Original subtitles

MULA

Hej, Jose.

Vozi� ovaj "Taco" kao da �eli� biti deportiran.

U redu, �up�ino. -Da. �up�ina?

Evo ga, dolazi.

Ka�njenje sa stilom, Earl.

Helen, Helen, Helen. Izgleda� senzacionalno. Senzacionalno.

Izgleda� prili�no dobro. -Pro�lo je mnogo vremena.

Donio sam ti ne�to iz moje najnovije sorte.

�armantni vra�e. Ovo je divno.

Da, prijavit �u se ovdje. -Bok. -Tako je talentiran.

Tim Kennedy.

Moj Bo�e. -�iv i di�e. Mislio sam da si mrtav.

Mislim da mi tu radost ne�e� priu�titi. -Da ti ne�to ka�em.

Je li ti itko ikada rekao da si mali seronja, Earl?

Vi�e puta. �ak i na �panjolskom. -U redu.

Oh, dame, na pogre�nom ste katu.

Na tre�em je izbor ljepote. -Oh, Earl.

Doista je tako jednostavno. Moja ne�akinja mi je to sredila.

Samo kliknite jednim gumbom i mo�ete kupiti ono �to �elite.

Jednim klikom od ku�e mo�ete odabrati sve na na�oj stranici.

Sve informacije se po�alju i cvije�e sti�e samo dva dana kasnije.

Prva osoba koja se prijavila dobiva 20% popusta na prvu narud�bu.

Internet, tko to treba?

Izvolite.

Zdravo, Earl. Prekrasno. -U redu.

Evo, uzmi malo. I ovdje, uzmi ovo. -Hvala, Earl.

Oh, dobrodo�li ste. Nema na �emu.

Dobrodo�li ste. Da, gospo�o.

Evo malo. I za tebe. Da, dobrodo�li ste.

Earl! -Da, da.

Mislite li da besplatno dajem Viagru ili tako ne�to?

�to se ovdje doga�a? -Hvala, Earl. -Uzet �u jedan, Earl!

Uzet �u i ja jedan.

Divno je danas ovdje raditi. -Earl, je li to Jimmy Stewart?

A sada trenutak koji smo svi �ekali.

Dobitnik zlatne medalje Sajma cvije�a 2005. je Earl Stone.

Sa svojim veli�anstvenim ljiljanom. -Earl!

Jo� jednom �estitam, Earl. -Hvala vam.

Bez zvi�danja, bez zvi�danja. Hvala vam puno.

Umjesto dugog, dosadnog govora

�elio bih se malo na�aliti. A to je...

Za�to se hortikulturist �e�e predvorjem hotela? -Za�to?

Zato �to je htio do�i do bara, a tamo ustvari i idem. Hvala.

Gdje je? Do�i �e, zar ne? -Di�i, draga.

Djed Earl �e do�i. Obe�ao je. -Oh, moje jadne djevojke.

Nema ni traga od njega. -Do�i �e. Danas je moje vjen�anje.

Volim te, Iris. Ali, mora� se suo�iti s �injenicama.

Tvom ocu je uvijek posao bio ispred obitelji.

Propustio je tvoje kr�tenje, krizmu, diplomu.

Nebrojene ro�endane. Da ne spominjem tvoje obljetnice.

Mislim da �e mi pozliti. -Tko �e predati mamu? -Pa...

Oh, du�o, moja slatka Ginny. -Iris.

Mo�e� li mi jo� malo doliti? -Jo� jedan Crown Royal, Earl?

Da. Zapravo, za cijeli bar.

I njima? Svadbi?

I njima. -U redu. Earl je naru�io rundu za sve. -Popit �u za to.

2017. - 12 godina kasnije

U redu.

Evo, prijatelji.

Oprostite �to to nije moglo biti vi�e.

Prokleti Internet, sve je uni�tio.

�to �ete u�initi?

Ne znam. Nikada nisam pripremio plan B.

Hvala, prijatelji. -Drago mi je bilo.

Hvala.

Na�i �u ne�to.

Hvala.

Djede! Ovdje si!

Da. Hej, Ginny. Izgleda� divno.

Znala sam da �e� do�i na zakusku prije vjen�anja.

Tako sam uzbu�ena.

Je li sve u redu?

Da, ne brini zbog toga. Samo manji problem.

Sve �e biti u redu. -U redu. U�i.

Ne zanima me �to ka�u. Uvijek si dobrodo�ao. Hajde.

Dobro. U redu, ti prva.

Moram ne�to uzeti unutra, onda �u te svima predstaviti.

Oh, moj Bo�e.

Sa�uvala si sve moje razglednice.

Jo� od prve koju si me poslao kad sam imala devet godina.

Bio je to Corn Palace?

U redu. �elim da upozna� Mikea.

U redu? On je moj zaru�nik. Ne zaboravi.

Zaru�nik. U redu. U redu, zaru�nik.

Treba� pomo�? -U redu je. Hvala ti.

Mama. -Isuse.

�ao mi je, du�o. Ne mogu ostati ako je on ovdje.

�ekat �u u autu, mama. -Ne, du�o. Du�o.

Pa, naravno.

Nisi ovdje zbog vjen�anje. Ne, ne.

Ovdje si jer nema� gdje drugdje oti�i. Opet!

A obe�ao si Ginny pomo�i u tro�kovima vjen�anja.

U redu je, bako. Mo�emo to u�initi na otplatu.

Ne, nije u redu. Nikad nije bilo u redu.

Za�to ga ne odbije�? -�ovje�e, u govnima je.

Daj prestani.

Vrati� se raditi isto staro sranje cijelo vrijeme.

Kako se usu�uje� do�i ovamo i napraviti svu tu zbrku.

Zato �to nisi bio tamo za vlastitu k�er,

a sad ostavlja� i svoju unuku?

Ali to nije veliko iznena�enje, zna� za�to? -Da, za�to?

Nikad nisi bio pravi otac ili mu�.

Bio sam na putu 60 sati tjedno da osiguram ovu obitelj.

O �emu dovraga govori�?

Na cesti? Zna� li �to si radio? Igrao se sa svojim prijateljima.

Sjedio si, dr�ao u rukama trofeje ili gledao klijanje sjemena.

Gospodine Ljiljan. -Ti jebena...

Ginny, do�i, molim te.

Oh, moj Bo�e, tako mi je �ao. -U redu je, bako. Hvala ti.

Tako mi je �ao, draga.

Napravili su prepravke. Vidimo se sljede�i tjedan, draga.

Hvala, baka.

�ao mi je, du�o. �ao mi je.

Oti�i �u.

Odmah se vra�am.

Kuja. Kuja.

Hej, �ovje�e.

Vjen�anja sve izlude.

Uvijek je dramati�no.

Da. Ima� pravo.

Izgleda da ste pro�li kroz dosta dr�ava. -Da.

�etrdeset i jedna dr�ava od 50.

Nikad nisam dobio kaznu. Samo sam vozio.

Nikad nisam imao problema.

Ovaj stari kamionet je super. Ima dobru �asiju.

Bez kazni? -Da. Nijedna. Cijelog �ivota, nijedna.

I moj djed je bio pravi cestovni ratnik. Volio je voziti.

Da. U redu, slu�aj djeda.

Ja sam Richard. Rico. Prijatelj sam Ginnyne djeveru�e.

Da, u redu, Rico. Ja sam Earl.

Earl, znate, ako ste stvarno u �kripcu...

Znam neke ljude koji �e platiti da samo vozite,

od jednog grada do drugog.

Platiti mi samo da vozim?

�to dobiva� od toga?

Samo ka�em da imam prijatelje koji tra�e oprezne voza�e poput vas.

Da. -Mo�ete pomo�i svojoj unuci.

U redu.

Samo voziti.

Dobro. U redu.

Rekao je "trgovina gumama", ali koja?

Zdravo. Ja sam Earl. -Zdravo, Earl.

Gdje �eli� odrezati prtlja�nik, ha?

Ispod sjedala? Kod kota�a?

�to �ete u�initi s prtlja�nikom?

Razrezati kamionet.

O �emu ti pri�a�? Rezati...

Gledaj, nitko ne�e rezati ovaj kamionet, razumije�?

Stavi �to god ho�e� tamo, pored golf �tapova. Bit �e sigurno.

Nema problema.

Jebeno si lud, ha?

Da. Jebeno lud.

Uzmi ovo. -�to je to?

Javit �e� se, danju ili no�u...

Ali, nikoga ne�e� zvati.

Kada do�e� do mjesta isporuke, netko �e ti poslati poruku.

Poruku?

Zna� li �to je poruka?

Pa...

Imaj mobitel sa sobom.

Ako zazvoni, javi� se. Ovdje.

Kada stigne� do hotela parkiraj kamionet.

Ostavi klju�eve u pretincu za rukavice. Onda se vrati za sat vremena.

Tvoj novac biti �e u pretincu za rukavice s klju�evima.

Razumio si? -Da.

Razumio sam. Ali �to �e se dogoditi

ako netko ukrade novac ili moj kamionet?

Nitko se ne�e s tim zajebavati.

Posvuda imamo o�i, star�e.

Zdravo, stari.

U�ini sebi uslugu.

Ne gledaj u tu torbu.

Mo�da misli� da nas mo�e� identificirati

ili zna� za ovu trgovinu s gumama, ali ne zaboravi...

znamo tko si.

Razumijem. Ne gledam ni u �iju torbu.

U redu, stari.

Hvala.

Hajde.

Zbogom!

Dobrodo�ao u tim, agente Bates.

Hvala, gospodine.

Pri�i i sjedni.

Pa, kako se tvoja obitelj prilagodila nakon preseljenja?

Svi�a im se grad?

Pretpostavljam da ne �elite �uti istinu. -Ne.

Slu�aj, sredio si neke velike slu�ajeve u New Yorku i D.C.

i o�ekujem od tebe da u�ini� isto ovdje.

Da, gospodine. -Dobro.

Nitko ne �eli prosjediti ovu dugu zimu u Chicagu

dok imamo zlo�ine koji nam izlaze na dupe.

Tako je kad se iza�e odavde.

Te�ak posao, slu�ajevi, neuspjesi, stvaranje imena.

Onda mo�da mo�e� krenuti dalje.

Pa, to su najbolje vijesti koje sam �uo cijelog tjedna.

Dobro.

Sada iza�i i napravi rusvaj, specijalni agente.

Da, gospodine.

Agent Bates?

Agent Trevino? -Da, gospodine. Drago mi je.

Zna�i, ja �u biti tvoj broj jedan. -Da, �uo sam. �ast mi je. -Da.

Kako se osje�a�? -Dobro. -Spreman za veliki rusvaj?

To ka�e svima? -Da, svima.

U redu je.

Tvoj ured je ovdje desno.

Pa, ne�u previ�e boraviti u njemu. -Nadam se da ne.

PRVA VO�NJA Isus ka�e da je do�ao potra�iti

i sa�uvati ono �to je izgubljeno.

Provodim vrijeme s tobom

Danas te vi�e volim nego ju�er

ali ne onoliko koliko sutra.

Isuse, tamo je bar kao u "Ratovima zvijezda".

Da, tamo su svi ovisnici.

Ne izgleda kao TED razgovori.

To je od moje djece. Poma�u mi kod pakiranja.

Ima� djecu? -Da, petero.

Pet. Kako si ih napravio kad radi� na ovakvom poslu?

Samo smo uspjeli.

Ah, dogovor je pao.

�to je? -To je na� momak.

Da.

To�no tamo.

Sranje.

Oh, sranje.

Da? -Bio si dobar.

Trebao sam ti re�i da nazove� ovaj broj kad god zatreba� posao, u redu?

Izvoli. -Ne, ne. Ovo je samo jednokratni posao za mene.

Pa, ka�em ti, �ovje�e,

za�to nas ne bi nazvao ako se predomisli�?

Zna� o �emu govorim? Izvoli. Uzmi broj.

Evo.

Za�to ga ne spremi� za lo� dan? -Da.

Da, lo� dan. U redu.

U redu, idi. Hajde. Makni ga odavde. -U redu.

U redu.

To je starter, prili�no je istro�en.

Idi. Hajde. Unatrag. -U redu. Imam ga.

Svi su na njegovom mobitelu. Postaje epidemija.

�to misli� da radi�? Tko ste dovraga vi?

Ja sams specijalni agent Colin Bates, a ovo je agent Trevino.

Radimo za DEA. A ti si Luis Rocha.

I ovdje smo da ti spasimo �ivot.

Molim?

Pobrinut �emo se tvoj kartel ne sazna da radi� za DEA.

Ne radim za DEA.

Ne, ali �e to misliti ako nam se ne pridru�i�.

�ekaj, ne znam o �emu govori�. -Svi�a mi se "Biser Tahitija".

Lijepo sjaji.

Razmisli o tome, Luis.

Imamo dopu�tenje da pretra�imo tvoju ku�u. -�to?

Da, vidimo se tamo.

Bok. Ubacit �u se. Oprosti. -Tvoj je.

Pozdrav svima.

Prije nego �to budem prekomjerno poslu�ena...

�eljeli bismo uzeti trenutak da se zahvalimo.

Mama... volim te.

Toliko te volim.

Baka Mary, hvala ti puno za sve �to si u�inila.

I mom djedu Earlu koji je, naravno, donio cvije�e.

I omogu�io otvoreni bar.

Pa, hvala ti.

Bok.

Hej.

Divno izgleda� ve�eras.

Malo je smije�no da se na�a unuka udaje.

A svih ovih godina brinuli smo se ho�e li prona�i gospodina Pravog.

Earl, za�to misli� da mo�e� samo sjesti

i o�ekuje� da zaboravim pro�losti i sje�anje na stara vremena?

Pa, imali smo 10 dobrih godina.

Jo� uvijek mo�emo biti susretljivi.

�eli� li plesati?

Uvijek si voljela ovu pjesmu. -Jesam.

Ne, ne mogu. Jednostavno ne mogu.

Ne mogu.

Vidim da si jo� uvijek u svom cvije�u. -Da.

Nikad nisam shvatila kako mo�e� potro�iti

toliko vremena i novca na njega.

Volim ga. Mislim, ono je jedinstveno.

Samo cvjetaju jednog dana, a onda je kraj.

Zaslu�uje svo vrijeme i trud.

I tvoja obitelj.

Nije lo�e, stari, nije lo�e.

Dovraga!

Opaka faca.

Novo vozilo. Lijepo.

Da. Sada sam opaka faca.

Da. -Prekrasan je. -Da, stari me je napokon napustio.

Hej, Earl.

Imam mali poklon za tebe.

�to je u tome? -Tvoj "jale", star�e. Tvoj teret. -Da, da.

Dobro.

U redu.

Hej, �to se doga�a?

Da, dobro. Sve je dobro.

Opet sam na cesti. -Ti si kralj svodnika? -Da.

Ne�to tako. Da? -Isto kao i prije.

Kad zazvoni, javi� se. Danju i no�u.

Da, pa, zna�, Imam jo� jedan od ranije.

Da. Da vidim. -Da.

Da. -Vidim.

Hej, to je bio savr�eno dobar mobitel.

�to se doga�a?

Earl, baci svoj mobitel kada je vo�nja zavr�ena.

Pretpostavljam da jo� nisi nau�io kako se pi�e, a?

Mogu pisati.

Mo�i �u.

Sljede�i put kad me vidi�, pisat �u.

Pisanje me izlu�uje.

U redu. -Dobro izgleda�, djede.

U redu.

Hej, Earl. -Da?

Isti hotel kao i prije. -Da, isti hotel. Bit �u tamo. -U redu.

Hajde.

DRUGA VO�NJA

1980 Shovelhead.

Vozio sam jednu od ovih stvari.

Vjerojatno �e to biti relej, sine.

Koga si nazvao "sine"?

Oh, vi ste djevojke, a?

Djevojke? Hajde, stari mi smo leptiri na motorimo.

Ne seri.

Pa, dobro.

Dakle, misli� da je to problem? Relej?

Treba provjeriti. -Relej je.

Hvala, tatica.

Nema na �emu, lezbejke.

Ludi jeba�u. -Ludi star�e.

Razmislio si o na�oj ponudi, amigo?

Ne. A ja sam Filipinac, a ne Meksikanac.

Pa, to je dobra stvar.

Bit �e te�e kartelu do�i do tvoje obitelji.

Za�to misli� da bih radio za vas?

Mislim, na�li smo drogu, 425.000 dolara u gotovini

i tri oru�ja bez dozvole u tvojoj ku�i.

Dakle, mislim da je to po�etak.

Da ne spominjem prijevaru, utaju poreza, pranje novca,

kr�enje dr�avnih i saveznih zakona o drogi.

Mislim, konzervativno, rekao bih gleda� u le�a do�ivotnoj kazni.

A ja nisam vidovnjak, ali...

zami�ljam tvoje manikirane nokte i tvoju blistavu ko�u

i tvoje mirisne svije�e.

Mislim da ne�e� pro�i previ�e dobro u zatvoru.

Oh, definitivno je materijal za kuju.

Bio bi ne�ija djevojka za jedan dan.

Ne bi ti se to svidjelo, zar ne?

I to bi bilo prije nego �to bi kartel dola�ao po tebe.

Pa, �to misli�, Luis? Ho�emo li biti prijatelji?

�to da radim?

Samo raditi svoj posao, vratiti se na posao,

biti dobar zaposlenik kartela

i odgovarati na moje pozive danju i no�u.

U redu. -Dobro.

Zatvaranje �e se poni�titi

va�om uplatom za reaktiviranje ugovora.

Uz naknadu za ka�njenje i tro�kove.

Rekli ste da imate gotovinu? -Da.

Upravo ovdje.

U redu.

Govno. Jebite se.

�to se dovraga dogodilo? Po�ar?

Da, u kuhinji. Nitko nije ozlije�en.

Dobro.

Onda �u uzeti pala�inke. -Da, da.

Na�alost, osiguravaju�e dru�tvo nas zavla�i.

Mo�da godinama ne�emo vidjeti novac. -Da.

Pa, dolazim ovdje od '58.

Ovo mjesto je kao institucija.

Ne znam �to �e veterani u�initi.

Ne znam.

Bez nedjeljne no�ne polke.

Bez lutrije.

Dovraga, uskoro vi�e ne�e biti veteranske udruge.

Da, pretpostavljam. Osim ako...

ako netko dodatno ne polo�i 25.000.

Kako ste, kako ste?

Dobrodo�li, gospodine Earl. Dobrodo�li natrag.

Oh, hvala ti.

�to ima, veliki tatica?

Ni�ta posebno, sve je po starom.

Samo na autocesti. �to se doga�a?

Pogledaj ovo.

�to je u tome? Veliko je. -Ne brini zbog toga.

Hej, Earl? -Da. Oh, da.

Ako zvoni, �to onda? -Odgovor.

To je moj �ovjek. Veliki tatica. -U redu. Imam ga.

Zapamti, pa�ljivo vozi.

Samo sigurno vozi. U redu? -Da.

Vozi sigurno. Dobro. U redu.

Hej, Earl. Dr�i o�i otvorene. -U redu, ho�u. -Dobro.

U redu. Dobro. -Hajde.

TRE�A VO�NJA

Sranje. Sranje.

Trebate pomo�, gospodine?

Oh... policaj�e, zdravo.

Trebate pomo�?

Ne. Dobro sam, hvala. -�to imate tamo?

Orahe. Dostava za moju ne�akinju.

Orahe? -Da, orahe.

Radi najgoru tortu od oraha koju ste ikada probali.

�ao mi je njezina mu�a, ali... meni je �ao oraha.

Ne znam �to mu je sada,

ali ovaj pas mora pi�kiti svakih 15 minuta.

Psi.

Oh, sranje.

Sve je u redu. U redu, smiri se. Do�i.

Zdravo!

Zdravo, psi�u! Kako si?

Pomiri�i ovo.

�ao mi je, gospodine, Moram vas zamoliti

da ne dirate �ivotinju.

Oprostite, policaj�e. -U redu je, gospodine.

Nisam imao pojma. �ao mi je.

Moj Dukie, toliko mi nedostaje. -U redu je, gospodine.

Dukie, znate,

Dukie je jedan od onih pasa kojeg svi vole.

Vozite sigurno, gospodine. -U redu.

Sada mo�ete i�i. -Da, hvala.

Usput, u cijelosti ste Jimmy Stewart.

Da. Jebote.

Da ti ne�to objasnim, Luis.

Da bi u�ao u za�titu svjedoka, morat �e� dokazati svoju vrijednost.

Mi smo na dobitku, ti si na dobitku.

Zato �emo i�i u malo razgledavanje.

Vidjeti �to nam mo�e� ponuditi. Razumije�? -Da.

Dobro. Evo ti kava.

Ovdje zapo�inje,

ne samo ovdje, ve� i u desecima hotela diljem grada.

Mule dolaze s raznih lokacija, natovarene,

ostave svoje vozilo, netko uzima vozilo,

uklanja teret i vra�a je uz pla�anje muli.

Soba 121, vani je tip. �to se ovdje doga�a?

121 je na�.

On je tamo samo da bi se uvjerio

da se pazi na kombije koji dolaze i odlaze.

Jo� ne�to?

Jebote.

Sranje.

U redu. U redu, samo se smiri, mom�e.

Smiri se.

Oh, dan je za zahvaliti

Tako�er i vrijeme je za zabavu

Nebo je plavo, trava je zelena

Tako�er i ptice pjevaju

Oh, moji prijatelji, -Moji prijatelji

Zahvaljujem se -Zahvaljujem se

�esto ne �ujete

Mnogo hvala onima koji su dali

Nekoliko se sje�a onih koji se ne�e vratiti

To je na�a patriotska du�nost �asti onima koji slu�e

I dajte im zahvalu koju zaslu�uju

Oh, dan je za zahvaliti

Tako�er i vrijeme je za zabavu

Nebo je plavo, trava je zelena

Tako�er i ptice pjevaju

Oh, moji prijatelji, ka�em vam hvala

U redu!

Kako bi bilo da zaplje��ete, napravi malo buke

za Mollie-B i njezin polka band.

I lijepa hvala Earl Stoneu.

VFW Post 6330 du�na je zahvaliti se ovom �ovjeku.

Ponovno zaplje��ite Earlu.

�to ka�ete?

Earl! Earl!

Kako bi bilo da se u�ini jo� jedno sakupljanje

da se popravi klizali�te u starom rekreacijskom centru?

Klizali�te?

PETA VO�NJA

...svugdje, �ovje�e

Bio sam svugdje, �ovje�e

Pre�ao pustinje, �ovje�e

Udahnuo sam planinski zrak, �ovje�e

Na putovanjima, imao sam svoj dio, �ovje�e

Bio sam svugdje

U redu.

Povuci!

Postaje� sve bolji, a? -Vi�e manje.

Rekao sam ti kad bude� spreman, nau�it �u te.

Julio, dragi moj.

�to se dogodilo Latonu, je l me nazvao?

Razumijem ga.

Onaj starac napravio je puno vo�nji za nas.

Sto deset kilograma.

To je 2.7 milijuna dolara.

Nema zapisa. Nema prometnih kazni.

Trebam te da putuje� s njim, da ga nadzire�

jer mo�e postati na�a glavna mula.

Nadzirati ga, misli� kao dadilja, zar ne? -Te�ko ti je?

�to je? Umorio si se biti glavni momak?

Zato �to mogu pitati Gustava. �eljan je unapre�enja.

Ne, ne. Ne. Mogu to. -Pa onda...

Rije�i se tog izgleda.

Zabavi se s Tata, Julio.

Ne�e biti tako lo�e. Uvijek mo�e� uzeti Sala. Povuci!

Tko si ti?

�ef me je poslao. Ja sam tvoj voditelj.

Bit �emo s tobom cijelim putem.

Gdje su de�ki? Tko su ovi momci...

Hej, hej. Ne obra�aj pa�nju na te momke.

Poslu�aj me.

Bio si vjerodostojan s veoma vrijednim zaslugama,

ali ja ti ne vjerujem.

Radi kako ti je re�eno.

Uzmi rute koje ti ka�em.

Nema neovla�tenih cesta, nema neo�ekivanih zaustavljanja.

Moj raspored, moj red vo�nje. Je li to jasno?

Siguran si da si Meksikanac?

Pona�a� se kao da si Fuhrer ili tako ne�to.

Da. Poka�i mi svoje papire na granici. Da.

Da. Ti jeba�u. -Pokazat �u ti moje papire.

Ovdje su moji papiri.

Ne podcjenjuj koliko ozbiljno radim svoj posao, g. Stone.

Ve� sam bio u borbi. Ne pla�im te se, klinac.

Sinko.

Hej, stari, kako ide? -Ide dobro.

Malo predugo na putu i sli�no. Ali, u redu je.

Kako je tvoj ne�ak? -Mnogo mu je bolje. -Dobro.

Hvala na pitanju.

Da. U redu. -Hej, �to ima, veliki?

U redu. Sve je u redu.

Radio sam s malim slovima i sli�no,

ali kad do�em do brojeva...

Da, mogu ti pomo�i s tim. Jednostavno. "Mira"

Ovdje pritisne� ovu ikonu. Vidi� to? -Da.

I to te vra�a natrag. Sad obrati pozornost.

Emilio. -Julio...

Je li njegov paket spreman? -Da. -Za�to onda stoji�?

Tek je u�ao. -Nije me briga. Odmah napunite kamionet.

Hej, �to ima, papito? Kako je tvoja stara?

Ovdje imam tvog papita. -Odmah. Idemo!

Odli�no, zapovjedni�e. Jako dobro. -Za�epi.

Mule ne govore.

Netko bi trebao ohladiti svoje dupe.

U redu. Obrati pozornost.

Ovdje klikne� na ikonu. -Da. -Brojevi se pojavljuju.

Vidi� to? -Da. -Onda samo upi�e� "7-7-1."

"Joy Drive." Jednostavno. -Da. -To je mjesto za razmjenu.

Mislim da sam shvatio.

Pojavljuje se ikona, pojavljuju se brojevi. -Ka�e da je sku�io.

Idemo. Kasnimo. Idemo. Idemo! Kreni.

U redu.

Hajde. Nemamo cijeli dan. -U redu.

Tako je, upucaj jeba�a. -I ho�u.

Kako sretan �ovjek mo�e biti?

Poljubio sam je i poljubila me

Kao �to je jednom rekao jedan momak

"Nije li to udarac u glavu?"

Soba je bila potpuno crna

Zagrlio sam je i ona me zagrlila

Kao �to je mornar rekao

"Nije li to rupa u �amcu?"

U glavi mi se vrti

Ne idem spavati

Smije�i se

Ako je to samo po�etak

Moj �ivot �e biti lijep

Lijep

Hvala.

Kako ste, ljudi?

Ne ba� dobro. Imali smo defekt.

Probu�ila se guma? -Da.

A moj mu� nije previ�e vi�an, pa...

Nije li te tata nau�io kako se promijeni guma?

Ne. Zato sam htio guglati. Ali nema signala.

Da, pa, to i je problem s ovom generacijom.

Ako ne mo�ete otvoriti kutiju s vo�em bez pozivanja Interneta.

U svakom slu�aju, �eli� pomo�? Pomo�i �u ti. -U redu.

Da, hajde. Ako izvadi� gumu, sredit �emo to. -Da.

U redu. -Unutra je guma. Velika.

U redu. Nastavi. -U redu. -U redu.

Ah, evo je. -U redu. Evo je. Da.

Pa, ovo je dobro. Poma�em crn�ugama.

�Crn�uga�? Gospodine, to se vi�e ne govori.

Da, preferiramo "crnac".

"Crnci" ili "ljudi". -Ili samo "ljudi". -Da. Ja sam crn, vi ste bijel.

Bez sranja? -Da, bez sranja.

U redu. Dopusti da vam pomognem.

Uzet �u dizalicu. -U redu. -Ti uzmi gumu. -U redu.

Tako si slatka.

Hej.

Moj red.

Moj Bo�e, pogledaj ovo.

Moj Bo�e.

Stari ne obra�a pa�nju.

�eli� li da zavr�im to?

Ne pri�aj gluposti. Sjedni.

�elite li... -Da.

Ovo je tako lijepo.

Nije li ispred? -Da, vidim ga. Tri auta ispred.

�to on radi?

Stari, kamo ide�? Hotel je ravno tamo!

Makni se!

Makni se, �ovje�e! Hej, makni se! Hej!

Makni se! U redu.

Gje je dovraga? Kamo ide? -Ovuda.

Tko si, jebeno, ti?

Ja sam Earl. -Earl. -Da, Earl. -Earl tko?

Ne znam nijednog jebenog Earla. -Earl, voza�.

Unesi svoje jebeno dupe unutra, �ovje�e. U redu?

Razumio sam.

Koji kurac radi� li ovdje, stari?

Samo donosim moj teret, to je sve.

Ali ti ne bi trebao biti ovdje.

Vidi, adresa ka�e ovdje. Vidi. To je 771 Joy Drive.

U redu. Samo nemoj to ponoviti.

Tko si ti, glupane?

Ja sam njegov voditelj.

Onda ga vodi. Ne bi trebao biti ovdje.

Ja �u to srediti.

Nema �anse. Odvedi ovog starca. Odvedi jebenog starca iz moje ku�e.

Doveo si ga u moju jebenu ku�u i razgovara� sa mnom kao sa psom.

Odvedi tog jebenog starca ili �e me ubiti.

Smiri se. Ne razgovaraj tako sa mnom. -Ne�u se smiriti.

Hej, zna� li s kim razgovara�? -Ne dam se jebati.

Ne da� se jebati? Ja sam Julio Gutierrez.

Za�epi jebena usta. Razumije�?

Za�epi!

Tko te je poslao ovamo? Tko ti je dao ovu adresu?

Ne znam. Bio je veliki momak.

Lokalni Meksikanac. Sav je bio istetoviran.

Veoma zastra�uju�e, barem za ovog gringa.

U redu, to mo�e biti bilo tko koga znam.

Kako se zove? -Ne znam mu ime.

Izgledam li ja kao Alexander Graham Bell?

Ni�ta ne znam o pisanju poruka i tim sranjima.

Ne znam kako se tko zove. -U redu, u redu.

Svi izgledaju jebeno isto. Sve raspakirajte.

Po�urite.

Guzica me boli zbog tebe, zna� li to?

Onda oti�i do proktologa. Ne gnjavi me.

Stani. Kuda ide�? -Moji orasi su tamo.

Jebe� orahe. Neka rade svoj posao.

Zdravo, Julio. �to ima?

Ubit �u ga, tog jebenog starca.

Nema obitelji. Kome �e nedostajati?

Taj kurvin sin treba nestati. Ne dr�i se jednostavnih uputa.

Nabavimo nekog drugog, tko god da je.

U redu, uspori. �to je u�inio?

�to je u�inio?

Zaustavlja se gdje god �eli. Ne slijedi moje upute.

Ne radi ono �to mu ka�em.

Ju�er je stao vidjeti starog prijatelja.

Samo �u ga ubiti.

Ne�u tolerirati... -Uspori, uspori.

Slu�aj me.

On se kre�e svojim putem. Bio je uspje�an.

Ako promijeni rutu, vjerojatno je bolje za nas

jer je on manje predvidljiv. Razumije� li me?

Da, ali mi se ne pokoravamo ostalim voza�ima kao ovome.

Ti se mora� meni pokoriti.

Razumije�?

Da, razumijem.

Ostani s njim.

Neka se osje�a kao kod ku�e. A osim toga...

Kako si?

Dobro sam.

U redu. Obavi svoj posao. -Da, da.

�to ima�?

Ovdje preuzimam sav rizik.

Ako saznaju da razgovaram sa vama, mrtav sam.

Mo�da ne radi� s dilerima droge.

Uzmi kavu. Osje�a� se bolje?

�to ima� za nas?

Ne znam trebam li ovo raditi. -�to ima�?

�to je ovo?

To je popis tereta.

�to je ovo? Kodirano?

Simboli za svaku od mulu,

zajedno sa simbolima za njihove rute, datumi i ukrcaj tereta.

Tu je nova mula za droge, Tata.

Novi tip. U travnju je isporu�io 121 kilogram,

u svibnju 172 kile, a zatim 232 kile.

Isuse Kriste. Je li to mogu�e?

Nadimak mu je Tata? Je li tako? -Da, Tata.

Dobro je. Dobar posao.

Moram ovo dokumentirati.

Moram to vratiti prije nego primjete da je nestalo.

Dakle, ako mogu samo sada. -Treba mi samo trenutak, opusti se.

Te�ko je biti cinkaro�. A jo� uvijek si cinkaro�.

Samo trebam...

Samo razmisli tko jo� mo�e cinkariti dok ti �eka�.

Ne. Hajde. Samo sam... -Razmisli o tome.

Pokazao sam svoju vrijednost, zar ne? -Mislim, ovo je...

Dobro si obavio. Znam dovoljno da u�em.

Idemo. Dobar posao, hvala.

Odjebi odavde. -Isuse Kriste.

DEVETA VO�NJA

Hajde, objesi me

Treba� uzeti u�e i objesiti me

Objesi me s najvi�eg stabla

�eno, bi li zaplakala zbog mene?

�eno, bi li zaplakala zbog mene?

Nije mogao �ekati.

Ne zna kako jebeno vozi. Pogledaj ga.

Opusti se, u redu?

Moramo mu vjerovati. �to da radimo? Nemamo drugog izbora.

�to bi ti u�inio? -Mo�emo mu re�i kako da vozi.

Kako �e� mu re�i da vozi? Ima 90 godina. -Ne vjerujem mu.

Smiri se. Laton zna �to radi. Postoji razlog za�to ga je unajmio.

U redu. Hvala.

Evo.

Svi bulje u nas.

Da, pa, to je zato �to vide dva graha u zdjeli punoj krekera.

Za�to smo ovdje?

Najbolji sendvi� sa svinjetinom na cijelom Srednjem zapadu, zato.

Nije lo�e, a?

Vidite, morate se �e��e opustiti, kao sada.

U�ivajte u �ivotu. Poput mene.

Mo�da.

Ili mo�da ovog trenutka u�iva� malo previ�e.

Previ�e si se zabavljao.

Zato sada radi� za nas.

Najbolji sendvi� sa svinjetinom u cijelom svijetu.

Nema vi�e zaustavljanja, Tata.

Dr�i se rute.

Gubim strpljenje.

Kojim poslom si ovdje?

Govori� engleski?

Ne�u te vi�e pitati.

Kojim poslom si u mom gradu?

Policaj�e. Policaj�e.

Mogu jam�iti za ove momke. Ustvari, rade za mene.

Poznajete ove momke? -Da. Uzeo sam ih u Home Depotu.

Do�li su ovamo da mi pomognu kod selidbe. Veliki posao.

Mnogo su jeftinije od tvrtke za selidbu, to vam mogu re�i.

Stra�an posao.

Mo�ete li do�i ovamo na trenutak?

Imam ne�to veoma va�no �to vam �elim pokazati u kamionetu.

Upravo ovdje.

Stvarno va�no. Stvarno va�no.

Ovo �e vam se svidjeti.

Oti�ao sam u Crveni kri� i dobio ovaj karamelizirani kukuruz.

I to je stvarno sjajna stvar. -Ne mogu to prihvatiti.

U�init �ete mi veliku uslugu ako uzmete.

Imam dijabetes. Ne mogu to koristiti.

Svidjet �e im se u stanici.

I djevojkama gore tako�er �e se svidjeti.

Hvala vam �to ste mi pomogli, gospodine.

Sve u redu, gospodine?

Podr�avam provedbu zakona.

Jako je podr�avam.

Cijenimo �to radite.

Na�i brojevi su na terenu, specijalni agent. -Da. Da.

Shva�am da smo na terenu. Brojevi ne odra�avaju stvarne vrijednosti.

Biti �e prilago�eni do kraja dana.

Ispravite to i po�aljite ih... -Da, gospodine. Da, gospodine.

Danas. -Da, gospodine.

�to je?

Na putu smo da uhitimo kartelovu glavnu mulu.

Znamo rutu. Znamo da ima crni kamionet.

To je igla u plastu sijena, ali barem je po�etak.

Kako �emo doznati?

Prislu�kivanje telefona.

Mislili su da je njihova mula imala nesre�u.

Ispalo je da je to bio kamionet na me�udr�avnoj 55.

Kada �e sti�i? -U 21 sati. To nam ostavlja 5 sati.

Dakle, lokalna policija �e zaustaviti vozilo tog opisa

nasumi�nom cestovnom provjerom

i mo�emo uhvatiti tog tipa bez da upozori kartel.

Ovo je tip za kojeg mislite da je prebacio

preko 100 kilograma u Chicago za mjesec dana?

100 kilograma je pretjerano s obzirom da smo oduzimali

pet kilograma mjese�no.

Jeste li za to ili ne? -Jesam.

Ali �elim uhi�enja, agente Bates.

Oh, zovem se Pancho Villa

Dobio sam gonoreju Dobio sam je od Marije

Dala mi ju je besplatno

Sada ne mogu pi�kiti

Tako si ru�na

Tako si ru�na

Neko ru�no dijete si

Zaustavili su jo� jedan crni kamionet.

Da, vidi se puno policajaca, zar ne?

Po�uri, zave�i se.

Rekao sam ti... -Vidi, vidi.

Crni.

Kurvin sin.

�estitam, prijatelju. -Zbog �ega?

Postavio si rekord. -Stvarno? -Da.

282 kila u jednoj dostavi.

Oh, moj Bo�e.

U redu.

Glavni �ef je stvarno sretan zbog toga. -Da. Dobro. -�eli te upoznati.

Je li? U redu. -Da.

Prekrasno.

Zdravo, tatica.

Bok, djevojke.

Laton.

Dobrodo�li u Meksiko, g. Stone. -Zdravo, g. Laton. Kako ste?

Koliko ste ih ubili da bi imali ovakvo mjesto?

Mnogo, mnogo ljudi.

Mislim, stvarno je lijepo. -Hvala.

Koji je va� u�itak? �to �elite?

Ja �u duplo.

Kakav je bio let? Dobar? -Bio je stvarno dobar.

Stvarno dobar. Malo grbavo.

Hvala. Ali ne tako lo�e.

Provest �u vas okolo. -Bilo je dobro.

Nemojte se ozlijediti.

Earl, �elim te upoznati s nekim. -U redu.

Bok. -Zdravo.

Hvala. Hvala i tebi.

�elim da se ve�eras dobro brine� za Earla, u redu?

Uvedite ga i ostani s njim. Neka se dobro osje�a.

Naravno.

Nemojte se ozlijediti, Tata.

Ne�u.

Ovo je... -Legni. -Prekrasno. -Da.

Da. -Svi�a ti se?

Volim to. O, Bo�e.

Du�o.

�to imamo ovdje?

Zabavljate se?

Pa, samo smo se malo opu�tali. Nije bilo ni�ta.

Mislim da je bolje da se zabavljamo.

Mislim da mi malo lijeka ne bi naudilo.

Dobro si. Evo, ugasit �u svjetlo.

Jedno svjetlo je dovoljno. -Da, dobro.

Moram nazvati kardiologa. Doktora Clarka.

Hej! Gospodin "�ivim za zabavu".

Zabavio si se? -Da. -I ja. -Da, jesam.

Vidio sam. -Dobro sam se zabavio.

Tra�io sam te. -Mene? -Tra�io sam te. -O, da?

Da, mislio sam ti dati mali savjet.

Dao bi mi savjet? -Da. Ja... -Ne zanima me.

Mislim da bi trebao prestati.

Prekinuti? S �ime? -S ovim.

Prekinuti ovdje. Ovi ljudi su govna spram tebe.

Zna�, mogao bi prestati, na�i ne�to �to stvarno voli� raditi.

I onda to raditi. -�ekaj, �ekaj, o �emu pri�a�?

Da ti ka�em ne�to, u redu?

Ovo je moja obitelj. Ovo je moj dom.

Da. -U redu? Laton...

Izvukao me je s ulica. Bio sam nitko. Bio sam ni�ta.

U redu? Dao mi je sve. I ovdje, ja sam netko.

Da. -Da. O �emu govori�?

Pa...

Kvragu, bila je samo ideja, zna�? -Earl. �ekaj. Ne, ne. Kamo ide�?

Idem u svoju sobu.

Tamo sam ja netko.

Nitko ne �eli obavijestiti kartel,

ali moramo pokazati neku vrstu napretka u ovom slu�aju.

Ali ti govori� o PR-u.

U Arlingtonu za stolom administratori sjede ba� poput nas,

samo �to se pitaju �to dovraga radimo

i bi li mo�da netko drugi bio produktivniji.

Trebamo uhi�enja, agente Bates.

Pa, postoji navodno skrovi�te

koje �e mo�da dobiti po�iljku u sljede�ih nekoliko dana.

To je ve� bolje. -Mogu�a uhi�enja. -Dobro.

Ipak, moramo izgledati kao lokalna policija.

Zbog kartela.

U na�em �e izvje��u biti da je to na�a operacija.

U�inite to. Ali �elim uhi�enja.

�uli ste �ovjeka.

To je komplicirano.

Bedasto�a.

Ima� li zapovijedi u zadnji trenutak?

Da. Nitko me ne�e ubiti ako to nije neophodno.

Ne, to je tvoja misija, kapetane. Ovdje smo samo turisti.

U redu, gospodo, �uli ste �ovjeka.

Posao kao i obi�no. Oru�je spremno.

Policija!

Dolje!

Na pod! Na pod!

Dolje!

Hajde! Ostani dolje!

Dolje! Dolje! Na pod!

Ni ne pomi�ljaj na to.

Ne mi�i se! -Pet od ovoga.

Pretpostavljam da smo dobili ono �to su htjeli.

Da. Dva bezna�ajna ilegalca

i nekoliko vre�a kokaina za podstrijeti tisku.

Valjda sada mogu oti�i u mirovinu.

Glam Cosmetology pozdravlja

prijatelje i obitelji na�ih diplomaca.

Hvala vam �to ste danas ovdje

u �ast ovih divnih mladih mu�karaca i �ena

koji slijede svoje snove.

Tako smo ponosni na na�e diplomce.

Nezasitan si u ka�njavanju.

Ne.

Moram znati jesam li pozvan.

I sada kre�u dalje

u sljede�e poglavlje svojih �ivota.

Ve�eras, brija�i ste, dizajneri kose...

�to to nosi�?

To je samo zlatna narukvica.

Svi�a ti se?

Svi trebamo napraviti stanku i u�ivajte danas.

Razmislite o putovanju,

izazovima i preprekama.

�to radi� ovdje?

Samo se poku�avam iskupiti za izgubljeno vrijeme.

I osje�am da je i obrazovanje va�no.

Pa, hvala Bogu da je napokon skupila

dovoljno novca da zavr�i �kolu.

Da. Hvala Bogu.

Ti? Nemogu�e.

�to je? Jesi li dobro?

Nije ni�ta, ni�ta. Do�lo i oti�lo.

Nije ni�ta. -U redu.

Bez brige. Dobro sam.

Dobro sam.

U redu. -Dobro sam.

Povuci!

Hvala.

Povuci!

Gustavo.

�to ima?

Laton je mrtav.

Postao je previ�e popustljiv.

DEA je provalila

i ne �elim biti u zatvoru zbog njegovih propusta.

Zato sam ga se rije�io.

Sad ja nastupam.

Nema vi�e ka�njenja.

Nema vi�e odlaska s radara.

Sve ide po planu.

Bez odstupanja, bez izgovora.

Svi imaju program ili odlaze.

Nije me briga tko je to.

I da, to vrijedi i za tvog gringa.

Ima� li problem s tim? -Ne.

Predstavit �emo mu nove ljude.

Poka�i mu da nismo za sranja.

Evo va� hamburger. -Hvala. -Hvala.

Promjena planova, stari.

Slijedi nas.

Kamo idemo?

Izlazi.

Ovdje je tako tiho.

Nikoga na kilometre.

�elim da pa�ljivo slu�a�, stari.

Postoje nova pravila.

Dolazi� na vrijeme. Odlazi� na vrijeme.

Bez nepredvi�enih zaustavljanja. Bez jebenih sranja, �ovje�e.

Svi nalozi moraju se izvr�avati u roku.

Imamo dar za tebe.

Sal.

Hajde, otvori, stari.

To je mobitel za tebe. Koji �e� zadr�ati.

Stalno ga dr�i kod sebe.

Ovo je netko tko nije slijedio zapovijedi.

Ti zna� rute.

Ne�emo ti dati dadilju, ali imamo posvuda o�i.

Samo jednom �emo te upozoriti.

Nema vi�e sranja s ka�njenjem, Earl.

Novi �ef je rekao, ako opet zakasni�, gotov si.

Imamo tvoju guzicu, jeba�u, zato ne budi glup...

ili da nestane�.

Da.

Odgovori na taj mobitel.

Radi kako ti je re�eno.

Nemoj biti problem.

To se doga�a kada si problem.

Zavr�it �e� u prokletom kov�egu.

Julio, prijatelju... -Ne, ne, nemoj mi "Julio".

Nismo prijatelji.

Nisam tvoj prijatelj.

Zdravo, Earl. Vratio si se. -Da.

�to ima, veliki tata? -Da, to sam ja.

Shvatio sam da vi momci posjedujete moje dupe.

Hajde, �ovje�e. Nije tako lo�e.

Jesi li spreman za jo� jedno putovanje?

Dobro. U redu.

Hajde, stari. Napravimo ne�to love. -U redu.

To je duh. Da, to je Earl kojeg znam. -Da.

�to nam je dao? -Ni�ta.

Ali iz prislu�kivanja, znamo kamo ide mula.

Znamo to�an put.

Ovaj put ne koristimo lokalnu policiju ili dr�avnu vojsku.

Agent Trevino i ja biti �emo u tajnom vozilu.

Agent Brown u neobilje�enom zaustavlja�u.

Zrakoplov. -I?

I to je to. Mi spu�tamo zastor na cijelu stvar.

Sav nadzor, svo prislu�kivanje,

utro�eni sati, sve, sve dolazi na naplatu.

Bit �e puno uhi�enja. -U�inite to. -U redu.

U redu, da vidimo �to imamo.

Izgledaju smije�no.

Ne, siguran sam da ova dvojica nemaju vi�e od 3 grama kokaina.

Brown, vidi� li ovog?

Da, zaustavit �emo ga.

Polako iza�ite iz vozila.

Kako ste? -Nisam prijetnja, gospodine.

Molim vas, nemojte pucati. -U redu.

Molim vas, nemojte pucati.

Ne brinite zbog toga. -Preuzimam.

Smirite se. Smirite se. Stavite ruke na haubu.

Ruke su mi na vozilu. -Super. Imate li oru�je kod sebe?

Ne, nemam oru�je. -U redu. -Trenutno sam jako napet.

Imate li kakvih droga u autu?

Nemam droge. Ne, nemam nikakve droge.

Nikada nisam imao droge.

Dobro. U redu.

Znate, statisti�ki govore�i,

ovo je najopasnijih pet minuta mog �ivota.

Pretra�en od policije.

U redu. Polako. Samo di�ite.

�elite da di�em? �elite da se opustim?

�anse da umrem tijekom rutinskog zaustavljanja prometa

ve�e su od... �ak ni ne znam.

Ovo je najopasnijih pet minuta mog �ivota, �ovje�e.

Pretra�en od policije.

Ne govorim �panjolski.

Nisam prijetnja. -To ste vi?

Auto je �ist. -U redu.

�ao nam je �to smo vam smetali. Ugodan dan, gospodine.

Hvala vam na usluzi, policaj�e.

Hvala, gospodo.

Ugodan dan.

I ponovno na toj cesti

Ponovno na cesti

To sam ja Ponovno sam na toj cesti

DVANAESTA VO�NJA

Vidi� li nekog odozgora?

Ne, nikoga, �ovje�e,

Da, nije ovdje.

Hej, Luis.

Nemate ga, zar ne?

Ne. Za�to?

On �e biti u motelu Iskreni Abe na dr�avnoj cesti 55.

Pa, to je veoma specifi�no.

Tata je dobio dopu�tenje od svog voditelja da preno�i.

Vrijedi li to?

Vidjet �emo.

Ka�e da ima njegovu lokaciju, motel Iskreni Abe.

Provjerimo.

Radilo bi puno bolje

ako makne� taj prokleti telefon iz ruke.

Jesam li tra�io tvoj jebeni savjet, djede?

Ionako je pro�lo tvoje jebeno vrijeme za spavanje.

U redu, ispo�etka 109. To je samo mladi par

s malom djecom. -U redu.

Ne.

Imamo mogu�e u 203. Solo mu�karac, srednje 30-e.

�ekaj, �ekaj. �to je to, upravo tamo?

�to je to, upravo tamo?

Misli� li da je to na� tip?

Mogao bi biti.

Kako ga �eli� uhvatiti?

�eli� li da lokalna policija do�e na poziv zbog buke?

Neprimjerno pona�anje?

Ne, samo �emo pustiti na�eg de�ka da naleti na pogre�nog tipa.

Sve je u redu? -Da.

Osim �to poku�avam izbje�i nekog velikog �upka

koji se mota okolo. Lupa mobitelom

po ledomatu tamo dolje.

Ne znam �to je to s vama momcima i va�om generacijom.

S nama momcima?

Isuse. Zar nemate nikakav �ivot izvan prokletog mobitela?

�to jebote radi�?

Jebote, mislio sam da je ovo moja soba.

Da? Pa, nije. Probudi se, seronjo.

Jebi se.

�to si mi rekao? -Rekao sam, "Jebi se."

Ne znam jesi li �uo vijesti, ali zlo�in je napasti DEA agenta.

�to? -DEA agenta.

Jebote.

Da, manje je od unce. Mo�da 15 grama.

Vidi �to je u njegovom kamionetu.

Jebi ga. Nije on.

Mo�da postoji jo� jedan motel Iskreni Abe ili mo�da kod?

�to �eli� u�initi s ovim tipom?

Nazovi lokalnu policiju,

daj im pola unce metha i nastavljamo.

Vra�amo se u 6 sati. Odmorite se.

Hajde.

Gospo�ice? -Bok.

Popit �u �alicu kave

i mo�ete li mi napuniti tu termosicu?

Naravno. -Hvala.

Mogu li dobiti �ek kada dobijete priliku?

Apsolutno.

Jutro.

Jutro.

Oh, sranje. To je peti.

Oh, sranje.

Znam mnogo o "oh, sranje."

Je li to propustili ro�endan ili tako �to?

Obljetnica.

Isuse, idiot sam.

Da.

Da, jesam.

Naravno.

Da, znate, ona nije rekla "Sretna godi�njica."

Samo je pustila da sjedim tamo, �ekaju�i da se sjetim.

To je stvarno bilo ne�to ju�er, dolje u motelu.

Na�in na koji ste ga odveli.

To je ne�to drugo, ka�em vam.

Oprostite ako smo vas uznemirili.

Ne ne. Nije me uznemirilo. Bilo je... -Bila je to nesre�a.

Pa...

Morate razmi�ljati o obitelji. -Da.

Svaka je godi�njica va�na.

Ali morate razmi�ljati o tome jer �ene vole ta sranje, znate?

Ali, znate, ja sam kralj nestalih obljetnica.

Da? -To je problem. Da.

Pa, to je prva koju sam propustio, pa...

Sretno. Ne slijedite moje korake i ono �to sam u�inio.

Stavio sam posao ispred obitelji.

Obitelj je najva�nija stvar.

Posao je u redu, ako je na drugom mjestu.

Ali na prvom mjestu mora biti obitelj.

To sam nau�io na te�i na�in.

Moja k�i ne�e ni razgovarati sa mnom.

Nisam razgovarao s njom 12 i pol godina.

Isuse.

Dvanaest i pol godina.

Kao da nikad...

Kao da ih nikada nije bilo ili tako ne�to.

Ali, u svakom slu�aju, bolje da ti platim. -Hvala.

Evo, zadr�ite kusur. -Hvala. -U redu je.

Upravo ono �to trebate

da neki seronja sjedi ovdje i pri�a sa vama.

�to trebate u�initi u va�em osobnom �ivotu.

Ne, uop�e ne.

U svakom slu�aju, �elim vam po�eljeti sre�u.

Trebat �e vam.

I, hvala na savjetu.

Dobro je razgovarati s jednim od vas momaka, ponekad.

"Momaka"? -Znate.

Kakvi momci? -Samo ste spremni...

�ivite tako dugo i mo�da ste izgubili perspektivu.

Stvarno. Nikad nisam shvatio da je imam.

U redu. Polako. -I vi tako�er.

Oprostite gospodine.

Zaboravili ste ovo.

Hvala vam puno. -Ugodan dan. -I vama.

Zdravo, Ginny.

Djede Earl,

radi se o baki Mary.

Bolesna je. Kao, bolesna bolesna. Mi smo u bolnici,

ali �alju je ku�i.

Pa, to je dobro.

Dobro je da je �alju ku�i.

Ne, lo�e je.

U�inili su sve te testove i skenirali, ali nije va�no.

Rekli su da je trebala...

Trebala je do�i prije godinu dana.

Djede Earl, jo� si tu? -Da.

Mora� odmah do�i. -Ginny, ne mogu.

�to? Za�to?

Rekli su da bi to moglo biti svaki dan.

Imam raspored. Stvarno je zbijeno.

Upravo sam dobio toliko stvari. Ne mogu to u�initi.

Da, ba�.

Godinama sam se usrano dr�ala za tebe. Koji sam idiot!

Ispada da sam bila u krivu cijelo vrijeme.

Ginny...

�ao mi je. Kad bi mogu sve ostaviti

u�inio bih to. Ali �ao mi je...

Do�ao si? -Da.

Gdje ti je mama?

U svojoj spava�oj sobi.

U redu. U�i �u.

Zdravo, Mary.

Earl...

�to �eli�?

Nisi u oporuci ili bilo �to.

�ao mi je.

Nisam to htjela re�i.

Samo sam upla�ena, to je sve. -Da.

Pa, jedina osoba koji �eli �ivjeti do 100

ionako je 99-godi�njak.

�ao mi je, Mary.

�ao mi je zbog svega.

�ivio si da bi se vratio tu.

Sve konvencije

i dru�enje i postojanje u sredi�tu pozornosti.

Oni su se zabavljali, divan si �ovjek.

I dobili smo Earla

koji jednostavno nije mogao �ekati da se tu vrati.

Da.

U pravu si.

Mislio sam da je va�nije biti netko tamo

od prokletog neuspjeha u vlastitom domu.

U svakom slu�aju, za ono �to vrijedi,

sada sam ovdje.

Ne znam za�to...

ali iz nekog razloga...

tako mi je drago �to si ovdje.

Da.

Hvala ti.

Opet ne odgovara.

Nije dobro, Earl. Nije dobro.

Zavr�it �emo to, Tata.

Trebao je biti ovdje prije dan.

Mo�da je mali lagao.

Mo�da.

Dr�i se, evo i poziv dolazi iznutra.

Ni oni ne znaju gdje je.

Zvu�e bijesno.

Govore da kad ga prona�u da �e ga ubiti.

Jesi li dobro?

Dobro sam.

Earl.

Reci mi ne�to. -Da, bilo �to.

Kako si do�ao do tog novca?

Pa, ja sam samo...

Pa, ne�u te lagati. Ja sam vrhunski �igolo.

Lovac na glave? -Ma daj.

Ozbiljno, hajde. -U redu, ozbiljno.

Postao sam mula za drogu za kartel.

I imam 305 kilograma kokaina

smje�tenih vani u stra�njem dijelu mog kamioneta.

Nikad mi ne�e� re�i.

Pa, �to god da si u�inio

nisi se morao obogatiti da te �elimo ovdje.

Da.

Vidim da si kona�no do�ao ovamo.

Vidi�, nije te u potpunosti odbacila. -Nije.

Iznevjerio sam te, Iris.

Bio sam u�asan otac u�asan mu�.

Samo sam uprskao, to je sve.

Uprskao priliku.

Ne mislim tako.

Mislim da si samo kasnio.

Da.

Oni seru cigle.

Nisu se �uli s njim vi�e od tjedan dana.

A tu je 12 milijuna vrijedan kokain.

Mislim da imaju ljude, koji pretra�uju autoceste.

Dobro.

Imamo nove informacije o Tata. -Ja imam nove informacije od �efa.

Vrijeme je da ovo zavr�imo. -Hajde, mo�emo uhvatiti tog tipa.

Pro�li su mjeseci, Coline. -�to je jo� par dana?

�ak i ne znamo je li tip jo� uvijek vani.

Imate dodijeljeno vrijeme i resurse

koliko mo�emo dati i ostalima.

Dobro si obavio posao.

Ako dobije� jo� nekoliko dana da izvr�i�

nalog, koji je tvoj plan?

Slijedite njegove sljedbenike.

Prislu�kujemo mobitele nekoliko momaka kartela,

koji ga tako�er tra�e.

U redu, u�ini to.

Hvala.

�to? Dobro si?

Sve je u redu.

Bio si ljubav mog �ivota i bol mog �ivota.

�elim da zna�...

to je cijeli svijet za mene da si ovdje.

Volim te, Mary.

Vi�e danas nego ju�er?

Ali ne toliko kao sutra.

Poznajem Mary dovoljno dobro da znam

da nije bilo boljeg prijatelja, bolje majke, boljeg mentora.

Nije bilo boljeg slu�atelja potrebitima.

Svjetlost koju je nosila u svojoj du�i i duhu

je ne�to �to bismo trebali nastaviti u na�em svakodnevnom �ivotu.

Optimizam, nada, �ak i na kraju njezinih dana.

"Sve radi bolje od o�ekivanog", uvijek je govorila.

Nedostajat �e nam, ali nije htjela da danas �alimo.

Hvala, gospodine. -Jako mi je �ao.

Hvala vam puno. -Da gospodine.

Hvala vam. -Jako, jako mi je �ao.

Da.

Hej, tata.

Cvije�e je bilo stvarno lijepo.

Pa, hvala, draga. Drago mi je da ti se svidjelo.

Mi bi...

�eljeli bismo te pozvati na Dan zahvalnosti.

Stvarno? -Da.

Ne bih to propustio ni za �to na svijetu.

Dobro.

On je tamo. On je tamo.

Gdje si bio, Earl?

Bio sam nedostupan.

Za�to nas prisiljava� da ovo radimo?

Upozoren si, star�e.

"Proslava �ivota Mary Stone."

Tko je jebote Mary Stone?

Moja �ena. Umrla je.

Da. Znam da sam bio upozoren.

Ionako sam vas napustio.

Ne�u se osje�ati bespomo�no �to god se dogodilo ovdje.

Samo naprijed.

U�ini jebeno... U�ini ono �to mora�.

Gustavo, na�li smo ga.

�ekaj. Govore o Tata.

Ubi ga. -Bio je na sprovodu.

Njegova �ena je umirala od raka.

Pero, neka zavr�i vo�nju.

Zvu�i kao da su s njim.

Zna pravila. Upozoren je.

Ali ako je to njegova �ena. Njegova jebena �ena.

Nije me briga. Ja sam jebeni �ef.

Da, da.

Ubit �e ga.

Gustavo, on je najbolja mula koju imamo.

Trebam odmah trag na GPS-u. Dignite helikopter u zrak.

U redu. Neka zavr�i s dostavom. Ako ne uspije, ode ti glava.

U�ini to. -U redu.

Imamo lokaciju na GPS-u.

Illinois, �etvrt milje isto�no s me�udr�avne ceste 55, izlaz 224.

U redu, idemo.

Osumnji�eni se kre�e na sjever.

Jedinica jedan, oti�ite naprijed i blokirajte promet na sjeveru.

Jedinice dva i tri, zatvorite ga kad stignemo.

Primljeno. -U redu, idemo.

Svi su ovdje.

U redu, idemo.

Charlie 223, helo 17 na vrhu.

Zra�ni tim, imamo vizualni.

Budi pametan. Uspori.

U redu.

Idemo.

Iskora�i iz vozila i podigni ruke!

Iza�i iz auta!

Voza�u, iza�i iz vozila. Digni ruke u zrak!

Odmah iza�i iz jebenog vozila! -Iza�i iz auta!

Iza�i iz auta!

Iskora�i iz vozila! Stavi ruke na glavu!

Dr�i ruke u zraku! Udalji se od vozila!

Da vidim ruke!

Digni ruke u zrak!

Tvoje ruke! -Udalji se od vozila!

Okreni se, okreni se na drugu stranu!

Okreni se! -Okreni se

na drugu stranu! -Okreni se!

Stavi ruke iza glave i isprepleti svoje prste.

Sada �elim da krene� korakom natrag prema meni prate�i moj glas.

Evo ga.

To je to, nastavi.

Evo ga.

To je to.

Ti.

Da.

Trebate li jo� ljude ovdje? -Ne, ne.

Samo �emo razgovarati. -Dobro. U redu.

�to ti se dogodilo licu?

Ni�ta.

Upravo sam dobio ono �to sam zaslu�io, to je sve.

A odijelo?

Oti�ao sam na sprovod.

Sprovod moje biv�e �ene. -�ao mi je.

Sretno, zapravo. Morao sam provesti neko vrijeme s njom.

Pustila me je unutra i cijela moja obitelj me pustila unutra.

Moja k�i, svi.

Je li to k�i koja nije razgovaralo s tobom? -Da.

Tako je. Sje�a� se toga, a? -Sje�am.

Pa...

Jesam li ja taj koji je odgovoran �to si propustio godi�njicu?

Zna�, smije�no je.

Nakon svega ovoga i vremena ti si od svih ljudi bio u pravu.

Nisam imao pravo u �ivotu.

Pa, u�inio si mnoge stvari sa svojom obitelji.

Da.

Drago mi je zbog tebe. -Ta stvar. Zapamtio si to.

Toga se sjeti sa svojom obitelji.

Ne trebaju ti sva ta sranja.

Poku�at �u.

Pobrini se za sebe, u redu? -I ti. -Da.

Dr�i se.

Earl Stone je �ovjek koji je slu�io svojoj zemlji

borio se za na�u slobodu i sada gubi svoju.

Ubojice kartela, koje su iskoristile njegovu dobru narav,

njegovu stariju dob, njegovu ranjivost. Va�a Visosti...

Kriv.

Earl.

Earl.

G. Stone, trebali bi razgovarati s odvjetnikom.

Earl, ne �inite to.

Earl... -Kriv, Va�a Visosti.

U�inio sam to.

G. Stone jeste li krivi po svim optu�bama?

Da.

Ovrhovoditelj. Odvedite ga u pritvor.

G. Stone, bit �ete zadr�ani u saveznom zatvoru.

Odradili ste dobar posao.

Do�i �emo te posjetiti kad god �emo imati priliku.

Hvala.

Mike i ja �emo paziti na farmu. Ne brini, djede. -Znam da ho�ete.

To je samo vrijeme, to je sve.

Mogao sam kupiti bilo �to, ali nisam mogao kupiti vrijeme.

U redu je, volimo te.

U redu. Hvala.

Barem �emo uvijek znati gdje si.

Sud se raspu�ta.

Dobar posao, specijalni agentu. -Hvala, gospodine.

Prijevod EN > HR: Bakica47 BLURAY: �eljko