Original subtitles

Alors je vais recevoir des int�r�ts ?

Otto ne plaisante pas.

Je l'ai rencontr� dans un coffee shop � Amsterdam.

Il parle le russe, l'allemand, l'arabe...

La confiance de M. Ostroff ne sa gagne pas facilement.

Ca m'a pris 2 ans.

En fait, Micky, il n'aime pas les nouvelles t�tes.

Alors dis-moi, pourquoi je regarde une nouvelle t�te ?

Otto Krieg, voici mon ami, Bobby.

Il m'aide � g�rer mes comptes.

C'est pas un flic.

Voyons l'argent.

Tu aimes ?

Ouais, j'adore.

- March� conclu ? - March� conclu.

- On les arr�te ! - Allez !

Allez !

C'est le FBI !

Les mains sur la t�te !

Qu'est-ce qui se passe ?

T'as amen� un flic et il a amen� ses potes !

- Ne me regardes pas. - C'est pas bon.

Mon p�re va me tuer !

Vous �tes en �tat d'arrestation pour importation et revente d'armes � feu.

Merde !

- Flingue ! - D�pose ton arme !

Otto !

C'est pas mon affaire. C'est pas mon affaire !

Je ne connais m�me pas ces types !

Cessez le feu !

Merde.

Bobby !

Bobby !

A terre !

C'est fini. Il est 1h37 du matin.

Emballez et transportez-le.

Je d�teste ce job.

- Donnez-moi un coup de main. - Ouais.

OK, Frank. Tu dois d�gager d'ici.

Qu'est-ce qui s'est pass� ? C'�tait qui le gar�on ?

C'�tait pas dans le plan. Mais on a marqu� le point.

- On ne joue pas au football. - Fa�on de parler.

Personne ne devait mourir.

Trouvez leur identit� et amenez-les � la morgue.

- Et apportez-moi mon futal ! - Il y a des pantalons dans le coin ?

Oh, merde.

Surprise !

A Frank Castle... le meilleur soldat,

le meilleur flic sous couverture,

le meilleur gars que je connais.

Qu'est-ce que je vais faire sans toi ?

Trouve-toi une copine.

Amuse-toi bien � Porto Rico. Passe le bonjour � ta famille.

Merci.

Agent Weeks.

Il s'appelle Robert Saint. Le fils de Howard Saint.

Encore de la paperasse pour la police de Tampa.

Non, on s'en charge.

- A plus mon pote ! - A plus les gars !

Tirez-le d'affaire. Amenez-le au club.

Ne me frappez pas. Ne me frappez pas.

- H�, Micky. - Ne me frappez pas.

Tu vends de l'herbe faite maison au d�tail, Micky, pas au baril.

Tu vends des faux passeports mal foutus aux Ha�tiens.

Alors pourquoi te prendre pour...

le M. Univers de la revente internationale d'armes ?

Tu devrais t'excuser pour la mort du plus jeune fils de M. Saint.

Ok, je sais � quoi �a ressemble...

Mais Bobby, il m'ach�te de l'herbe.

Et il a d�couvert ce que je faisais et il a insist� pour venir.

Il a apport� la moiti� de l'argent. Il est venu de son plein gr�.

Si vous me tuez, laissez mon visage tranquille,

pour ma m�re ?

On vient de te tirer d'affaire.

Si je voulais te tuer, je t'aurais laiss� en prison avec certains de nos amis,

et tu aurais �t� tu� d'une fa�on...

...tr�s pornographique. Mais tu es une petite merde,

et je ne veux pas le karma de ta mort sur mon �me.

Mais d'un autre c�t�, je ne crois peut-�tre pas au karma,

- alors les gars... - Non, je vous dirai tout.

Juste une chose, qui a assur� le march� ?

Il s'appelle Otto Krieg.

Et si �a peut r�conforter M. Saint, il est mort aussi.

Ce n'est pas le cas. Ce n'est d'aucun r�confort.

Ce qui serait r�confortant, serait de voir la lente mort de l'homme...

qui devait s'occuper de mon fils,

et s'assurer qu'il n'ait pas d'ennuis.

Alors, Micky...

qu'en penserait ton p�re ?

Il a donn� sa vie pour moi.

Que dirait-il ?

Je ne savais pas que �a se passerait comme �a. Piti� !

L'ignorance n'est pas une excuse.

L'homme responsable de la mort de mon fils doit mourir.

Je t'ai dit de ne jamais le quitter des yeux.

M. Saint, Bobby m'a dit de rester.

Dis-lui, John. John !

M. Saint ! C'�tait l'id�e de Bobby !

Il voulait y aller seul ! C'�tait pour vous impressionner.

Merci pour l'explication.

Mon fils n'avait pas besoin de m'impressionner.

Plus de bo�te, les gars.

C'�tait difficile.

C'�tait la derni�re.

C'est fini.

Dis-le � ton fils. Il ne me croit pas.

- O� est-il ? - Devine.

Tu sais ce qui me manque le plus chez Buck ?

Il rattrapait les balles,

peu importe la force qu'on y mettait.

Il �tait l�.

- Pourquoi on d�m�nage tout le temps ? - C'est la derni�re fois.

Tu l'as d�j� dit la derni�re fois.

C'est vrai ?

Ouais.

Tu disais qu'on quittait la Californie...

pour aller en Virginie,

et que tu travaillerais � Washington...

et qu'on aurait plus � d�m�nager.

J'ai dit beaucoup de chose pas vrai ?

Pourquoi Londres ?

Londres est un endroit s�r pour nous �tre ensemble.

Plus de d�m�nagement, je le promets.

Quand tu seras plus grand, Will...

Je te dirai pourquoi on a d� tant d�m�nager.

Il �tait si sp�cial.

Identifiez-vous ce corps comme �tant votre fils, Robert Saint ?

Il m�ritait mieux.

Quelqu'un lui a menti.

Lui a promis quelque chose, et n'a pas tenu parole.

Savez-vous que je l'ai habill� jusqu'� ses 13 ans ?

Je faisais sa cravate et je le coiffais...

Je vais devoir le changer.

Qui est Otto Krieg ?

Qui est � son service ?

Qui sont ses amis ?

A qui ce march� rapporterait-il ? D�tes-moi.

Nous ne pouvons parler de l'affaire, M. Saint.

Je comprends votre peine, mais pour votre s�curit�,

laissez faire les professionnels.

Les professionnels. Oui...

Je ferai �a.

Je ferai �a.

Au revoir, fils...

On a appel� New York, Las Vegas, l'Europe...

et Hong Kong, m�me les Siciliens sont dans le coup en souvenir du bon temps.

Avec ce que vous payez Howard, nous aurons tout...

� propos de Otto Krieg dans les 24 heures.

Tape m'en cinq.

- Allez. - C'�tait cool !

On reviendra.

- Tu fais la course ? - Ouais.

Il t'en reste encore ?

Je ne vois rien ! Allez !

Il a fait son ascension libre du premier coup.

J'ai vu des Navy SEALs faire pire.

- C'est ce qu'on aime entendre. - Je suis si fi�re de toi.

Bien jou�, mon b�b�.

H�, Frank, c'est lui Candelaria ?

Ouais, Manuel.

Certains l'appellent le docteur sorcier.

Il habite l'�le un peu plus loin.

Je ne connais qu'un seul cingl� capable de nager jusque l�.

Laissez-moi deviner.

C'est la premi�re r�union de famille depuis 5 ans.

Et c'est trop long. C'est trop long.

Amen.

Deux familles et quand on les met ensemble,...

Ca donne �a : Mon petit-fils !

Je veux juste dire...

que je suis heureux que vous soyez tous l�.

Je suis fier que vous soyez tous l�. Et aussi...

Je vous aimes.

On t'aime aussi papa.

- Sant� ! - Sant� !

H� !

- H�. - Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu vois...

Je suis enfin de retour chez moi...

et j'ai une telle chance.

Car il y a certains temps, Maria, je dois te dire...

Frank...

J'ai pass� tellement de temps sans vous.

- Et je suis si d�sol�... - Stop. H�, h�, h�.

Je t'ai �pous�. Je savais ce que je faisais...

et je le referais.

Toi et moi, nous ne sommes pas chanceux,

nous sommes b�nis.

On se voit � la maison, fils.

Il s'appelle Frank Castle.

Un vieil agent. Il vient d'avoir un poste au Bureau de London.

Ses noms d'emprunt, ses connexions, ses appartements en Europe,

rien n'�tait vrai,

m�me pas sa mort.

Peut-�tre que si. Peut-�tre...

qu'il est mort et est revenu � la vie pour mourir encore.

Vous avez une opportunit�.

Il part pour l'Angleterre la semaine prochaine...

et il est � une r�union de famille � Porto Rico.

Tu devrais y aller...

et revenir pour annoncer � Livia comment il est mort.

- Entendu. - Un moment.

Sa famille.

Toute sa famille.

C'est ce que tu veux ?

- Bonjour. - H�.

On devrait en avoir un autre.

Je suis pr�te.

Un autre quoi ?

- Bonjour, Will. - Venez.

Ils vendaient des T-shirts en ville.

L'un d'eux �tait � faire peur.

Le gars dans la boutique disait qu'il �loigne les mauvais esprits.

C'est tr�s s�rieux.

Tu le savais ?

Voyons voir...

Int�ressant.

- Tu l'aimes bien ? - Si je l'aime bien ?

Je l'adore.

Merci.

G�nial.

Voil�. O� est la cam�ra ? Ok.

- Allez ! Tu dois voir �a ! - Quoi ?

Ton Colt 1911, tu l'as modifi�.

On peut dire �a.

J'ai perc� la chambre, am�lior� la d�tente...

et ajout� des compensateurs. Ils �taient d�j� tr�s bon,

- maintenant, ce sont de vrais canons. - Voyons voir.

Maman !

- Regarde. - Waw !

- C'est une raie manta. - Ouais.

Maman ?

Abaisse-toi, Willie ! Abaisse-toi !

Va par l�. Sous le bateau. Va en dessous.

C'est pas vrai !

Je vais compter jusqu'� trois, et nous irons � la jeep.

- Ok, b�b� ? - Et papa ?

Papa ira bien.

Un...Deux...Trois...

Papa !

Allez, ch�ri.

Tiens bon, mon ch�ri !

Maman !

Tout va bien ?

Maman va chercher de l'aide, ok ?

Allez, mon ch�ri. Sors de la voiture.

- Maman, mon bras ! - Allez, mon ch�ri, tu peux le faire.

- Mon bras ! Maman ! Mon bras ! - Je sais mon ch�ri.

Mais nous devons continuer ok ?

Tu dois �tre un grand gar�on, nous devons continuer, ok ?

- Ok. - Ok.

A l'aide !

A l'aide !

Quelqu'un � l'aide !

Allez mon ch�ri !

Maman, par l�. Le bateau de grand-p�re.

Cours, mon ch�ri !

Non...

Maria !

Ma m�re et mon p�re te font leurs amiti�s.

Cette fois, ils ne sont pas � blanc.

Maria...

C'est moi, Castle. Candelaria. Je vais m'occuper de toi.

Tu vas faire l'amour � cette voiture, ou tu la gares ?

D�gage cette merde d'ici ! Merci.

Allez, les gars.

Beaucoup de monde ce soir, M. Saint.

- Vous �tes ravissante, Mme Saint. - Petit con.

Merde !

- A Bobby. - A Bobby.

A une histoire termin�e.

Quentin, va danser avec Livia.

"Toutes ces �motions..."

"De mon intuition..."

Quant lui as-tu parl� ?

Il y a une heure, M. Saint.

Essaie le Grand Turc.

J'ai quelque chose pour toi.

Harry Winston.

Magnifiques.

Sans toi, ils ne sont que des diamants.

Je t'ai demand� de venger notre fils et tu l'as fait.

Merci.

Vaya con Dios, Castle.

Va avec Dieu

Dieu se contentera de regarder.

La donna � mobile qual piuma al vento !

Tu es insignifiant.

Tu es un l�che.

Tu nous d��ois beaucoup ta m�re et moi !

Oui ! Cr�ve ! Cr�ve ! Cr�ve !

Je suis le mec le plus incroyable !

Le bruit est fort.

Ca doit �tre comme �a ?

Oh, c'est magnifique.

Il n'a pas dormi de la semaine.

- Comment le sais-tu ? - Parce que je n'ai pas dormi de la semaine.

Que crois-tu qu'il mijote ?

C'est peut-�tre un artiste.

Waw ! Notre voisin est un artiste.

Tu es experte en artistes ?

J'en ai connus quelques-uns.

Alors il fait quoi ?

Demande-lui.

Ouais, c'est �a.

"Demande-lui."

Je suis en retard au travail.

- A plus, Joan. - A plus, Joan.

A plus.

C'est indigne.

Tu devais �tre mort.

Parlons.

Ne t'approche pas, Castle. J'ai des amis, tu sais ?

Parlons-en.

Fais-toi en, l'ami. Je ne dirai rien.

Si je te parle, ils me tueront.

Si tu ne m'aides pas, je te tue tout de suite, Mick.

La famille Saint ne me dit rien.

Rien ?

Ils paient ton loyer...

tes factures...

Tu devrais savoir quelque chose.

Pourquoi le chalumeau ?

2 000 degr�s, Mick.

Assez pour faire fondre de l'acier.

Au d�but �a ne fera pas mal. C'est trop chaud, tu comprends ?

La flamme br�le les terminaisons nerveuses.

Elle les tuent.

Tu seras en �tat de choc...

et tu auras seulement...

froid.

C'est pas marrant la science, Micky ?

Je sais que dalle.

Tu vas sentir la viande br�l�e, et ensuite...

seulement �a va faire mal.

Je te jure, je dis la v�rit� !

Fils de pute !

Oh, mon Dieu.

On appelle la police ?

Restons en dehors de �a. Il me fait vraiment peur.

Il est en train de tuer quelqu'un et nous, on est juste � c�t�.

Exact.

Attends, attends !

Tu sens �a, Mick ? Je br�le un peu de ta graisse.

Je te dirai tout ce que tu veux savoir.

- Bon gar�on. - Ok, ok.

Quand on parle des affaires de Howard Saint, on pense � deux Cubains...

Les fr�res Toro.

Ils contr�lent la prostitution et les jeux sur la c�te...

Une tonne de bl�.

Ils donnent l'argent sale � Howard Saint,

qui le transporte en bateau vers sa banque du Grand Ca�man...

il le lave et revient plus blanc que blanc.

Pour l'amour de Dieu !

T'es pas quelqu'un de sympa.

Et maintenant, tu vas attacher Howard Saint...

et le faire cuire ?

Pas une mauvaise id�e...

mais j'ai mieux.

Et tu sais quoi ?

Tu vas m'aider.

A moins que tu ne veuilles rester le larbin de Howard Saint � vie.

Je d�teste les Saints. Tous sans exception.

Parle-moi d'eux.

Que font-ils, o�...

Quand.

Howard Saint ne change jamais ses habitudes.

D'abord il prend le th�, 5 jours par semaine au Tampa Springs.

Il y est � coup s�r.

Il aime l'argent, il aime le pouvoir,

mais la chose qu'il ch�rit le plus,

c'est sa femme, Livia.

Ce qui est arriv� � ta famille...

Howard l'a fait pour elle.

Elle est comme lui, et aussi pr�visible.

Chaque jeudi, elle fait de la muscu,

se fait manucurer et va au cin�ma.

Howard est au courrant de tout ce qu'elle fait.

Si quelqu'un la regarde de travers, il finira � Tampa Bay.

Et puis n'oublions pas Johnny boy,

le fils que tu n'as pas tu�.

Un vrai con.

Pour terminer mais non des moindres,

Quentin Glass.

Il est avec Howard depuis 20 ans...

Il est conseiller, avocat, comptable et sadique.

Qui sait ce qui lui trotte dans la t�te ?

Oui ?

Papa, tu ne devineras jamais quoi.

Non, je crois que si.

Chef Morris, la r�duction du budget signifie-t-elle une diminution des patrouilles ?

Merci. Merci.

Quel impact cela aura-t-il sur les licenciements ?

- Castle ? - Frank Castle ?

- H�, je vous croyais mort. - Attendez, retenez-les.

O� �tais-tu ?

Cela fait 5 mois que ma famille a �t� tu�e,

et je ne vois personne en prison.

Il est �vident que tu es contrari�.

Contrari� ? C'est le bon mot ?

J'�tais contrari� quand j'avais un pneu crev�.

J'�tais contrari� quand un avion avait du retard.

J'�tais contrari� quand les Yankees ont gagn� les s�ries.

Si �a c'est la signification de "contrari�"...

Alors comment je me sens maintenant ?

Si tu sais comment, dis-le moi, parce que...

Je l'ignore.

Taxi !

Enrique, que se passe-t-il ?

Debout.

Fais sortir l'argent.

Remplissez.

Vous savez � qui appartient cet argent ?

Vous savez � qui appartient cet immeuble ?

C'est � Howard Saint.

Il va foutre en l'air votre vie.

Il l'a d�j� fait.

Maintenant, par la fen�tre.

Quoi ?

Par la fen�tre.

Ca rapporte bien, le meurtre ?

Est-ce que Saint a pay� par t�te,

ou il re�oit une ristourne de groupe ?

Notre grand titre ce matin,

un double homicide dans le centre de Tampa.

Deux hommes furent abattus dans le hall de l'immeuble de M. Saint...

Frank Castle est en vie et de retour � Tampa.

Vous devez vous en souvenir, l'agent du FBI Castle,

pr�sum� mort...

Il parle 6 langues,

il a fait 2 "voyages" et 12 op�rations au sein de la CAT.

- C'est quoi la CAT ? - Une cellule antiterroriste.

Pour le moment, la police de Tampa n'a aucun motif

et aucune arrestation n'a eu lieu. Ce sont les derni�res informations...

C'est lui.

Salut.

Je veux juste dire...

que je suis tr�s heureux que vous soyez l�, et tr�s fier.

J'ai dit beaucoup de chose.

Nous ne sommes pas chanceux, nous sommes b�nis.

Maria !

Comment se fait-il qu'il soit en vie ? Je ne sais pas, Quentin.

Je n'�tais pas l�.

Pourquoi est-il encore en vie ? C'est une question int�ressante.

Il est peut-�tre encore en vie pour souffrir davantage.

Je ne sais pas.

Mais comment le faire souffrir si on ne peut le trouver ?

Il nous provoque.

Non, non, sa famille lui manque...

et il veut mourir.

Il demande de l'aide, alors aidons-le.

Les Toro's ont appel� ?

Ils seront l� demain matin.

Tu les as invit� � cette maison ?

Ils se sont invit�s, Howard.

Mike, Joe.

Bienvenue.

Prenons un verre.

Nous n'avons pas de temps pour �a, Howard.

Oh mon Dieu, quel temps.

Un peu pollu� non ?

J'ai vu des ouragans.

J'ai vu pleuvoir des chats et des chiens.

Mais jamais pendant toutes ces ann�es je n'ai vu pleuvoir des billets de 100 $.

Ce faiseur de pluie, Castle,

il devait �tre mort non ?

- Ouais. - Les gars, �coutez...

allez...

on travaille ensemble depuis 10 ans.

C'est la premi�re fois que quelque chose du genre se produit.

Ca nous a co�t� 50 millions de dollars, Howard.

C'est une fois de trop.

Tu veux qu'on aille voir un autre banquier ?

Non.

Ok.

On veut notre argent ok ?

Et une protection pour la prochaine cargaison.

Tu garantis notre argent cette fois ?

Avec tout ce que j'ai.

Dans 48 heures, Castle sera un souvenir.

Un professionnel de Memphis. Le meilleur.

Allez, Joannie.

Ouvre la porte sale pute !

Je veux te parler ma ch�rie, tu me blesses.

Joannie, ouvre cette fichue porte !

Tu me blesses, salope !

H�, mec ?

Il est un peu tard.

A ouais ? Il est quelle heure � Hawaii ?

Vous devriez partir tout de suite.

Ferme ta gueule, gros lard.

Joannie, allez mon coeur, laisse-moi entrer.

Je vais appeler les flics.

Vraiment ?

Tu vas appeler les flics ? Tu vas appeler les flics ?

Appelle-les ! Appelle-les ! Appelle-les !

Appelle-les ! Appelle-les ! Appelle-les !

H� !

Sors.

Quoi, quoi, quoi ?

Il n'a plus ses trucs maintenant ?

Et la vitesse ? Hein ?

Tu ne devrais pas jouer avec des couteaux.

Personne ne m'a jamais aid� avant.

Allez, champion. On va mettre de la glace la dessus.

Allez.

Frank lui a fait sa f�te hein ?

Il va bien, il est ok.

Je...

J'ai habit� 7 villes en 7 ans...

et dans chacune, j'ai trouv�...

le pire de tous les gars.

Mais j'essaie d'arranger �a.

Vous �tes Castle.

Avant je l'�tais.

On vous a vu � la TV.

Je n'en ai pas.

Je suis Joan. Dave, c'est celui avec tout ce...

m�tal.

Et Bumpo, c'est le...

vous pouvez ais�ment deviner qui est Bumpo.

Nous sommes d�sol�s.

A propos de quoi ?

A propos de votre famille.

Vous les connaissiez ?

Non.

Je m'en suis remis.

Ne laissez pas vos souvenirs vous tuer.

Ils ne me tueront pas.

- Glass. - Quentin Glass ?

C'est qui ?

J'ai certaines photos

de vous et de votre petit ami.

Rencontrez-moi au bar du Wyndham Hotel.

Apportez 5 000 $, et je vous donnerai les photos.

Vous ne voudriez pas que Howard Saint les voie, M. Glass.

Merci. Passez une bonne nuit.

Quentin est en retard. Tu sais o� il est ?

- Aucune id�e. - Tu as vu ta m�re ?

C'est jeudi, Papa.

C'est vrai. Le cin�ma.

M. Saint ?

Je sais o� se trouve M. Glass.

Je l'ai vu entrer au Wyndham Hotel il y a 2 heures.

Howard ? Viens ici.

Je parlais � Quentin du film.

O� �tais-tu, Quentin ?

Je t'ai cherch�.

Je me suis assoupi pr�s de la piscine.

- C'est comique. - Qu'est-ce qui est comique ?

Micky t'a vu au Wyndham.

Micky devrait faire v�rifier ses yeux.

Alors il se trompe ?

Oui, Howard, il se trompe.

Oh, mon Dieu.

Ces pancakes sont tr�s bon, Joan.

Qu'a-t-il fait ces derniers jours ?

Boire.

Beaucoup.

Bonjour. Asseyez-vous o� bon vous semble.

Je peux entendre ce que tu penses...

Tous ces doutes et ces peurs...

Et si me regarde dans les yeux...

Bient�t, tu comprendras la raison de ma pr�sence ici.

Bient�t, toute chose meurt...

Bient�t, tu reviendras un jour...

Pour vivre encore...

Ou pour mourir encore...

Mais bient�t, ton temps sera �coul�.

Je vous connais ?

Je te connais

Tu es le gar�on dans le journal,

revenu des morts.

J'ai pas compris votre nom.

Tu aimes cette chanson ?

Je l'ai �crite pour toi.

Je vais la chanter � tes obs�ques.

T'es un vrai fils de pute.

Utiliser un couteau dans une fusillade.

Plus vite, plus vite ! Allez, on bouge.

On bouge !

Le tout ? Tout ?

Regarde, Joe.

- C'est de �a que je parle. - Putain, ne me touche pas !

Ne dis rien au Toro's, avant qu'on ait un plan.

Regardez-moi cette pi�ce. N'est-ce pas magnifique ?

Howard, on a mang� du poulet � la Havane ce soir.

Beaucoup de go�t.

Ne touchez pas les cubains.

Vous avez entendu les nouvelles ?

Une cargaison de cash a �t� br�l�e � Malaqui.

A qui �tait l'argent hein ?

Notre m�re mettait toujours son argent dans le matelas,

ce qui je pensais �tait une bonne id�e...

jusqu'� ce que la maison br�le.

Ce fut un vrai incendie.

Elle a tout perdu.

C'est ce qui arrive...

quand on ne surveille pas son argent.

Tu perds tout, Howard. Tout.

14 cargaisons sans probl�mes.

Une tourne mal et je dois subir �a, pourquoi ?

Vous voulez me faire peur ?

Il n'y a pas d'assurance dans ce business. Vous le savez

Alors je ne vais pas couvrir vos pertes.

Et Mike, si tu n'appr�cies pas, souviens-toi d'une chose :

J'ai plus d'armes que toi.

Il n'est m�me pas cubain, Howard.

C'est du hondurien.

Ce sont des animaux.

Avec tout le respect que je vous dois, on a pas plus d'armes.

- Il est de mon devoir de... - Ton devoir est de tuer Castle !

Je me fiche de ce qu'il te faut ou du co�t.

Appelle le Russe.

Salut.

M. Castle, nous avons besoin de votre aide,

parce que le gars qui en a apr�s Joan...

est dans son appartement... en ce moment.

Nous voulions que vous d�niez avec nous.

Je sais que ce n'est pas Thanksgiving,

mais heu...

Mais je voudrais que nous disions envers quoi nous sommes reconnaissants.

Je commence.

Je suis reconnaissante d'�tre en vie cette ann�e.

Et d'avoir un job.

Et d'�tre sobre.

Je suis reconnaissant envers ma m�re...

pour m'avoir sorti de prison.

Tu sais, c'est cool.

Et � cette fille pour m'avoir donn� son num�ro...

C'est aussi cool.

Reconnaissant envers les restes. Je suis plein.

Reconnaissant envers Pepsi Max.

Et merci aux bons voisins.

Merci pour le d�ner.

Il y a le dessert.

De la glace florentine.

Tu dois essayer ma glace florentine.

Allez, Dave.

Allez.

J'ai besoin de ton aide.

Non, non. Je vais le faire.

Je sais ce que c'est.

Je sais ce que c'est d'essayer de faire partir ses souvenirs.

Tu peux en avoir de nouveaux.

De bons souvenirs.

Les bons souvenirs peuvent te sauver la vie.

Je ne suis pas ce que tu recherches.

T'as senti ?

Non, non, non.

M. Castle ?

Frank ?

Je vais bien.

Lui pas.

- Nous devons l'amener � l'h�pital. - Il a besoin d'un m�decin.

- Tu as besoin d'un m�decin. - Pas d'h�pital, ni de police.

- Ok, d'accord. - Je sais ce qu'il veut.

Ok. Ok.

Bon Dieu.

On dirait que tu sais ce que tu fais, Joan.

Je ne sais pas grand chose, mais je vais avoir besoin d'une aiguille.

Ne demande pas. Ca va faire mal.

Il a l'air faible.

Il va mourir ?

Les apparences sont trompeuses.

Tu peux l�cher.

- Nous devons le bouger. - O� ? Il n'y a nulle part o� aller.

Qu'est-ce qu'on fait ?

L'ascenseur.

G�nial.

Ok, allez. C'est parti.

Attention...

O� est Castle ?

Frank Castle,

qui vit ici.

Je t'ai pos� une question, le gros.

Laissez-le.

Alors je te le demande � toi.

O� est Castle ?

Il n'est pas ici.

Vraiment ?

S�r et certain ?

Qu'as-tu dit ? Hein ?

J'ai du mal � t'entendre.

J'ai dit...

Je vous dirai que dalle.

Je ne veux pas que tu me dises que dalle, je veux que tu me r�pondes.

Tu ne veux rien dire � propos de quelque chose que tu pourrais savoir ?

Peut-�tre devrions-nous faire un peu mieux connaissance.

Quel est ton nom ?

Dave.

Tu vas � l'�cole pr�s d'ici ?

- Tu ne vas pas � l'�cole ? - Non.

Non, j'ai laiss� tomber.

Tu as laiss� tomber ?

Tu ne fais pas de drogue, si ?

Pas maintenant.

Et tu fais quoi avec tout �a ?

Qu'est-ce que c'est ?

Des piercings.

Des piercings ?

Tu as eu mal quand tu t'es fait �a ?

Pas vraiment.

Tu aimes �a ?

Ca a fait un peu mal ?

Il est sp�cial celui-l� n'est-ce pas ?

C'est ton pr�f�r� ?

Difficile � avoir.

Ouais.

R�ponds � ma question, s'il te pla�t.

Non.

- Viens ici. - Non.

Ton ami va passer une mauvaise journ�e.

Tu peux le sauver en parlant.

Ca ne doit pas forc�ment se passer comme �a.

Tu crois conna�tre la douleur, mon gar�on ?

Que connais-tu � la douleur ?

C'est ok. C'est ok.

Tu vas me le dire ?

Dave ? Dave ?

Tu vas me le dire ?

- Non ! - Hein ?

Pourquoi n'essaierions-nous pas de trouver la v�ritable signification de douleur ?

Stop.

Viens ici, Dave.

Allez, allez.

- Tu veux me dire quelque chose ? - Non !

Tu peux me parler.

Parle-moi, Dave.

S'ils savaient, ils auraient parl�.

Ils ne doivent pas �tre au courrant.

Si...

Quand il se montrera...

tue-le.

Vas-y.

Castle est vivant. Le Russe est mort.

- O� est Quentin ? - Chez lui. Je suis au bureau.

Ferme le club. Am�ne tout le monde.

Nous allons chasser.

Je reviens apr�s 10h.

Mon coeur ?

C'est jeudi.

Au revoir, mon coeur.

Regarde ce qu'ils lui ont fait.

Ils ont voulu le faire parler.

Je ne leur ai rien dit.

Tu ne me connais pas.

Tu ne me dois rien. Je n'ai fait qu'apporter des ennuis.

Pourquoi es-tu pr�t � mourir pour moi ?

Parce que tu es l'un d'entre nous.

Tu es de la famille.

Am�ne-le � l'h�pital.

Allez champion, ils vont tout arranger.

Disons que tu les tues tous...

Et puis quoi ?

Qu'est-ce qui te diff�rencie d'eux ?

Ils ont quelque chose � perdre.

Tu vas mourir ce soir ?

C'est ce que tu veux ?

Voici mes intentions,...

pour que personne ne soit perturb�.

Un : "Sic vis pacem para bellum."

Du latin.

Le sergent du camp nous le faisait r�citer comme une pri�re...

"Sic vis pacem para bellum"...

"Si tu d�sires la paix, pr�pare-toi � la guerre."

Glass.

Ces photos de toi... j'ai chang� d'avis.

Je veux maintenant 10 000 $.

Sois au magasin pour hommes McNab sur Broadway � 21h...

ou ils auront leur propre site web.

- Ecoute-moi, fils de... - Souviens-toi...

21h. Fais-le, Glass.

- C'est Duka. - C'est parti.

M. Saint,

comment voulez-vous que je paie pour �a ?

Payer pour quoi ?

Je v�rifiais la voiture de Mme Saint quand j'ai trouv� ce ticket.

Occupe-toi en. O� �tait-il ?

Au Wyndham Hotel.

- C'est quelle date ? - Le 5 septembre.

Jeudi dernier.

O� �tait Quentin jeudi dernier ?

Au Wyndham Hotel.

Mais Mme Saint �tait au cin�ma jeudi dernier, non ?

- Tu as les cl�s de la maison de Quentin ? - Evidemment.

Je nettoie son linge.

Micky ?

Apporte-moi la facture du t�l�phone du mois dernier.

Oui.

Besoin d'aide avec certains cale�ons ?

Va te faire voir.

Bon soir, Quentin.

Howard.

- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Jim Bowie.

Pardon ?

Tu sais, Jim Bowie, le colonel...

l'homme qui est mort � Alamo...

a un couteau qui porte son nom. C'�tait un joueur.

Et lorsqu'on l'a accus� de tricher au carte,

il emmenait le gars dans l'autre pi�ce,

d�pla�ait les meubles comme �a...

ensuite il prenait son couteau,

le jetait au sol...

et celui qui restait...

partait avec l'argent.

Je ne savais pas, Howard.

Le probl�me, c'est que tu as trop de meubles.

Je ne te suis pas.

- Je t'accuse. - De quoi ?

De "tricher".

Je ne t'ai jamais pris un cent.

O� projetiez-vous de le faire la prochaine fois, au Wyndham ?

- Qui �a "vous" ? - Toi et la pute.

Je ne sais pas de quoi tu parles.

Oooh...

Tu es dou�.

Tu aurais d� faire du th��tre.

Peut-�tre dans une prochaine vie.

Qu'est-ce que tu fais ?

Tu ferais bien de ramasser le couteau, Quentin.

Si tu ne le fais pas, moi oui.

Je n'ai pas besoin de prendre un couteau, Howard.

C'est ne pas marrant, Howard.

Waw !

Quoi ?

Quoi !?

Depuis combien de temps travailles-tu pour moi ?

Tu me prends pour un idiot ?

Tu as perdu l'esprit...

Tu �tais comme mon fr�re.

Je t'ai tout donn� pas vrai ?

Mais ce n'�tait pas assez.

- Ma Liv. - Que t-a-elle dit ?

Tu ne vois pas ? Ne...

Ne fais pas �a !

Ne, ne, ne fais pas �a.

Howard... tu es en train de me tuer.

Tu me tues... Pourquoi ?

Pourquoi tu me tues ? Pourquoi tu me tues ?

Qu'est-ce que tu fais bon sang ?

Je sais � propos de toi et de Quentin.

Quentin ?

Tu �tais au cin�ma jeudi dernier � 20h ?

Oui.

Ensuite � 21h, tu l'as appel� de ta voiture ?

Ca devait �tre un court-m�trage.

Howard, il y a une explication.

Je sais, je sais.

Tu le baises.

Tu baises mon meilleur ami.

Ca serait un peu difficile � faire, Howard.

Oh, c'est vrai.

Tellement vrai.

Howard.

Tu devrais apprendre � payer tes tickets de parking.

Quoi...

Tu as cru que...

Howard...

Quentin �tait gay.

Tu dis n'importe quoi !

Je ne sais pas ce qu'il s'est pass�.

Parle-moi !?

Howard, Howard.

Howard.

Tu dois m'�couter.

S'il te pla�t, Howard.

S'il te pla�t, Howard.

Tu reconnais le quartier ?

Little Cuba.

R�fl�chis,

la premi�re fois que je t'ai vue, c'�tait � 3 rues d'ici.

Regarde-moi, Howard.

Bien s�r, le quartier �tait plus color�.

Regarde-moi. Howard, s'il te pla�t.

S'il te pla�t, Howard.

Maintenant, il n'y a plus que des putes. Ce sera parfait pour toi.

Regarde cette pierre ! Regarde-la ! Regarde !

Je te l'ai donn� alors que je n'avais rien.

Et tout ce que je demandais en retour c'�tait ta loyaut�.

J'ai �t� loyale envers toi, Howard. Tu n'as plus ta t�te !

Je n'ai plus ma t�te ? Regarde �a.

Je l'ai trouv� dans le lit de Quentin. C'est assez sens� pour toi ?

Non.

Moi non plus.

Je voudrais aller au club.

J'ai besoin d'un Martini.

50 000 $ pi�ce.

Et 50 000 de plus � celui qui le tue.

Si vous acceptez cet argent, vous �tes dans le coup jusqu'au bout.

O� �tais-tu ?

Hein ?

- O� est Quentin ? - Et bien...,

il est enferm� quelque part.

- J'ai appel� chez lui, il n'y avait personne. - Ta m�re est partie.

- Quoi ? - Elle a pris le train.

En num�ro 2 :

Frank Castle est mort.

Il est mort avec sa famille.

Num�ro 3 :

Dans certains situations extr�mes,

la loi est inappropri�e.

Afin de mortifier son insuffisance,

il est n�cessaire d'agir en dehors de la loi,

pour poursuivre...

une justice naturelle.

Ce n'est pas de la vengeance.

Ce n'est pas un motif valable, c'est une r�ponse �motionnelle.

Non, pas de la vengeance...

Une punition.

H�, Eddie, plus de champagne.

Ca arrive.

Stop !

Tu as l'air d'un gamin costaud. Tu dois faire de la muscu.

D�j� essay� de la r�sistance ?

Cette mine antipersonnelle p�se 4 kilos.

Pas �norme.

Et bien...

essaie de la tenir avec un bras tendu.

Dur comme entra�nement.

Ne me laisse pas comme �a.

Ne me laisse pas comme �a !

A l'aide ! S'il vous pla�t !

Howard Saint.

Howard Saint !

Tu m'as tout pris.

Tu as tu� mon fils.

Les deux.

Je t'ai fait tuer ton meilleur ami.

Je t'ai fait tuer ta femme.

Oh, mon Dieu.

Et maintenant, je t'ai tu�.

Tu as raison,

les bons souvenirs peuvent te sauver la vie.

Lorsque Dave sortira de l'h�pital, regarde dans le placard.

J'y ai laiss� quelque chose. Pour chacun d'entre vous.

- Tu pars ? - J'ai du travail.

Lis le journal tous les jours. Tu comprendras.

Quelle page ?

N�crologie.

Ceux qui font vivre un enfer aux autres...

les tueurs, les violeurs...

les psychopathes, les sadiques...

vous allez apprendre � bien me conna�tre.

Frank Castle est mort.

Appelez-moi...

The Punisher

-=(TRAD : The Zarbinator)=-