Original subtitles

PEORIA, ILLINOIS

Hei, Jose.

Revit�t tacok�rry�si -

kuin haluaisit tulla karkotetuksi.

Selv�, culero.

Joo.

H�n saapuu.

P�IV�NLILJAKASVATTAJIEN KOKOUS 2005

Olet muodikkaasti my�h�ss�, Earl.

Helen, n�yt�t upealta.

- Aivan upealta. - N�yt�t aika hyv�lt� itsekin.

Pitk�st� aikaa.

Toin sinulle jotain uusimmasta sadostani.

- Hurmaava pentele. Se on upea. - Menen ilmoittautumaan.

Hei.

- Selv�. - Olet todella lahjakas.

Tim Kennedy.

- Hyv� luoja. - Ilmiel�v�n�.

Luulin, ett� olet kuollut.

Se taisi olla turha toivo.

Kerron jotain.

Onko sinulle koskaan sanottu, ett� olet kusip��, Earl?

- Jatkuvasti. Jopa espanjaksi. - Selv�.

Leidit ovat v��r�ss� kerroksessa.

Kauneuskilpailu on kolmannessa kerroksessa.

Voi sinua, Earl.

T�m� on niin helppoa, ett� sukulaistytt�ni hoiti t�m�n kuntoon.

Yhdell� painalluksella voi ostaa mit� tahansa.

Yksi painallus kotisohvalta,

ja kaikki tuotteemme ovat saatavissa.

Tiedot l�hetet��n,

ja kukat saapuvat vain kaksi p�iv�� my�hemmin.

Ensimm�inen tilaaja saa 20 %:n alennuksen ensiostoksesta.

Internet. Kuka sit� kaipaa?

Ole hyv�.

EARL STONEN SUNNYSIDE MEADOWS

Hei, Earl. Ne ovat kauniita.

Ole hyv�. Ota n�m�.

Kiitos, Earl.

Olkaa hyv�t.

Kyll�, rouva.

T�ss� teille. Olkaa hyv�t.

- Earl! - Kyll� kyll�.

Luulisi, ett� jaan ilmaista Viagraa.

Mit� t��ll� tapahtuu?

- Kiitos, Earl. - Otan yhden, Earl!

Min�kin otan yhden.

Teette upean teon.

Esititk� Jimmy Stewartia?

Odottamamme hetki on koittanut.

Vuoden 2005 kultamitalisti on -

Earl Stone Sunnyside Meadowsin Illinois Majestic -p�iv�nliljalla.

KULTAMITALI 2005

- Onneksi olkoon, Earl. - Kiitos.

�lk�� buuatko. Kiitos paljon.

Pitk�n ja tyls�n puheen sijaan -

kerron pienen vitsin.

Miksi puutarhuri k�veli hotellin aulan poikki?

Miksi?

Koska h�n halusi baariin, ja l�hden sinne nyt itse.

Kiitos!

Miss� h�n on? Tuleehan h�n?

�l� toivo turhia, kulta.

Earl-ukki tulee. H�n lupasi.

Voi tytt�parkojani.

H�nest� ei n�y j�lke�k��n.

H�n tulee. Olen menossa naimisiin.

Rakastan sinua, Iris.

Mutta tunnusta tosiasiat.

Ty� on aina ollut is�llesi perhett� t�rke�mp��.

H�n j�tti v�liin ristij�isesi,

konfirmaatiosi ja valmistujaisesi.

Lukemattomia syntym�p�ivi�.

Sek� useimmat vuosip�ivist�mme.

Voin pahoin.

Kuka saattaa �idin alttarille?

No...

- Voi Ginny-kulta. - Iris.

Muru, saisinko lis��?

- Crown Royal, Earl? - Joo. Kaikille baarissa.

Heillekin? H��seurueelle?

Heillekin.

Kierros kaikille. Earl maksaa!

Malja sille.

KAKSITOISTA VUOTTA MY�HEMMIN

Selv�.

PAKKOHUUTOKAUPPA

T�ss�, amigos.

Anteeksi, ett� enemp�� ei ole.

Helkkarin internet pilaa kaiken.

Mit� aiot tehd�?

En tied�. En ole koskaan tehnyt varasuunnitelmia.

- Gracias, amigo. - Ilo oli minun puolellani.

Kiitos.

Keksin jotain.

Earl-ukki! Sin� tulit!

Joo. Hei, Ginny.

N�yt�t upealta.

Tiesin, ett� tulisit h��brunssille.

Olen innoissani.

Onko kaikki hyvin?

�l� siit� huoli. Pieni takaisku.

- Kaikki lutviutuu. - Tule sis��n.

En v�lit� heid�n puheistaan. Olet aina tervetullut.

Sinun j�lkeesi.

Haen jotain sis�lt� ja esittelen sinut sitten kaikille.

Voi luoja.

S�ilytit kaikki korttini.

Ensimm�isest� alkaen, jonka sain yhdeks�nvuotiaana.

Oliko paikka Corn Palace?

Haluan, ett� tapaat Miken.

H�n on sulhaseni. �l� unohda.

Sulhanen. Selv�.

- Kaipaatko apua? - En, kiitos.

- �iti. - Kristus.

Anteeksi, kulta. En voi j��d�, jos h�n on t��ll�.

- Odotan autossa, �iti. - Ei. Kulta.

Kulta.

Tietenkin.

Et tullut h�iden vuoksi.

Tulit, koska et keksinyt muuta paikkaa.

Taas!

Lupasit Ginnylle, ett� maksat osan h�ist�.

Kaikki hyvin, mummi. Vieraat voivat tuoda omat juomat.

Kaikki ei ole hyvin eik� ole koskaan ollut.

- Antaisit olla. - H�n on kusessa.

Lopeta.

Aina samaa paskaa.

Miten kehtaat tulla t�nne -

riehumaan tyt�n n�hden?

Et antanut aikaa tytt�rellesi -

ja nyt tuotat pettymyksen lapsenlapsellesi?

- Tied�tk�, miksi se ei yll�t�? - Miksi?

Et koskaan ollut oikea is� tai aviomies.

Olin tien p��ll� 60 tuntia viikossa el�tt��kseni meid�t.

Mit� helvetti� selit�t?

El�tt��ksesi meid�t?

Tied�tk�, mit� oikeasti teet?

Leikit kaveriesi kanssa.

Istuskelette ja annatte toisillenne pokaaleja -

- siementen it�misen katselusta. - Pokaaleja?

- Hra P�iv�nlilja. - Sin� saatanan...

Ginny, tule t�nne.

Voi luoja, olen niin pahoillani.

- Ei h�t��, mummi. Kiitos. - Olen pahoillani, kulta.

Muutokset on tehty. N�hd��n ensi viikolla, rakas.

Kiitos, mummi.

Olen pahoillani, kulta.

Menen t�st�.

Palaan pian.

�mm�.

Hei.

H��t saavat kaikki sekoamaan.

Ilmassa on aina draamaa.

Se on totta.

Olet kiert�nyt maailmaa.

Joo.

Kiersin 41 osavaltiota 50:st�.

En ole saanut sakon sakkoa. Ajan vain.

Olen pysynyt poissa vaikeuksista.

Auto on mahtava. Siihen voi luottaa.

Ei sakkoja, vai?

Ei yht�k��n.

En ole koskaan saanut sakkoa.

Ukkini oli my�s oikea tieh�yl�. H�nest� oli mahtavaa ajaa.

Hyv� ukille.

Olen Richard. RICO.

Olen yhden Ginnyn morsiusneidon yst�v�.

Selv�, RICO. Olen Earl.

Jos sinulla on vaikeuksia,

tied�n v�ke�, jotka maksavat ajamisesta -

kaupungista toiseen.

He maksavat pelk�st� ajamisesta?

Mit� sin� hy�dyt siit�?

Tarkoitan vain, ett� yst�v�ni etsiv�t varovaisia kuskeja kuten sin�.

Joo.

Voisit auttaa tytt�rentyt�rt�si.

Selv�.

Pelk�st� ajamisesta.

Selv�.

No niin.

Rengasliike, mutta mik� niist�?

EL PASO, TEXAS

Hola, olen Earl.

Hola, Earl.

Mihin laitamme salalokeron?

Penkin alle?

Renkaan p��lle?

Mik� salalokero?

Leikkaamme autoon rei�n.

Mist� te puhutte? Leikkaatte...

Kukaan ei tee reiki� autooni.

Tuolla golfmailojen vieress� on turvallinen paikka.

Ei ongelmia.

Oletko ihan sekaisin?

Kyll�.

- Ota t�m�. - Mik� se on?

Vastaa t�h�n aina, kun se soi,

mutta �l� soita kenellek��n.

Kun menet tapaamispaikalle, joku tekstaa sinulle.

Tekstaa?

Osaatko tekstata?

No...

Pid� puhelin tallessa.

Jos se soi, vastaa.

T�ss�.

Kun p��set hotellille, pys�k�i auto.

Laita avaimet hansikaslokeroon.

Palaa tuntia my�hemmin.

Rahat ja avaimet ovat hansikaslokerossa.

Ymm�rr�tk�?

Ymm�rr�n.

Mit� tapahtuu, jos joku varastaa rahat tai autoni?

Kukaan ei tee mit��n.

N�emme kaiken, viejito.

Tee itsellesi palvelus.

�l� katso kassiin.

Voit ehk� tunnistaa meid�t -

ja tied�t t�st� paikasta,

mutta muista,

ett� tied�mme, kuka olet.

En katso mihink��n kassiin.

Hyv� on, pappa.

Kiitos.

Mene.

Tervetuloa tiimiin, agentti Bates.

Kiitos, sir.

Voit istua.

Miten perheesi sopeutuu muuttoon? Pit�v�tk� he kaupungista?

Ette varmaan halua totuutta.

En.

Hoidit isoja juttuja New Yorkissa ja Washingtonissa.

Odotan sinun tekev�n samoin t��ll�.

- Kyll�, sir. - Hyv�.

Chicagon talvet ovat pitki�,

mutta rikoksia riitt��.

Siten p��set pois t��lt�.

Tee kovasti t�it�, hoida tapauksia,

tee pid�tyksi�, luo itsellesi nime�.

Sitten p��set ehk� l�htem��n.

Paras t�ll� viikolla kuulemani uutinen.

Hyv�.

Ala menn� ja pane tuulemaan, erikoisagentti.

Kyll�, sir.

Agentti Bates?

- Agentti Trevi�o? - Kyll�.

- Hauska tavata. - Olen ty�parisi.

Niin kuulin. T�m� on kunnia.

- Milt� tuntuu? - Hyv�lt�.

Pannaanko tuulemaan?

- H�n sanoo niin kaikille. - Niin sanoo.

Ei se mit��n.

Toimistosi on t��ll� oikealla.

En viet� paljon aikaa t��ll�.

Toivottavasti et.

ENSIMM�INEN KEIKKA

Jeesus tuli etsim��n ja pelastamaan sit�, mik� on kadonnut.

TERVETULOA ILLINOIS'HIN, LINCOLNIN OSAVALTIOON

Kuin T�htien sodan kanttiinista.

Jengil�iset hengailevat siell�.

Ei n�yt� TED Talksilta.

Lapseni auttaa minua pakkaamaan.

- Onko sinulla lapsia? - Viisi.

Viisi. Miten se onnistuu t�llaisessa ty�ss�?

Laitamme sen onnistumaan.

J�nnitys haihtuu.

- Miksi? - H�n on etsim�mme mies.

Tuossa.

Hitto.

Hemmetti.

P�rj�sit hyvin.

Soita t�h�n numeroon, kun haluat lis�� t�it�.

T�ss�.

Ei. T�m� oli kertaluontoinen keikka.

J�t�n v�liin.

Soita, jos muutat mielesi.

Ymm�rr�tk�?

T�ss�. Ota numero.

T�ss�.

S��st� se pahan p�iv�n varalle.

Pahan p�iv�n. Hyv� on.

No niin. On aika l�hte�.

Hyv� on.

K�ynnistys reistailee.

- Peruuta. - Hyv� on.

Kaikki ovat k�nnyk�ill��n. Siit� on tulossa epidemia.

Mit� luulette tekev�nne? Keit� te olette?

Olen erikoisagentti Colin Bates, ja t�ss� on agentti Trevi�o.

Olemme huumepoliisista.

Olet Luis Rocha.

Tulimme pelastamaan sinut.

Anteeksi?

Varmistamme, ettei kartelli luule sinun tekev�n yhteisty�t� huumepoliisin kanssa.

En tee yhteisty�t� huumepoliisin kanssa.

Jos et tee, he luulevat niin,

joten tervetuloa mukaan.

En tied�, mist� puhut.

Tahitin helmi on hyv� v�ri.

Se kiilt�� hienosti.

Mieti asiaa, Luis.

Meill� on etsint�lupa kotiisi.

Mit�?

N�hd��n siell�.

Keskeyt�n teid�t hetkeksi.

- Anteeksi. - Siit� vain.

Hei, kaikki.

Nyt kun viel� pystyn,

haluan kiitt�� teit�.

�iti,

rakastan sinua.

Todella paljon.

Mary-mummi, kiitos kaikesta, mit� olet tehnyt.

Ja kiitos Earl-ukille,

joka toi kukat -

ja maksoi juomat.

Kiitos.

N�yt�t kauniilta t�n��n.

Outoa, ett� tytt�rentytt�remme menee naimisiin.

Pelk�simme, ettei h�n l�yd� sit� oikeaa.

Miksi luulet, ett� voit istua siihen -

ja odottaa, ett� unohdan menneet -

ja muistelen vanhoja asioita?

Meill� oli kymmenen hyv�� vuotta.

Voimme silti tulla toimeen.

Haluatko tanssia?

Pidit t�st� laulusta.

Pid�n yh�.

En voi.

En pysty siihen.

Sinulla on yh� kukkasi.

Kyll�.

En koskaan ymm�rt�nyt, miten voit k�ytt�� -

niihin niin paljon aikaa ja rahaa.

Ne ovat minulle rakkaita.

Ne ovat ainutlaatuisia.

Yhten� p�iv�n� ne kukkivat, ja siihen se loppuu.

Ne ansaitsevat ajan ja panostuksen.

Niin perheesikin.

H��T�ILMOITUS P��SY KIELLETTY

VARASTOTILOJA

Aika kiva, viejito.

Hemmetti!

Melkoinen.

Uusi auto. Hienoa.

Se on melkoinen.

Todella kaunis.

Entinen sanoi itsens� vihdoin irti.

Hei, Earl.

Minulla on sinulle lahja.

Mit� siin� on?

Jalesi, vanhus. Lastisi.

Hyv� on.

No niin.

Miten menee, pappa?

Kaikki on hyvin. Olen taas tien p��ll�.

Sinulla menee lujaa.

Jotain sellaista.

- Niin? - Kuten viimeksikin.

Jos se soi, vastaa. Milloin tahansa.

Minulla on t�m� toinen viime kerralta.

N�yt�.

Ahaa.

Se oli ihan hyv� puhelin. Mit� on tekeill�?

Heit� k�nnykk� pois, kun keikka on ohi.

Oletko jo oppinut tekstaamaan?

Se onnistuu.

Ensi kerralla tekstaan kuin viimeist� p�iv��.

- Hyv� on. - N�ytt�� hyv�lt�, abuelito.

- Hei, Earl. - Niin?

Sama hotelli kuin viimeksi.

Sama hotelli. Tulen sinne.

TOINEN KEIKKA

1980 Shovelhead.

Tein kerran selv�� tuollaisesta.

Vika on varmaan releess�, poika.

Ket� sanot pojaksi?

Oletteko tytt�j�?

Tytt�j�? �l� viitsi, vanhus. Kuulumme Dykes on Bikesiin.

Ihanko totta?

Hyv� on.

Onko vika releess�?

Se kannattaa tarkistaa.

Vika on releess�.

Kiitos, pappa.

Eip� kest�, lesbot.

- Hullu mulkvisti. - Hullu vanhus.

Harkitsitko tarjoustamme, amigo?

En. Ja olen Filippiineilt�, en Meksikosta.

Hyv�.

Kartellin on vaikeampi p��st� k�siksi perheeseesi.

Miksi tekisin kanssanne yhteisty�t�?

L�ysimme kotoasi huumeita, 425 000 dollaria k�teisen� -

ja kolme laitonta asetta.

Se on hyv� alku.

Lis�ksi petos, veronkierto, rahanpesu -

sek� tekem�si huumerikkomukset.

Voit saada useita elinkautisia.

En ole meedio,

mutta laitetuista kynsist�si, sile�st� ihostasi -

ja kynttil�ist� p��tellen -

sinulla olisi rankkaa vankilassa.

Sinusta tulisi narttu.

P��tyisit heti jonkun tytt�yst�v�ksi.

Et varmaan pit�isi siit�.

Sitten kartelli tulisi per��si.

Mit� sanot? Ollaanko yst�vi�?

Mit� minun pit�� tehd�?

Palaa t�ihin,

ole hyv� ty�ntekij� kartellille ja vastaa puheluihini p�ivin �in.

- Hyv� on. - Hyv�.

H��t� perutaan, kun maksat palautusmaksun.

Ja my�h�stymismaksut ja muut kulut.

Onko sinulla k�teist�?

On.

T�ss�.

Hyv� on.

Paskiainen.

VETERAANIJ�RJEST�

Mit� hittoa t��ll� tapahtui? Tulipalo?

Niin, keitti�ss�. Kukaan ei loukkaantunut.

Hyv�.

Sitten otan pannukakkuja.

Harmi kyll� vakuutusyhti� kusettaa meit�.

Emme ehk� saa rahoja vuosiin.

Olen k�ynyt t��ll� vuodesta 1958. T�m� on kuin instituutio.

En tied�, mit� veteraanit tekev�t nyt.

En tied�.

Ei en�� sunnuntaisia polkkailtamia.

Ei liha-arvontoja.

Pian koko j�rjest�� ei en�� ole.

Niin kai. Paitsi jos...

Paitsi jos jollain on 25 000 dollaria ylim��r�ist�.

AUTOHUOLTO

- P�iv�� taloon. - Tervetuloa takaisin, se�or Earl.

Kiitos.

Mit� ukki?

Ei ihmeempi�. Samaa vanhaa ajamista.

Mist� on kyse?

Katso t�t�.

- Mit� siin� on? Se on iso. - �l� sit� mieti.

Earl?

- Mit� teet, kun se soi? - Vastaan.

Niin sit� pit��, ukki.

Asia selv�.

Aja Con cuidado. Turvallisesti.

Selv�.

Aja turvallisesti.

Earl, pid� silm�t auki.

- Teen sen. - Selv�.

Selv�.

KOLMAS KEIKKA

Jumalauta.

Kaipaatteko apua?

P�iv��, konstaapeli.

Kaipaatteko apua?

Ei kiitos, kaikki hyvin.

Mit� siell� on?

Pekaanip�hkin�it� sukulaistyt�lleni.

- Pekaanip�hkin�it�? - Kyll�.

H�nen pekaanipiirakkansa on maailman surkeinta.

K�y s��liksi aviomiest�. Ja pekaaneita.

En tied�, mik� sit� vaivaa,

mutta koiran on kustava vartin v�lein.

Koirat.

Voi paska.

KOIRAPARTIO

Rauhoitu. Ala tulla.

KIPUVOIDE

Hei!

Mit� koiruus?

Haista t�t�.

�lk�� koskeko koiraan.

- Anteeksi, konstaapeli. - Ei h�t��.

En tiennyt. Olen pahoillani.

- Kaipaan Dukietani kovasti. - Ei h�t��.

Dukie oli niit� koiria, joista kaikki pit�v�t.

- Ajakaa turvallisesti. - Selv�.

- Voitte menn�. - Kiitos.

Imitoitte Jimmy Stewartia hienosti.

Joo. Vittu.

Anna kun selit�n jotain, Luis.

Sinun pit�� todistaa arvosi, ett� p��set todistajansuojeluun.

Kumpikin voittaa.

K�ymme kiertoajelulla.

Katsomme, mit� voit tarjota.

- Ymm�rr�tk�? - Kyll�.

Hyv�. Toin sinulle latten.

T��lt� se alkaa.

Ei vain t��lt� vaan kymmenilt� hotelleilta ymp�ri maata.

Muulit tulevat eri puolilta kaman kanssa -

ja j�tt�v�t auton jonkun otettavaksi.

Lasti puretaan ja auto palautetaan muulin palkkion kera.

Huoneen 121 ulkopuolella on joku. Mist� on kyse?

Huone 121 on meid�n.

H�nen teht�v�ns� on varmistaa,

ett� autoja pidet��n silm�ll�.

Mit� muuta?

Perkele.

Voi paska.

Rauhoitu, poika.

UUDELLEENAVAJAISET

No niin!

Antakaa aplodit -

Mollie-B:n polkkaorkesterille.

Kiitokset Earl Stonelle.

Veteraaniosasto 6330 on h�nelle kiitollisuudenvelassa.

Antakaa viel� aplodit Earlille.

Vai mit�?

Earl!

Voisitko pulittaa pinkan tuohta -

monitoimikeskuksen luisteluradan korjaamiseen?

Luisteluradan?

VIIDES KEIKKA

Kaikkialla

Oon k�ynyt kaikkialla

Aavikolla kuumalla

Vuorella korkealla

En oo istunut kotosalla

Oon k�ynyt kaikkialla

Selv�.

KOREAN SODAN VETERAANI

Ved�!

MEKSIKO

Olet kehittynyt.

Enemm�n tai v�hemm�n.

Lupasin opettaa sinua, kun olet valmis.

Rakas Julio.

Miksi kutsuit minut, Laton?

Ymm�rr�n sen.

Vanhus kuskaa kokonaisen lastin.

Kamaa 2,7 miljoonalla.

H�nell� ei ole rikosrekisteri�. Ei liikennesakkoja.

Mene h�nen mukaansa valvomaan h�nt�,

sill� h�nest� voi tulla paras muulimme.

Valvomisella tarkoitat lapsenlikkana oloa.

Oletko kyll�stynyt johtoteht�viin?

Voin pyyt�� Gustavoa. H�nell� riitt�� intoa.

Ei. Hoidan homman.

Siin� tapauksessa...

�l� n�yt� tuolta.

Pid� hauskaa Tatan kanssa, Julio.

Hyvin se menee. Voit ottaa Salin mukaan. Ved�!

Kuka olet?

Pomo l�hetti minut. Olen k�sittelij�.

Olemme kanssasi koko reissun.

Miss� pojat ovat?

�l� heist� huoli. Kuuntele minua.

Vastuullasi on hyvin arvokas lasti,

enk� luota sinuun.

Tee kuten k�sket��n. Aja m��r��mi�ni reittej�.

Vain sallittuja teit� sallituin pys�hdyksin.

Min� m��r��n aikataulun. Onko selv�?

Oletko varmasti meksikolainen?

Kuulostat natsilta tai jotain.

Paperit esiin rajalla.

- Mulkero. - N�yt�n paperini.

T�ss� paperini.

�l� aliarvioi, miten vakavasti otan ty�ni.

Olen ollut taistelussa. En pelk�� sinua, mocoso.

Poika.

Tata, miten menee?

Hyvin.

V�h�n liikaa ajotunteja ja sellaista.

Mutta ei h�t��.

Miten veljenpoikasi voi?

- Paljon paremmin. - Hyv�.

Kiitos kysym�st�.

- No niin. - Mit� ukki?

Ne pienet kirjaimet sujuivat,

mutta kun kirjoitan numeroita...

Voin auttaa siin�. Helppoa.

Paina t�t� kuvaketta.

- N�etk� sen? - Kyll�.

Siit� p��see takaisin. Keskity.

- Emillio. - Julio.

Onko h�nen pakettinsa valmis?

- Miksi seisoskelette? - H�n ajoi juuri sis��n.

En v�lit� siit�. Lastaa auto heti.

Mit� papito? Miten eukkosi voi?

- T�ss� sinulle papitoa. - Nyt! Liikett�!

- Hyv�, Mein Kommandant. - P�� kiinni!

Muulit eiv�t puhu.

Joku kaipaa j�it� hattuun.

Mira, Papi. Keskity.

Painat t�t� kuvaketta.

- Ruutuun tulee numeroita. N�etk�? - Kyll�.

Kirjoita 771.

Joy Drive. Helppoa.

Se on kohde.

Taidan tajuta.

- Kuvakkeesta saa numerot. - H�n tajuaa.

Menn��n. Olemme my�h�ss�.

Vauhtia!

Meill� ei ole koko p�iv�� aikaa.

Selv�.

Ammu se mulkku.

Teen sen.

KAHDEKSAS KEIKKA

Kiitos.

Miten menee?

Ei hyvin. Rengas puhkesi.

- Puhkesi? - Joo.

Aviomieheni ei ole k�tev� k�sist��n.

Eik� is�si opettanut vaihtamaan rengasta?

Ei. Siksi googlaan sit�. T��ll� ei ole kentt��.

Se teid�n sukupolvessanne on vikana.

Ette saa hedelm�laatikkoa auki katsomatta netist�.

Jos haluatte, voin auttaa.

Hyv� on.

Ota rengas esiin, niin vaihdamme sen.

- Selv�. - Rengas l�ytyy. Hienoa.

Jatka vain.

Selv�.

Siin�.

Siin� se on.

Hyv� homma. Autan teit� neekereit�.

"Neekereit�"? Niin ei sanota en��.

K�yt�mme sanaa "musta".

- "Musta" tai "ihminen". - Vain "ihminen".

- Olen musta. Olet valkoinen. - �l� ihmeess�.

Niinp�.

Anna kun autan.

- Otan tunkin. - Selv�.

- Ota sin� rengas. - Selv�.

Olet herttainen.

Minun vuoroni.

Voi luoja, katso t�t�.

Vanhus ei keskity.

Teenk� t�st� lopun?

�l� puhu typeri�.

Istu alas.

- Haluaisitko... - Kyll�.

Todella kivaa.

Eik� h�n ole edess�?

N�en sen. Kolmen auton p��ss�.

Mit� h�n tekee?

T�t�, minne ajat? Hotelli on tuolla!

V�ist�!

Pois tielt�.

Ala menn�!

Mene!

Miss� hitossa h�n on?

- Minne h�n menee? - Tuolla.

Kuka vittu olet, ruco?

Olen Earl.

- Earl? - Kyll�.

Kuka Earl? En tunne ket��n vitun Earlia.

Kuski-Earl.

Sis�lle siit�, saatana.

Mit� vittua teet t��ll�, vanhus?

Toin kuorman, en muuta.

Sinun ei kuuluisi olla t��ll�.

Osoite lukee t�ss�.

771 Joy Drive.

�l� tee t�t� toiste.

Kuka vittu olet, pendejo?

H�nen k�sittelij�ns�.

K�sittele h�net sitten. H�nen ei pit�isi olla t��ll�.

Hoidan asian.

Ei k�y. Vie vanhus pois t��lt�.

Vie vanhus vittuun mestastani.

Tuot h�net luokseni ja puhut minulle kuin koiralle.

Hoida tuo vitun vanhus pois t��lt�, tai minut tapetaan.

Rauhoitu. �l� puhu minulle noin.

En rauhoitu.

Tied�tk�, kenelle puhut?

Aivan vitun sama.

Vitun sama?

Olen Julio Gutierrez.

Nyt se vitun turpa kiinni. Onko selv�?

Turpa kiinni.

Kuka l�hetti sinut t�nne?

Kuka antoi t�m�n osoitteen?

En tied�. H�n oli iso heppu.

N�ytti meksikolaiselta. Tatuoitu kauttaaltaan.

Pelottava ainakin t�st� gringosta.

Kuvasit kaikki tuttuni. Mik� h�nen nimens� on?

En tied�. N�yt�nk� Alexander Graham Bellilt�?

En edes tied� mit��n tekstaamisesta.

- En tied� kenenk��n nime�. - Selv�.

Kaikki n�ytt�v�t saatana samalta.

Purkakaa kaikki.

Nopeasti.

Olet kuin naula perseess�.

Mene proktologille �l�k� minua vaivaa.

Pys�hdy. Minne menet?

Pekaanip�hkin�ni ovat siell�.

Vitut p�hkin�ist�si. Anna heid�n tehd� ty�ns�.

Mit� kuuluu?

Tapan sen saatanan vanhuksen.

H�nell� ei ole perhett�. Kuka j�isi kaipaamaan h�nt�?

Sen pirulaisen pit�isi kadota.

H�n ei noudata yksinkertaisia ohjeita.

Otetaan kuka tahansa tilalle.

Hidasta. Mit� h�n teki?

Mit� h�n teki?

H�n pys�htyy, minne haluaa.

H�n ei noudata ohjeitani. H�n ei tee, mit� k�sken.

Eilen h�n pys�htyi tapaamaan vanhaa yst�v��.

Tapan h�net.

- En sied�... - Hidastahan.

Kuuntele minua.

H�n toimii omalla tavallaan ja on menestynyt.

Jos h�n vaihtaa reitti�, ehk� parempi niin,

sill� siten h�n on arvaamattomampi. Ymm�rr�tk�?

Kyll�, mutta muiden kuskien pit�� totella.

Sinun pit�� totella minua.

Onko selv�?

Kyll�.

Pysy h�nen kanssaan.

Tee h�nen olostaan kotoisa.

Mit� muuhun tulee...

Miten sinulla menee?

Hyvin.

Selv�. Hoida hommasi.

Mit� sait selville?

Riski on pelk�st��n minun.

Jos paljastuu, ett� puhun teille, olen mennytt�.

Ei kannattaisi olla huumediilereiden leiviss�.

Toin latten. Helpottaako?

Mit� sait selville?

En tied�, onko t�ss� j�rke�.

Mit� sait selville?

Mik� se on?

Se on rahtiluettelo.

Onko t�m� koodia?

Symbolit edustavat muuleja,

ja reiteill�, p�iv�m��rill� ja lasteilla on my�s symbolit.

Tata on uusi muuli.

Uusi heppu. H�n kuskasi 121 kiloa huhtikuussa,

172 kiloa toukokuussa -

ja sitten 232 kiloa.

Kristus. Voiko se pit�� paikkansa?

Onko h�nen lempinimens� Tata?

- Niink�? - Kyll�, T�t�.

Niin sit� pit��.

T�m� pit�� saada talteen.

Minun pit�� palauttaa se ennen kuin katoaminen huomataan.

Voin ottaa sen.

T�m� kest�� vain hetken. Rauhoitu.

Esit�t vastahakoista vasikkaa.

Ja vasikoit silti.

Minun pit��...

Mieti muita vasikoitavia odottaessasi.

- �l� viitsi. - Mieti asiaa.

Osoitin silti arvoni, vai mit�?

- P�rj�sit mahtavasti. - P��sen suojeluun tiedoillani.

- Ole hyv�. Niin sit� pit��. - Painu vittuun siit�.

Voi Kristus.

YHDEKS�S KEIKKA

H�n ei malttanut odottaa.

H�n ei osaa ajaa. Katso.

Ota rauhallisesti.

Meid�n pit�� luottaa h�neen.

Mit� muuta voimme? Meill� ei ole vaihtoehtoa.

Mit� voit asialle?

Mit� me voimme?

Voimme opettaa h�net ajamaan.

Miten opetat 90-vuotiaan ajamaan?

En luota h�neen.

Rauhoitu. Laton tiet��, mit� tekee.

Palkkasimme ukon syyst�.

Kiitos.

Olkaa hyv�t.

Meit� tuijotetaan.

He n�kev�t kaksi papua vehn�keksien keskell�.

Miksi olemme t��ll�?

Keskil�nnen parhaan nyht�possuleiv�n vuoksi.

Ei hassumpaa, vai mit�?

Sinun pit�� varata itsellesi aikaa.

Nauttia el�m�st� kuten min�.

Ehk�.

Ehk� olet nauttinut ajastasi liikaa.

Pit�nyt liikaa hauskaa.

Siksi olet leiviss�mme.

Koko maailman paras nyht�possuleip�.

Ei pys�hdyksi�, Tata.

Pysyt reitill�.

K�rsiv�llisyyteni rakoilee.

Mit� teette t��ll�?

En kysy toiste.

Mit� teette kaupungissani?

Konstaapeli.

Voin puhua heid�n puolestaan. He tekev�t hommia minulle.

Tunnetteko h�net?

Hommasin heid�t Home Depotista.

He auttavat minua muutossa.

Hienoa j�lke�.

Paljon muuttofirmaa halvemmalla.

Loistavaa ty�t�.

Voisitteko tulla t�nne hetkeksi?

Minulla on t�rke�� n�ytett�v�� autossani.

T��ll�.

Se on todella t�rke��.

Ihastutte t�h�n.

Sain karamellisoitua maissia hyv�ntekev�isyystapahtumasta.

Se on loistavaa.

Emme saa ottaa t�llaista vastaan.

Teette palveluksen, jos otatte.

Minulla on diabetes. En voi sy�d� t�t�.

Se maistuisi pojille asemalla.

Sek� tyt�ille yl�kerrassa.

Kiitos avusta.

Sopiiko?

Olen lainvalvojien tukija.

Suurella tavalla.

Arvostamme ty�t�nne.

- Kyll�. - Luvut ovat laskeneet, erikoisagentti.

Tied�n sen. Luvut eiv�t kuvasta todellisuutta,

ja niit� muokataan viel� t�n��n.

- Korjaa ja l�het� ne... - Kyll�.

T�n��n.

Kyll�.

Mit�?

Kartellin huippumuuli on viem�ss� lastia.

Tied�mme reitin. Ajoneuvo on musta lava-auto.

Neula hein�suovassa, mutta siit� voi aloittaa.

Mist� tied�mme sen?

Televalvonnalla.

He luulivat muulin olleen kolarissa.

Se olikin lava-auto valtatiell� 55.

Milloin h�nen pit�isi saapua?

Iltayhdeks�lt�. Meill� on viisi tuntia aikaa.

Jos pyyd�mme paikallista poliisia pys�ytt�m��n kuvausta vastaavat autot,

saamme kuskin kiinni kartellin tiet�m�tt�.

T�m�k� tyyppi vie yli sata kiloa kamaa Chicagoon kuussa?

Sata kiloa on yliyritt�mist�,

sill� takavarikoimme vain viisi kiloa kuussa.

Onko tuo kyll� vai ei?

Kyll�.

Haluan pid�tyksi�, agentti Bates.

Oon Pancho Villa

On mulla klamydia Sen antoi Maria

Ottamatta maksua

Nyt sattuu kusta

Niin ruma

Niin ruma

Niin ruma lapsi oot

He pys�yttiv�t taas mustan lava-auton.

Paljon poliiseja, vai mit�?

Turvavy� nopeasti p��lle.

Minusta tuntuu...

Katso.

Musta.

Jumalauta.

Onneksi olkoon, yst�v�.

Mist�?

Rikoit enn�tyksen.

- Niink�? - Kyll�.

Veit 282 kiloa kerralla.

Hyv� luoja.

Selv�.

P��jehu on todella tyytyv�inen.

- Hyv�. - H�n haluaa tavata sinut.

- Haluaako? Selv�. - Kyll�.

Kaunista.

Hei, tyt�t.

Laton.

Tervetuloa Meksikoon, hra Stone.

Hra Laton, miten voitte?

Kenet pit�� tappaa, ett� saa t�llaisen kodin?

Liuta ihmisi�.

T��ll� on todella kaunista.

- Kiitos. - Hyv�nen aika.

Mit� haluaisit?

Otan tuplan.

Sujuiko lento hyvin?

Todella hyvin. Se oli hieman t�yssyis�.

Kiitos. Mutta ei pahasti.

- Esittelen paikkoja. - Se meni hyvin.

�l� satuta itse�si.

Earl, haluan esitell� jonkun.

Selv�.

Kiitos. Kiitos sinullekin.

Pid� Earlista hyv�� huolta t�n� y�n�.

Peittele h�net s�nkyyn ja j�� seuraksi. Tee h�nen olonsa mukavaksi.

Toki.

�l� satuta itse�si, Tata.

En satuta.

- T��ll� on... - Mene makuulle.

- Kaunista. - Kyll�.

- Kyll�. - Pid�tk� siit�?

Mahtavaa. Hyv� luoja.

Kultapieni.

Mit� t��ll� touhutaan?

Pid�ttek� hauskaa?

Rentoudumme hetkeksi. Ei kummempaa.

Pidet��n mieluummin hauskaa.

Nitroista ei olisi haittaa.

Ei h�t��.

Sammutan valot.

- Yksi valo riitt��. - Asettaudu mukavasti.

T�ytyy soittaa syd�nl��k�rilleni tri Clarkille.

Bilehirmu saapuu.

Onko sinulla ollut hauskaa?

- Kyll�. - Tied�n.

- N�in sinut. - Minulla oli hauskaa.

Olen etsinyt sinua.

- Minuako? - Niin.

Niink�?

Halusin antaa sinulle neuvon.

Haluatko neuvoa minua?

Kyll�.

J�t�n v�liin.

Sinun pit�isi lopettaa.

Lopettaa mik�?

T�m� touhu.

Lopeta t�m�.

N�m� ihmiset eiv�t v�lit� paskaakaan sinusta.

Voisit lopettaa ja etsi� jotain, mist� oikeasti pid�t.

Tehd� sit�.

Mist� puhut?

Kerron jotain. T�m� on perheeni ja kotini.

- Niin. - Onko selv�? Laton...

H�n pelasti minut kadulta. En ollut kukaan tai mit��n.

H�n antoi minulle kaiken. T��ll� olen t�rke�.

Kyll�.

Joten mist� puhut?

Se oli vain ajatus.

Earl, odota. Minne menet?

Menen huoneeseeni.

Siell� olen t�rke�.

Emme halua paljastua kartellille,

mutta meid�n pit�� osoittaa edistyv�mme tutkinnassa.

Tarkoitat PR-temppua.

Arlingtonissa on esimiehi� -

istumassa p�yd�n ��ress� kuten me,

mutta he ihmettelev�t, mit� hittoa teemme -

ja onnistuisiko joku muu paremmin.

Tarvitsemme pid�tyksi�, agentti Bates.

Tied�mme mahdollisen k�tk�paikan,

jonne on tulossa l�hetys l�hip�ivin�.

Kuulostaa paremmalta.

- Mahdollisia pid�tyksi�. - Hyv�.

Sen pit�� n�ytt�� paikallispoliisin ty�lt�.

Kartellille.

Raporttimme kertoo, ett� se oli meid�n ansiotamme.

Tehk�� se. Haluan pid�tyksi�.

Kuulitte k�skyn.

Hankala paikka.

Puhuria pukkaa.

Onko viime hetken k�skyj�?

�lk�� ampuko minua, ellei se ole v�ltt�m�t�nt�.

Te m��r��tte. Me olemme vain katsojia.

Herrat, kuulitte k�skyn. Tavalliseen tapaan. Kovat piippuun.

Poliisi!

Maahan!

Maahan!

Pysy maassa!

Maahan!

�lk�� kuvitelkokaan.

Liikkumatta!

Viisi n�it�.

Saimme, mit� he haluavat.

Kaksi laitonta maahanmuuttajaa -

ja pari pussia kokkelia lehdist�lle.

Voin j��d� el�kkeelle.

KOSMETOLOGIKOULU GLAM VALMISTUJAISET

Toivotamme tervetulleiksi valmistuneet perheineen.

Kiitos, ett� olette t��ll� -

juhlimassa n�it� upeita miehi� ja naisia,

jotka jahtaavat unelmiaan.

Olemme ylpeit� valmistuneista.

Hingut rangaistusta.

En.

Minut kutsuttiin.

Mit� sinulla on p��ll�si?

Se on vain kultaranneke.

Pid�tk� siit�?

Meid�n pit�� nauttia t�st� p�iv�st�.

Mietti� matkaa ja sen haasteita -

sek� esteit�...

Mit� teet t��ll�?

Kuron kiinni menetetty� aikaa.

Lis�ksi uskon koulutuksen t�rkeyteen.

Onneksi h�n sai vihdoin rahaa k�yd�kseen koulun loppuun.

Kyll�. Onneksi.

Sin�k�? Ei voi olla.

Mik� h�t�n�? Oletko kunnossa?

Ei mit��n. N�in k�y joskus.

- Ei h�t��. - Selv�.

Ei h�t��.

Olen kunnossa.

- Selv�. - Olen kunnossa.

Ved�!

Ved�!

Gustavo.

Latonia ei ole en��.

H�n lepsuili liikaa.

Huumepoliisi on per�ss�mme,

enk� mene vankilaan h�nen puutteidensa vuoksi.

Hankkiuduin eroon h�nest�.

Min� m��r��n nyt.

Ei en�� my�h�stely�.

Ei l�htemist� omille teille.

Kaikki tehd��n suunnitelman mukaan.

Ei poikkeuksia tai tekosyit�.

Kaikki tottelevat tai ovat mennytt�.

Oli kyseess� kuka tahansa.

T�m� koskee my�s gringoasi.

Haittaako se?

Ei.

Esitell��n h�net uudelle v�elle.

N�ytet��n h�nelle, ett� emme jauha paskaa.

Purilaisenne.

Kiitos.

Suunnitelma muuttui, viejo.

Seuraat meit�.

Minne menemme?

Ulos autosta.

T��ll� on hiljaista.

Ei ket��n l�himaillakaan.

Kuuntele tarkkaan, viejo.

S��nn�t muuttuivat.

Tulet paikalle ja poistut ajoissa.

Ei suunnittelemattomia pys�hdyksi�. Ei mit��n vitun temppuilua.

K�skyj� noudatetaan kirjaimellisesti.

Toimme sinulle lahjan.

Sal.

Avaa se, viejo.

Puhelin on sinulle. S�ilyt�t t�m�n.

Pid� se aina mukana.

H�n ei noudattanut k�skyj�.

Tied�t reitit.

Emme kulje mukanasi,

mutta n�emme kaikkialle.

Saat vain yhden varoituksen.

Ei en�� my�h�stely�, Earl.

Uusi pomo sanoi, ett� seuraava my�h�styminen on viimeinen.

Omistamme sinut, cabr�n,

joten �l� tolloile,

tai katoat.

Vastaa puhelimeen.

Tee, kuten k�sket��n.

�l� aiheuta ongelmia, tai k�y noin.

P��dyt takakonttiin.

- Julio, Mijo... - �l� yrit�.

Emme ole yst�vi�.

En ole mijosi.

- �rale, Earl. Palasit. - Joo.

Mit� ukki?

Min� t�ss�.

Te kuulemma omistatte minut.

�l� viitsi. Asiat eiv�t ole noin huonosti.

Oletko valmis uuteen reissuun?

Selv�.

Viejito, tehd��n rahaa.

Hyv� on.

Niin sit� pit��. Tuon Earlin tunnen.

- Mit� h�n kertoi? - Ei mit��n.

Mutta valvotuista puheluista tied�mme, minne muuli menee.

Tied�mme h�nen tarkan reittins�.

T�ll� kertaa emme pyyd� paikallispoliisien tai osavaltion apua.

Agentti Trevi�o ja min� menemme peiteautossa,

ja agentti Brown tekee pys�ytyksi�.

- Ilma-alus. - Ja?

Siin� kaikki. Niputamme koko hoidon.

Kaikki televalvonta -

ja k�ytetyt ty�tunnit palkitaan.

Paljon pid�tyksi�.

- Hoitakaa homma. - Selv�.

Katsotaan, mit� l�ytyy.

N�ytt�v�t oudoilta.

Noilla kahdella -

on korkeintaan kolme grammaa mukana.

Brown, n�etk� h�net?

Pys�ytet��n h�net.

Poistun hitaasti autostani.

- Miten menee? - En ole uhka.

�lk�� ampuko minua.

- �l� pelk��. - Tottelen viranomaista.

Rauhoitu. K�det konepellille.

- K�teni ovat ajoneuvon p��ll�. - Hienoa.

Eih�n sinulla ole aseita?

- Ei aseita. - Selv�.

Olen hyvin hermostunut.

Onko autossa huumeita?

Ei huumeita. En ole huumeissa -

enk� ole koskaan k�ytt�nyt niit�.

Selv�.

Tilastollisesti n�m� ovat -

el�m�ni vaarallisimmat viisi minuuttia.

Joutua poliisin pys�ytt�m�ksi.

Ei h�t��. Ota rauhallisesti ja hengit�.

Pit�isik� hengitt�� ja rauhoittua?

Todenn�k�isyys sille, ett� kuolen liikenneratsiassa -

on suurempi kuin... En edes tied�.

El�m�ni viisi vaarallisinta minuuttia -

on joutua poliisin pys�ytt�m�ksi.

En puhu espanjaa.

En ole uhka.

Oletko sin� t�ss�?

- Autossa ei ole mit��n. - Selv�.

Pahoittelen h�iri�t�. Hyv�� p�iv�njatkoa.

Kiitos palvelustanne.

Kiitos, hyv�t herrat.

Hyv�� p�iv�njatkoa.

Ja tien p��ll� taas

Tien p��ll� taas

Oon tien p��ll� taas

KAHDESTOISTA KEIKKA

N�kyyk� siell� mit��n?

Ei. Enemp�� ei ole.

H�n ei ole t��ll�.

Hei, Luis.

Ette tainneet l�yt�� h�nt�.

Emme. Miten niin?

H�n on motelli Honest Abessa valtatie 55:n varrella.

Tarkka sijainti.

Tatan piti pyyt�� lupa -

y�pymiseen k�sittelij�lt��n.

Todistaako t�m� arvoni?

Katsotaan.

Muuli on kuulemma Honest Abe -motellissa.

K�yd��n katsomassa.

Se onnistuisi paremmin, jos p��st�isit irti k�nnyk�st�.

Kysyink� neuvoa, ukki?

Sinulla on saatana nukkumaanmenoaika.

Huoneessa 109 on vain nuoripari -

- lasten ja vauvan kanssa. - Selv�.

Ei.

Huoneen 203 asukki on mahdollinen. Yksi kolmekymppinen mies.

Odota. Mit� tuolla on?

H�nt�k� etsimme?

Ehk�.

Miten teemme t�m�n?

Kutsutaanko paikallispoliisi melun vuoksi? H�iritsev�n k�yt�ksen?

Ei, annetaan homiksen t�rm�t� v��r��n tyyppiin.

- Onko kaikki kunnossa? - Kyll�,

lukuun ottamatta sit� isoa kusip��t�,

joka hakkaa j��palakonetta k�nnyk�ll��n.

En tied�, mik� teit� ja sukupolveanne vaivaa.

"Teit�"?

Eik� teill� ole muuta el�m�� kuin k�nnykk�?

Mit� vittua touhuat?

Vittu, luulin t�t� huoneekseni.

Luulit v��rin. Her��, kusip��.

Haista vittu.

Mit� sanoit?

Haista vittu.

Et ehk� ole tietoinen siit�,

ett� on rikos k�yd� k�siksi huumepoliisiin.

- Keneen? - Huumepoliisiin.

Vittu.

V�hemm�n kuin unssi.

Ehk� 15 grammaa.

Tutkitaan h�nen autonsa.

Vittu. V��r� mies.

Ehk� samannimisi� motelleja on kaksi tai se on salakielt�?

Mit� teemme h�nelle?

Anna h�net ja metapussukka paikallispoliisille. Me jatkamme matkaa.

Aloitamme aamukuudelta. Lev�tk��.

- Neiti? - Hei.

Otan kupin kahvia,

ja voisitko t�ytt�� termospulloni?

- Toki. - Kiitos.

Saisinko laskun, kun ehdit?

Tietysti.

Huomenta.

Huomenta.

Hitto. On viides p�iv�.

Hitto.

Kuulostaa tutulta.

Unohditko syntym�p�iv�n tai jotain?

H��p�iv�n.

Olen idiootti.

Todellakin.

Vaimo ei sano: "Hyv�� h��p�iv��."

H�n vain odottaa, ett� muistan.

Aikamoista menoa eilen -

motellilla.

Se, miten pid�titte sen tyypin.

Se oli melkoista.

Anteeksi, jos h�iritsimme.

- Ette h�irinneet minua. Se oli... - Se oli valitettavaa.

- Perhe pit�� ottaa huomioon. - Niin.

Jokainen h��p�iv� on t�rke�.

Se pit�� muistaa,

koska naiset pit�v�t sellaisesta.

Olen mestari h��p�ivien unohtamisessa.

- Niink�? - Kyll�. Se on ongelma.

T�m� on ensimm�inen unohdukseni.

Lykky� tyk�.

�l� tee samoja virheit� kuin min�.

Laitoin ty�n perheen edelle.

Perhe on kaikkein t�rkein.

Ty� ei saa olla kaikki kaikessa.

Perheen on oltava etusijalla.

Opin sen kantap��n kautta.

Tytt�reni ei puhu minulle.

En ole puhunut h�nelle 12,5 vuoteen.

Jestas.

Kaksitoista ja puoli vuotta.

Kuin en olisi...

Kuin heit� ei olisi koskaan ollut.

Kuitenkin...

- Minun on parasta maksaa. - Kiitos.

Pid� loput.

- Kiitos. - Eip� kest�.

T�t� varmaan kaipasitkin.

Joku paskiainen -

antaa sinulle el�m�nohjeita.

Ei se haittaa.

Toivotan sinulle onnea.

Tarvitset sit�.

Ja kiitos neuvoista.

On mukava jutella v�lill� teik�l�isten kanssa.

- "Teik�l�isten"? - Niin.

- Mit� tarkoitat? - Puhut...

Olet el�nyt niin pitk��n,

ett� et en�� s��stele sanojasi.

En huomannut tehneeni niin ennen.

- Hyv�� p�iv�njatkoa. - Samoin.

Anteeksi.

Unohdit t�m�n.

Kiitos paljon.

- Mukavaa p�iv��. - Samoin.

Hei, Ginny.

Earl-ukki,

on kyse Mary-mummista.

H�n on todella sairas. Olemme sairaalassa,

mutta h�net l�hetet��n kotiin.

Hyv�, ett� h�net l�hetet��n kotiin.

Se ei ole hyv�.

He tekiv�t testej�, mutta sill� ei ole merkityst�.

H�nen olisi pit�nyt tulla vuosi sitten.

Earl-ukki, oletko siell�?

Olen.

- Sinun pit�� tulla heti. - En voi.

Mit�? Miksi?

H�n voi kuolla milloin tahansa.

Aikatauluni on todella tiukka.

Minulla on paljon tekemist�. En p��se tulemaan.

Hyv� on.

Sain vuosia paskaa niskaani,

kun puolustin sinua. Olin idiootti!

Olinkin v��r�ss�.

Ginny,

olen pahoillani. Unohtaisin sen, mit� olen tekem�ss�,

ja tulisin sinne, jos voisin, mutta...

- Tulit sittenkin. - Kyll�.

Miss� �itisi on?

Makuuhuoneessaan.

Menen sinne.

Hei, Mary.

Earl,

mit� haluat?

Et ole testamentissani.

Olen todella pahoillani.

Ei ollut tarkoitus sanoa niin.

Minua vain pelottaa.

Vain 99-vuotias haluaa el�� satavuotiaaksi.

Olen pahoillani.

Kaikesta.

Halusit aina pois kotoa.

Kaikki ne messut,

seurael�m� ja huomion keskipisteen� oleminen.

He n�kiv�t hauskan ja ihanan miehen.

Me n�imme Earlin, joka hinkui tien p��lle.

Kyll�.

Olet oikeassa.

Luulin, ett� on t�rke�mp�� olla jotain muualla -

kuin ep�onnistuja kotona.

Oli miten oli,

olen t�ss� nyt.

En tied� miksi,

mutta jostain syyst� -

olen iloinen tulostasi.

Kiitos.

H�n ei vastaa viel�k��n.

Ei hyv�, Earl.

P��t�mme vitun Tatan p�iv�t.

H�nen piti olla t��ll� jo eilen.

Ehk� poika valehteli.

Ehk�.

Odota, joku soittaa sis�lt�.

Hek��n eiv�t tied�, miss� muuli on.

He kuulostavat vihaisilta.

Kun he l�yt�v�t muulin,

he tappavat h�net.

Oletko kunnossa?

Kaikki hyvin.

Earl.

Kertoisitko jotain?

Mit� tahansa.

Mist� sait niin paljon rahaa?

Min�...

En halua valehdella sinulle.

Olen luksusgigolo.

- Palkkionmets�st�j�? - �l� viitsi.

Oikeasti.

Hyv� on, oikeasti.

Olen kartellin huumemuuli.

Autoni lavalla on 305 kiloa kokaiinia.

Et aio kertoa.

Sait rahat mist� hyv�ns�,

emme halunneet sinua el�m��mme rikkauksien vuoksi.

Niin.

Tulit vihdoin t�nne.

H�n ei heitt�nyt sinua kokonaan pellolle.

Ei.

Tuotin sinulle pettymyksen, Iris.

Olin surkea is� ja aviomies.

Mokasin sen.

Menetin tilaisuuteni.

Et minusta.

Kukoistat vain my�h��n.

Joo.

He ovat paskaj�ykkin�.

Muulista ei ole kuulunut yli viikkoon.

Kokkelia oli 12 miljoonan edest�,

joten heid�n v�ke��n parveilee valtateill�.

Hyv�.

Saimme uutta tietoa Tatasta.

Sain uutta tietoa pomoltani.

- On aika p��tt�� t�m�. - Voimme napata h�net.

- T�m� on kest�nyt kuukausia, Colin. - Mit� pari lis�p�iv�� haittaa?

Emme tied�, onko h�n yh� liikkeell�.

Sait niin paljon aikaa ja resursseja kuin mahdollista.

Teit hyv�� ty�t�.

Jos saisit pari lis�p�iv�� -

pid�tysm��r�ysten tekemisen ajaksi, mit� tekisit?

Seuraisin heit�, jotka seuraavat h�nt�.

Kuuntelemme paria kartellin tyyppi�,

jotka etsiv�t h�nt�.

Tehk�� se.

Kiitos.

VASTAAMATTOMAT PUHELUT: 53 TEKSTIVIESTIT: 98

Oletko kunnossa?

Kaikki hyvin.

Olit el�m�ni rakkaus -

ja riesa.

Sinun pit�� tiet��,

kuinka t�rke�� minulle on se,

ett� olet t��ll�.

Rakastan sinua, Mary.

Enemm�n t�n��n kuin eilen?

En niin paljon kuin huomenna.

Tunsin Maryn tarpeeksi hyvin tiet��kseni,

ett� h�n oli paras yst�v�, �iti ja opettaja.

Paras kuuntelemaan h�t�� k�rsivi�.

MARY STONEN MUISTOLLE

H�nen henkens� ja sielunsa valo -

on jotain, mit� meill� tulisi olla arjessamme.

H�n oli my�nteinen ja toiveikas -

p�iviens� loppuun asti.

"Kaikki k��ntyy parhain p�in", h�n tapasi sanoa.

Kaipaamme h�nt�,

mutta h�n ei haluaisi meid�n surevan.

- Kiitos. - Otan osaa.

Kiitos paljon.

- Kiitos. - Otan osaa.

Is�.

Kukat olivat kauniita.

Kiitos, kulta. Hyv�, ett� pidit niist�.

Haluamme, ett� tulet kiitosp�iv�ksi meille.

- Oikeasti? - Kyll�.

En j�t� sit� v�liin mist��n hinnasta.

Hyv�.

Tuossa h�n on.

Miss� olet ollut, Earl?

Tavoittamattomissa.

Miksi pakotat meid�t t�h�n?

Sinua varoitettiin, viejo.

"Mary Stonen muistolle."

Kuka vittu on Mary Stone?

Vaimoni. H�n kuoli.

Tied�n, ett� minua varoitettiin.

L�hdin silti omille teilleni,

joten en pid� pahana sit�, jos...

Teette, mit� teette.

Anna menn�.

Tee, mit� t�ytyy.

- Gustavo, l�ysimme h�net. - Odota. He puhuvat Tatasta.

Tappakaa h�net.

H�n oli hautajaisissa. H�nen vaimonsa kuoli sy�p��n.

- Mutta nyt h�n hoitaa keikan loppuun. - Muuli on heid�n kanssaan.

H�n tiesi s��nn�t.

H�nt� varoitettiin.

Kyse oli h�nen vaimostaan.

Aivan sama.

Min� olen pomo, saatana.

He tappavat h�net.

Gustavo, h�n on paras muulimme.

GPS-koordinaatit pit�� selvitt�� heti. Tarvitsemme helikopterin.

H�n saa tehd� keikan loppuun. Jos h�n ep�onnistuu, sin� maksat.

Hoida homma.

Selv�.

Selvitimme sijainnin GPS:ll�.

Illinois, 400 metri� it��n valtatie 55:st�, liittym� 224.

Sitten menn��n.

Ep�ilty ajaa pohjoiseen.

Yksikk� 1, pys�yt� liikenne pohjoiseen.

Yksik�t 2 ja 3, motittakaa h�net.

- Selv�. - Sitten menn��n.

Nyt se n�hd��n.

Nyt se alkaa.

C223, kopteri 17 on yl�puolella.

N�emme auton.

Ole fiksu ja hidasta.

Selv�.

Menn��n.

Ulos autosta k�det ylh��ll�!

Ulos autosta!

Kuljettaja, astu ulos autosta. K�det yl�s!

Ulos siit� vitun autosta nyt!

Ulos autosta!

Astu ulos autosta! Laita k�det p��n p��lle!

Pid� k�det ylh��ll�! Astu pois auton luota!

K�det n�kyviin!

K�det yl�s!

- K�det! - Astu pois auton luota!

K��nny toiseen suuntaan!

K��nny ymp�ri!

Laita k�det p��n taakse ja sormet ristiin.

Kulje takaperin ��nt�ni kohti.

Niin sit� pit��.

Hyv�, jatka vain.

Niin sit� pit��.

Hyv�.

Sin�.

Joo.

- Tarvitaanko lis�� osavaltion poliiseja? - Ei.

Jututan h�nt�.

Mit� kasvoillesi tapahtui?

Ei mit��n.

Sain mit� ansaitsin, en muuta.

Ent� puku?

Olin hautajaisissa.

Ex-vaimoni hautajaisissa.

Olen pahoillani.

Olin onnekas. Sain viett�� aikaa h�nen kanssaan.

H�n p��sti minut sis��n, ja koko perheeni teki samoin.

Tytt�reni ja kaikki.

Se tyt�r, joka ei suostunut puhumaan sinulle?

Kyll�.

Aivan. Muistit sen.

Kyll�.

Olenko syyp�� siihen, ett� sinulta j�i h��p�iv� v�liin?

Hassu juttu.

Kaiken t�m�n vaivan ja kotoa poissa olemisen j�lkeen olit oikeassa.

En ole ollut oikeassa paljosta.

Sait sovittua perheesi kanssa.

Kyll�.

Olen iloinen puolestasi.

Muista se.

Muista se perheesi kanssa.

Muu sonta on turhaa.

Yrit�n muistaa sen.

Pid� huolta itsest�si.

Sin� my�s.

Koeta p�rj�t�.

Earl Stone palveli maataan,

taisteli vapautemme puolesta -

ja on nyt vaarassa menett�� omansa.

Murhanhimoinen huumekartelli -

k�ytti hyv�kseen h�nen yst�v�llisyytt��n -

ja h�nen korkeaa ik��ns� sek� haavoittuvaisuuttaan.

Syyllinen.

Earl.

Hra Stone, puhukaa asianajajallenne.

Earl, �l� tee t�t�.

- Earl... - Olen syyllinen.

Tein sen.

Hra Stone, tunnustatteko syyllisyyden kaikkiin syytteisiin?

Kyll�.

Viek�� h�net selliin.

Hra Stone, teid�t vied��n liittovaltion vankilaan.

P�rj�sit hyvin.

Tulemme k�ym��n aina kun mahdollista.

Kiitos.

Mike ja min� huolehdimme maatilasta. �l� murehdi, ukki.

Tied�n, ett� teette niin.

Se on vain aikaa.

Aika oli ainoa, mit� en voinut ostaa.

Ei h�t��. Rakastamme sinua.

Kiitos.

Ainakin tied�mme, miss� olet.

Istunto on p��ttynyt.

- Niin sit� pit��, erikoisagentti. - Kiitos, sir.

LIITTOVALTION RANGAISTUSLAITOS

POHJAUTUU LEHTIARTIKKELIIN -

SINALOAN KARTELLIN 90-VUOTIAASTA HUUMEMUULISTA, KIRJOITTAJANA SAM DOLNICK.

PIERREN JA RICHARDIN MUISTOLLE

Tekstitys: Annemai Oksanen