Original subtitles

Agatha est d�cha�n�e !

- Depuis quand ? - �a fait une heure.

Cinq bateaux coul�s en une demi-heure.

On voit des signaux de d�tresse partout.

- Parfait. - Ce n'est pas tout.

Le brise-lames a �t� d�truit.

Les services d'urgence interviennent jusqu'� 20 km dans les terres.

Et l'Arm�e est sur le qui-vive.

De mieux en mieux. Exactement ce que nous attendions.

Agatha est le cyclone le plus d�vastateur des 35 derni�res ann�es.

Et il y en a encore pour au moins 24 heures.

Alors, en avant.

BA-1 .

Le message que Steed attendait.

- Steed est au Canada ? - Depuis hier.

- Bailey ! - John.

Il y avait peu de d�tails mais BA-1 a �t� cit�, c'est certain.

Sait-on qui doit d�barquer ?

Juste qu'il y a bien quelqu'un.

- Vous �tes s�r du point de chute ? - Autant que possible.

Gambit et Purdey ?

Ils arrivent.

- Des hommes � vous ? - Aucun.

Vous me connaissez, je travaille seul.

Ne le prenez pas contre vous.

Cet avion atterrit.

Dites-moi, Steed. Votre ami Bailey est pass� o� ?

Bailey travaille seul, c'est ce qu'il a dit.

BA-1 . Il nous faudrait une piste, un indice,

qui jette de la lumi�re sur l'enqu�te.

On peut classer �a au rang d'indice ?

Vous l'avez eu ?

Nous n'avons rien vu.

Je crois que je l'ai touch�.

Je l'ai touch� ! Il ne doit pas �tre loin.

Par ici.

Visage p�le parle avec langue fourchue.

Base Avanc�e...

Je l'ai touch� !

Oui, malheureusement.

Il aurait pu nous apprendre des choses utiles.

Il nous en a appris. Que savons-nous de lui ?

Rien. Il est mort.

- Ses mains. - De la terre.

Il a d� enterrer quelque chose. S�rement par ici.

Ce ne sera pas dur.

Tout ce qui est enterr�, je le retrouve.

Quel silence. Saperlipopette, quel silence.

Base Avanc�e.

C'est bien ce qu'il a dit ? Base Avanc�e.

BA-1 . Base Avanc�e 1 .

Avanc�e : pouss�e vers l'avant, point ant�rieur.

Base : Partie inf�rieure, basse. Comme la voix.

Et voil�.

Quelque chose est enterr� ici.

- OEil-de-Faucon. - Associ� au dernier des Mohicans.

C'est quoi ?

Une t�l�commande destin�e � diriger les missiles t�l�guid�s.

C'est leur Mark VI !

Le leur ? Soyez s�rieux, Glover.

Ils ont boucl� les tests le mois dernier.

On a fait des pieds et des mains pour l'entrevoir.

Mais �a ne fait aucun doute. Regardez.

Un circuit num�rique vient compl�ter la transmission �lectrique.

Les trucs rouges, l� ?

Pour parler en jargon scientifique, oui, les trucs rouges.

C'est leur Mark VI, et ils nous l'offrent ?

A cheval donn�,

j'ai bien l'intention de regarder dans sa bouche.

Je vais le porter au labo et le d�monter.

Je vous interdis de toucher au moindre sol�no�de

de sa petite t�te �lectronique.

Mais c'est une occasion en or.

Ils sont plus avanc�s que nous.

Il est imp�ratif que j'analyse et...

Qu'allez-vous faire ?

L'enterrer.

- Et voir ce qui se passe. - Ou plut�t qui passe le prendre.

O� est pass� Bailey ?

On a rep�ch� son corps dans le lac.

Une balle dans l'abdomen � bout portant.

C'est impossible.

Personne ne prend Bailey par surprise.

Impossible ou pas, c'est ce qui est arriv�.

Il connaissait peut-�tre le tueur.

Mais �a ne tient pas debout.

Dommage qu'il ait �t� seul.

Dommage...

Bailey n'aurait pas dit �a. Il �tait fier de travailler en solo.

La t�l�commande a �t� d�pos�e ce matin.

Elle est enterr�e et peut �tre r�cup�r�e.

Bien.

Sans le nouveau Mark VI, BA-1 n'est pas op�rationnelle.

Qui va s'en charger ?

Halfhide.

Sous un arbre avec un panneau dessus.

Oui, j'ai compris.

Oui, je sais quoi faire.

Nous parlions de quoi ?

De rien.

Pas maintenant, mardi dernier.

Mardi dernier ?

Je ne m'en souviens pas.

Quoi qu'il en soit, vous n'�tiez pas convaincant.

Possible, mais j'avais raison.

Un cygne.

- On ne parlait pas de cygnes. - Un cygne !

Qui est-ce ?

Ivan Halfhide. Notre vieil ennemi.

Il faut �tre cr�dibles.

Il accoste.

Il l'a.

La question �tant :

o� l'apporte-t-il ?

Le lac. Au lac Ontario ?

Allons-y, Gambit.

C'est l� qu'il va.

- En �tes-vous s�re ? - Certaine.

Si nous sommes bien dans cette lagune.

Si nous allons bien dans cette direction.

S'il ne vire pas � tribord ici.

Si je ne tiens pas la carte � l'envers.

Alors c'est assur�ment, irr�futablement,

sans l'ombre d'un doute... le lac Ontario.

Probablement.

Appuyez sur le champignon.

C'est ce que je fais.

Vous ne m'avez pas �cout�e et on l'a perdu.

Il doit �tre sur le lac.

Pourquoi irait-il l�-bas ?

Je l'ignore, Purdey. Je donne ma langue au chat.

Avez-vous vu passer un cygne ?

Par l�. Il est all� sur le lac.

Le lac commence l� ?

Parfois.

Il est � 200 m d'ici.

Ou alors � 3 km.

Si vous vous d�p�chez, vous le rattraperez.

Sinon, attendez ici. Il viendra � votre rencontre.

A pile ou face.

C'est votre r�le.

Vous �tes le plus vieux.

�a ne compte pas.

Et un coup de fil anonyme ?

Il vous reconna�tra.

�a ne va pas lui plaire.

Pardon ?

�a ne vous pla�t pas.

Il l'a fait tomber dans le lac. Non, je minimise.

Il l'a jet�e.

Comment �a, minimiser ?

Le contraire de maximiser.

Une t�l�commande Mark VI ?

Oui, quel gaspillage.

O� est Purdey ?

Elle la rep�che.

Vous conduisez, ou c'est moi ?

Les manettes sont � gauche.

Par ici.

C'�tait par ici. Il se tenait � peu pr�s ici.

Et il l'a lanc�e dans l'eau.

Quelle force !

C'�tait peut-�tre un peu plus loin.

Purdey l'a not�.

Je l'ai ! Je l'ai r�cup�r�e !

- Une autre ? - Parfaitement.

C'est un Mark V, le mod�le pr�c�dent.

C'est impossible.

On l'a vu la jeter � l'eau.

Comment le savez-vous ?

Il manque le circuit num�rique automatique.

En clair : les trucs rouges.

C'est un Mark V, c'est certain.

Il ne nous sert � rien.

A l'instar, oserais-je dire, de toute votre enqu�te.

Evitez d'oser.

C'est impossible.

Halfhide a jet� ceci dans le lac.

Nous devrions chauffer Halfhide.

Comment �a, chauffer ?

L'effrayer ? Pour voir vers o� il fuit.

Excellent. Qu'on l'installe imm�diatement.

Une fois de plus, nous reprendrons le contr�le total.

Oui, chef.

Vous �tes p�lichonne.

Pas plus que vous.

N'oubliez pas, j'ai �t� commandant de sous-marin nucl�aire.

Apr�s �a, �tre clo�tr� dans ce bureau,

ce n'est pas si mal.

Et la vue est toujours agr�able.

- J'aimerais... - Oui ?

Vous aimeriez vous promener sur cette place,

vous asseoir � la terrasse du caf�

et humer l'air chaud de l'�t� ?

Il m'arrive parfois d'en r�ver, oui, chef.

Moi aussi.

Mais notre travail, notre mission, sont ici.

�a n'emp�che que vous �tes p�lichonne.

Allez � la salle de sport tout � l'heure.

Se promener sur la place...

Humer l'air chaud de l'�t�...

Vous allez faire une p�che prometteuse.

D'ici jusqu'� l'eau, une prouesse extraordinaire.

J'attends que l'eau monte.

J'ignorais qu'il y avait des mar�es ici.

Parfois il y en a, parfois il n'y en a pas.

Parfois, vous vous retrouvez soudain immerg�.

�a a bien chang� depuis Agatha.

Condol�ances.

Agatha, le cyclone.

C'�tait en avril 1969. Un cyclone gigantesque.

On a �t� coup�s du monde pendant 4 jours.

T�l�phones coup�s. On ne captait plus la radio.

Un gros cyclone.

Un cyclone ? Qui a touch� cet endroit ?

Terrible, tout a �t� ravag�.

J'aimerais bien savoir � quoi �a ressemblait

avant Agatha.

Il y avait une digue l�-bas, des rochers et...

Allez voir.

Harper a dans son magasin de vieux stocks

des cartes postales de l'�poque.

Merci beaucoup.

La transmission est arriv�e par c�ble il y a quelques minutes.

Nous avons de la chance. Nous conservons notre avance.

Je connais cet homme. J'en ai entendu parler.

Il s'appelle Steed. Un homme tr�s intelligent.

Alors, s'il voit ces cartes...

Il ne les verra pas.

Nous avons un homme en place pour ce genre de probl�me.

Contactez-le imm�diatement.

Qu'il d�truise toutes les cartes.

Et apr�s, Steed.

Attrapez !

Vos doigts sont glissants !

Les Transmissions sont sans nouvelles de notre homme.

Sa radio est peut-�tre en panne.

Il aurait d� faire son rapport il y a une heure.

C'est un de nos meilleurs hommes. Il a d� accomplir sa mission.

A moins que Steed ne l'ait �limin�.

Ne jamais sous-estimer Steed.

Les prisons et les cimeti�res sont remplis

de gens qui ont commis cette erreur.

D�sormais, Base Avanc�e est en danger.

Silence radio ? Changement de fr�quence ?

On change tout.

C'est parti. Sans tarder !

Ils savent. Ils vous ont d�masqu�.

Quoi ? Qui est � l'appareil ?

Il m'a vue, je crois.

Non, sans blague ?

Nous avons donc un agent inquiet.

- Que fait l'agent inquiet ? - Il contacte son interm�diaire.

Sauf qu'il n'y arrivera pas.

Prenez un agent �tranger.

M�langez bien.

Et laissez-le...

Mijoter.

Ne nous voyant plus...

Il sera convaincu que nous sommes encore l�.

Il verra des ombres partout.

Halfhide � Base Avanc�e...

R�pondez, Base Avanc�e.

Il rompt le silence radio.

C'est un fait.

Quel idiot !

Pire : quel idiot d�sob�issant !

Il faut faire quelque chose.

Oui. C'est pourquoi j'ai pens�...

� Tarkar.

Tarkar.

Vous devez faire un voyage.

Base Avanc�e ?

�a fait quelques ann�es.

Base Avanc�e serait une base de missiles avanc�e.

Mais avanc�e jusqu'o�, au juste ?

Ici, peut-�tre ? Voire m�me ici ?

Mais ce serait un peu audacieux, non ?

J'aimerais voir toutes les donn�es correspondant � cette zone-ci.

Base Avanc�e, r�pondez !

La police, je vous prie.

Je suis dans un motel,

au 2031 , Lakeshore Boulevard West.

Il y a du grabuge, une grosse bagarre.

Il a assez mijot�.

Faisons-le bouillir.

- �a y est, je l'ai ! - Le rythme ? La grippe ?

Notre sujet de conversation.

L'inconstance de l'homme.

Je connais ce visage.

Je trouve l'homme plus changeant que la femme, plus lunatique.

J'ai lu son dossier.

Vous m'avez bien s�r contredite.

C'est un tueur � gages.

Vous disiez qu'aucun homme ne quitte sans pr�venir une femme

s'il est sinc�rement...

amoureux d'elle.

Halfhide � Base Avanc�e.

R�pondez.

Pourquoi vous int�ressez-vous au lac Ontario ?

Il a �t� frapp� par Agatha, non ?

Le cyclone, en 1969. En effet, la r�gion a �t� touch�e.

- �a a eu des r�percussions ? - Quelques-unes.

La zone s'est retrouv�e isol�e ?

C'est normal. Lignes t�l�phoniques et radio coup�es.

Et les radars ?

Ils ont �t� affect�s ?

Naturellement.

Toute la c�te et le golfe du Saint-Laurent.

Le cyclone fait voler des d�bris un peu partout,

ce que les radars d�tectent.

D�routant.

Pendant un temps, du moins.

Vous permettez que je garde ceci ?

J'ai dit que je m'excusais.

Vous auriez d� me lire mes droits, me proposer un avocat...

Selon la proc�dure habituelle.

Je me trompe ?

�a m'a �chapp�.

J'ai agi par r�flexe.

J'ai propos� de remettre en place votre os.

Que pensez-vous de ceci ?

Une combinaison de plong�e. C'est incongru.

Peut-�tre.

Peut-�tre allait-il quelque part.

J'ai dit que je ne voulais pas qu'on me d�range.

Je sais.

Mais Halfhide est ici.

Les gardes ne savaient pas.

Il a exig� d'�tre re�u et ils l'ont laiss� entrer.

Je devais venir.

Je sais que j'ai d�sob�i. Mais ils m'ont d�masqu�.

La police. J'�tais sous surveillance.

Je me suis dit que je ne serais plus utile.

F�licitations, Halfhide.

Vous me f�licitez ?

Vous �tes conscient de deux choses hautement pertinentes.

La premi�re, vous avez d�sob�i.

Et la seconde,

vous n'�tes plus utile.

Du tout.

Je suis perplexe, ce qui ne m'arrive jamais.

Et c'est un euph�misme.

Vous trouvez un homme � Toronto, sur la terre ferme...

Vous avez bien dit ''terre ferme'' ?

En combinaison de plong�e !

Et vous...

Racontez-moi � nouveau.

Je l'ai suivi jusqu'au lieu o� il a jet� le Mark VI.

Qui est devenu un Mark V.

L�, il est...

Il a disparu dans le lac Ontario.

Nous arrivons au chapitre le moins cr�dible de notre rapport.

Il avait chang� de tenue !

Voil�.

Il est entr� dans le lac en chemise et en pantalon.

Quand je l'ai trouv�...

Il �tait en peignoir et en pyjama.

Il a plong� dans le lit du lac.

Si on ne peut plus blaguer...

D�sol�.

Un agent plonge dans le lac Ontario et se noie volontairement...

Il ne s'est pas noy�.

Qu'est-ce qui vous fait croire �a ? On lui a tir� dessus.

Je vais � la p�che.

Riche id�e.

Steed est parti ?

A la p�che.

Je voulais lui dire qu'il revient � lui.

Le type qu'il a frapp� avec son melon s'est mis � parler.

Je vais me mettre � �couter.

Vous n'avez pas ch�m�.

Oui ? Je peux vous aider ?

Pas avec �a.

J'ai accroch� tous mes tableaux.

Je cherche du mat�riel de p�che.

Oui, on a un tr�s grand choix.

Ce nouveau mod�le en nylon ou une canne en bois ?

Tout l'attirail ?

Ceci sera parfait.

Merci beaucoup.

C'est de l'herbe.

De l'herbe tr�s, tr�s mouill�e.

Et �a, c'est un arbre.

N'est-ce pas ?

Vous collectionnez les �ufs ?

Non, les poissons.

Les poissons ?

Des nids de poissons ?

Evidemment.

Base Avanc�e...

O� se trouve Base Avanc�e ?

A l'eau. Dans le lac.

Alors, elle n'existe plus ?

Pas tomb�e � l'eau.

Il a dit dans l'eau, au fond du lac.

Vous comprenez ce que j'exige ?

De votre propre autorit� ?

L'autorit� n'y est pour rien. C'est mon instinct.

L'instinct ? Vous savez combien il faut d'essence pour �a ?

D'essence ?

Vous n'aurez qu'� la payer en ponctionnant mon salaire.

Mais vous y serez, amiral ?

Ecoutez-moi bien...

Merci, amiral.

Excusez-moi.

Qu'y a-t-il ?

Il y a un intrus.

R�glez le probl�me.

Je ne veux pas �tre d�rang�.

Sauf par cette musique sublime.

C'est fini.

3, 5, 10, 15 ans de prison, voil� � quoi ressemble votre avenir.

Vous optez pour quoi ? 15 ans, la totale ? Ou 3 ?

Voire moins.

Si vous �tes coop�ratif.

On pourrait peut-�tre m�me vous rapatrier.

Moi, ce qui m'int�resse, c'est l'argent. Pas la patrie.

Que voulez-vous savoir ?

O� se trouve pr�cis�ment Base Avanc�e.

Vous p�chez ?

Oui.

Ils sont dans les arbres.

Je veux bien le croire,

mais je pr�f�re la m�thode traditionnelle.

Vous �tes Purdey, si je ne m'abuse ?

J'ai vu votre photo dans de nombreux dossiers.

Mais je n'ai jamais eu l'honneur.

Vous et tant d'autres.

J'ai perdu connaissance le temps d'�tre transport�e...

Illusion d'optique.

Une illusion

pour rompre avec la monotonie de cette vie sous-marine.

Un gadget indispensable pour garder le moral.

Base Avanc�e.

Plus ''submerg�e'' que ''avanc�e'', il faut avouer.

Vos murs viennent du magasin de melons de Steed !

Un sous-marin ?

C'est un peu plus que cela.

En th�orie, oui. Mais un sous-marin tr�s particulier.

Une communaut� subaquatique.

Un petit coin du Canada qui est...

Sous contr�le �tranger ?

Absolument !

Pardon ?

Il vous a fallu une femme pour y parvenir.

Agatha, un cyclone c�l�brissime. En 1969.

Pendant qu'elle faisait rage, ce sous-marin...

Cette communaut� subaquatique...

sous l'apparence d'une p�ninsule,

a descendu le Saint-Laurent jusqu'au lac.

Quel timing !

Oui. Nous avons d� attendre le moment pr�cis

o� les radars �taient affol�s

par le cyclone.

Ne m'interrompez pas. �a casse mon raisonnement.

Veuillez m'excuser.

Vous devez avoir des lance-missiles � bord.

Tout � fait.

Des missiles � l'int�rieur des fronti�res nord-am�ricaines.

Pardon ?

Vous n'�tes pas en contact direct avec votre pays.

Nous vivons en autarcie.

Sauf que les temps changent.

Les syst�mes de t�l�guidage aussi.

Vous aviez le Mark V, qui �tait obsol�te.

Il nous fallait imp�rativement le Mark VI.

Celui avec les trucs rouges.

Vous vous faites livrer le nouveau. Et l�, j'entre en sc�ne.

Et vous vous en allez.

Une vue.

Une br�ve conversation avec une femme charmante et subtile.

Les deux

me permettent de rompre temporairement la monotonie.

Mais maintenant, je crains un triste

et tragique accident...

Noy�e pendant qu'elle plongeait.

Ces accessoires sont primordiaux

pour pr�server l'illusion, voyez-vous,

et assurer la s�curit� de Base Avanc�e.

Ici John Steed. J'appelle Base Avanc�e.

Je n'aimerais pas avoir � tuer une femme de mes mains.

Moi non plus ! Surtout s'il s'agit de moi.

- Excusez-moi... - Dehors !

Nous avons re�u un message de tout pr�s d'ici.

- Je vous ai dit... - Vous devriez vraiment l'�couter.

lci John Steed.

Je tenais � vous dire que nous savons o� vous �tes.

D'ailleurs, je me tiens juste au-dessus de vous.

Plongez !

Si vous pensez � plonger

ou � des man�uvres dilatoires,

j'aimerais vous dire deux choses : un, je sais nager,

et deux, en ce moment m�me, une fr�gate anti-sous-marine

de l'arm�e canadienne est en train d'entrer dans le lac.

Vous m'entendez, amiral ?

Cinq sur cinq. On est l� dans 3 minutes.

Base Avanc�e, �tes-vous convaincus ?

Il me serait fort agr�able que vous vous montriez en ordre.

J'attends.

Ils devraient appara�tre sous peu.

Par ici.

Ou plus pr�s de l'eau.

Oui, bien s�r.

Adaptation : Vanessa Chouraqui

Sous-titrage TVS - TITRA FILM