Original subtitles

C'est tout.

Vous �tes rest�e infiltr�e tr�s longtemps.

Vous vouliez du sang ?

J'aurais d� les laisser me tuer ?

J'aurais �t� tr�s chagrin�.

Toutefois, j'aurais appr�ci� que vous d�masquiez le Renard.

Steed, je sais. Mais croyez-moi,

nul ne conna�t l'identit� du Renard.

Il porte extr�mement bien son nom.

Je ne vais rien apprendre de nouveau.

Puis-je vous laisser ? J'ai un rendez-vous important.

Nous nous en sortirons.

Un petit effort, Purdey.

Il nous faut des infos. Comment avez-vous �t� d�masqu�e ?

Reddington. Elle souffre d�j� d'avoir �t� d�masqu�e.

Permettez-moi de poser les questions.

Il semble que le Renard soit au Canada.

Nous le soup�onnons depuis le d�but.

J'aimerais signaler...

Que m�me si le Renard s�vit au Canada,

�a ne fait pas de lui un Canadien.

Tout � fait.

Mais c'est probable.

Le Renard fr�quente l'Ambassade ?

J'allais le d�couvrir quand j'ai �t� d�masqu�e.

Ils vous ont faite prisonni�re ?

Oui, et ils allaient carr�ment me...

Mais peu importe.

L'int�ressant, pour vous, ce sont les pots-de-vin.

- Les pots-de-vin ? - Des livraisons d'enveloppes.

- Quand a lieu la prochaine ? - Normalement, dans 8 jours.

J'ignore le lieu et l'heure.

- Et le coursier ? - Alkoff.

C'est lui qui livrera l'enveloppe.

Nous y serons.

Le Renard aussi.

Il est en route.

- Il porte une mallette. - Sa tenue ?

Une veste fauve � carreaux

et un pantalon beige.

Je le vois.

- C'est Alkoff ? - Para�t-il.

- La photo du dossier est vieille. - Vous r�digerez une note.

Pourvu qu'on ne le perde pas.

Pas de renforts ?

Si le Renard est canadien, comme nous le soup�onnons,

il pourrait faire partie des renforts.

C'est juste.

Purdey, nous roulons vers le sud

sur Bay Street.

Et Reddington ?

Purdey a fait son rapport devant Reddington et Collings.

- Je pr�f�re g�rer seul. - Logique. Il tourne.

Au moins, il n'est pas press�.

Au moins, il n'est pas press�.

- O� va-t-il ? - O� va-t-il ?

Vers le lac.

Vers le lac.

- Arr�tez ! - Quoi donc ?

Gardez l'entr�e, au cas o� il ferait demi-tour.

Allons de l'autre c�t� de la baie.

Je devrais assister � la livraison.

Vous y serez, s'il fait demi-tour.

- C'est �trange. - Purdey s'est peut-�tre tromp�e.

Ce serait bien la premi�re fois.

Alkoff est peut-�tre victime d'un coup mont�.

A quoi il joue, maintenant ?

Au jeu de l'attente.

On devrait agir.

Que sugg�rez-vous ?

Que je hurle : ''Revenez, bateau n� 5'' ?

�a me pla�t bien, �a. ''Revenez, bateau n� 5.''

Regardez.

C'est la livraison.

Gambit !

On l'a perdu, cette fois.

Pour l'instant, oui. Mais j'ai relev� sa plaque.

Moi aussi.

Nous sommes �...

Woodbridge.

A Woodbridge ?

Des empreintes !

Impossible. Le Renard ne laisse jamais de traces.

Pourquoi tous ces secrets ?

�a ne serait pas arriv� avec des renforts.

- On aurait attrap� le Renard. - Je suis d�sol�.

Moi aussi.

Nous avions nos raisons, avec Purdey infiltr�e.

C'est une bonne raison.

Steed n'est pas idiot.

Le Renard est s�rement canadien.

Pure sp�culation.

Certes, mais �mise avec grande pr�cision.

Le Renard est au Canada. Ce n'est pas la m�me chose.

- Il est au courant. - Il a des infos.

De votre service.

Mes hommes sont inattaquables.

Ce sont des aveux ?

Vous m'avez pris pour le Renard ?

C'est une �ventualit�.

Oui, vous avez raison.

C'�tait des aveux !

Steed a raison sur l'�ventualit�. Pas sur l'objet.

Peu importe votre exp�rience, vous vous trompez.

- Je ne vous ai pas accus�. - Je saurai vous recevoir.

Maintenant. Avez-vous...

Avons-nous d'autres pistes ?

Maintenant que j'y pense, oui.

Sur le toit de la voiture.

Une empreinte. Une paume du Renard.

Allons-y !

On reste ensemble.

- AII� ? - Ici le Renard.

J'ai besoin d'aide. Vite.

Je peux vous aider ?

Je cherche une voiture.

Un achat ou une location ?

Une Plymouth brune. Elle �tait l�-bas tout � l'heure.

Emily !

Vous parlez d'Emily.

C'est la voiture de Mlle Daly.

Vous avez dit Emily.

C'est le nom de la voiture.

La propri�taire s'appelle Mlle Daly.

O� est-elle ?

Vous perdez votre temps. C'est une voiture de famille.

Elle est venue la chercher ?

Il y a vingt minutes.

On l'a r�vis�e.

On lui fait une r�vision compl�te une fois par mois.

- O� pouvons-nous la trouver ? - Mlle Daly ?

Elle fait ses courses.

Mlle Daly ?

Votre voiture...

Emily ? Qu'y a-t-il ?

- O� est-elle ? - Elle a �t� vol�e ?

Vous l'avez emboutie.

- Il y a eu un accident. - Non.

Vous l'avez emboutie expr�s.

Nous ne l'avons pas vue.

Mais nous aimerions...

Je comprends mieux. Des admirateurs !

Mlle Daly, o� est-elle ?

Vous la verrez bient�t. Emily va briller de mille feux.

O� est-elle ?

Au lavage !

Au lavage ?

�a lui prend souvent ?

Vous pouvez tous me f�liciter.

- Magnifique ! - Impressionnant !

Le polish est en sus.

Mais je vous la fais gratuitement en signe de reconnaissance.

Vous croyez que je veux l'effacer ?

Rangez vos mains et personne ne s'inqui�tera.

Nous sommes tous � fleur de peau.

Je ne suis pas le Renard !

Ceci va contribuer � le prouver.

Et comment ! Je fais venir les gens du labo.

Non, nous y allons nous-m�mes. C'est plus s�r.

Que faites-vous avec Emily ?

Je suis d�sol�e, Mlle Daly,

mais nous aimerions vous emprunter Emily.

Emprunter Emily ? Quand donc ?

Maintenant.

Il n'en est pas question.

Je vais m'arranger. Allez.

Vous accepterez certainement ceci comme autorisation.

Je vais vous �tablir un re�u.

- Oui, mais... - Pas de mais.

Prenez un taxi et demandez une facture.

Merci, Mlle Daly.

Il est coll�.

Mes courses ! Mes courses sont dans le coffre.

Ils �taient quatre.

Trois hommes et une femme.

Je leur ai dit qu'elle est � Mlle Daly.

Je vois. Vous me donnez son adresse ?

D'accord, mais je ne vois pas ce que �a va vous apporter.

Ils sont s�rement dans le centre.

Merci bien.

C'est une Plymouth brune.

Elle est immatricul�e HHP 555.

Non, HHP 999.

Je l'appelle Emily.

J'ai un re�u, voyez-vous.

Oui, nous voyons.

Mes courses sont dans le coffre. Il me les faut.

On s'en occupe. Nous allons contacter le service.

Une derni�re chose. Vous reconna�trez ais�ment l'auto.

Elle a un chapeau melon

coll� sur le toit.

Laissez-moi les appeler.

Non. Personne ne doit savoir o� nous allons ni ce que nous avons.

Le Renard est au courant. C'est son empreinte, souvenez-vous.

Steed s'en est souvenu. Esp�rons que lui non.

Nos soup�ons sont fond�s. Ils roulent vers le QG � Toronto.

- lls seront l� dans 10 min. - On les attrape ?

D�s que l'occasion se pr�sentera.

Je pars � leur rencontre.

- Le plein. - D'accord.

Je suis � la station-service City Service Centre.

Nous y serons dans quelques minutes.

Central � K Zebra 1 .

K Zebra 1 , � vous Central.

On a appel� les services secrets apr�s votre premier appel.

Phillips est sorti. Pas de nouvelles de la voiture.

- lls ne sont pas au courant. - Merci.

Nous avons quand m�me mis toutes les unit�s en alerte.

Tu aurais d� parler du melon.

Tu y crois ?

Pourriez-vous me faire le plein ?

Emily n'est pas tr�s confortable.

- Quoi ? - J'ai des fourmis dans la jambe.

Ils sont � la station-service.

On peut les avoir ?

Je ne sais pas. Ils sont cinq, avec le pompiste.

Et ils n'arr�tent pas de bouger.

A qui est cette voiture ?

Le client est � l'int�rieur.

Je peux �ventuellement trafiquer la voiture.

Phillips !

Dans la voiture !

Vous l'avez tu� !

Passez-moi la police !

Tout doux, monsieur. Parlez lentement.

C'est un meurtre. Il a tir� et il est parti.

Il me faut une description.

Pas de probl�me. Brune, avec un chapeau melon.

- C'est not�. Et la voiture ? - La voiture ?

C'est la voiture !

Regarde, c'est la voiture qui contient les courses.

La police !

Ils pulv�risent les records d'efficacit�.

On devrait s'arr�ter.

Si on leur explique, ils nous escorteront peut-�tre.

Ils sont arriv�s trop t�t.

Ils ne sont peut-�tre pas de la police.

Le Renard pourrait �tre n'importe qui.

Jusqu'ici, tout va bien.

Tant que nous restons plus rus�s que le Renard.

Comment a-t-il su que nous nous arr�tions � cette pompe ?

C'est forc�ment une co�ncidence.

A mon avis, c'�tait des sbires, pas le Renard en personne.

Ils sont � nos trousses.

- Une meute de renards. - De loups. Une meute de loups.

Pour les renards...

- Gambit ! Cessez de digresser. - Quel �tait le sujet ?

Comment le Renard a-t-il su que nous avions Emily ?

Il a laiss� une empreinte.

Le Renard, dans notre exp�rience, n'oublie jamais rien.

Et nous ne nous fions � personne.

Prenons les petites routes pour entrer dans Toronto en douce.

D'accord, j'ai rat� mon coup, mais ce n'�tait pas facile.

Nous avons gagn� du temps : la police les poursuit.

Steed ne se fiera m�me pas � la police.

Nous avions la fille.

Dire que vous ignoriez qu'elle savait pour Alkoff.

Je prends votre voiture.

Restez ensemble et gardez le contact.

Ils vont sans doute passer par la montagne.

La police fera la m�me d�duction.

Appel � toutes les unit�s.

Mandat d'arr�t contre deux hommes et une femme roulant vers Toronto.

Attention, ils sont arm�s et dangereux.

Ils sont recherch�s dans une affaire de meurtre.

Ils roulent dans une Plymouth brune

immatricul�e HHP 999.

Signe particulier :

la voiture... porte un chapeau melon.

On y va ?

Non, on va indiquer leur position et les cerner.

Pourquoi nous tirent-ils dessus ?

Ils pensent qu'on a tu� Phillips.

Avouez que c'est une raison valable.

Emily perd de l'eau.

Le radiateur !

Il doit y avoir une fuite.

Nous sommes en veine.

Vous avez vu le panneau ?

Nous sommes tout pr�s d'un poulailler.

�a, c'est une veine ?

Des nouvelles de la voiture ?

Oui. On l'a vue il y a une dizaine de minutes.

Elle est partie dans la montagne. Nous attendons les ordres.

Trouvez de l'eau, je m'occupe des �ufs.

Vous n'avez rien demand�, alors moi, pensez-vous !

Il y a un ruisseau en contrebas.

Il faut trouver un seau pour la transporter.

Je sais. D�sol� de vous infliger �a.

Voici pour vous d�dommager.

Notre Mlle Daly est bricoleuse.

Il avait peut-�tre une fringale.

Peut-�tre.

Je pense qu'on les tient.

Ils sont dans la montagne et la police ne les a pas encore.

On fait quoi ?

Rattrapez-les et suivez-les. Je vais � Toronto...

faire un tour � l'arsenal.

Quand j'aurai fini l�-bas,

je leur couperai la route.

On les prendra en tenailles.

Si vous voulez.

Une vieille ruse pour boucher les trous.

- A vous, Gambit. - Restez o� vous �tes !

Encore un probl�me ?

- Une panne d'essence. - C'est impossible.

Il a tir� dans le r�servoir.

C'est fini, alors ?

- Je pourrais reboucher les trous. - Et apr�s ?

J'ai une id�e.

De l'alcool !

Vous savez bien que c'est une solution temporaire.

Vous vous r�veillerez avec une gueule de bois.

A votre avis ?

Tout d�pend de votre r�sistance � l'alcool.

De la gn�le comme carburant !

Il y a une hutte avec un alambic, l�-bas.

Je vais r�parer le r�servoir.

Je vais assister le roi de la bibine.

Bonjour.

Il fait beau.

Fait maison ?

G�nial.

J'aimerais vous en acheter. Quel est votre prix ?

Il nous en faut dans les 25 litres.

Je disais donc : 25 litres.

Tu me plais.

C'est r�ciproque.

�a oui, tu me plais.

Tellement que je vais te mettre une racl�e.

Oui, tu me plais !

Pardon, madame.

Tr�s bien. Tu me plais !

Bien.

Pourquoi avez-vous fait �a ? J'allais gagner !

A force de gagner, vous alliez bient�t rester clou� au sol.

Je le tenais.

On ne peut pas simplement se servir.

Laissons de l'argent.

Vous ne m'avez m�me pas regard�.

Pourtant, j'�tais brillant.

Allez, prenez-en.

Vous avez vu cette d�fense ?

J'ai �t� vraiment g�nial.

Je faisais de lui ce que je voulais. Seulement vous...

Allons voir derri�re.

Ce n'est que moi.

Suis-moi.

Va par l�.

On ne bouge plus !

Je peux tout vous expliquer.

Votre arme.

- Pardon ? - Quelle arme ?

�a suffit. Les forces de police

de toute la province sont � vos trousses.

Mais c'est la premi�re fois que nous...

A nos trousses ?

- Il doit y avoir une m�prise. - Il n'y a aucune m�prise.

Le chapeau melon sur votre toit est un aveu.

Un chapeau melon ?

C'est mon chapeau !

Appel � toutes les unit�s. La voiture recherch�e,

immatricul�e HHP 999, a �t� rep�r�e.

Sachez qu'elle a chang� de d�guisement.

Maintenant, elle arbore un chapeau de cow-boy.

Ils viennent de passer.

La route est d�serte. Pas une seule voiture.

Barrez la route de part et d'autre. J'arrive.

Ce carburant nous m�nera � la Lune, mais pas jusqu'en haut de la c�te.

On pousse ?

On pousse.

Quand vous voulez, Steed.

Tirs de mortier !

On l'a perdue.

Restez l�.

Eloignez-vous !

Cette fois, c'est fichu.

Vous �tiez fort en relais ?

J'ai eu l'id�e, j'y vais prem's.

On en a fait la moiti�.

Baissez-vous ou vous br�lerez vive.

Regardez, de l'essence !

Reculez-vous !

Vite, Steed. �a va exploser.

J'y arriverai, m�me si c'est la derni�re chose...

Tirons-la de l�.

Elle est born�e.

On aura essay�.

- Et �chou�. - Vous croyez ?

C'est peut-�tre...

Ou peut-�tre pas...

- Apr�s vous. - Non, apr�s vous.

�a pourrait bien �tre...

Quelle agr�able surprise !

- Une surprise, oui. - Nous voulons vous montrer ceci.

Les services secrets canadiens sont tr�s int�ress�s.

Vous aussi, certainement.

Nous avons fait de notre mieux.

Un souvenir de votre ancienne auto, pour mettre dans la neuve.

Merci, merci beaucoup.

Taille moyenne, cheveux bruns.

Yeux bleus.

Fossette au menton.

Anglais, vivant au Canada.

Vous connaissez Collings ?

C'est son nom ?

Je ne le connais pas. Mais une paume peut en dire long.

Je suis chiromancienne � mes heures perdues.

�a vous a travers� l'esprit...

Que ce p�riple...

N'�tait pas vraiment utile ?

De notre part.

Merci beaucoup.

Pour vous.

Adaptation : Vanessa Chouraqui

Sous-titrage TVS - TITRA FILM