Original subtitles

Lama Sanji, nous n'avons pas �t� pr�sent�s.

Je m'appelle Stanislav.

Je suis lieutenant dans l'Arm�e rouge.

Vous n'avez pas le droit d'�tre au Tibet.

C'est de l'invasion.

Plut�t une mission d'exploration.

Bient�t...

nous prendrons possession de tout le pays.

Vos exp�riences m'intriguent.

J'aimerais en savoir plus.

J'aimerais en savoir plus.

J'insiste.

Je saurai la v�rit�.

Attention � lui !

Soyez d�licats.

Le bruit court qu'il a plus de 100 ans.

Tout d'abord,

nous nous rassemblerons sur la place principale.

Ensuite,

nous pourrons avancer.

Nous encerclerons la zone et atteindrons toute la population.

Personne ne doit s'�chapper.

Notre mission,

notre objectif...

Si�ge de l'Arm�e du Salut

C'est atroce.

Et �tonnant. Pourquoi s'en prendre � une noble cause ?

Il y a encore plus �tonnant, Steed.

Suivez-moi.

De quoi est-il mort ?

A votre avis ? De vieillesse !

Je dois en parler � Mme Peel.

Mme Peel ?

Steed ! Que se passe-t-il ?

Un soldat russe est mort de vieillesse.

�a nous arrivera � tous.

Mais il a d�cim� la moiti� du Berkshire avant de mourir.

C'est un probl�me.

Oui, et on risque de ne jamais le r�soudre.

Myst�rieuse attaque en France

Bonjour, Steed.

Mme Peel !

Vous saviez que c'�tait moi ?

Je lis les journaux.

Vous n'avez pas chang�.

Et vous avez de la m�moire.

J'ai beaucoup de bons souvenirs.

Vous partez en France ?

Tout de suite.

Bonne chance, Steed. Au fait, j'ai chang� de nom.

Je ne suis plus Mme Peel.

Oui, je sais.

Vous restez Mme Peel pour moi.

Mme Peel ? Vous avez besoin de renforts ?

De renforcer un soup�on.

On a remarqu� �a tous les deux.

On part donc en France.

Tous ensemble.

Je vois, de mes yeux narquois, quelque chose qui commence par L.

L ?

- Libellule ! - O� �a ?

On vient d'en d�passer.

Non, pas de libellules.

Lolita ?

Gambit !

Lin ?

L comme lin. Bravo, mais c'est faux.

L�vres ?

- Impossible. - Pourquoi ?

Je ne peux pas voir sous mon nez.

Et le miroir ?

�a commence par M.

Pour voir vos I�vres.

Ce n'est pas I�vres.

J'abandonne.

Moi aussi.

Pla�t-il ?

Je viens d'en voir.

Vous trichez, c'est du fran�ais !

Je ne sais pas. Elle a raison.

Apr�s tout, on est en France.

Mais pas l� o� on trouve des v�tements et des chaussures.

Ni des Parisiennes.

Que fait-on en France ?

Steed veut approvisionner sa cave.

A cause de cet endroit.

Une station-service fran�aise !

Il y en a en Angleterre.

Un ouragan est pass� par l� ?

Non, une grenade.

Colonel Martin. Vous �tes ?

Purdey.

Mike Gambit.

Alors, Steed ?

�a me para�t familier.

Vous avez fait la guerre.

1941 et tout le tralala !

Puisque vous en parlez, c'est 1965.

Un village du Berkshire.

En 1965, il a �t� attaqu� par un soldat russe.

Un Russe ?

Le garagiste a surv�cu.

Il a parl� et reparl� d'un soldat russe.

Je l'ai cru fou.

Je ne pense pas.

Pourquoi un Russe attaquerait-il cet endroit ?

Je ne sais pas.

Et j'ignore pourquoi les hippies ont �t� attaqu�s.

Les hippies ?

Trois jeunes hommes. Ils sont morts ici.

Que portaient-ils ?

Des vestes militaires d'occasion.

Des uniformes ?

Ce qui avait �t� des uniformes.

C'est important ?

Je ne sais pas.

Mais lors de l'attaque de 65,

les victimes portaient des uniformes.

De l'Arm�e du Salut !

- Allons voir dehors. - Tr�s bien.

Le propri�taire du garage

a dit quel �ge avait le Russe ?

20 ou 22 ans.

En quoi l'�ge du Russe est important ?

Vous n'allez pas y croire.

Le soldat qui a attaqu� le village du Berkshire

avait 78 ans.

En effet, je n'y crois pas.

Vous agirez loin de chez vous

sans base v�ritable ni moyens de communication.

Les munitions devront donc �tre utilis�es � bon escient.

Concentrez-vous sur les cibles militaires.

Uniquement les cibles militaires.

Il n'y a aucune trace, mais � mon avis,

si on a affaire � un militaire,

je dirais qu'il est sur la colline.

Tir de mortier !

Vous serez loin de la base, mais pas seuls.

Il y aura d'autres unit�s.

Vous devrez les retrouver et vous unir.

Feu !

Cessez le feu !

Aucune r�sistance.

Aucun signe de riposte.

Les Occidentaux d�cadents s'affaiblissent au fil des ans.

Allons-y !

Vous conduisez comme un Anglais.

C'est-�-dire ?

Du mauvais c�t� de la route.

Je ne comprends pas.

Le ch�teau qu'ils attaquent

est vide.

Compl�tement vide.

Il est vide depuis des ann�es.

Savez-vous que les Landes

sont la r�gion la plus saine de France gr�ce aux pins ?

Quel dommage qu'on n'y soit pas !

�a alors !

Une grenade � goupille.

Sans goupille.

Je vois ce que vous voulez dire. D�sol�.

Qu'est-ce que cette grenade a de particulier ?

C'est une pi�ce de mus�e.

- Inutilis�e depuis 44 ? - Depuis 45.

On dirait qu'ils sont partis.

On dirait.

- �a va ? - Oui, je vais bien.

Un tireur

dans cet arbre !

Il nous tient.

Pas s�r.

Je peux courir vers l'arbre sans qu'il me touche.

Peut-�tre, mais ensuite ?

Essayez de grimper et vous �tes mort.

Je voyais �a autrement.

On peut traverser une porte en bois.

Mon prof de karat� dit que tout est possible.

Il suffit d'y croire

et de se concentrer.

Tout.

M�me un arbre.

C'�tait grandiose, Gambit !

C'�tait idiot.

J'en parlerai � mon prof de karat�.

Je me suis d�bo�t� le genou.

Et vous lui avez d�bo�t� le cou.

Il est cass�.

Vous connaissez le russe.

Je n'en suis pas certaine, mais...

2e classe Sokolov, de l'arm�e russe.

Non, cet uniforme n'est plus du tout d'actualit�.

Lui non plus. Selon son livret, il est n� en 1925.

1925 ?

Il aurait donc 52 ans.

Vassili !

Yvan !

Content de te revoir.

On ne s'est pas vus depuis combien de temps ?

33 ans.

Et voil� qu'on se retrouve fr�res d'armes.

Viens.

Il y a du nouveau ?

Pas encore.

Mais je n'ai rencontr� aucune opposition.

La r�gion a l'air tranquille.

La guerre ne l'a pas encore atteinte.

Mais ce sera diff�rent quand on arrivera � Paris.

D'abord, on a d'autres cibles.

Pr�s d'ici ?

Ici.

Parfait.

Nous unirons nos forces

pour attaquer ensemble.

- Colonel Martin ? - Entendu.

- Allez-y. - Tout de suite.

La journ�e n'a pas �t� mauvaise.

Le champagne a �t� �pargn�.

Je pensais que les Anglais n'aimaient que la bi�re.

La bi�re, c'est pour �tancher sa soif.

Mais du bon vin comme celui-ci,

c'est pour les sens.

Nous avons plut�t affaire � des gens d�nu�s de sens.

Attaquer un endroit pareil !

Il y a 30 ans, �a aurait eu du sens, mais maintenant...

Il y a 30 ans ?

Juste apr�s la guerre.

Aux heures les plus glac�es de la guerre froide.

Ce ch�teau �tait le QG de la s�curit� alli�e.

Les paras, les commandos.

Il nous reste une petite guerre � mener, non ?

Si on prend par la droite,

vos hommes arriveront par ici...

Capitaine !

- On I�ve le camp ! - On bat en retraite ?

Pas d'affrontement direct avec les troupes.

Ce sont nos ordres.

Nos cibles sont plus importantes.

52 ans ? Tout � fait impossible, M. Gambit.

Une erreur de livret militaire ?

S�rement, car moi, je ne me trompe pas.

Je l'ai examin� attentivement. Croyez-moi, M. Gambit,

c'est le corps d'un homme jeune,

muscl�, viril, d'une vingtaine d'ann�es.

Appelez-moi donc Mike.

Mike ? Moi, c'est Jeannine.

Jeannine ? Vous l'avez examin� attentivement ?

- Chaque centim�tre. - Pouce.

Les Anglais parlent en pouces.

Chaque pouce.

- Et il �tait normal ? - Tout ce qu'il y a de plus normal.

Une derni�re question.

Appartement B, 24 rue des Fleurs.

Je serai pr�te � 20 h 30.

Choisissez le restaurant.

Appartement B, 24 rue des Fleurs.

Je suis un cordon-bleu.

A vous de choisir ce qu'on fera apr�s.

Je suis s�r que je trouverai une id�e.

Vous avez l'air d'un homme plein d'imagination.

20 h 30 ?

Du nouveau ?

Les unit�s militaires cherchent.

Tenez-moi au courant.

Bien s�r.

Ils se dirigent vers le sud.

Qu'est-ce qu'il y a au sud ?

La campagne, quelques ch�teaux.

Si vous organisiez une grande op�ration militaire ?

Force a�rienne, blind�s.

Nous avons affaire � une ou deux douzaines de fous.

Si on arrive � les ma�triser sans cr�er une panique nationale...

Exactement.

Si on arrive � les ma�triser.

Oui, tout de suite !

Une autre attaque � 8 km au nord !

Venez, allons-y !

Je pr�viens les paras.

Par ici !

Baissez-vous !

Dispersez-vous !

Rendez-vous au point D !

J'en veux un vivant.

Je le veux vivant.

A pied ?

De l'autre c�t�.

Salut, camarade !

Tr�s bien.

Mais pas assez bien.

Le ventre est sensible chez l'homme.

Plus que le c�ur.

C'est incroyable !

Avant, ils d�claraient la guerre.

Maintenant, ils agissent comme des bandits.

Tout ce que j'ai de plus cher !

QG des Alli�s tel qu'il �tait lors de la capitulation allemande

Quel d�sastre !

C'est pire � c�t�. Ils ont tir� sur Napol�on.

Il est mort.

Autre chose ?

La radio n'a pas parl� de l'invasion.

Ils nous ont pris par surprise.

Les Russes !

Attention. Il est tr�s vieux et fragile.

Capitaine Vassili, engag� en 1941 , � l'�ge de 29 ans.

- Ce qui lui fait donc... - 65 ans !

C'est incroyable.

D�g�n�rescence totale.

Les tissus, la tonicit�, les muscles.

Tout est atteint de s�nilit�.

Vieillissement instantan�, si vous pr�f�rez.

Je ne pr�f�re pas.

Je veux avancer doucement vers le cr�puscule de ma vie

en repensant � de bons souvenirs...

et � de jolies femmes.

Ce jeune homme �tait en fait tr�s vieux.

L'�ge mis en �chec.

Comment ? Substance chimique, hypnose ?

Je ne sais pas.

Peut-�tre un m�lange des deux.

Il y a une chose...

Je lui ai pass� une radio.

Qu'est-ce que c'est ?

Je pensais � une plaque d'argent.

On peut en mettre une en cas de fracture du cr�ne, mais...

- Mais ? - Ce n'est pas la forme habituelle.

�a me rappelle...

�a vous rappelle ?

On dirait un micro.

- Un micro ? - Un dispositif d'�coute.

Un petit �metteur radio.

C'est un �pouvantable sacril�ge !

Tout va bien, ce sont des amis.

Des Alli�s.

Ce b�timent �tait le QG des forces alli�es

Il a �t� transform� en mus�e

- Steed ! - Parlez-moi de la station-service.

La station-service qui a �t� attaqu�e.

Un village fran�ais isol� et pourtant...

il �tait prosp�re autrefois.

En raison de la base militaire � proximit�, de l'a�rodrome.

Une base a�rienne am�ricaine.

Mais elle a ferm� en 1948.

L'a�rodrome de Wentwick...

Wentwick ?

Le village du Berkshire il y a 12 ans...

Et cet endroit...

qui �tait le QG des Alli�s...

Le ch�teau...

Le QG de la s�curit� alli�e !

Rien que des cibles militaires.

Des cibles militaires vieilles de 30 ans !

Leur carte Michelin est peut-�tre p�rim�e.

Le prisonnier va nous �clairer.

Le prisonnier ?

On n'est pas revenus bredouilles.

Napol�on est mort.

Il fallait bien que �a arrive.

Voici John Steed. Le g�n�ral Gaspard,

un vieux soldat de renom.

Anglais ?

O� �tiez-vous ?

Dans la Somme...

j'ai demand� aux Anglais de couvrir mon flanc gauche.

Ils ne sont jamais venus.

Ils ont d� se perdre.

Cherchez encore.

Vous plaisantez, M. Steed.

Il y avait un Sir Everington Steed � Waterloo.

Un parent ?

Ne me tenez pas responsable de Waterloo.

Everington Steed �tait un grand soldat.

Je soutiens que c'est lui

qui a appris au duc de Wellington tout ce qu'il savait.

Vraiment ?

C'�tait mon arri�re-arri�re...

grand-oncle.

Dans ce cas, c'est un honneur, monsieur.

Le capitaine Vassili.

Vassili ?

C'est impossible.

Et pourtant...

Vous le connaissez ?

J'ai connu un Vassili.

Il y a bien des ann�es.

J'�tais attach� militaire � Moscou.

Non, �a ne peut pas �tre Vassili.

A moins que...

Oui, Vassili avait un fils.

Votre p�re.

J'ai connu votre p�re.

G�n�ral Gaspard. Vous a-t-il parl� de moi ?

Il m'a fait d�couvrir la vodka et le caviar.

Et je lui ai appris l'art de manier le sabre.

Si par malheur vous tombiez aux mains de l'ennemi,

votre devoir est clair.

Vous devez vous �chapper,

quitte � y laisser votre vie.

Essayez de fuir.

A l'�poque, nous nous entra�nions au sabre.

Votre p�re �tait un bon �I�ve.

Mais je l'ai bless� une fois, au niveau du cou et...

C'est impossible !

�a ne peut pas �tre Vassili.

Si c'�tait lui...

il serait plus vieux que moi.

Mon devoir est de m'�chapper.

Votre devoir ?

En tant que prisonnier de guerre.

Quelle guerre ?

Vous plaisantez !

Mon devoir est aussi d'an�antir l'ennemi.

Et vous en faites partie.

On le voulait vivant.

Conflit d'int�r�ts. Je vous veux vivante.

Qui �tait-ce ?

J'ai cru que c'�tait Vassili. Mais c'est impossible.

Cela remonte � 30 ans ou plus.

Ce serait un vieil homme, maintenant.

Comme ceci ?

Poste de police 14. Des soldats russes attaquent.

Quelqu'un doit payer pour �a.

Vous avez �chou�.

Vous avez lamentablement �chou�.

Vous serez d�chus de tous vos privil�ges.

Ensuite, vous passerez en jugement.

Pour n�gligence grossi�re.

Entrez.

Colonel Stanislav.

Vous devez savoir pourquoi je vous ai convoqu�.

Vous pouvez disposer, mais vous �tes assign�s � r�sidence.

Ils ont commis une erreur.

A vous de la r�parer, mon colonel.

Le mat�riel �tait d�fectueux et a mal fonctionn�.

Tous les responsables seront �limin�s.

Que s'est-il pass� ?

Je ne parle pas de ce qui s'est pass�,

mais de ce qui est en train de se passer.

Vous connaissez la situation en France ?

Je ne m'int�resse pas � l'Occident.

Mais cela nous concerne tout � fait.

Vous vous souvenez des faits ?

Le 25 juillet 1965...

Le Berkshire, en Angleterre.

Je m'en souviens.

Ceci...

a �mis un bip.

Pas plus qu'un hoquet.

Et un soldat a r�pondu.

Tout l'incident a �t� �touff�, oubli�.

Un hoquet, un bip.

Il y a trois jours,

� la 7 e orbite du 2000e cycle,

le satellite s'est encore d�traqu�.

Pas de bip cette fois-ci, mon colonel.

Un signal complet d'une dur�e de 22 minutes.

Le satellite survolait la France,

� ce moment-l�.

La r�action a �t� imm�diate.

Plusieurs unit�s de commandos risquent d�j� leur vie

� l'ouest de Paris.

Il y en a s�rement d'autres

qui se pr�parent au combat.

Ils mourront tous, naturellement.

Mourir ?

- Mon propre p�re... - Oui, mon colonel.

Je sais que votre p�re est parmi eux.

Mais notre pays passe avant tout.

N'est-ce pas ?

Bien s�r.

Mais pourquoi doivent-ils mourir ?

Mon colonel, les temps ont chang�.

Je connais bien votre travail de gu�rilla des premi�res heures.

Mais les temps ont chang�. Ainsi que les comportements.

Nous sommes en paix avec nos voisins occidentaux.

En paix ? Une paix fragile...

Il est imp�ratif de ne pas perturber l'�quilibre.

C'�tait peut-�tre

un signe des dieux.

On devrait peut-�tre en profiter pour d�clarer la guerre...

Les dieux ?

Nous n'y croyons pas, n'est-ce pas ?

Seule compte notre noble et glorieuse cause.

Naturellement.

Qu'attendez-vous de moi ?

Vous avez infiltr� notre arm�e secr�te.

Maintenant, aidez-nous � les d�truire.

Oui, mon colonel.

M�me votre p�re, sinon...

Il reste encore plein de cellules vides.

Vous partez tout de suite pour notre ambassade � Paris.

- M. l'ambassadeur. - Mon colonel.

Si un homme se courbe devant un autre, c'est signe d'in�galit�.

- Et nous sommes tous �gaux. - Je suis d�sol�.

Etre d�sol�, c'est admettre son �chec.

Je suis... ravi de vous voir.

Pour l'instant, peut-�tre.

Mais d'ici peu, vous changerez d'avis.

Vous connaissez la nouvelle ?

Des soldats russes se battent en France.

L'an dernier, c'�taient les soucoupes volantes.

Ce sont des soldats russes. Ils se battent.

Des hommes courageux,

des combattants.

Mon p�re se trouve parmi eux.

Votre p�re ?

Pardonnez-moi si je m'assois.

Une carte de France !

Vous n'allez pas me croire.

Si vous le dites, je vous croirai.

Tr�s bien.

En 1945, o� �tiez-vous ?

J'�tais dans le commerce.

Puis j'ai compris mon erreur.

J'�tais dans les montagnes pour un projet secret.

La guerre froide battait son plein.

J'�tais jeune � l'�poque.

Un simple lieutenant.

J'�tais fier,

� la fleur de l'�ge.

Nous avons trouv� un moine, � la fois religieux et m�decin.

A la fois m�decin et religieux.

Il pr�tendait avoir 102 ans,

mais avait l'esprit et le visage d'un homme de 30 ans.

Nous avons donc approfondi l'enqu�te.

Lama Sanji !

C'est le destin d'un moine tel que vous de souffrir.

Mais souffrir � ce point...

Et au nom de quoi ?

Vous avez 102 ans, n'est-ce pas ?

Posez-vous donc cette question.

Voulez-vous f�ter votre 103e anniversaire ?

J'ai vu les hordes mongoles � l'�uvre.

Les hordes mongoles ?

�a remonte � 1854.

55.

J'�tais un enfant � l'�poque.

Cette image...

ne me quitte pas.

Le soleil qui rougeoie.

Les cris des chevaux bless�s.

Et un dieu imp�rial...

un homme de plus de 2 m�tres, au moins.

Et presque aussi large.

Ce n'est donc pas une l�gende ?

Ce n'est pas une l�gende.

Je l'ai vu.

Je l'ai vu de mes yeux.

Ces vieux yeux...

encore jeunes.

Je l'ai vu.

Nous avons approfondi l'enqu�te.

Et nous avons d�couvert le dragon qui dormait.

C'est fini.

Comment la presse a appel� �a ?

''Le P�ril rouge'' ?

Nous ne saurons peut-�tre jamais comment ni pourquoi,

mais c'est termin�.

Ils ont tir� sur Napol�on, mais pas sur son cognac.

A la fin de l'histoire

et au d�but d'autre chose.

Le d�but d'autre chose !

On vous demande au t�l�phone.

Il en aura peut-�tre besoin.

Le t�l�phone est au mur.

Je vous ai enfin retrouv�.

C'est vous, Toy ?

Comment va le march� noir ?

N'oubliez pas que tout est enregistr�.

Je suis navr�. Comment �a va ?

Tr�s mal.

J'aime bien Paris.

Moi aussi.

Dans 24 h, la ville risque de dispara�tre.

Comment �a ?

Les Arabes ach�tent aussi Paris ?

Je suis s�rieux, Steed. Paris, Londres, New York, Moscou...

Il n'en restera peut-�tre plus rien.

Rien qu'un tas de cendres.

Mais de quoi parlez-vous ?

De la 3e Guerre mondiale.

Je vous rappelle.

C'�tait � quel sujet ?

La 3e Guerre mondiale.

Quoi ?

On dirait que tout n'est pas fini. Encore une attaque.

S�rement un groupe isol�,

oubli� par les paras.

Un seul moyen de savoir.