Original subtitles

Ici Baker.

Greenwood. La mallette vient de passer.

A notre meilleur agent de tous les temps.

X-41 , nom de code : Scapina !

- Le ma�tre absolu. - D�nu� de toute �motion.

- D�vou�. - Sans piti�.

Avec un taux de r�ussite de 100 %, camarades.

- Maintenant... - Et pour toujours.

Tant que notre s�curit� tient le coup.

La s�curit� ?

Scapina est au-dessus de tout soup�on.

M�me chez nous, les gens ignorent son identit�.

La preuve : pas plus tard que le mois dernier,

en raison de ses exploits pass�s,

ils lui ont d�cern� ceci.

Une m�daille ?

Une m�daille pour Scapina !

Ils devraient lui �riger un monument !

X-41 se manifeste.

Il nous oriente sur une mission.

Une interception en Angleterre.

Celle de Steed !

L'avion arrive.

Je n'arrive pas � y croire.

Tout agent finit par commettre une erreur, t�t ou tard.

- M�me Scapina ? - Oui.

M�me le grand X-41 .

�a fait longtemps.

J'y croirai quand on le tiendra.

Je n'imagine pas Scapina se laissant prendre vivant.

J'y ai pens�.

Notre contact commence sa descente.

Je vais bien.

- Doucement. - Trop tard...

D�sol�, il s'est �chapp�.

Scapina refait des siennes !

Peut-�tre que oui.

Peut-�tre que non.

Les visages sont m�connaissables.

Et si Scapina est sur cette photo,

lequel est-il ?

En soi, �a ne signifie rien.

Mais Scapina a laiss� cette photo tomber entre nos mains.

Passez-le-moi.

Karavitch, o� �tes-vous ?

A Toronto.

Ecoutez bien, je serai bref.

X-41 a-t-il eu mon homme ?

Je le crains, et avant qu'il parle.

Il savait, mais il �tait trop tard.

Le march� tient toujours.

Nous voulons Scapina plus que jamais.

Un million de dollars.

Comme convenu.

Je ne prends plus aucun risque.

Je suis suffisamment en danger. Cette fois, venez au Canada.

Je vous contacterai.

Des informations que Scapina peut utiliser.

Qu'y a-t-il ?

Le march� tient toujours, mais au Canada, cette fois.

Merveilleux ! Je n'y suis jamais all�e.

- Je vous expliquerai tout. - Je sais comment c'est.

- Vous avez lu des livres ? - Des livres ?

J'ai vu Rose-Marie deux fois.

- A qui faites-vous signe ? - A Scapina.

Je serais �tonn�e qu'il ignore notre arriv�e.

Et il serait venu ?

Vous ne le feriez pas ?

C'est ferm�. Comment on entre ?

Un � la fois.

Confirmation. 85, 729 kg.

Confirmation. 1,855 m.

Empreintes digitales identifi�es.

Steed. Confirmation. John Steed.

ldentification visuelle confirm�e.

Acc�s autoris�.

Autorisation confirm�e.

Sexe f�minin. Confirmation.

58,967 kg. Confirmation. 1, 732 m.

Empreintes digitales confirm�es. Purdey. Confirmation.

ldentification visuelle confirm�e.

Acc�s autoris�.

Autorisation confirm�e.

La s�curit�, c'est de la folie ici. On n'emploie plus de gens ?

On ne peut pas toujours se fier aux gens.

Tout est automatis�.

La s�curit� parfaite, c'est de la folie.

Je sais. C'est fou, mais essentiel.

Perdre sa cl� rel�ve du pass� maintenant.

Tout rel�ve du pass�, je crois.

J'esp�re que non.

- D�j� eu un sentiment de d�j� vu ? - Parfois.

C'est ce que j'�prouve.

- C'est dr�le. - Vous aussi ?

Normal, j'ai d�j� pris l'ascenseur !

Naturellement, Gambit !

Comme tout le monde, voyons.

Je vous pr�sente Purdey et Mike Gambit.

On vous conna�t.

Vous ne devriez pas. Ici, tout est secret.

On m'a parl� de Purdey.

- En bien, j'esp�re. - Mieux que �a.

On trouve de tout ici, m�me des compliments.

Je leur fais visiter ?

Ils ont un acc�s total de niveau Z.

Oui, on a commenc� par A.

C'est votre niveau Z ?

Exactement !

Croyez-moi si vous voulez, c'est sans doute

le cerveau informatis� le plus sophistiqu� du monde.

Approchez, approchez ! Il marche, il parle sous vos yeux.

Ce cerveau dirige le b�timent.

Il d�chiffre �galement des codes des quatre coins du monde.

Par cons�quent, personne n'entre sans sa permission.

Ni ne sort.

Que s'est-il pass� ?

Il y a eu une fuite.

Pas de notre c�t�.

La fuite ne vient pas de nous, on a gard� le secret.

X-41 doit avoir une nouvelle approche.

On peut encore l'avoir. Le march� tient toujours.

- Comment ? - Il nous faut un million.

Et 2 hommes en renfort.

- Pas de probl�me pour l'argent. - Je sais.

Mais les hommes ?

Keith, venez dans mon bureau et amenez Dave.

Keith Greenwood, Dave Cope.

- Steed a besoin de vous. - Quand et o� ?

Bonne question.

Je vous le dirai quand je saurai.

J'arrive tout de suite !

�a vient d'un admirateur ?

Si on veut.

Que se passe-t-il ?

Il l'a dit avec des fleurs !

Qui l'a dit ?

- Et il a dit quoi ? - Karavitch a pr�vu un rendez-vous.

All�, Paul ? C'est Steed.

Oui, je sais o� c'est. A quelle heure ? 11 h ?

11 h.

Des tramways, des voitures

et un restaurant o� on sert du poulet.

''Pr�parez-vous � affronter votre destin.''

Court et efficace.

Le clochard !

C'est Karavitch.

Karavitch, attention !

Il est mort ?

Non, inconscient.

Ils ont tir� � bout portant !

Ces panneaux sont en acier.

Il s'�tait donc pr�par� !

Je vous r�p�te que je suis un agent britannique.

Je sais, vous �tes...

Ne me dites rien. Vous �tes 008 !

La carte d'identit�.

Regardez bien ma carte d'identit�.

Elle est normale. Impressionnant. O� vous l'avez achet�e ?

Tr�s bien !

Ne lib�rez pas celui que vous avez coffr� avec moi.

L'autre conducteur ? Il va bient�t sortir.

Appelez le num�ro que je vous ai donn� !

Je perdrais mon temps.

Une perte de temps ? Pourquoi ?

Vous �tes un agent britannique, non ?

Utilisez la radio qui est dans votre chaussure.

T�l�phonez.

Contentez-vous de t�l�phoner.

Le bureau de Paul Baker, je vous prie.

Ici le sergent Talbot, du poste de police. Merci de me rappeler.

- Alors ? - J'ai appel�.

Il �tait absent. J'ai laiss� un message.

Au cas o� vous vous �chapperiez avant mon retour

avec le laser que vous avez sous l'ongle

ou la dynamite de votre dent,

j'ai �t� ravi de vous rencontrer.

On aurait d� l'emmener � l'h�pital.

Il est trop important.

Au moins, il est en s�curit� ici.

Il revient � lui.

Ne le harcelez pas.

Qu'il prenne son temps.

Vous �tes en s�curit�. C'est Steed.

D�tendez-vous.

Scapina est...

Continuez ! Dites-nous pour Scapina !

Scapina a toujours une longueur d'avance.

En s�curit� ?

Vous avez dit que j'�tais en s�curit� !

X-41 ! C'est X-41 !

Il faut que je m'�chappe !

Karavitch �limin�

Il nous regardait, Paul. Il regardait l'un de nous.

Il d�lirait, il ne savait pas ce qu'il disait.

Une urgence ?

Je dois pr�venir la police, pour Scapina.

Vous avez eu le message. C'est r�gl� pour Karavitch.

Oui, X-41 s'en est occup�, bien s�r.

Indirectement, oui.

C'est fantastique de travailler avec lui.

Rien ne lui �chappe.

Il est aussi solide que le Kremlin.

On a plein de choses sur Karavitch.

Mais rien de nouveau.

Vous vous rappelez mon sentiment ?

Je devrais ?

Ce sentiment de d�j� vu.

Vous avez apport� un bouquet de fleurs.

Pas cette pi�ce, la photo.

�a ne vous rappelle rien ?

Le b�timent de la s�curit�.

Regardez. Ces piliers, cette fen�tre.

�a r�pondrait � bien des questions si Scapina travaillait ici.

Ce doit �tre un de ces visages.

C'�tait le message.

Scapina est sur cette photo.

Keith !

Vous pouvez faire agrandir cette photo ?

Je crois, oui.

Rapportez-la-moi tout de suite.

N'en parlez � personne.

M�me pas � Baker ?

Surtout pas � Baker.

Gambit est o� ?

Merci beaucoup.

Talbot !

Du calme, 008, j'arrive.

Ne le rel�chez pas !

Je sais, on vit dans un dr�le de pays.

On a des lois, on les respecte.

Bien s�r, dans votre domaine, c'est diff�rent.

Un appel. C'est peut-�tre M qui vous demande.

- Je ne sais pas quoi dire... - Ne dites rien.

Pouvez-vous m'en vouloir ?

Comment deviner ? Pas de prise de karat�, pas d'�vasion en fus�e.

M�me pas une montre trafiqu�e.

Je ne vous ai gu�re aid�. Toutes mes excuses.

Je les accepte.

Inutile de chercher � les rattraper.

Vous reconna�triez l'un d'entre eux ?

C'est lui qui a fait sortir le conducteur.

Koschev...

Vous le connaissez ? Tant mieux !

Dimitri Koschev.

C'est un diplomate. Il travaillait avec Karavitch.

Scapina ?

Non, il ne fait qu'ob�ir aux ordres.

Il peut en avoir d'autres. Suivez-le.

Si vous �tiez comme lui, je vous aurais cru !

Avec ce chapeau et ce parapluie, c'est forc�ment un agent !

Si vous en aviez tous, ce serait simple !

Baker a des doutes

Je venais justement vous voir. Vous avez une minute ?

C'est urgent ?

Pas vraiment.

Je vais aux archives. On se verra plus tard.

Bien s�r.

Baker enqu�te

Baker �limin�

et incin�r�

Karavitch avait peur de quelqu'un ou de quelque chose.

Il n'a montr� personne du doigt en disant : ''C'est Scapina !''

Il a donc clairement incrimin� toute l'assistance.

Je pr�f�rais ne pas t�l�phoner. Je suis venu.

Vous avez du nouveau ?

Mauvaise nouvelle. L'agrandissement que vous avez demand�.

Pourquoi Karavitch ne l'a pas dit ?

�a ne prouve rien, pas vrai ?

Il est sorti du b�timent.

Baker est encore au QG ?

Apparemment. Mais il est introuvable.

Il a dit qu'il allait aux archives,

mais il n'y est jamais arriv�. On ne l'a pas vu depuis.

Baker avait les moyens n�cessaires.

Il �tait au courant de notre 1er contact dans le Kent.

Il savait pour Karavitch

et pour le tireur retenu par la police.

Il faut �tudier son dossier.

Je suis d'accord.

Vous ne venez pas ?

J'ai une chose importante � faire.

Une exposition d'architecture. A caract�re priv�.

Ne bougez pas, monsieur.

Est-ce que quelqu'un va m'�couter ?

O� se trouvent les dossiers ?

Les archives sont � l'�tage et l'identification, en bas. Venez.

Je peux me d�brouiller.

Purdey a des doutes

Incroyable ! Deux soi-disant agents britanniques en un jour !

Idiot ! On voit que c'est un agent.

Comment il doit le prouver ? Prise de kung-fu ?

Fus�e sur le dos ?

Vous n'avez pas vu sa carte ?

�a s'ach�te dans les grands magasins.

Taisez-vous !

Que dire ? Si ce n'est que la police canadienne est...

Tr�s efficace !

Talbot, j'aimerais t�l�phoner, si ce n'est pas ill�gal.

Non, allez-y.

- Besoin d'aide ? - Non.

Je cherche � contacter un coll�gue.

Voil� ce que vous vouliez, M. Steed. Le rayon architecture moderne.

Une brochure ?

C'est tr�s aimable � vous.

La plupart de ces b�timents sont d�j� termin�s.

Comme le prouvent les photos.

Il y a des maquettes pour ceux qui sont en construction.

Le b�timent Haselmere � Montr�al.

Enti�rement automatis�.

Un monument de technologie moderne.

Il para�t qu'on pourra bient�t

allumer la lumi�re rien que par la pens�e.

Je me demande o� �a finira.

Avant qu'il soit trop tard, j'esp�re.

On dit qu'il y a une station-service informatis�e � New York.

On peut entrer en klaxonnant

et sortir de la m�me fa�on.

C'est assez commun, j'imagine.

H�las, il y a quelques mois, un ami

y est all� pour faire r�parer son klaxon.

Que lui est-il arriv� ?

Je n'en ai aucune id�e.

Son klaxon ne fonctionne toujours pas.

Vous connaissez le nom de l'architecte ?

Oui, bien s�r ! Berisford Holt.

Vous en avez s�rement entendu parler.

Oui, mais j'aimerais que vous me parliez de lui.

Dites-moi tout ce que vous savez sur Berisford Holt.

Gambit ! O� �tes-vous ?

O� �a ?

Vous ne le croiriez pas, Purdey.

J'ai une question. Vous avez du nouveau sur...

Une minute.

Qui habite la maison o� j'�tais ?

Un architecte tr�s c�I�bre.

Il a un nom ?

- Lequel ? - Berisford Holt.

Vous en avez pour longtemps ?

Je ne crois pas.

Que cherchez-vous ?

Moi-m�me, je n'en suis pas s�re.

Comme vous voudrez. Mais vous avez peu de temps.

Pourquoi ?

Parce que ce b�timent ferme pour le week-end � heure fixe.

Vous avez 20 minutes.

Et s'il y a une urgence le week-end ?

Tout est transf�r� aux Renseignements militaires.

Vraiment ?

Merci de me pr�venir.

C'est aussi dur de sortir d'ici que d'y entrer.

D�sol�, je ne voulais pas vous effrayer.

Vous sortirez.

Il y a un d�tecteur de chaleur en salle de contr�le.

Gr�ce � la temp�rature du corps, il peut savoir

s'il y a quelqu'un dans le b�timent.

Je faciliterai la t�che de l'ordinateur, je sortirai.

Veuillez m'excuser. Je vais ranger mon bureau.

A tout � l'heure.

Berisford Holt !

Je sais quand je suis pris. J'obtemp�rerai.

L'arme est du c�t� gauche.

On est l� pour vous aider.

M. Talbot nous envoie.

Alors, aidez-moi en restant ici pendant que j'entre dans la maison.

Comme vous voudrez.

Pas �tonnant que Talbot soit notre chef.

Il sait reconna�tre les agents britanniques.

Mais pas moi.

Je peux parler au camarade Koschev ?

C'est pour vous.

J'ai un message de la part de Scapina.

Je comprends.

Un probl�me ?

Pour vous, oui.

Scapina... Scapina m'a tu�.

Koschev ? Koschev �tait Scapina ?

Il m'a tu� ! Son propre p�re !

Scapina ? Qui est Scapina ?

Le placard... X-41 est dans le placard...

Sp�cimen de Centre Automatis� Projet Informatis� Nord-Am�ricain.

Plan n�X-41 !

Purdey enqu�te

L'agrandissement de Paul Baker est un faux !

C'est Scapina le responsable.

Parlons en descendant.

Greenwood �limin�

Scapina !

C'est le b�timent.

Et je suis � l'int�rieur.

Berisford Holt, architecte et s�rement membre du parti,

a con�u ce b�timent.

C'est une machine automatis�e qui espionne pour eux.

Elle est programm�e pour voir, �couter, agir, rapporter...

Et tuer !

B�timent vide

�a ne devrait pas fermer, Purdey est dedans.

X-41 ne fait pas toujours ce qu'il faut.

Je pr�viens la police et Dave Cope.

Inspectez aussi le toit pour voir s'il y a une faille.

Purdey est toujours � l'int�rieur.

Je crois que le b�timent,

Scapina, essaie de la tuer.

Que peut-on faire ?

Fort Knox, ce n'est rien en comparaison.

Et si on est � l'int�rieur, comme Purdey ?

�a n'est jamais arriv�. C'est automatis�.

A partir d'o� ?

La salle de contr�le est au sous-sol.

Si Purdey y arrive, que peut-elle faire ?

C'est n�anmoins l� qu'il faut aller. Dans son cerveau.

Elle doit le savoir.

Je vous l'ai dit. Rien � faire.

Le b�timent r�sisterait � un choc atomique.

Arr�tons les syst�mes, coupons le courant.

On y a pens�. Le b�timent a son g�n�rateur.

Faisons sauter la porte d'entr�e.

Il y a d'autres portes derri�re.

On ignore combien de temps on a.

On a tout notre temps.

Nous oui, mais pas Purdey.

Si le b�timent essaie de l'�liminer, ce qui est certain,

il fera au plus vite.

Elle verra le danger et attendra gentiment.

Que risque-t-elle dans ce cas ?

Scapina peut utiliser la climatisation.

D'apr�s Cope,

il peut �liminer tout l'oxyg�ne en 13 minutes.

Je vois.

On a combien de temps ?

Comment le savoir ?

On ignore quand �a a commenc� et si �a a commenc�.

Baisse de la pression

Rien � faire avec le toit. J'ai tout essay�.

Il y a forc�ment un moyen.

Il y a forc�ment quelque chose qui peut entrer.

Le courrier !

Il arrive � l'int�rieur.

Vous allez lui �crire ?

- O� va le courrier ? - Au sous-sol.

- Il faudrait que Purdey y aille. - Elle y est s�rement.

Des pochettes d'allumettes ! Il m'en faut le plus possible.

Qu'avez-vous en t�te ?

Purdey peut couper le courant.

Avec du feu ?

Alarme d'incendie

Je suis attaqu�

Avec de l'eau !

Alarme informatique

- �a fera sauter le syst�me. - Exact !

Au secours !

Je savais que �a servirait un jour.

Vous allez bien ?

Moi, oui. Mais Scapina est mort !

Oui, il savait presque tout faire.

Sauf nager !

Adaptation : Odile Manforti

Sous-titrage : TVS - TITRA FILM