Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,020 --> 00:00:24,137
Camarades. Vous le savez,
au d�but de cette formation,
2
00:00:24,340 --> 00:00:26,615
vous �tiez 130 hommes.
3
00:00:28,620 --> 00:00:30,417
De 130,
4
00:00:31,340 --> 00:00:34,138
vous �tes pass�s � quatre.
5
00:00:35,020 --> 00:00:38,410
La mission pour laquelle
vous avez �t� entra�n�s
6
00:00:39,060 --> 00:00:42,291
n�cessite seulement deux hommes.
7
00:00:45,420 --> 00:00:47,251
Intelligence,
8
00:00:49,100 --> 00:00:51,739
habilet�, exp�rience.
9
00:00:54,140 --> 00:00:57,735
Vous vous valez tous.
10
00:00:59,260 --> 00:01:00,488
Comment choisir ?
11
00:01:04,940 --> 00:01:05,895
Griet.
12
00:01:06,100 --> 00:01:07,055
Ivan.
13
00:01:11,100 --> 00:01:13,295
Vous allez combattre
l'un contre l'autre.
14
00:01:13,780 --> 00:01:16,453
Et vous, Peroff, contre Nada.
15
00:01:19,900 --> 00:01:23,176
Vous vous �tes affront�s
de nombreuses fois � l'entra�nement.
16
00:01:23,380 --> 00:01:25,416
Mais cette fois, c'est diff�rent.
17
00:01:25,620 --> 00:01:28,054
Cette fois, c'est la derni�re.
18
00:01:28,260 --> 00:01:31,570
Vous allez vous affronter
jusqu'� la mort.
19
00:01:34,620 --> 00:01:35,575
A l'issue du combat,
20
00:01:37,580 --> 00:01:39,650
deux d'entre vous seront morts.
21
00:01:40,020 --> 00:01:44,013
Les survivants m'accompagneront
pour une mission des plus risqu�es.
22
00:01:45,900 --> 00:01:48,778
Lorsque mon mouchoir
touche le sol...
23
00:01:49,900 --> 00:01:51,333
Camarades.
24
00:03:41,860 --> 00:03:43,691
- Vous avez entendu le coup de feu ?
- Non.
25
00:03:48,340 --> 00:03:49,295
Alors, c'est ici.
26
00:04:06,700 --> 00:04:07,735
Signez.
27
00:04:08,300 --> 00:04:10,575
Concluez l'affaire.
Nous devons faire vite.
28
00:04:10,980 --> 00:04:12,936
Ils arrivent dans une semaine.
29
00:04:17,260 --> 00:04:19,171
Les voil� :
Karl Sminsky et deux assistants.
30
00:04:19,420 --> 00:04:20,694
''Attach�s culturels''.
31
00:04:21,980 --> 00:04:23,538
Des agents du KGB, oui !
32
00:04:23,740 --> 00:04:25,093
Ils ne font pas de vagues.
33
00:04:25,300 --> 00:04:28,053
Ils en ont l'intention,
d'apr�s le type de l'ambassade.
34
00:04:28,260 --> 00:04:31,332
�a ne nous regarde pas.
Nous, on les surveille.
35
00:04:57,180 --> 00:04:59,978
Des vacances, Steed ?
A Toronto ?
36
00:05:01,540 --> 00:05:03,815
Vous �tes amateur
de chasse et de p�che.
37
00:05:04,020 --> 00:05:06,853
Pour des vacances,
vous iriez dans le nord.
38
00:05:07,060 --> 00:05:08,891
Des vacances de travail.
39
00:05:09,100 --> 00:05:10,818
Et vos comparses ?
40
00:05:11,020 --> 00:05:13,488
Ils font en sorte que je m'amuse.
41
00:05:16,380 --> 00:05:18,416
Je suis votre ami,
rappelez-vous.
42
00:05:18,620 --> 00:05:20,850
Je vous ai port� sur mes �paules
au Mur de Berlin.
43
00:05:21,260 --> 00:05:23,774
En fait,
c'est moi qui vous ai port�.
44
00:05:25,300 --> 00:05:26,369
Karl Sminsky.
45
00:05:27,220 --> 00:05:27,891
Quoi donc ?
46
00:05:28,580 --> 00:05:29,569
C'est une �nigme.
47
00:05:29,780 --> 00:05:31,850
Colonel d�cor� dans l'Arm�e rouge.
48
00:05:32,060 --> 00:05:34,494
Espion du KGB � ses heures.
49
00:05:34,700 --> 00:05:36,611
Un poids lourd
� l'allure de chat.
50
00:05:37,020 --> 00:05:38,976
- On n'en sait pas plus.
- Mais ?
51
00:05:39,500 --> 00:05:41,889
Mais il a disparu
il y a deux ans.
52
00:05:42,100 --> 00:05:43,738
Selon la rumeur,
il �tait en Sib�rie
53
00:05:43,980 --> 00:05:45,572
en mission sp�ciale.
54
00:05:45,780 --> 00:05:47,099
Il a refait surface
au Canada.
55
00:05:47,540 --> 00:05:50,293
Comme ''attach� culturel''.
56
00:05:50,940 --> 00:05:53,898
Le chef de la S�curit�
sait ce genre de chose.
57
00:05:54,100 --> 00:05:57,092
Sminsky et deux acolytes
sont arriv�s il y a 3 jours.
58
00:05:58,100 --> 00:05:59,931
On les surveille.
59
00:06:00,380 --> 00:06:04,009
Sminsky et ses gars
sont sages comme des images.
60
00:06:04,220 --> 00:06:05,335
Conclusion ?
61
00:06:05,740 --> 00:06:08,777
Ils sont venus r�cup�rer
un des leurs
62
00:06:09,500 --> 00:06:11,331
et le ramener � Moscou.
63
00:06:11,660 --> 00:06:12,979
Je me demande.
64
00:06:13,660 --> 00:06:15,537
''Sages comme des images''...
65
00:06:17,300 --> 00:06:20,133
Dans ce cas, je vais passer
des vacances agr�ables.
66
00:06:20,340 --> 00:06:21,534
Vous voulez dire ''nous''.
67
00:06:21,740 --> 00:06:25,050
La moussaka de la Taverne grecque
est toujours aussi succulente.
68
00:06:42,700 --> 00:06:44,850
Ils ne ram�nent pas un transfuge.
69
00:06:45,180 --> 00:06:46,295
Pas dans 3 valises.
70
00:06:46,780 --> 00:06:47,656
A moins que...
71
00:06:47,940 --> 00:06:50,818
Une pour la t�te, une pour le corps,
une pour les jambes.
72
00:06:51,020 --> 00:06:52,976
Tu d�lires, Rogers.
73
00:06:53,500 --> 00:06:54,728
Un vrai romantique !
74
00:06:54,940 --> 00:06:57,170
Ne nous �loignons pas d'eux.
75
00:07:09,460 --> 00:07:11,098
Rogers � Q.G.
76
00:07:12,580 --> 00:07:15,572
La bande de Sminsky
est partie dans une Chevrolet
77
00:07:15,780 --> 00:07:18,055
immatricul�e LYD951 .
78
00:07:18,900 --> 00:07:22,336
Ils se dirigent vers le nord.
79
00:07:22,700 --> 00:07:24,930
On les file
et on reste en contact.
80
00:07:48,940 --> 00:07:50,373
Ils sont encore l�.
81
00:08:00,900 --> 00:08:02,128
Rogers � Q.G.
82
00:08:02,580 --> 00:08:05,253
On va arriver.
Branchons le brouilleur.
83
00:08:05,900 --> 00:08:07,618
On file toujours Sminsky...
84
00:08:15,300 --> 00:08:17,450
C'est pas le moment
de tomber en panne.
85
00:08:17,660 --> 00:08:19,252
A ton avis, on rentre ?
86
00:08:19,460 --> 00:08:21,451
Et les perdre de vue ?
Pas question.
87
00:08:30,100 --> 00:08:32,011
Encore dix secondes.
88
00:08:35,500 --> 00:08:36,615
Quelle ponctualit�, Cresta.
89
00:08:37,460 --> 00:08:39,655
Prenez des notes et retenez.
90
00:08:42,300 --> 00:08:43,892
Camarade colonel.
91
00:08:44,100 --> 00:08:45,374
Nous avons �t� suivis.
92
00:08:45,580 --> 00:08:47,616
Ils vont s'en occuper.
93
00:09:13,700 --> 00:09:14,689
Ils ne sont pas arm�s.
94
00:09:17,300 --> 00:09:19,860
On est perdus.
On a manqu� le virage.
95
00:09:20,780 --> 00:09:21,371
Bonjour !
96
00:09:22,660 --> 00:09:24,173
Vous pouvez peut-�tre nous aider.
97
00:09:24,620 --> 00:09:25,609
Nous cherchons...
98
00:09:32,860 --> 00:09:34,179
Ce n'est pas encore pr�t.
99
00:09:34,380 --> 00:09:37,178
On n'a ni chauffage
ni climatisation.
100
00:09:37,700 --> 00:09:38,928
Chauffage ?
101
00:09:39,700 --> 00:09:41,258
Climatisation ?
102
00:09:45,860 --> 00:09:49,409
Le lion a-t-il besoin de chauffage
ou de climatisation ?
103
00:09:49,940 --> 00:09:51,419
Aucun confort.
104
00:09:51,780 --> 00:09:55,534
Rien qui puisse tenter ou affaiblir
le corps ou l'esprit.
105
00:09:56,460 --> 00:09:58,132
Je forme des gladiateurs.
106
00:09:58,340 --> 00:10:00,490
Des hommes
conditionn�s et d�vou�s
107
00:10:00,740 --> 00:10:02,059
� tel point que la mort
108
00:10:02,660 --> 00:10:05,299
sera l'�v�nement le plus doux
109
00:10:05,620 --> 00:10:08,180
qu'ils conna�tront.
110
00:10:20,180 --> 00:10:23,695
John, je vous ai fait venir
pour une bonne raison.
111
00:10:23,900 --> 00:10:25,174
G�cher vos vacances.
112
00:10:25,380 --> 00:10:26,813
Karl Sminsky ?
113
00:10:27,260 --> 00:10:29,933
Vous n'aviez peut-�tre pas tort
� son sujet.
114
00:10:30,420 --> 00:10:33,856
Les deux hommes qui le filaient
ont disparu.
115
00:10:34,060 --> 00:10:37,291
Rogers et Hartley,
deux de mes meilleurs �l�ments.
116
00:10:37,500 --> 00:10:39,456
Il a quitt� l'ambassade...
117
00:10:39,660 --> 00:10:41,457
Et se dirigeait vers le nord.
118
00:10:42,540 --> 00:10:44,656
Le bureau de Londres me l'a dit.
119
00:10:44,860 --> 00:10:46,930
J'ai remont� les bretelles
de leur ambassadeur.
120
00:10:47,140 --> 00:10:51,099
Ils envoient un attach� d'ambassade
pour nous fournir une explication.
121
00:10:54,020 --> 00:10:55,089
Voulez-vous...
122
00:10:55,300 --> 00:10:57,370
Rester ici
pour vous apporter mon aide ?
123
00:11:00,100 --> 00:11:01,533
Vous vous �tes tromp�.
124
00:11:01,860 --> 00:11:04,420
La moussaka de la Taverne grecque
n'est pas aussi bonne qu'avant.
125
00:11:05,860 --> 00:11:07,213
Elle est meilleure.
126
00:11:08,260 --> 00:11:11,411
J'ai envoy� des hommes
sur les traces de Hartley et de Rogers.
127
00:11:13,060 --> 00:11:14,857
Ils croiseront s�rement
Purdey et Gambit.
128
00:11:23,660 --> 00:11:27,096
C'est ici qu'ils �taient
lors de leur derni�re communication.
129
00:11:31,180 --> 00:11:34,058
Comme dit la pub,
c'est un grand pays.
130
00:11:34,260 --> 00:11:36,137
Une aiguille
dans une botte de foin.
131
00:11:36,340 --> 00:11:37,568
Vous �tes d'un n�gatif.
132
00:11:37,780 --> 00:11:40,169
Donnez-moi un �l�ment positif
auquel m'accrocher.
133
00:11:42,420 --> 00:11:44,615
Et si Christophe Colomb
s'�tait dit �a ?
134
00:11:44,820 --> 00:11:47,334
- Il ne l'a pas fait.
- Justement.
135
00:11:48,540 --> 00:11:50,531
Oui. Qu'il entre.
136
00:11:51,180 --> 00:11:53,740
Tarnokov, leur diplomate.
137
00:11:54,060 --> 00:11:55,209
N'intervenez pas.
138
00:11:55,980 --> 00:11:58,858
Je connais cet homme.
Je le connais tr�s bien.
139
00:11:59,340 --> 00:12:02,138
J'ai pass� cinq ans
� tisser des liens avec lui.
140
00:12:02,700 --> 00:12:04,019
�a n'a pas �t� facile.
141
00:12:04,220 --> 00:12:07,098
Mais aujourd'hui,
je le connais mieux que quiconque.
142
00:12:08,500 --> 00:12:11,697
John Steed !
J'ignorais que vous �tiez ici.
143
00:12:11,900 --> 00:12:12,855
Boris...
144
00:12:13,060 --> 00:12:15,938
Quelle surprise !
Je suis ravi.
145
00:12:16,580 --> 00:12:18,093
- Bonjour, M. Peters.
- M. Tarnokov.
146
00:12:18,300 --> 00:12:21,019
Il faut que vous veniez
� la maison.
147
00:12:21,220 --> 00:12:23,051
J'ai votre caviar pr�f�r�.
148
00:12:23,260 --> 00:12:24,613
- Frais...
- Mais pas glac�.
149
00:12:24,820 --> 00:12:28,369
Et de la vodka de Crim�e.
Celle dont ils fument...
150
00:12:28,580 --> 00:12:29,535
Le grain.
151
00:12:30,100 --> 00:12:33,536
Puis ils effectuent
une seconde fermentation.
152
00:12:34,020 --> 00:12:35,453
Tout � fait.
153
00:12:35,660 --> 00:12:37,218
Il aurait d� �tre russe.
154
00:12:37,420 --> 00:12:40,617
C'est un crime
qu'il ne soit pas n� russe.
155
00:12:40,820 --> 00:12:42,378
Comment allez-vous, mon ami ?
156
00:12:46,940 --> 00:12:47,975
Non sans mal.
157
00:12:48,180 --> 00:12:50,330
Vous �tes si russe.
158
00:12:50,540 --> 00:12:52,895
Je n'ai jamais vu d'Anglais
aussi russe.
159
00:12:53,460 --> 00:12:56,179
Nos meilleurs Russes
ne lui arrivent pas � la cheville.
160
00:12:58,660 --> 00:13:01,094
Une faveur, mon ami :
faites d�fection.
161
00:13:01,300 --> 00:13:03,256
Nous passerons nos journ�es
ensemble.
162
00:13:03,820 --> 00:13:05,299
A go�ter de la vodka.
163
00:13:12,420 --> 00:13:15,571
Je suis ici pour d�poser
une plainte officielle.
164
00:13:15,860 --> 00:13:19,296
Pas contre vous, John.
Vous vous en doutez.
165
00:13:26,420 --> 00:13:29,730
Moi,
Elisnevitch Tolsto� Tcha�kovski...
166
00:13:29,940 --> 00:13:32,534
- Ma m�re avait un faible
pour la musique -
167
00:13:32,740 --> 00:13:34,298
... Pouchkine Tarnokov,
168
00:13:34,940 --> 00:13:37,056
au nom de...
Vous respecterez l'ordre ?
169
00:13:39,220 --> 00:13:43,054
m'�rige formellement contre
l'enl�vement ou la mise � l'�cart
170
00:13:43,300 --> 00:13:46,133
du colonel Karl Sminsky
et de ses deux assistants...
171
00:13:46,860 --> 00:13:48,134
L'enl�vement ?
172
00:13:48,380 --> 00:13:50,416
De ses deux assistants,
Ivan Lesnotov...
173
00:13:50,740 --> 00:13:54,096
L'enl�vement ? Vous �tes fou ?
174
00:13:54,660 --> 00:13:57,333
Je suis Tarnokov,
attach� d'ambassade.
175
00:13:57,540 --> 00:14:00,293
Nous n'avons pas
d'attach�s d'ambassade fous.
176
00:14:00,500 --> 00:14:01,171
Enfin, peu.
177
00:14:01,420 --> 00:14:04,014
Ecoutez. Nous venons de perdre
deux agents...
178
00:14:04,260 --> 00:14:06,490
Vous devez �tre tr�s n�gligents.
179
00:14:06,740 --> 00:14:08,219
Ils surveillaient Sminsky.
180
00:14:09,220 --> 00:14:11,097
Donc vous les surveilliez ?
181
00:14:11,300 --> 00:14:13,131
Je l'ai bien eu.
Vous �tes fier de moi ?
182
00:14:14,260 --> 00:14:16,535
Je crois que
c'est un dangereux malentendu.
183
00:14:16,740 --> 00:14:19,573
Chuck a perdu deux agents.
184
00:14:19,780 --> 00:14:21,577
Et vous, le col. Sminsky
et deux hommes.
185
00:14:22,540 --> 00:14:24,337
Deux contre trois.
186
00:14:24,540 --> 00:14:26,531
J'ai gagn�, n'est-ce pas ?
187
00:14:26,740 --> 00:14:28,970
En l'occurrence,
nous sommes tous perdants.
188
00:14:29,180 --> 00:14:31,740
Nous n'avons pas
votre col. Sminsky.
189
00:14:32,540 --> 00:14:34,610
- Vous n'avez pas Hartley et Rogers.
- Absolument.
190
00:14:35,100 --> 00:14:36,772
A votre connaissance.
191
00:14:37,380 --> 00:14:39,575
Sminsky est du KGB.
192
00:14:39,820 --> 00:14:40,775
Je ne confirme pas.
193
00:14:42,900 --> 00:14:44,970
Alors supposons qu'il soit du KGB.
194
00:14:45,180 --> 00:14:48,775
Pourrait-il mener des activit�s
que votre ambassade ignorerait ?
195
00:14:53,260 --> 00:14:55,979
Sans vouloir �tre n�gatif,
quelle route prendre ?
196
00:14:59,380 --> 00:15:00,415
Toutes.
197
00:15:01,900 --> 00:15:03,299
Une par une.
198
00:15:03,500 --> 00:15:05,456
Avons-nous le choix ?
199
00:15:17,300 --> 00:15:18,653
Qu'y a-t-il ?
200
00:15:19,300 --> 00:15:21,336
J'ai cru reconna�tre quelqu'un.
201
00:15:22,500 --> 00:15:24,058
C'est impossible.
202
00:15:55,900 --> 00:15:57,538
Vous faites de la musculation ?
203
00:15:57,740 --> 00:16:00,174
Tous les jours,
dix heures par jour.
204
00:16:00,500 --> 00:16:02,730
Pour vous faire
une musculature superbe.
205
00:16:03,140 --> 00:16:04,095
Mais la force ?
206
00:16:08,100 --> 00:16:09,055
Il est nul.
207
00:16:09,260 --> 00:16:11,171
D�sol�, colonel.
Nous le renverrons.
208
00:16:11,380 --> 00:16:14,656
Quoi ?
Tout son corps exsude l'orgueil.
209
00:16:14,860 --> 00:16:16,578
Sa personnalit� aussi, s�rement.
210
00:16:16,780 --> 00:16:18,657
Il parlera, se vantera.
211
00:16:18,860 --> 00:16:20,737
On ne peut pas le laisser rentrer.
212
00:16:21,340 --> 00:16:22,853
Il doit mourir.
213
00:16:27,580 --> 00:16:28,456
Vous.
214
00:16:29,500 --> 00:16:30,819
- Faites-le.
- Moi ?
215
00:16:31,020 --> 00:16:32,339
Vous manquez de tripes ?
216
00:16:32,540 --> 00:16:35,100
Non, colonel.
Je suis simplement surpris.
217
00:16:35,620 --> 00:16:36,575
Maintenant ?
218
00:16:36,780 --> 00:16:40,295
En Occident, on dit : il ne faut pas
remettre au lendemain.
219
00:16:58,340 --> 00:17:00,570
Pas tr�s rapide, mais efficace.
220
00:17:05,260 --> 00:17:08,093
Cette d�monstration
nous sera tr�s utile.
221
00:17:09,740 --> 00:17:12,413
Vous avez remarqu�
l'angle de son avant-bras ?
222
00:17:12,620 --> 00:17:14,451
C'�tait parfait.
223
00:17:15,460 --> 00:17:19,976
Les pieds, en revanche,
trop �cart�s.
224
00:17:20,180 --> 00:17:23,377
Il faut tirer sa force du sol.
225
00:17:23,580 --> 00:17:26,856
A la mani�re d'une rose.
C'est �a, une rose.
226
00:17:27,060 --> 00:17:29,733
Puisez-la du sol, exercez-la et...
227
00:17:32,020 --> 00:17:33,692
Mais ce n'est
que de la force.
228
00:17:35,500 --> 00:17:36,615
Maintenant...
229
00:17:37,700 --> 00:17:38,655
les r�flexes.
230
00:17:40,180 --> 00:17:42,694
Les r�flexes sont importants,
eux aussi.
231
00:17:43,220 --> 00:17:46,098
Tr�s bien.
C'est un bon d�but.
232
00:17:46,940 --> 00:17:51,411
Nous allons commencer tout de suite.
L'art de l'arme blanche.
233
00:17:51,860 --> 00:17:53,737
- Vous avez les couteaux ?
- Pas encore.
234
00:17:53,940 --> 00:17:55,532
- Je peux envoyer Cresta.
- Inutile.
235
00:17:55,740 --> 00:17:58,698
Nada. Allez nous acheter
le n�cessaire.
236
00:17:59,100 --> 00:18:01,614
Vous, accompagnez-le.
237
00:18:02,100 --> 00:18:04,853
Faites connaissance.
Vous allez faire �quipe.
238
00:18:05,580 --> 00:18:07,093
Maintenant, les r�flexes.
239
00:18:09,300 --> 00:18:12,212
Pour l'heure,
vous �tes mous, inattentifs.
240
00:18:12,500 --> 00:18:15,890
Je vais vous aff�ter
comme des couteaux tranchants.
241
00:18:32,660 --> 00:18:34,093
Vous d�sirez, l'ami ?
242
00:18:34,300 --> 00:18:35,369
Ce couteau.
243
00:18:36,620 --> 00:18:38,019
Celui-ci.
244
00:18:38,220 --> 00:18:40,609
Vous ne trouverez pas mieux
dans la r�gion.
245
00:18:43,540 --> 00:18:45,929
Conception su�doise, fer anglais,
246
00:18:46,620 --> 00:18:49,418
manche en bois
de nos superbes for�ts.
247
00:18:49,660 --> 00:18:51,571
Le tout pour seulement 5 $.
248
00:18:51,780 --> 00:18:53,133
Donnez-m'en 12.
249
00:18:54,300 --> 00:18:55,779
Certainement, l'ami.
250
00:18:58,380 --> 00:19:00,336
Vous en avez,
des choses � couper !
251
00:19:00,980 --> 00:19:03,938
Ou vous voulez les offrir
� la fraternit� des chasseurs ?
252
00:19:04,140 --> 00:19:05,095
Peut-�tre.
253
00:19:05,300 --> 00:19:08,053
A moins qu'il ne soit chef scout.
254
00:19:08,980 --> 00:19:10,493
Soixante dollars ?
255
00:19:11,780 --> 00:19:13,657
Je t'ai pos� une question,
l'ami.
256
00:19:14,500 --> 00:19:16,695
- Je parle � mon ami.
- Vous cherchez les crosses ?
257
00:19:18,420 --> 00:19:20,809
Je pose une question � mon ami.
258
00:19:23,700 --> 00:19:25,656
Je ne suis pas chef scout.
259
00:19:28,100 --> 00:19:29,055
Je croyais.
260
00:19:29,300 --> 00:19:31,177
�a te donnerait peut-�tre
le sourire.
261
00:19:38,420 --> 00:19:40,297
Pourquoi me harcelez-vous ?
262
00:19:40,860 --> 00:19:42,259
Je ne veux pas d'ennuis.
263
00:19:42,460 --> 00:19:44,655
Je te harc�le ?
T'entends �a, Bert ?
264
00:19:44,860 --> 00:19:47,454
�a parle � peine l'anglais, �a.
On dirait un �tranger.
265
00:19:47,780 --> 00:19:50,055
Oui, je cherche les crosses.
266
00:19:50,260 --> 00:19:51,659
Parce que t'es trop grand.
267
00:19:51,860 --> 00:19:55,296
Face � un grand, je me demande :
''Il vaut plus que moi ?''
268
00:19:56,340 --> 00:19:57,534
Il doit en avoir le c�ur net.
269
00:19:59,580 --> 00:20:00,535
C'est plus fort que lui.
270
00:20:00,780 --> 00:20:02,850
Harceler,
tu sais m�me pas ce que c'est.
271
00:20:03,180 --> 00:20:04,454
Mais tu vas le savoir.
272
00:20:25,700 --> 00:20:28,339
Il y a du grabuge.
Vous voulez aller voir ?
273
00:20:28,540 --> 00:20:30,849
Le grabuge, c'est notre sp�cialit�.
274
00:20:47,980 --> 00:20:50,369
Une camionnette marron.
Vous avez relev� la plaque ?
275
00:20:50,780 --> 00:20:52,372
Ils �taient deux ?
276
00:20:52,980 --> 00:20:55,540
- Lequel avait un couteau ?
- Aucun des deux.
277
00:21:01,740 --> 00:21:03,332
Interdiction d'approcher.
278
00:21:04,540 --> 00:21:07,179
Il veut juste vous montrer
ses papiers.
279
00:21:09,820 --> 00:21:12,288
- Britannique ?
- Comme le Union Jack.
280
00:21:12,500 --> 00:21:14,934
Vous pouvez rester.
Mais pas la dame.
281
00:21:15,140 --> 00:21:17,370
La dame ?
Vous voulez dire Purdey ?
282
00:21:17,580 --> 00:21:19,332
Elle ne tourne jamais de l'�il.
283
00:21:19,820 --> 00:21:20,775
Que s'est-il pass� ?
284
00:21:20,980 --> 00:21:23,699
Une bagarre entre deux mecs,
dont un avec un couteau.
285
00:21:25,380 --> 00:21:26,699
Y avait pas de couteau.
286
00:21:29,100 --> 00:21:30,419
C'�tait une hache ?
287
00:21:31,140 --> 00:21:32,175
Sa main.
288
00:21:33,100 --> 00:21:34,374
Il a fait �a � la main.
289
00:21:34,620 --> 00:21:36,178
Ses v�tements sont d�chir�s.
290
00:21:36,380 --> 00:21:38,848
Puisque je vous le dis :
sa main.
291
00:21:39,060 --> 00:21:40,175
Tu l'as vu, toi.
292
00:21:40,380 --> 00:21:41,335
C'est �a.
293
00:21:42,140 --> 00:21:44,096
A mains nues. J'ai tout vu.
294
00:21:44,780 --> 00:21:46,975
J'ai jamais vu un truc pareil.
Comme �a.
295
00:21:47,660 --> 00:21:48,729
Vous avez vu l'homme ?
296
00:21:50,140 --> 00:21:52,973
Il �tait presque aussi grand
que le pauvre Jed.
297
00:21:53,820 --> 00:21:55,572
Il avait un accent �tranger.
298
00:21:55,780 --> 00:21:56,769
Etranger d'o� ?
299
00:21:57,740 --> 00:22:01,176
Je sais pas.
Allemand. Hollandais, peut-�tre.
300
00:22:01,380 --> 00:22:03,257
- Et l'autre ?
- Il �tait irlandais.
301
00:22:03,580 --> 00:22:05,093
Vous pouvez le d�crire ?
302
00:22:05,340 --> 00:22:06,932
Il �tait grand, brun,
303
00:22:07,140 --> 00:22:08,971
un visage du genre souriant.
304
00:22:09,180 --> 00:22:11,489
Muscl�, mais pas trop.
Une moustache.
305
00:22:12,820 --> 00:22:14,253
On vous laisse � vos affaires.
306
00:22:14,460 --> 00:22:17,691
Vous aviez raison,
�a ne nous concerne pas.
307
00:22:23,700 --> 00:22:24,894
Dites-moi, Gambit.
308
00:22:25,100 --> 00:22:26,453
Quoi donc ?
309
00:22:27,540 --> 00:22:28,575
L'Irlandais.
310
00:22:28,780 --> 00:22:31,738
- Le visage de tout � l'heure ?
- Oui. Tom O'Hara.
311
00:22:32,260 --> 00:22:34,820
- Un de vos amis ?
- Du tout. Il a tent� de me tuer.
312
00:22:35,020 --> 00:22:35,975
Un tueur � gages.
313
00:22:36,580 --> 00:22:39,890
Notre Q.G.
ne ressemble pas vraiment au v�tre ?
314
00:22:40,500 --> 00:22:45,130
Il lui manque une petite touche
de moquette us�e
315
00:22:45,460 --> 00:22:47,928
et l'odeur du th� qui infuse.
316
00:22:48,300 --> 00:22:51,610
Mais surtout, il n'y a pas
le moindre porte-parapluie en vue.
317
00:22:51,980 --> 00:22:53,299
Des visiteurs ?
318
00:22:54,260 --> 00:22:55,488
Journ�e portes ouvertes.
319
00:22:57,300 --> 00:22:59,973
Une journ�e portes ouvertes
dans la S�curit� ?
320
00:23:00,180 --> 00:23:01,659
Ce sont des relations publiques.
321
00:23:01,860 --> 00:23:04,055
Quand on travaille trop
dans l'ombre,
322
00:23:04,260 --> 00:23:07,297
le citoyen lambda
se demande ce qu'on cache.
323
00:23:07,500 --> 00:23:09,695
On devient des ogres
� ses yeux.
324
00:23:10,260 --> 00:23:12,251
Or, n'oublions pas
que le citoyen lambda...
325
00:23:12,500 --> 00:23:15,094
C'est l'�lectorat.
Il paye vos salaires.
326
00:23:15,340 --> 00:23:16,455
Absolument.
327
00:23:19,380 --> 00:23:21,132
De l� � faire portes ouvertes...
328
00:23:21,340 --> 00:23:22,978
On triche un peu.
329
00:23:29,100 --> 00:23:32,695
Tout ce qui est important
est � l'abri des regards,
330
00:23:32,900 --> 00:23:35,209
derri�re une porte en acier.
331
00:23:35,660 --> 00:23:39,858
La salle informatique, les archives,
le c�ur de l'organisation.
332
00:23:42,340 --> 00:23:44,695
Cette visite guid�e est fascinante.
333
00:23:45,660 --> 00:23:47,059
Mais vous voulez me parler.
334
00:23:47,260 --> 00:23:50,297
Vous �tes incroyable.
Vous �tes devin, aussi !
335
00:23:50,500 --> 00:23:52,650
J'�tudie la nature humaine.
Vous �tes nerveux.
336
00:23:52,860 --> 00:23:55,135
C'est � cause de Karl Sminsky.
337
00:23:55,340 --> 00:23:58,138
J'ai men�
une enqu�te approfondie sur lui.
338
00:23:58,860 --> 00:24:00,373
Il a bien �t� en Sib�rie.
339
00:24:00,580 --> 00:24:04,175
Apr�s un passage � l'universit�
Patrice Lumumba de Moscou.
340
00:24:04,900 --> 00:24:06,413
On n'y �tudie pas les classiques.
341
00:24:06,620 --> 00:24:08,497
Oh que si !
Les classiques modernes :
342
00:24:08,700 --> 00:24:12,818
gu�rilla, terrorisme,
homicide, mutilation, destruction.
343
00:24:13,020 --> 00:24:15,136
Pas l'art de vivre en paix.
344
00:24:16,100 --> 00:24:18,819
Karl Sminsky
est dipl�m� de cette universit�.
345
00:24:19,020 --> 00:24:20,294
Sans mention, peut-�tre.
346
00:24:20,620 --> 00:24:22,212
Mais si, il l'a eue.
347
00:24:22,580 --> 00:24:26,050
Connaissant Sminsky,
il a obtenu les f�licitations.
348
00:24:26,340 --> 00:24:28,456
Dans quelle branche
de l'activit� humaine ?
349
00:24:29,780 --> 00:24:32,419
Une feuille d'acier tr�s mince.
350
00:24:34,020 --> 00:24:36,614
R�sistante, incassable...
351
00:24:37,100 --> 00:24:38,772
sans cisailles.
352
00:24:39,340 --> 00:24:40,409
Incassable ?
353
00:24:41,100 --> 00:24:42,499
Et pourtant...
354
00:24:59,900 --> 00:25:02,698
Je n'exigerai pas de vous
une telle performance.
355
00:25:06,340 --> 00:25:08,217
Pas avant un ou deux jours.
356
00:25:08,420 --> 00:25:13,096
Mais aujourd'hui,
vous devrez au moins la d�former.
357
00:25:14,100 --> 00:25:16,330
Vous savez qu'ici,
on n'admet aucun �chec.
358
00:25:24,340 --> 00:25:25,455
Moyen.
359
00:25:33,660 --> 00:25:36,174
Vous avez frapp� l'acier.
360
00:25:36,380 --> 00:25:39,577
Il faut frapper au-del� de l'acier.
361
00:25:42,340 --> 00:25:44,410
Vous ne manquez ni de courage
ni de d�termination.
362
00:25:45,100 --> 00:25:47,330
Seulement d'exp�rience.
363
00:26:16,820 --> 00:26:18,173
Au petit bonheur la chance.
364
00:26:18,660 --> 00:26:21,254
Erreur. La chance
n'est pas du tout avec nous.
365
00:26:21,500 --> 00:26:22,296
Tom O'Hara.
366
00:26:22,500 --> 00:26:24,058
- Si c'�tait bien lui.
- C'�tait lui.
367
00:26:25,460 --> 00:26:29,089
Lui et son acolyte sont venus
acheter des couteaux de chasse.
368
00:26:30,220 --> 00:26:32,415
Ils n'ont pas...
ils n'auraient pas...
369
00:26:33,140 --> 00:26:35,096
fait 150 km pour �a.
370
00:26:35,300 --> 00:26:38,019
Ils sont donc peut-�tre dans le coin.
371
00:26:41,340 --> 00:26:43,058
Les vautours existent ici ?
372
00:26:43,260 --> 00:26:44,409
Je l'ignore.
373
00:26:45,220 --> 00:26:46,289
Les charognards, oui.
374
00:26:46,500 --> 00:26:48,013
Alors c'en sont.
375
00:26:48,220 --> 00:26:50,654
L�-bas, sur l'autre rive,
des charognards.
376
00:27:02,460 --> 00:27:04,018
Pas de charognards.
377
00:27:04,380 --> 00:27:06,530
Nous avons d� les faire fuir.
378
00:27:06,740 --> 00:27:09,095
Mais c'�tait bien par ici, non ?
379
00:27:11,500 --> 00:27:12,535
Ou alors plus loin...
380
00:27:12,740 --> 00:27:14,651
Non, ici. C'�tait ici.
381
00:27:34,700 --> 00:27:36,770
Allez m'attendre
dans la voiture.
382
00:27:37,500 --> 00:27:39,695
Je ne tourne pas de l'�il,
rappelez-vous.
383
00:27:44,700 --> 00:27:46,133
J'ai chang� d'avis.
384
00:27:46,580 --> 00:27:47,729
Les couteaux.
385
00:27:51,220 --> 00:27:52,938
En Occident, on dit :
386
00:27:53,700 --> 00:27:55,179
''La chair est faible.''
387
00:27:55,380 --> 00:27:58,577
Rien de plus vrai.
Elle ne r�siste pas
388
00:27:58,780 --> 00:28:01,374
� une pointe de poignard.
389
00:28:01,580 --> 00:28:04,458
A moins de la devancer,
390
00:28:04,820 --> 00:28:07,288
de riposter � cette pointe contondante
391
00:28:07,500 --> 00:28:10,458
de sorte que celui qui la tient
soit projet� en arri�re.
392
00:28:16,300 --> 00:28:17,415
O'Hara.
393
00:28:17,940 --> 00:28:20,010
Tuez-moi. Je ne plaisante pas.
394
00:28:20,900 --> 00:28:24,336
Essayez de me tuer,
ou c'est moi qui vous tuerai.
395
00:28:39,100 --> 00:28:42,217
�a, c'�tait simple.
Un jeu d'enfant.
396
00:28:42,780 --> 00:28:46,693
Bient�t, je vous apprendrai
� �viter une balle.
397
00:28:50,860 --> 00:28:53,693
J'ai un autre aveu.
398
00:28:54,420 --> 00:28:57,014
Pourquoi devrais-je vous parler
de notre s�curit� int�rieure ?
399
00:28:57,220 --> 00:28:58,858
Parce que nous sommes
tr�s proches ?
400
00:28:59,060 --> 00:29:00,209
�a me va.
401
00:29:00,420 --> 00:29:03,696
Nous r�pertorions les perturbateurs
et terroristes potentiels.
402
00:29:04,100 --> 00:29:05,249
Tout comme nous.
403
00:29:06,820 --> 00:29:08,139
Notre fichier diminue.
404
00:29:09,900 --> 00:29:13,131
En quelques semaines,
une douzaine d'entre eux
405
00:29:13,340 --> 00:29:15,058
ont quitt� le Canada ou disparu.
406
00:29:15,260 --> 00:29:16,613
Depuis l'arriv�e de Sminsky ?
407
00:29:17,220 --> 00:29:18,858
�a co�ncide � peu pr�s.
408
00:29:19,460 --> 00:29:20,415
Excusez-moi.
409
00:29:29,220 --> 00:29:30,778
Gambit, o� �tes-vous ?
410
00:29:35,420 --> 00:29:36,170
O� �tes-vous ?
411
00:29:36,740 --> 00:29:37,809
O� sommes-nous ?
412
00:29:39,380 --> 00:29:41,450
A 5 km � l'est...
413
00:29:42,820 --> 00:29:45,209
De la Route 28.
Pr�s de la rivi�re.
414
00:29:46,020 --> 00:29:47,214
On a trouv�
Hartley et Rogers
415
00:29:47,540 --> 00:29:48,495
et leur voiture.
416
00:29:48,700 --> 00:29:50,292
Ne bougez pas, j'arrive.
417
00:30:15,100 --> 00:30:17,694
Il a dit de ne pas bouger.
J'ob�is.
418
00:30:22,500 --> 00:30:26,254
Cette mitrailleuse envoie
des rafales d'environ 30 coups.
419
00:30:26,460 --> 00:30:29,020
La cadence entre les coups
420
00:30:29,220 --> 00:30:32,053
est de 0,057 secondes.
421
00:30:33,020 --> 00:30:37,616
Tout homme sachant bouger sa main
en moins de 0,056 secondes
422
00:30:38,900 --> 00:30:41,698
est capable de battre
cette arme sophistiqu�e.
423
00:30:42,780 --> 00:30:45,089
Il suffit qu'il s'y prenne � temps.
424
00:30:45,300 --> 00:30:49,054
Dans l'�clair qui s�pare l'instant
o� la d�tente est press�e
425
00:30:49,860 --> 00:30:52,499
et celui o� le percuteur
touche la premi�re balle.
426
00:30:54,140 --> 00:30:56,779
Si vous entendez le percuteur,
427
00:30:57,060 --> 00:30:59,449
alors vous n'entendrez plus rien,
428
00:31:00,180 --> 00:31:03,377
car vous serez d�j� mort.
429
00:31:31,540 --> 00:31:32,734
Superman ?
430
00:31:33,460 --> 00:31:36,657
Non, super r�flexes.
431
00:31:36,860 --> 00:31:38,578
R�flexes travaill�s.
432
00:31:39,580 --> 00:31:42,299
Une discipline qui r�unit
ce qu'il y a de mieux
433
00:31:42,500 --> 00:31:45,572
dans le karat�, le sumo et le ju-jitsu.
434
00:31:45,780 --> 00:31:49,216
La quintessence mystique
des arts martiaux orientaux.
435
00:31:49,420 --> 00:31:52,014
Mais une discipline malgr� tout,
436
00:31:52,220 --> 00:31:53,812
qui n'a rien de magique.
437
00:31:54,020 --> 00:31:56,898
Qui s'acquiert � force
d'entra�nement et de d�vouement.
438
00:31:57,100 --> 00:32:00,456
Une discipline
que je peux vous enseigner.
439
00:32:03,260 --> 00:32:04,488
T�l�phone, colonel.
440
00:32:08,500 --> 00:32:09,933
C'est le Kremlin.
441
00:32:18,420 --> 00:32:21,457
Camarade mar�chal.
Ce n'est pas possible.
442
00:32:23,260 --> 00:32:25,694
Probable, alors.
Ce n'est pas probable.
443
00:32:26,300 --> 00:32:28,291
Je commence tout juste
l'entra�nement.
444
00:32:28,500 --> 00:32:32,209
L'un de mes hommes est pr�t,
mais...
445
00:32:34,060 --> 00:32:35,493
Tr�s bien, mar�chal.
446
00:32:35,700 --> 00:32:39,852
S'il le faut, mes assistants
et moi-m�me nous en occuperons.
447
00:32:50,620 --> 00:32:51,575
Un probl�me ?
448
00:32:51,780 --> 00:32:53,338
On veut bien partager.
449
00:32:54,060 --> 00:32:56,415
L�-bas, il y a deux morts
dans une voiture.
450
00:32:56,620 --> 00:32:58,850
- Vous plaisantez ?
- Nous aimerions.
451
00:33:21,460 --> 00:33:22,939
Bonjour, monsieur l'agent.
452
00:33:25,300 --> 00:33:27,131
- Hartley et Rogers ?
- Sans doute.
453
00:33:27,580 --> 00:33:29,172
Accompagnez-nous.
454
00:33:31,740 --> 00:33:34,334
Apr�s tout, on est chez vous.
Je vous en prie.
455
00:33:36,660 --> 00:33:39,049
Une fois la mission accomplie,
nous reviendrons.
456
00:33:39,260 --> 00:33:41,774
D'ici l�, je vous nomme responsable.
457
00:33:42,140 --> 00:33:43,289
Qu'ils s'entra�nent.
458
00:33:43,500 --> 00:33:44,489
Comment ?
459
00:33:44,980 --> 00:33:49,098
Qu'ils boxent du mortier frais
jusqu'� ce qu'il prenne.
460
00:33:50,820 --> 00:33:52,856
Exactement comme l'autre type.
461
00:33:53,620 --> 00:33:55,895
V�tements d�chir�s nets.
462
00:33:57,020 --> 00:33:59,295
L'autre a l'air
d'�tre pass� sous un train.
463
00:33:59,500 --> 00:34:00,489
Que se passe-t-il ?
464
00:34:00,740 --> 00:34:02,458
Quand on le saura,
on vous le dira.
465
00:34:02,660 --> 00:34:05,299
- Vous connaissez le coin ?
- Mon secteur depuis 5 ans.
466
00:34:05,500 --> 00:34:06,728
C'est peupl� ?
467
00:34:06,940 --> 00:34:10,091
Deux ou trois maisons par l�.
Une l�-bas.
468
00:34:10,300 --> 00:34:12,894
Une de l'autre c�t� de la cr�te.
Y a pas foule.
469
00:34:13,100 --> 00:34:15,409
S�parons-nous et allons voir.
470
00:34:15,660 --> 00:34:16,649
Je vais par ici.
471
00:34:16,860 --> 00:34:18,088
Et moi, par l�.
472
00:34:18,300 --> 00:34:21,212
Vous et moi,
nous avons la cr�te.
473
00:34:21,660 --> 00:34:23,776
Nous ne sommes pas des coqs.
474
00:34:31,580 --> 00:34:32,569
Du renfort ?
475
00:34:34,140 --> 00:34:37,052
Si �a tourne mal, vous mourrez.
476
00:34:37,300 --> 00:34:40,053
En Occident, on dit :
''Il faut bien mourir un jour.''
477
00:34:41,460 --> 00:34:42,415
Tr�s bien.
478
00:34:45,820 --> 00:34:47,617
Le chemin le plus discret ?
479
00:34:47,820 --> 00:34:49,811
Par l�, un chemin de terre
traverse le bois
480
00:34:50,220 --> 00:34:52,529
et va rejoindre
la route principale.
481
00:35:04,740 --> 00:35:07,015
Tout �a est en rapport
avec Karl Sminsky ?
482
00:35:07,220 --> 00:35:08,369
C'est une th�orie.
483
00:35:08,580 --> 00:35:11,048
Tout comme la th�orie de Newton.
484
00:35:11,780 --> 00:35:14,135
Il existe, dans l'est,
des endroits
485
00:35:14,340 --> 00:35:16,217
o� les hommes
sont form�s au crime.
486
00:35:16,420 --> 00:35:17,773
Tout � fait.
487
00:35:17,980 --> 00:35:19,652
De pr�tendues universit�s...
488
00:35:19,860 --> 00:35:22,932
Qui dispensent des cours de meurtre
de tr�s haut niveau.
489
00:35:23,140 --> 00:35:24,892
Anarchie, mention ''tr�s bien''.
490
00:35:25,700 --> 00:35:26,689
Ils ont un point faible :
491
00:35:26,900 --> 00:35:29,733
nous savons qui suit les cours
et nous les surveillons.
492
00:35:32,260 --> 00:35:34,615
Mais imaginez qu'on cr�e
une universit� itin�rante.
493
00:35:34,820 --> 00:35:37,095
Des voyages d'�tude ?
494
00:35:37,340 --> 00:35:38,614
Un homme.
495
00:35:38,820 --> 00:35:40,048
Sminsky.
496
00:35:40,700 --> 00:35:44,773
Cours pour voyous en tous genres
dans tous les pays.
497
00:36:00,220 --> 00:36:01,892
J'ai entendu
un bruit de moteur.
498
00:36:29,420 --> 00:36:30,057
Arr�tez-vous !
499
00:36:30,940 --> 00:36:33,773
Qui �tes-vous ?
Que faites-vous ici ?
500
00:36:41,180 --> 00:36:42,932
J'ai dit, arr�tez-vous !
501
00:36:43,380 --> 00:36:45,098
Un pas de plus, et je...
502
00:37:17,020 --> 00:37:18,499
Ils ont fil� par l�.
503
00:37:19,620 --> 00:37:21,258
Ils sont arriv�s par l�.
504
00:38:28,620 --> 00:38:31,453
Mes excuses.
J'ai l'habitude de rouler � gauche.
505
00:39:21,020 --> 00:39:22,897
Si �a vous int�resse vraiment,
506
00:39:23,540 --> 00:39:24,734
suivez-moi.
507
00:39:29,620 --> 00:39:31,656
Nous vous accueillerons
comme vous le m�ritez.
508
00:40:35,860 --> 00:40:37,896
Il y a du bon et du mauvais
dans tout �a.
509
00:40:38,100 --> 00:40:39,249
Du bon pour nous.
510
00:40:40,980 --> 00:40:43,255
Du tr�s mauvais pour vous.
511
00:40:44,140 --> 00:40:45,289
Camarades,
512
00:40:46,340 --> 00:40:48,137
des mannequins vivants
pour vous exercer.
513
00:40:48,340 --> 00:40:49,614
L'homme, peut-�tre.
514
00:40:50,100 --> 00:40:52,011
Il fera un adversaire convenable
515
00:40:52,260 --> 00:40:53,659
pour nos �tudiants.
516
00:40:54,420 --> 00:40:55,819
Mais pas la fille.
517
00:40:56,260 --> 00:40:59,491
Trop maigre.
Elle s'�croulerait au premier coup.
518
00:41:01,420 --> 00:41:04,571
On n'a qu'� la garder
pour notre plaisir personnel.
519
00:41:05,060 --> 00:41:08,530
C'est le genre de remarque
qui risque d'agacer Purdey.
520
00:41:09,100 --> 00:41:13,059
Quand Purdey est agac�e,
que fait Purdey ?
521
00:41:23,540 --> 00:41:25,735
Merci, messieurs.
Ce sera tout.
522
00:41:27,380 --> 00:41:30,053
Vas-y, tire.
Tu m'auras pas.
523
00:41:34,340 --> 00:41:36,137
Quelqu'un d'autre, peut-�tre ?
524
00:41:39,940 --> 00:41:41,009
Enfermez-les.
525
00:42:32,780 --> 00:42:34,372
Un dollar, s'il vous pla�t.
526
00:42:38,820 --> 00:42:42,130
Halte l�, monsieur.
Je crois que vous portez une arme.
527
00:42:42,340 --> 00:42:43,375
Tout � fait.
528
00:42:44,940 --> 00:42:47,170
Je crois que j'en ai le droit.
529
00:42:47,420 --> 00:42:48,296
Pas aujourd'hui.
530
00:42:48,660 --> 00:42:51,970
Les hommes qui ont tu�
Hartley et Rogers sont ici.
531
00:42:52,180 --> 00:42:53,613
Peut-�tre, mais pas arm�s.
532
00:42:54,020 --> 00:42:55,851
Demandez � Charles Peters.
533
00:42:56,140 --> 00:42:57,937
Vous savez, Chuck. Votre chef.
534
00:42:58,420 --> 00:43:00,888
On va le faire.
D�s qu'on aura votre arme.
535
00:43:11,900 --> 00:43:14,972
Avec les d�tecteurs modernes,il est quasi impossible
536
00:43:15,460 --> 00:43:19,897
de monter � bord d'un avionavec une arme.
537
00:43:20,100 --> 00:43:22,853
ldem pour tous les lieux s�curis�s.
538
00:43:23,060 --> 00:43:24,334
Peu importe.
539
00:43:24,540 --> 00:43:27,816
Gr�ce � ma formation,vous serez vous-m�mes des armes.
540
00:43:28,020 --> 00:43:30,898
Vous pourrez percerle fuselage d'un avion,
541
00:43:31,100 --> 00:43:34,854
d�chirer des feuilles d'aciercomme du papier...
542
00:43:39,820 --> 00:43:41,139
Je vais jeter un �il.
543
00:43:43,780 --> 00:43:46,169
''D�chirer des feuilles d'acier.''
544
00:43:46,820 --> 00:43:47,809
Retournons en ville !
545
00:43:52,100 --> 00:43:54,978
Maintenant, descendons
au service de la balistique.
546
00:44:24,100 --> 00:44:27,331
A cet �tage
se trouvent nos laboratoires...
547
00:45:18,460 --> 00:45:20,052
Ce ne sera pas facile.
548
00:45:20,540 --> 00:45:23,816
Derri�re cette porte se trouve
le centre nerveux de l'ordinateur.
549
00:45:24,020 --> 00:45:28,059
Si on le d�truit, c'est 20 ans
d'informations qui s'�vaporent.
550
00:45:28,340 --> 00:45:31,889
Leur syst�me de s�curit�
fera un bond de 20 ans en arri�re.
551
00:45:32,580 --> 00:45:34,491
Chuck Peters, je vous prie.
552
00:45:36,540 --> 00:45:37,814
Attendez !
553
00:45:38,940 --> 00:45:41,613
Si vous voulez garder votre place,
appelez-le.
554
00:45:43,820 --> 00:45:46,380
J'appelle Chuck Peters.
555
00:45:46,620 --> 00:45:49,134
Veuillez vous pr�senterdans le hall.
556
00:45:51,740 --> 00:45:53,617
On vient de m'appeler.
Je reviens.
557
00:45:53,820 --> 00:45:58,211
Les hommes qui ont tu�
Hartley et Rogers sont ici.
558
00:45:59,500 --> 00:46:00,649
En voil� un.
559
00:46:05,140 --> 00:46:06,971
Tom O'Hara.
Vous devez avoir sa fiche.
560
00:46:09,380 --> 00:46:11,530
Descendez imm�diatement.
561
00:46:12,020 --> 00:46:12,770
C'est fait.
562
00:46:12,980 --> 00:46:15,210
Vous lui direz
qu'on est au dernier �tage.
563
00:46:49,500 --> 00:46:52,333
- Que faisait-il ici ?
- Il pr�parait leur sortie.
564
00:46:52,540 --> 00:46:53,893
Mais eux, o� sont-ils ?
565
00:47:03,980 --> 00:47:05,971
On va le faire transpirer.
Il parlera.
566
00:47:06,180 --> 00:47:09,650
Peut-�tre.
Mais il sera trop tard.
567
00:47:09,860 --> 00:47:10,929
Trop tard ?
568
00:47:11,940 --> 00:47:13,089
Le dernier �tage.
569
00:47:18,260 --> 00:47:19,409
Venez !
570
00:47:38,540 --> 00:47:39,609
Tuez-les.
571
00:47:52,180 --> 00:47:53,135
On ne bouge plus.
572
00:47:53,340 --> 00:47:55,171
Ses mains peuvent vous tuer.
573
00:47:55,940 --> 00:47:57,089
Si elles vous touchent.
574
00:49:25,660 --> 00:49:29,209
Vous avez remport� une victoire
sur les �tudiants.
575
00:49:29,740 --> 00:49:32,652
Mais contre le ma�tre,
ce sera une autre histoire.
576
00:49:34,380 --> 00:49:35,415
Je connais ce truc.
577
00:49:36,300 --> 00:49:39,178
Vous vous concentrez
sur l'arme ou le projectile.
578
00:49:40,740 --> 00:49:42,378
Mais une chose m'intrigue.
579
00:49:43,020 --> 00:49:44,897
�a marche aussi
avec deux projectiles ?
580
00:49:51,220 --> 00:49:52,699
Eh non, �a ne marche pas !
581
00:49:54,340 --> 00:49:56,058
Reprenons la m�thode � l'ancienne.
582
00:50:00,100 --> 00:50:01,089
Excellent combat.
583
00:50:01,300 --> 00:50:02,255
Excellent tir.
584
00:50:02,460 --> 00:50:04,018
Excellentes vacances.
585
00:50:39,580 --> 00:50:40,933
Adaptation : Vanessa Chouraqui
586
00:50:41,140 --> 00:50:42,493
Sous-titrage TVS - TITRA FILM
43058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof