> 00:09:39,312
(sobbing)
247
00:09:39,346 --> 00:09:41,982
(somber medieval music plays)
248
00:09:43,016 --> 00:09:45,018
(crying)
249
00:09:48,255 --> 00:09:52,125
He taught us all he could.
Now it's up to me.
250
00:09:52,159 --> 00:09:55,128
-Do we get uniforms?
-No. No uniforms.
251
00:09:55,162 --> 00:09:57,464
You're a ragtag bunch
without any sponsors
252
00:09:57,497 --> 00:09:59,432
that'll have everyone
rooting for you.
253
00:09:59,466 --> 00:10:01,669
Are you kids ready to turn
this thing you like
254
00:10:01,702 --> 00:10:04,504
into something that will consume
every waking minute?
255
00:10:04,537 --> 00:10:06,674
-KIDS: Maybe!
-Hit the music!
256
00:10:06,707 --> 00:10:08,008
(dramatic orchestral music
plays)
257
00:10:08,041 --> 00:10:09,476
(trumpets loudly)
258
00:10:15,282 --> 00:10:16,583
(stopwatch dings)
259
00:10:16,616 --> 00:10:19,119
Kids, you need to practice
10,000 hours to get great.
260
00:10:19,152 --> 00:10:20,520
Are you sure?
261
00:10:20,553 --> 00:10:23,423
It's how long Malcolm Gladwell
needed to think it up.
262
00:10:23,456 --> 00:10:26,259
♪ Bart is a champion ♪
263
00:10:26,293 --> 00:10:29,029
♪ Which makes me a champion ♪
264
00:10:29,062 --> 00:10:32,432
-♪ I am the champion of the... ♪
-Homer.
265
00:10:32,465 --> 00:10:33,767
♪ World. ♪
Yes, Marge?
266
00:10:33,801 --> 00:10:37,170
I've noticed how much time
you've been spending with Bart.
267
00:10:37,204 --> 00:10:38,505
I know what's coming.
268
00:10:38,538 --> 00:10:40,974
I'm riding him too hard,
and you want me to pull back.
269
00:10:41,008 --> 00:10:42,976
-No.
-What the...?
270
00:10:43,010 --> 00:10:45,713
Honestly, I worry
so much about that boy,
271
00:10:45,746 --> 00:10:49,116
I'm afraid he's going to
wind up in jail.
272
00:10:49,149 --> 00:10:51,618
Marge, his kill count is 98%.
273
00:10:51,651 --> 00:10:53,486
Guys like that
don't end up in jail.
274
00:10:53,520 --> 00:10:56,990
And I promise you, I will
coach him as hard as I can.
275
00:10:57,024 --> 00:10:59,793
But will you also coach him
to be a good man?
276
00:10:59,827 --> 00:11:01,661
That's Flanders' job.
277
00:11:01,695 --> 00:11:03,563
-FLANDERS: I'm on it.
-Aw.
278
00:11:03,596 --> 00:11:05,365
Mm.
279
00:11:08,035 --> 00:11:10,170
(dramatic orchestral music
playing)
280
00:11:14,174 --> 00:11:17,244
Homer Simpson? Go right in.
281
00:11:17,277 --> 00:11:19,713
Welcome, Homer.
Welcome to the club of dads
282
00:11:19,747 --> 00:11:23,050
who live through their
glorious athletic children.
283
00:11:23,083 --> 00:11:24,852
(gasps)
Tiger Woods' father.
284
00:11:24,885 --> 00:11:28,521
Hey, I have a name,
although I've forgotten it.
285
00:11:28,555 --> 00:11:30,190
Okay, so it's 5:00
in the morning.
286
00:11:30,223 --> 00:11:31,491
My son is four.
287
00:11:31,524 --> 00:11:33,393
He hits the boards
and starts bleeding.
288
00:11:33,426 --> 00:11:35,095
His elbow's sticking
out of his skin.
289
00:11:35,128 --> 00:11:36,329
ALL:
Ew!
290
00:11:36,363 --> 00:11:38,031
Yeah, I got my camera,
and he says,
291
00:11:38,065 --> 00:11:40,167
(imitates crying)
"Daddy, what are you doing?"
292
00:11:40,200 --> 00:11:43,536
I said, "I'm filming the last
time you are ever gonna cry."
293
00:11:43,570 --> 00:11:45,538
(laughter)
294
00:11:45,572 --> 00:11:48,942
-Oh, that is great.
-Ha. Excellent coaching.
295
00:11:48,976 --> 00:11:50,510
Really? It's not mean?
296
00:11:50,543 --> 00:11:52,880
Homer, we're obsessive
sports fathers,
297
00:11:52,913 --> 00:11:54,681
so we're gonna teach you
how to motivate
298
00:11:54,714 --> 00:11:56,784
-the only way we know how.
-Don't hit me.
299
00:11:56,817 --> 00:11:58,385
Oh, we're gonna hit you,
all right.
300
00:11:58,418 --> 00:12:00,253
With a song.
301
00:12:00,287 --> 00:12:02,355
♪
302
00:12:02,389 --> 00:12:04,191
♪ Never wanted Roland-Garros ♪
303
00:12:04,224 --> 00:12:06,193
♪ Never made it to the show ♪
304
00:12:06,226 --> 00:12:08,195
♪ Never won
the Stanley Cup trophy ♪
305
00:12:08,228 --> 00:12:10,397
♪ For five years in a row ♪
306
00:12:10,430 --> 00:12:14,034
♪ There's nothing in our lives
that we ever really did ♪
307
00:12:14,067 --> 00:12:16,603
♪ Except made our child
a superstar ♪
308
00:12:16,636 --> 00:12:19,039
♪ And lived through our kid ♪
309
00:12:19,072 --> 00:12:21,308
♪ Live, live through your kid ♪
310
00:12:21,341 --> 00:12:23,777
-♪ Wake him up at 5:00 ♪
-(air horn blows)
311
00:12:23,811 --> 00:12:25,478
♪ Live, live through your kid ♪
312
00:12:25,512 --> 00:12:29,149
♪ It's the only way
to feel alive ♪
313
00:12:29,182 --> 00:12:31,118
♪ Strap him to a hockey stick ♪
314
00:12:31,151 --> 00:12:33,286
♪ While he is still asleep
in bed ♪
315
00:12:33,320 --> 00:12:35,889
♪ Build a scary dragon
to fire tennis balls ♪
316
00:12:35,923 --> 00:12:37,290
♪ Right at his head ♪
317
00:12:37,324 --> 00:12:39,226
♪ There's no training
that's too torturous ♪
318
00:12:39,259 --> 00:12:41,294
♪ Or cruel to play this game ♪
319
00:12:41,328 --> 00:12:43,296
♪ Because when they win
at Pebble Beach ♪
320
00:12:43,330 --> 00:12:46,133
♪ You share in the fame ♪
321
00:12:46,166 --> 00:12:50,237
♪ Live, live through your kid,
homeschooled by his mom ♪
322
00:12:50,270 --> 00:12:53,506
♪ Live, live through your kid ♪
323
00:12:53,540 --> 00:12:55,608
♪ They'll surely come
to hate you ♪
324
00:12:55,642 --> 00:12:58,245
♪ But that's later on ♪
325
00:12:58,278 --> 00:13:03,083
♪ There is absolutely
nothing like ♪
326
00:13:03,116 --> 00:13:05,118
♪ Living through ♪
327
00:13:06,553 --> 00:13:10,057
♪ Your kid. ♪
328
00:13:12,059 --> 00:13:14,461
This is still part
of the dream, Homer.
329
00:13:17,030 --> 00:13:18,631
MAN:
No uniforms?
330
00:13:18,665 --> 00:13:20,267
I'm rooting for those underdogs.
331
00:13:20,300 --> 00:13:22,169
-Yay!
-Yay!
332
00:13:22,202 --> 00:13:25,272
Yes, you are,
and you don't even know why.
333
00:13:25,305 --> 00:13:27,774
I just said,
it's the no uniforms.
334
00:13:27,807 --> 00:13:30,677
(laughs)
Not a clue.
335
00:13:32,212 --> 00:13:33,680
Poke and harness those trolls.
336
00:13:33,713 --> 00:13:35,548
On it. Nelson,
get ready to back me up
337
00:13:35,582 --> 00:13:37,050
in case their heroes
engage on me.
338
00:13:37,084 --> 00:13:38,518
On my way.
339
00:13:38,551 --> 00:13:40,954
-It's a trap!
-They're ganking me.
340
00:13:40,988 --> 00:13:42,322
Damn it, they got me.
341
00:13:42,355 --> 00:13:43,556
Respawning in 30.
342
00:13:43,590 --> 00:13:45,792
They're control-sixing
my corpse.
343
00:13:45,825 --> 00:13:47,394
We're gonna win.
344
00:13:47,427 --> 00:13:49,029
(cheering)
345
00:13:50,163 --> 00:13:52,132
It's coming, Gordy.
346
00:13:52,165 --> 00:13:53,733
Hold on a minute.
347
00:13:53,766 --> 00:13:56,870
Bart Simpson has not
given the "GG."
348
00:13:56,904 --> 00:13:59,873
And the diamonite mine
he planted in the dragon turds
349
00:13:59,907 --> 00:14:02,642
is exploding now.
350
00:14:02,675 --> 00:14:04,477
(cheering)
351
00:14:04,511 --> 00:14:07,414
Springfield is going
to the world championships
352
00:14:07,447 --> 00:14:11,751
in Seoul, South Korea,
while the Canadian team is out.
353
00:14:11,784 --> 00:14:12,986
-Huh?
-"Out"?
354
00:14:13,020 --> 00:14:14,988
(sighs)
"Oot."
355
00:14:15,022 --> 00:14:17,390
-Yo, what the...? Oh, come on,
what's that all about?
-(grumbling)
356
00:14:17,424 --> 00:14:18,758
And I am, too.
357
00:14:18,791 --> 00:14:20,393
This is the last match
I'll announce.
358
00:14:20,427 --> 00:14:22,695
I'm going to spend my time
oil painting,
359
00:14:22,729 --> 00:14:25,032
but my wife says
not in the house.
360
00:14:27,901 --> 00:14:29,502
Hey, sweetie, what's going on?
361
00:14:29,536 --> 00:14:31,939
I'm only talking to you now
to prove a point.
362
00:14:31,972 --> 00:14:33,941
You've been spending
all your time with Bart,
363
00:14:33,974 --> 00:14:36,709
and you haven't paid
any attention to me at all.
364
00:14:36,743 --> 00:14:38,946
And I know you're just gonna
respond with a,
365
00:14:38,979 --> 00:14:41,881
"That's nice, honey,"
and move on. I know it.
366
00:14:41,915 --> 00:14:43,283
That's nice, honey.
367
00:14:43,316 --> 00:14:46,019
Bart and I are going
to South Korea.
368
00:14:46,053 --> 00:14:49,356
It'll be great, Lisa.
We'll have girls time here.
369
00:14:49,389 --> 00:14:51,691
Bake cookies,
see the movies we want to see.
370
00:14:51,724 --> 00:14:54,861
Mom, I try to spare you because
I don't want you feeling
371
00:14:54,894 --> 00:14:58,698
thoroughly appropriate guilt
for what this family does to me,
372
00:14:58,731 --> 00:15:01,368
but now one of my dreams
is within my grasp.
373
00:15:01,401 --> 00:15:02,869
See?
374
00:15:02,902 --> 00:15:06,873
I want to go to South Korea, to
the Jogyesa Buddhist monastery,
375
00:15:06,906 --> 00:15:10,643
because they teach something
there so special, so magic,
376
00:15:10,677 --> 00:15:12,212
it could be life-changing.
377
00:15:12,245 --> 00:15:15,815
It just never seemed possible,
and I had to accept it.
378
00:15:15,848 --> 00:15:17,985
I'm holding
onto a thin rope here,
379
00:15:18,018 --> 00:15:21,054
because if Bart and Dad go
to Seoul and I miss out,
380
00:15:21,088 --> 00:15:22,489
I'll lose my grip.
381
00:15:22,522 --> 00:15:24,291
(shouts)
I'm losing it now!
382
00:15:24,324 --> 00:15:28,095
Hear me, hear me, dear God,
someone hear me.
383
00:15:28,128 --> 00:15:30,263
Help me before it's too late!
384
00:15:30,297 --> 00:15:32,099
Girls trip to South Korea.
385
00:15:32,132 --> 00:15:33,833
Oh, thank you, Mom.
386
00:15:33,866 --> 00:15:36,169
I'm going down to the basement
to get my happy diary.
387
00:15:36,203 --> 00:15:37,437
You do that.
388
00:15:42,475 --> 00:15:45,278
♪
389
00:15:47,947 --> 00:15:51,484
Pretzels, M&M's, Pringles.
390
00:15:51,518 --> 00:15:53,686
It's a complete
Thanksgiving dinner.
391
00:15:53,720 --> 00:15:55,588
Pringles are for champions only.
392
00:15:55,622 --> 00:15:57,290
Milhouse, can I have
a word with you?
393
00:15:57,324 --> 00:16:00,127
Oh, no.
This is never, ever good.
394
00:16:00,160 --> 00:16:02,429
(chuckles):
Don't worry. This will be good.
395
00:16:02,462 --> 00:16:03,997
I lied. This is really bad.
396
00:16:04,031 --> 00:16:06,266
Son, the rules say
that we get to swap in
397
00:16:06,299 --> 00:16:09,869
one player for this round,
and I'm asking you to step down.
398
00:16:09,902 --> 00:16:12,339
I'm always the one
that has to step down.
399
00:16:12,372 --> 00:16:14,174
That's why I chose you.
400
00:16:14,207 --> 00:16:17,377
-You've got rejection muscle.
-Fine.
401
00:16:17,410 --> 00:16:19,779
Good boy. You're our Rudy.
402
00:16:19,812 --> 00:16:22,949
-Rudy got to play.
-I didn't say which Rudy.
403
00:16:22,982 --> 00:16:26,519
Can't you give me a pity job,
like scorekeeper?
404
00:16:26,553 --> 00:16:28,121
Fine, you're scorekeeper.
405
00:16:28,155 --> 00:16:30,323
I don't want your pity job.
406
00:16:30,357 --> 00:16:33,860
Dad, I think you need
a little more salt in your diet.
407
00:16:33,893 --> 00:16:35,862
Where are you taking us?
408
00:16:40,433 --> 00:16:42,135
You know,
I don't want to be here.
409
00:16:42,169 --> 00:16:43,670
Shh. We're here.
410
00:16:44,937 --> 00:16:46,973
Are you sure
these are safe here?
411
00:16:47,006 --> 00:16:50,810
No, this whole temple is a scam
to collect smelly shoes.
412
00:16:50,843 --> 00:16:52,845
I knew it.
413
00:16:52,879 --> 00:16:54,647
This is what I was
talking about.
414
00:16:54,681 --> 00:16:56,249
These are salt mandalas.
415
00:16:56,283 --> 00:16:57,917
This will change our lives.
416
00:16:57,950 --> 00:16:59,986
Start pouring the salt.
417
00:17:00,019 --> 00:17:02,955
♪
418
00:17:06,359 --> 00:17:08,528
Yum. Mm.
419
00:17:10,763 --> 00:17:12,732
That's so beautiful.
420
00:17:12,765 --> 00:17:15,935
I finally understand
why you had to come here.
421
00:17:15,968 --> 00:17:17,870
So how do we get it home?
422
00:17:17,904 --> 00:17:20,107
I worry about it in my carry-on.
423
00:17:20,140 --> 00:17:21,908
I'm gonna need a lot of glue.
424
00:17:21,941 --> 00:17:24,511
-We don't. We destroy it.
-What?
425
00:17:24,544 --> 00:17:28,014
To prove attachment to any
material pursuit is meaningless.
426
00:17:28,047 --> 00:17:30,750
I'll start.
427
00:17:30,783 --> 00:17:32,752
Mom, you're tidying it.
428
00:17:32,785 --> 00:17:35,122
Destroy it.
429
00:17:35,155 --> 00:17:37,224
Are you happy now? Because...
430
00:17:37,257 --> 00:17:39,959
(gasps)
I am.
431
00:17:39,992 --> 00:17:42,629
Yes. You've achieved Zen.
432
00:17:42,662 --> 00:17:44,897
Now you just
have to do two more.
433
00:17:44,931 --> 00:17:47,134
-MARGE: Hmm.
-I'm gonna go check on Dad.
434
00:17:48,901 --> 00:17:51,871
You have been wasting
your talents bowling.
435
00:17:51,904 --> 00:17:53,373
You have to destroy it.
436
00:17:53,406 --> 00:17:55,208
Never! Never! Never!
437
00:17:55,242 --> 00:17:57,009
(sneezes) Damn it!
438
00:17:59,812 --> 00:18:02,249
Now do you see it?
Do you see the meaninglessness
439
00:18:02,282 --> 00:18:04,217
of striving for worldly things?
440
00:18:04,251 --> 00:18:06,719
(gasps)
I do.
441
00:18:06,753 --> 00:18:09,722
I am going to stop being
so driven and ambitious...
442
00:18:09,756 --> 00:18:11,958
Don't you laugh, Missy.
443
00:18:11,991 --> 00:18:14,060
Amazing Zen.
444
00:18:14,093 --> 00:18:16,329
He's like the reincarnation
of the Buddha.
445
00:18:18,931 --> 00:18:21,134
-(both gasp)
-It is the Buddha.
446
00:18:21,168 --> 00:18:23,936
Great. Now I feel guilty
I stole his shoes.
447
00:18:36,349 --> 00:18:37,517
♪
448
00:18:37,550 --> 00:18:39,486
ANNOUNCER:
We're in the late game,
449
00:18:39,519 --> 00:18:41,488
and the Evergreen Terrors
have a narrow lead
450
00:18:41,521 --> 00:18:43,423
against the Brazilian Blowouts,
but...
451
00:18:43,456 --> 00:18:45,958
where is Coach Homer Simpson?
452
00:18:49,296 --> 00:18:51,664
Competition is meaningless.
453
00:19:01,974 --> 00:19:03,810
To strive is to fail.
454
00:19:03,843 --> 00:19:06,779
Out of nowhere,
the mind comes forth.
455
00:19:06,813 --> 00:19:09,482
And a third thing.
456
00:19:12,151 --> 00:19:15,087
Time for the lava quadball.
457
00:19:17,657 --> 00:19:20,227
We're gonna win.
Dad's crazy coaching worked.
458
00:19:20,260 --> 00:19:24,130
If I win, I'll be the most
famous girl gamer of all time.
459
00:19:24,163 --> 00:19:25,898
Also, if I lose.
460
00:19:27,166 --> 00:19:31,003
So beautiful. Must destroy.
461
00:19:37,009 --> 00:19:38,578
-(crowd groaning)
-No! Not now.
462
00:19:38,611 --> 00:19:40,680
-(electrical buzzing)
-(crowd gasping)
463
00:19:43,416 --> 00:19:45,218
(crowd shouting)
464
00:19:45,252 --> 00:19:46,686
ANNOUNCER:
The match is canceled.
No refunds.
465
00:19:46,719 --> 00:19:48,187
Send in the riot police.
466
00:19:48,221 --> 00:19:50,390
(slow piano version of
"Suicide Is Painless" plays)
467
00:20:06,038 --> 00:20:08,040
♪
468
00:20:20,553 --> 00:20:23,022
PILOT:
Uh, welcome to our
19-hour-and-45-minute flight
469
00:20:23,055 --> 00:20:25,525
from Seoul, South Korea
to Springfield.
470
00:20:25,558 --> 00:20:28,695
One brief note: Our in-flight
entertainment system
471
00:20:28,728 --> 00:20:30,263
is not working at all.
472
00:20:30,297 --> 00:20:31,864
Have a great flight, folks.
473
00:20:31,898 --> 00:20:33,866
-Also, we're out of almonds.
-(Homer groans)
474
00:20:33,900 --> 00:20:36,469
Zen. Remember your Zen.
475
00:20:36,503 --> 00:20:38,771
I'm sorry,
you're too fat for coach.
476
00:20:38,805 --> 00:20:40,640
We'll have to put you
in first class.
477
00:20:40,673 --> 00:20:43,443
Thanks to Buddha, I win again.
478
00:20:43,476 --> 00:20:46,379
Dad, I don't think you've quite
grasped the religion.
479
00:20:46,413 --> 00:20:49,215
Two words: Boo-duh.
480
00:20:49,248 --> 00:20:51,484
(Lisa grumbles)
481
00:21:00,427 --> 00:21:02,962
(snoring)
482
00:21:02,995 --> 00:21:06,098
We don't want you anymore.
You blew it.
483
00:21:06,132 --> 00:21:09,101
Your son has a chance
to be well-adjusted.
484
00:21:09,135 --> 00:21:11,504
-(all jeering)
-Yeah, great.
485
00:21:11,538 --> 00:21:13,440
Wait, I've got a baby daughter.
486
00:21:13,473 --> 00:21:15,442
Maybe she's good
at beach volleyball.
487
00:21:15,475 --> 00:21:16,943
How old is she?
488
00:21:16,976 --> 00:21:18,445
-One.
-Too late.
489
00:21:38,998 --> 00:21:40,367
Shh!36291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
