Original subtitles

CORREIO DE DROGA

Escuta, Jose.

Pela forma como conduzes esta carripana at� parece que queres ser deportado.

Est� bem, culero.

Pois.

L� vem ele.

BEM-VINDOS CONVEN��O DA LIGA NACIONAL HEMEROCALE 2005

Elegantemente atrasado, Earl.

Helen. Est�s sensacional.

Tu tamb�m n�o est�s nada mal. Passou muito tempo.

Trouxe-te uma coisinha do meu �ltimo cultivar.

- Seu velho diabo encantador. Ador�vel. - Vou assinar isto.

Ol�.

- Muito bem. - T�o talentoso.

Tim Kennedy.

Meu Deus.

Santo Deus, pensava que estavas morto.

N�o tive essa sorte.

Vou dizer-te uma coisa.

J� algu�m te disse que �s um cretino, Earl?

- Muitas vezes. At� em espanhol. - Muitas vezes. Est� bem.

Minhas senhoras. Est�o no piso errado.

O concurso de beleza � no terceiro andar.

Earl.

� muito f�cil. A minha sobrinha preparou-me isto.

Basta clicar num bot�o e compram o que quiserem.

Com um clique a partir de casa

podem escolher entre tudo na nossa linha.

A informa��o � enviada e as flores chegam dois dias depois.

O primeiro a inscrever-se tem um desconto de 20 % na primeira encomenda.

Internet. Quem precisa dela?

Aqui tem.

- Ol�, Earl. S�o lindas. - Est� bem.

V�, leve algumas. E isto.

Obrigado, Earl.

De nada. Sim, senhora.

Aqui tem. E para si. N�o tem que agradecer.

- Earl! - Sim.

At� parece que estou a oferecer Viagra. O que se passa aqui?

- Obrigada, Earl. - Eu quero uma, Earl!

Eu tamb�m quero um.

Eu s�... Est�o a fazer algo maravilhoso aqui.

Earl, � o Jimmy Stewart?

E agora, o momento que esper�vamos.

O vencedor da medalha de ouro da LNH 2005 �...

Earl Stone, com a hemerocale Illinois Majestic da Sunnyside Meadows.

Earl!

MEDALHA DE OURO 2005 EARL STONE "ILLINOIS MAJESTIC"

- Mais uma vez, parab�ns, Earl. - Obrigado.

Nada de apupos. Muito obrigado.

Em vez de fazer um discurso longo e aborrecido,

queria apenas contar-vos uma anedota. � a seguinte...

Porque � que o horticultor atravessou o �trio do hotel?

Porqu�?

Porque queria chegar ao bar e � para l� que vou agora.

Obrigado!

Onde est� ele? Ele vir�, certo?

N�o contes com isso, querida.

O av� Earl vir�. Ele prometeu.

Coitadinhas das minhas meninas.

N�o h� sinal dele.

Ele vir�. � o meu casamento.

Adoro-te, Iris. A s�rio.

Mas tens de enfrentar os factos.

O teu pai sempre deu prioridade ao trabalho.

Faltou ao teu baptismo, ao teu crisma e � tua cerim�nia de fim de curso.

A in�meros dias de anos. J� para n�o falar dos nossos anivers�rios.

Acho que vou vomitar.

Quem vai levar a mam� ao altar?

Bem...

- Querida, minha doce Ginny. - Iris.

Querida. Pode reabastecer aqui?

- Outro Crown Royal, Earl? - Sim. Na verdade, sirva um a todos.

A eles tamb�m? O grupo do casamento?

Tamb�m.

Certo. O Earl paga uma rodada a todos!

Bebo a isso.

DOZE ANOS DEPOIS

Pronto.

VIVEIROS DE FLORES SUNNYSIDE MEADOWS AVISO DE DESPEJO

Aqui t�m, amigos.

Lamento n�o ser mais.

Maldita Internet, estraga tudo.

O que vais fazer?

N�o sei. Nunca fui de ter um plano B.

- Gracias, amigo. - Foi um gosto.

Obrigado.

Arranjarei alguma coisa.

Av� Earl! Est�s aqui!

Ol�, Ginny. Est�s maravilhosa.

Sabia que virias ao brunch pr�-casamento. Estou t�o empolgada.

Est� tudo bem?

Sim, n�o te preocupes. � s� um pequeno percal�o.

- Vai correr tudo bem. - Est� bem. Entra.

Digam o que disserem, �s sempre bem-vindo. Anda.

Est� bem. Tu primeiro.

S� tenho de ir buscar uma coisa e depois apresento-te a todos.

Meu Deus.

Guardaste todos os meus postais.

Desde o primeiro que me enviaste tinha eu nove anos.

O do Corn Palace?

Pronto. Quero apresentar-te o Mike.

Est� bem? � o meu noivo. N�o te esque�as.

Noivo. Est� bem.

- Precisas de ajuda com isso? - N�o � preciso. Obrigada.

- M�e. - C�us.

Lamento, querida. Com ele c�, n�o posso ficar.

- Eu espero no carro, m�e. - N�o. Querida.

Querida.

Pois claro.

N�o est�s c� por causa do casamento. Nada disso.

Est�s c� porque n�o tinhas para onde ir.

Novamente!

E prometeste � Ginny que ajudavas a pagar o casamento.

Est� tudo bem, av�. Os convidados podem trazer bebidas.

N�o, n�o est� bem. Nunca esteve.

- Porque n�o paras com isso? - Raios, ele est� em apuros.

Para com isso.

Fazes sempre a mesma merda.

Como te atreves a armar esta confus�o diante dela?

Porque n�o estiveste presente para a tua filha

e agora vais desiludir a tua neta?

- Mas n�o � surpresa, sabes porqu�? - Porqu�?

Nunca foste um verdadeiro pai ou marido.

Andava na estrada 60 horas por semana para sustentar esta fam�lia.

Que raio est�s a dizer?

A sustentar? Sabes o que fazes?

Divertes-te com os teus amigos.

D�o trof�us uns aos outros

por verem sementes rebentar. - Trof�us?

- Sr. Hemerocale. - Maldita...

Ginny, vem c�, por favor.

Meu Deus. Lamento imenso.

- N�o faz mal, av�. Obrigada. - Lamento, querida.

Fizeram as altera��es. Vemo-nos para a semana, querida.

Obrigada, av�.

Lamento, querida. Lamento.

Vou andando.

Volto j�.

Cabra.

Ou�a, meu.

Os casamentos deixam todos enervados.

H� sempre algum drama.

Sim. Pode crer.

Parece que viajou muito quando era novo.

Sim.

Quarenta e um estados em 50.

Nunca apanhei uma multa sequer. Apenas a conduzir. Sem problemas.

Esta carrinha velha � �ptima. Tem um bom historial.

Nenhuma multa?

Nem uma. Em toda a minha vida.

O meu av� tamb�m papava quil�metros. Adorava conduzir.

Pois. Palmas para o av�.

Sou o Richard. Rico.

Sou amigo de uma das damas de honor da Ginny.

Certo, Rico. Eu sou o Earl.

Se est� mesmo com dificuldades...

Conhe�o pessoas que lhe pagavam s� para conduzir de uma cidade para outra.

Pagavam-me s� para conduzir? O que ganhas tu com isso, manhoso?

S� estou a dizer que tenho amigos que procuram condutores assim cautelosos.

Pois.

Podia ajudar a sua neta.

Est� bem.

S� para conduzir.

Muito bem.

Diz "loja de pneus", mas qual?

Sou o Earl.

Hola, Earl.

Onde queres quer cortemos o compartimento?

Debaixo do assento?

Na jante?

O que v�o fazer ao compartimento?

Vamos cortar a carrinha.

O que est�o a dizer? Cortar...

Ningu�m corta esta carrinha, percebido?

Ponham o que quiserem a� atr�s, junto aos tacos de golfe. Estar� seguro.

Sem problemas.

Est�s louco?

Sim.

- Toma. - O que � isto?

Atendes dia e noite,

mas n�o ligas a ningu�m.

Quando chegares ao local de entrega, algu�m te manda uma mensagem.

Uma mensagem?

Sabes mandar mensagens?

Bem...

Anda sempre com o telem�vel.

Se tocar, atendes. Toma.

Quando chegares ao hotel, estaciona a carrinha.

Deixa as chaves no porta-luvas.

Volta uma hora depois.

O teu dinheiro estar� no porta-luvas com as chaves.

Percebeste?

Percebi. E se algu�m roubar o dinheiro ou a minha carrinha?

Ningu�m far� isso. Temos olhos em todo o lado, viejito.

Faz um favor a ti mesmo. N�o abras o saco.

Talvez aches que nos consegues identificar ou que conheces esta oficina,

mas n�o te esque�as...

N�s sabemos quem �s.

N�o vou abrir nenhum saco.

Est� bem, papa.

Obrigado.

Vamos.

Bem-vindo � equipa, agente Bates.

Obrigado, senhor.

Fa�a o favor de se sentar.

Como est� a sua fam�lia a adaptar-se? Gostam da cidade?

Presumo que n�o queira a verdade.

N�o. Ou�a, resolveu casos de relevo em Nova Iorque e DC

e espero que fa�a o mesmo aqui.

- Sim, senhor. - �ptimo.

Ningu�m quer suportar os longos invernos de Chicago,

mas temos crime para dar e vender. � assim que sai daqui.

Trabalhe muito, resolva casos, fa�a deten��es e ganhe nome.

Depois, talvez possa seguir em frente.

� a melhor not�cia da semana.

�ptimo.

Agora v� deixar a sua marca, agente especial.

Sim, senhor.

Agente Bates?

- Agente Trevi�o? - Sim, senhor.

- Muito gosto. - Serei o seu contacto principal.

- J� ouvi dizer. � uma honra. - Sim.

- Como se sente? - Bem.

Pronto para deixar a sua marca?

- Ele diz aquilo a todos. - Sim, diz.

N�o faz mal.

O seu gabinete � aqui, � direita.

N�o vou passar muito tempo l�.

Esperemos que n�o.

PRIMEIRA VIAGEM

Jesus diz que veio procurar e salvar os que est�o perdidos.

Ao passar tempo contigo

Amo-te mais hoje do que ontem

Mas n�o tanto como amanh�

BEM-VINDOS AO ILLINOIS A TERRA DE LINCOLN

C�us, parece uma conven��o do Star Wars.

Sim, � o poiso destes compinchas.

N�o parece ser uma TED Talks.

� do meu filho. Ele ajuda-me a fazer a mala.

Tens filhos?

Sim, cinco.

Cinco? Como consegues com um emprego como este?

Apenas conseguimos.

A trama adensa-se.

- Porqu�? - � o nosso tipo.

Sim.

Ali.

Merda.

Merda.

- Sim? - Sa�ste-te bem.

Mandaram-me dizer-te para ligares para este n�mero quando quiseres trabalho.

Aqui tens.

N�o. Foi s� desta vez.

Pensa nisso e liga-nos se mudares de ideias, sim?

Percebes? Aqui tens. Fica com o n�mero.

Toma.

- Guarda-o para tempos dif�ceis. - Sim.

Para tempos dif�ceis. Est� bem.

V�. Tira a carrinha daqui.

Est� bem.

Est� bem.

� o motor de arranque. Est� em mau estado.

- V�. Recue. - Est� bem. J� vou.

Todos ao telem�vel. Est� a tornar-se uma epidemia.

O que est�o a fazer? Quem raio s�o voc�s?

Eu sou o agente especial Colin Bates e este � o agente Trevi�o.

Pertencemos � DEA.

E tu �s o Luis Rocha.

E estamos aqui para te salvar a vida.

Desculpe?

Vamos certificar-nos de que o cartel n�o descobre que trabalhas para n�s.

Eu n�o trabalho para voc�s.

N�o, mas � o que eles pensar�o. Portanto, bem-vindo.

Esperem, n�o sei do que falam.

Gosto do P�rola do Taiti.

Tem um brilho bonito.

Pensa nisso, Luis.

Temos um mandado para revistar a tua casa.

O qu�?

Encontramo-nos l�.

Ol�. Vou interromper um bocadinho.

- Desculpa. - � teu.

Ol� a todos.

Antes de eu beber demais,

quer�amos apenas vos agradecer.

M�e,

amo-te.

Amo-te tanto.

Av� Mary, muito obrigada por tudo o que fizeste.

E ao meu av� Earl,

que trouxe as flores, claro.

E pagou o bar aberto.

Obrigada.

Ol�.

Ol�.

Est�s linda.

Tem piada a nossa neta casar-se.

E n�s tanto tempo preocupados para que ela encontrasse o tal.

Earl, porque achaste

que te podias sentar, que eu esqueceria o passado

e que recordar�amos os velhos tempos?

Tivemos dez anos bons.

Ainda podemos ser civilizados.

Queres dan�ar?

Sempre gostaste desta m�sica.

Gosto.

N�o, n�o posso. N�o posso mesmo.

N�o posso.

Vejo que ainda te dedicas �s flores.

Sim.

Nunca percebi como lhes podias dedicar

tanto tempo e dinheiro.

Adoro-as. S�o �nicas.

Florescem um s� dia

e pronto.

Merecem todo o tempo e esfor�o.

A tua fam�lia tamb�m merecia.

AVISO DE DESPEJO PROIBIDO ENTRAR

Nada mau, viejito.

Caramba!

Grande m�quina.

Carrinha nova. Boa.

Sim. � mesmo grande.

- Sim. - � linda.

A velha acabou por pifar.

Earl.

Tenho uma prendinha para ti.

O que tem dentro?

A tua jale, velhote. A carga.

Sim. Est� bem.

Muito bem.

Que tal, grandalh�o?

Est� tudo bem.

Novamente na estrada.

- Est� em alta? - Pois.

� mais ou menos isso.

- Sim? - Como antes.

Se tocar, atendes. Dia e noite.

Ainda tenho este da outra vez.

- Sim. Deixa-me ver. - Sim.

- Pois. - Certo.

Era um bom telem�vel. O que se passa?

Earl, deitas fora o telem�vel depois da entrega.

Suponho que ainda n�o aprendeste a enviar mensagens.

Posso enviar. Vou conseguir.

Para a pr�xima, j� enviarei mensagens. A toda a velocidade.

- Certo. - Parece-me bem, abuelito.

Certo.

Ouve, Earl.

Sim?

O mesmo hotel de antes.

Sim, o mesmo. L� estarei.

Est� bem.

SEGUNDA VIAGEM

Uma Shovelhead de 1980. Tive uma at� dar as �ltimas.

Deve ser a transmiss�o, filho.

A quem est� a chamar "filho"?

S�o raparigas?

Raparigas? V� l�, velhote, somos fufas de mota.

C'um cara�as.

Certo.

Achas que o problema � a transmiss�o?

Vale a pena verificar.

Ser� a transmiss�o.

Obrigada, avozinho.

De nada, fufas.

- Sacana maluco. - Que velhote doido.

Pensaste na nossa proposta, amigo?

N�o. E eu sou filipino, n�o mexicano.

Isso � bom.

Ser� mais dif�cil o cartel matar a tua fam�lia.

Porque acham que trabalharia para voc�s?

Encontr�mos drogas, 425 mil d�lares em dinheiro

e tr�s armas ilegais em tua casa, s� para come�ar.

J� para n�o falar de fraude, evas�o fiscal, lavagem de dinheiro

e das leis estaduais e federais que violaste.

No m�nimo, tens pela frente v�rias pris�es perp�tuas.

N�o sou adivinho, mas

pelas unhas bem cuidadas, pela pele exfoliada

e pelas velas arom�ticas, n�o me parece que te safes na pris�o.

Ser�s a cabra de algu�m.

Ser�s a namorada de algu�m num dia.

N�o queres isso, pois n�o?

E � antes de o cartel te apanhar.

Que tal, Luis? Vamos ser amigos?

O que fa�o?

Basta voltares ao trabalho,

seres um bom funcion�rio do cartel e atenderes as minhas chamadas.

- Est� bem. - �ptimo.

O despejo ser� suspenso com o pagamento de reactiva��o da hipoteca.

Mais os juros de mora e outros encargos.

Disse que tinha dinheiro?

Sim.

Aqui mesmo.

Est� bem.

AVISO DE DESPEJO

Que porcaria. Sacanas.

VETERANOS DAS GUERRAS NO ESTRANGEIRO

Que raio aconteceu aqui? Um inc�ndio?

Sim, na cozinha. Ningu�m se magoou.

�ptimo.

Ent�o, vou comer panquecas.

Pois.

Infelizmente, a seguradora est� a lixar-nos.

O dinheiro pode demorar anos.

Sim.

Eu venho c� desde 1958.

Este s�tio � uma institui��o.

N�o sei o que os veteranos far�o.

N�o sei.

Acabaram as festas de polca ao domingo � noite.

Acabaram os sorteios de carne.

Em breve, nem associa��o de veteranos haver�.

Pois, parece que sim. A menos...

A menos que algu�m tenha uns 25 mil d�lares para dispensar.

- Ora viva. - Bienvenido, se�or Earl. Bem-vindo.

Obrigado.

O que se passa, grandalh�o?

Nada de importante. O mesmo de sempre. Sempre na estrada.

O que se passa?

Vejam s�.

O que tem dentro? � grande.

N�o te preocupes.

- Earl? - Sim. Pois.

- O que fazes se tocar? - Atendo.

- Isso mesmo. Grandalh�o. - Est� bem.

Percebido.

Lembra-te, conduza con cuidado. Conduz com cuidado.

Est� bem.

Conduzo com cuidado, pois.

Earl. Olhos abertos.

- Sim, est� bem. - Certo.

Est� bem.

TERCEIRA VIAGEM

C'um cara�as.

Precisa de ajuda?

Ol�, senhor agente.

Precisa de ajuda?

N�o. Estou bem, obrigado.

O que tem ali?

Nozes-pec�. Vou lev�-las � minha sobrinha.

- Nozes-pec�? - Sim.

Ela faz a pior tarte de nozes-pec� de sempre.

Tenho pena do marido dela e das nozes tamb�m.

N�o sei o que se passa com ele, mas este c�o tem sempre vontade de mijar.

C�es.

Merda.

UNIDADE CINOT�CNICA CUIDADO C�O-POL�CIA

Est� tudo bem. Acalma-te. V�.

POMADA ANALG�SICA

Ol�!

Ol�, c�ozinho! O que est�s a fazer?

Cheira l� isto.

Lamento, senhor. Tenho de lhe pedir para n�o tocar no animal.

- Desculpe. N�o sabia. - N�o faz mal.

- Tenho tantas saudades do meu Dukie. - N�o faz mal.

O Dukie � um daqueles c�es que todos adoram.

- Conduza com cuidado. - Sim.

- Pode ir. - Obrigado.

Imita lindamente o Jimmy Stewart.

Pois. Raios.

SERVI�O DE CANALIZA��O DO LARRY 24 HORAS

Vou explicar-te uma coisa, Luis.

Para entrares no programa de protec��o, ter�s de provar o teu valor.

Todos ficamos a ganhar.

Por isso, vamos dar um passeio.

Veremos o teu valor.

- Percebes? - Sim.

�ptimo. Trouxe-te um latte.

� aqui que come�a...

N�o s� aqui, mas em d�zias de hot�is pela cidade.

V�m correios de droga de v�rios locais, com carga,

deixam os ve�culos, algu�m os leva,

retira a carga e devolve-os com o pagamento.

Est� um tipo diante do 121. O que se passa?

O 121 � nosso.

Ele s� est� ali para se certificar

de que as carrinhas que chegam e partem s�o vigiadas.

O que mais?

Porra.

Merda.

Certo. Tem calma, rapaz. Calma.

GRANDE REABERTURA POSTO 6330

� um dia para agradecer

E para nos divertirmos tamb�m

O c�u � azul, a relva � verde E os p�ssaros chilreiam

- Meus amigos, eu agrade�o-vos - Meus amigos, eu agrade�o-vos

N�o � frequente ouvirmos Um obrigado para quem serviu

E poucos recordam os que n�o voltam

� nosso dever patri�tico Honrar os que servem

E louvar-vos como merecem

� um dia para agradecer

E para nos divertirmos tamb�m

O c�u � azul, a relva � verde E os p�ssaros chilreiam

Meus amigos, eu agrade�o-vos

Muito bem!

Que tal uma salva de palmas

para a Mollie-B e a banda de polca.

E um grande agradecimento ao Earl Stone.

O Posto 6330 deve muito a este homem.

Mais uma salva de palmas para o Earl. O que me dizem?

Earl!

Que tal desembolsares mais algum

para reparar o rinque de patinagem do centro recreativo?

O rinque de patinagem?

QUINTA VIAGEM

em todo o lado

Eu estive em todo o lado

Atravessei desertos �ridos

Respirei o ar da montanha

J� viajei muito

Eu estive em todo o lado

Pronto.

VETERANO DA GUERRA NA COREIA

Solta!

Est�s a melhorar, certo?

Mais ou menos.

Quando quiseres, ensino-te.

Meu caro Julio.

O que se passa, Laton, chamaste-me?

Pelo que percebo...

O velhote vai transportar uma carga completa.

Cento e dez quilos.

S�o 2,7 milh�es de d�lares.

Ele n�o tem cadastro nem multas.

Tens de ir com ele para o vigiares.

Ele pode tornar-se o nosso principal correio.

Vigi�-lo. Ou seja, ser ama-seca?

Est�s cansado de estar no topo?

Posso pedir ao Gustavo. Ele quer sempre ajudar.

N�o. Eu trato disso.

Ent�o, v�...

N�o fa�as essa cara.

Diverte-te com o Tata, Julio.

N�o ser� muito mau. Podes sempre levar o Sal. Solta!

Quem �s tu?

O chefe mandou-me c�. Sou o seu contacto.

Vamos estar contigo toda a viagem.

Onde est�o os rapazes? Os tipos...

Esque�a-os. Ou�a-me.

Foi-lhe confiada uma carga muito valiosa

e eu n�o confio em si.

Far� o que eu mandar.

Ir� pelas estradas que eu disser. Nada de estradas ou paragens inesperadas.

Eu defino o percurso e o hor�rio. Entendido?

De certeza que �s mexicano?

Pareces o F�hrer ou isso.

- Mostra-me os teus pap�is na fronteira. - Sim.

- Seu sacana. - Eu mostro-lhe os pap�is.

Aqui est�o.

N�o subestime qu�o a s�rio eu levo o meu trabalho, Sr. Stone.

Eu j� combati.

N�o me sinto intimidado por ti, mocoso.

Jovem.

Ol�, Tata, que tal vai isso?

Vai bem.

Muito tempo na estrada e isso.

Mas n�o faz mal.

Como est� o teu sobrinho?

- Muito melhor. - �ptimo.

Obrigado por perguntares. Gracias.

- Certo. - Que tal, grandalh�o?

Est� bem.

Eu safei-me com as letrinhas e isso,

mas em rela��o aos n�meros...

Eu posso ajudar. � f�cil.

- Carrega aqui. Est�s a ver? - Sim.

E volta atr�s. Presta aten��o.

- Emilio. - Julio...

A encomenda dele est� pronta?

- Ent�o, o que fazem parados? - Ele acabou de chegar.

N�o importa. Carreguem a carrinha.

Que tal vai isso, papito? A tua velhota?

- Eu dou-te o papito. - Toca a mexer! V�!

- �ptimo, mein Kommandant. Muito bem. - Cala-te!

Os correios n�o falam.

Algu�m o devia acalmar.

Mira, papi. Presta aten��o.

- Clicas neste �cone. - Sim.

- Os n�meros aparecem. Est�s a ver? - Sim.

Depois, escreves "7-7-1."

"Joy Drive." � f�cil.

- Sim. - � o local de entrega.

Acho que percebi.

- O �cone aparece e os n�meros surgem. - Ele disse que percebeu.

Vamos. Estamos atrasados.

Vamos. Mexe-te!

Est� bem.

V�. N�o temos o dia todo.

Est� bem.

Isso, mate o mensageiro.

Assim farei.

Quanta sorte pode um tipo ter?

Eu beijei-a e ela beijou-me.

Como o tipo disse um dia

"N�o � de arrasar?"

O quarto estava �s escuras

Eu abracei-a e ela abra�ou-me

Como disse o marinheiro

"N�o � de afundar?"

Tenho a cabe�a �s voltas

Adorme�o sempre

A sorrir

Isto � apenas o in�cio

A minha vida ser� linda

Linda

OITAVA VIAGEM

Obrigada.

Como est�o?

Nada bem. Temos um pneu furado.

- Um pneu furado? - Sim.

O meu marido n�o � habilidoso e...

O seu pai n�o lhe ensinou a mudar um pneu?

N�o. Por isso ia ver como � na Internet, mas n�o tenho rede.

� o problema desta gera��o.

N�o fazem nada sem ligar � Internet...

Querem ajuda? Eu ajudo.

Est� bem.

- Tire o pneu e resolvemos isso. - Sim, anda.

Sim.

- Muito bem. - O pneu est� a�. �ptimo.

Continue.

- Pronto. - Sim.

- C� est�. - Certo.

Ora a� est�.

� bom poder ajudar pretos.

"Pretos"? J� n�o se diz isso.

Pois, preferimos "negros".

- "Negros" ou "pessoas". - Ou s� "pessoas".

- Eu sou negro e o senhor � branco. - N�o me diga.

Digo.

Certo. Vou dar-lhe uma ajuda.

- Eu tiro o macaco. - Est� bem.

- Tire o pneu. - Est� bem.

MOTEL ARMADILLO H� QUARTOS

T�o querido.

Ol�.

� a minha vez.

Meu Deus, v� isto.

Meu Deus.

O velhote n�o presta aten��o.

Queres que acabe com isto?

N�o digas disparates.

Senta-te.

- Queres... - Sim.

Isto � t�o agrad�vel.

BEM-VINDOS AO ILLINOIS A TERRA DE LINCOLN

Est� l� � frente?

Sim. Estou a v�-lo. Tr�s carros � frente.

O que est� a fazer?

Tata, aonde vais? O hotel � mesmo aqui!

Sai da�!

Sai da�, meu.

Sai!

Sai! Est� bem.

Onde raio est� ele?

- Aonde vai? - Aqui.

Quem raio �s tu, ruco?

Sou o Earl.

- Earl? - Sim. Earl.

Earl qu�? N�o conhe�o nenhum Earl.

Earl, o condutor.

Vai l� para dentro, porra.

Que raio fazes aqui, velhote?

Trouxe a minha carga, s� isso.

Mas tu n�o devias estar aqui.

Tenho aqui a morada. V�.

Joy Drive, 771.

Certo. Mas n�o voltes a fazer isto.

Quem raio �s tu, pendejo?

Sou o contacto dele.

Ent�o, trata dele. Ele n�o devia estar aqui.

Eu resolvo isto.

N�o. Tira-o daqui. Tira a porra do velho da minha casa.

Entras aqui assim a ladrar-me como um c�o.

Tira a porra do velho daqui ou eles matam-me.

Calma. N�o me fales assim.

Calma, o tanas.

Sabes com quem est�s a falar?

Quero l� saber.

Queres l� saber?

Sou o Julio Gutierrez.

Cala a porra da boca. Entendido?

Cala-te.

Quem te mandou c�?

Quem te deu esta morada?

N�o sei. Era um tipo grande.

Parecia mexicano. Todo tatuado.

Muito assustador, pelo menos, para este gringo.

Pode ser qualquer um. Qual � o nome dele?

N�o sei o nome dele. Achas que sou alguma lista telef�nica?

Nem sequer sei enviar mensagens e essas merdas.

- N�o sei os nomes. - Est� bem.

S�o todos parecidos.

Descarreguem tudo.

Despacha-te.

�s mesmo uma pedra no sapato, sabias?

Ent�o, tira o sapato. N�o me chateies.

Para. Aonde vais?

As minhas nozes-pec� est�o ali.

Que se lixem as nozes. Deixa-os trabalhar.

O que se passa?

Vou matar a porra do velho.

Ele n�o tem fam�lia. Quem sentir� a falta dele?

Este filho da m�e devia desaparecer.

Ele n�o segue instru��es simples.

Arranjamos outra pessoa, seja quem for.

Calma. O que fez ele?

O que fez ele?

Para quando lhe apetece.

N�o segue as minhas instru��es. N�o faz o que lhe mando.

Ontem, parou para ver um velho amigo. Vou mat�-lo.

- N�o vou tolerar... - Calma.

Ouve-me.

Ele age � maneira dele e tem-se sa�do bem.

Se alterar a rota, talvez seja melhor para n�s

porque � menos previs�vel. Percebes?

Sim, mas n�o fazemos o mesmo aos outros motoristas.

Tens de me obedecer.

Percebido?

Sim, percebido.

Fica com ele.

F�-lo sentir-se em casa.

Fora isso...

Como est�s?

Estou bem.

Certo. Faz o teu trabalho.

O que tens?

Eu estou a correr os riscos todos.

Se eles descobrem que falo convosco, matam-me.

Podias n�o trabalhar com traficantes.

Trouxe-te um latte. Sentes-te melhor?

O que tens para n�s?

N�o sei se devia fazer isto.

O que tens?

O que � isto?

Um manifesto de carga.

O que � isto? C�digo?

S�mbolos para cada correio de droga,

al�m de s�mbolos para as rotas, datas e carregamentos.

H� um novo correio de droga, o Tata.

Um tipo novo. Ele entregou 121 quilos em Abril...

Em Maio, 172 quilos

e, depois, 232 quilos.

Santo Deus. Isto estar� certo?

A alcunha do tipo � Tata?

- Isto est� certo? - Sim, � o Tata.

Isso � bom. Bom trabalho.

Tenho de documentar isto.

Mas tenho de levar isso antes que deem pela falta dele.

Se o puder levar agora.

� s� um instante, tem calma.

Para bufo, fazes-te de dif�cil.

E acabas por falar na mesma.

S� preciso...

Enquanto esperas, pensa em quem mais podes denunciar.

N�o. V� l�. Eu s�...

Pensa nisso.

Estou a demonstrar o meu valor, certo? Isto �...

- Foste excelente. - Sei o suficiente para entrar.

- Aqui tens. Bom trabalho, obrigado. - Pira-te daqui.

Santo Deus.

NONA VIAGEM

Raios, enforquem-me

Peguem numa corda e enforquem-me

Enforquem-me na �rvore mais alta

Mulher, chorar�s por mim?

Mulher, chorar�s por mim?

Ele n�o podia esperar.

Nem sabe conduzir. Olha.

Calma, est� bem?

Temos de confiar nele.

Que alternativa temos? Nenhuma.

O que vais fazer?

O que vamos fazer?

Podemos dizer-lhe como conduzir?

- Como? Ele tem 90 anos. - N�o confio nele.

Calma. O Laton sabe o que faz.

Ele contratou-o por algum motivo.

Certo. Obrigado.

Aqui t�m.

Est�o todos a olhar para n�s.

Porque v�em dois alhos no meio dos bugalhos.

Porque estamos aqui?

Pela melhor sandes de porco assado de todo o centro-oeste.

Nada m�, certo?

T�m de fazer mais pausas como esta.

Apreciem a vida. Como eu.

Talvez.

Ou talvez tenhas apreciado demasiado o momento.

Divertiste-te demasiado.

Por isso agora trabalhas para n�s.

� a melhor sandes de porco assado do mundo.

N�o h� mais paragens, Tata.

Mant�m-te na rota.

Estou a perder a paci�ncia.

O que est� aqui a fazer?

N�o vou repetir a pergunta.

O que est� a fazer na minha cidade?

Senhor agente.

Eu respondo por eles. Na verdade, trabalham para mim.

Conhece este tipo?

Sim. Fui busc�-los � Home Depot.

Vieram ajudar-me nas mudan�as.

Fazem um excelente trabalho.

Fica muito mais barato do que uma empresa.

Fazem um excelente trabalho.

Importa-se de vir at� aqui?

Tenho algo na carrinha muito importante para lhe mostrar.

Muito importante.

Vai adorar.

Fui a uma obra de caridade e comprei pipocas caramelizadas.

S�o mesmo fant�sticas.

N�o podemos aceitar estas coisas.

Seria um grande favor.

Eu tenho diabetes. N�o as posso comer.

Eles iam adorar na esquadra.

E as raparigas l� em cima tamb�m.

Obrigado por me ajudar.

Est� bem?

Admiro as for�as da lei.

Sou um apoiante.

Apreciamos o vosso trabalho.

- Sim. - Os n�meros baixaram, agente especial.

Eu sei. Os n�meros n�o reflectem a realidade

e ser�o ajustados at� ao final do dia.

- Corrija-os e envie-mos... - Sim, senhor.

Hoje.

Sim, senhor.

O que foi?

O principal correio do cartel vai fazer uma entrega.

Sabemos a rota e que � uma carrinha preta.

� uma agulha num palheiro, mas j� � um come�o.

Como sabemos isso?

Uma escuta telef�nica.

Eles pensavam que o correio tinha tido um acidente.

Afinal, era uma carrinha na Interstate 55.

Quando dever� chegar?

�s 21:00. Temos cinco horas.

Se pedirmos � Pol�cia local para parar este tipo de ve�culos

e fazer verifica��es, podemos apanh�-lo sem o cartel saber.

� o tipo que leva mais de 100 quilos para Chicago num m�s?

Cem quilos � demais,

tendo em conta que s� confiscamos cinco quilos por m�s.

Sim ou n�o?

Sim.

Mas quero deten��es, agente Bates.

Chamo-me Pancho Villa

Tenho gonorreia Foi a Maria

Passou-ma com alegria

E nem mijar podia

�s mesmo feio

�s mesmo feio

�s uma crian�a feia

Mandaram parar outra carrinha preta.

Vejo muitos pol�cias.

Despacha-te, p�e o cinto.

POL�CIA ESTADUAL

Ouve o que te digo...

Olha.

Preta.

C'um cara�as.

Parab�ns, meu amigo.

Porqu�?

Acabaste de bater o recorde.

- A s�rio? - Sim.

Uma carga de 282 quilos.

Meu Deus.

Est� bem.

O chef�o est� muito satisfeito.

- �ptimo. - Quer conhecer-te.

- Quer? Est� bem. - Sim.

Lindo.

Ol�, meninas.

Laton.

Bem-vindo ao M�xico, Sr. Stone.

Ol�, Sr. Laton. Como est�?

Quem � preciso matar para ter uma casa assim?

Muita gente.

� muito bonita.

- Obrigado. - Ora, ora.

O que quer beber?

Quero um duplo.

Como foi o voo? Bom?

Muito bom. Com alguma turbul�ncia.

Obrigado. Mas nada de mais.

- Vou mostrar-lhe isto. - Foi bom.

N�o se magoe.

Earl, quero apresentar-lhe uma pessoa.

Est� bem.

- Ol�. - Ol�.

Obrigado. A ti tamb�m.

Quero que cuides bem do Earl esta noite, sim?

Deita-o e fica com ele. F�-lo sentir-se bem.

Claro.

N�o se magoe, Tata.

N�o.

Isto �...

Deite-se.

- Lindo. - Sim.

- Sim. - Gosta?

Adoro. C�us.

Querida.

O que temos aqui?

Est�o a divertir-se?

Est�vamos s� a descontrair. Nada de mais.

Acho que preferimos divertir-nos.

Um bocadinho de rem�dio do cora��o n�o far� mal.

Est� �ptimo. Eu apago a luz.

- Basta uma luz. - Ponha-se � vontade.

Tenho de ligar a um cardiologista. Ao Dr. Clark.

Ora viva! A alma da festa.

- Pois. - Est�s a divertir-te?

- Sim, estou. - Pois est�s.

- Eu vi. - Diverti-me pois.

Andava � tua procura.

- � minha? - � tua procura.

Sim?

Achei que te devia dar um conselho.

Vais dar-me conselhos?

Sim.

Dispenso.

Acho que devias desistir.

Desistir de qu�?

Disto.

Desiste disto. Estas pessoas n�o querem saber de ti.

Podias desistir e descobrir algo que adorasses fazer.

Depois, lutarias por isso.

O que est�s a dizer?

Vou dizer-te uma coisa. Esta � a minha fam�lia, a minha casa.

- Sim. - Est� bem? O Laton...

Ele tirou-me das ruas. Eu n�o era ningu�m, n�o era nada.

Ele deu-me tudo. Aqui, sou algu�m.

Sim.

Sim. Ent�o, o que est�s a dizer?

Raios, foi s� uma ideia.

Earl. Espera. N�o. Aonde vais?

Vou para o meu quarto.

L�, sou algu�m.

Ningu�m quer alertar o cartel,

mas temos de mostrar algum progresso neste caso.

Est� a falar de um golpe de RP.

Em Arlington, h� uma s�rie de administradores reunidos como n�s,

mas eles est�o a pensar que raio estamos a fazer

e se outros n�o seriam mais produtivos.

Precisamos de deten��es, agente Bates.

H� um alegado esconderijo

que pode receber um carregamento nos pr�ximos dias.

Assim est� melhor.

- Potenciais deten��es. - �ptimo.

Mas tem de parecer ser a Pol�cia local.

Para o cartel.

O nosso relat�rio reflectir� que � fruto da nossa opera��o.

Avancem. Mas quero deten��es.

Ouviram o homem.

� complicado.

Marca.

Alguma ordem de �ltima hora?

Sim. Ningu�m me alveje, a menos que seja necess�rio.

O espect�culo � seu, capit�o. N�s somos s� turistas.

Muito bem, cavalheiros, ouviram-no. O habitual. Armas a postos.

Pol�cia!

No ch�o!

- No ch�o! - No ch�o!

R�pido! Fica no ch�o!

No ch�o! Deitem-se no ch�o!

Nem penses.

N�o se mexam!

Cinco destes.

Conseguimos o que eles queriam.

Sim. Dois imigrantes ilegais e alguma coca�na para mostrar � imprensa.

J� me posso reformar.

COSMETOLOGIA GLAM CERIM�NIA DE GRADUA��O

A Cosmetologia Glam acolhe amigos e familiares dos nossos graduados.

Muito obrigada por c� estarem hoje

para homenagear estes belos jovens

que est�o a seguir os seus sonhos.

Orgulhamo-nos muito dos nossos graduados.

Deves ser masoquista.

N�o.

Fica sabendo que fui convidado.

Agora, eles v�o avan�ar para o pr�ximo cap�tulo da vida deles.

Esta noite, s�o barbeiros, cabeleireiros...

O que est�s a usar?

� s� uma pulseira de ouro.

Gostas?

Todos temos de fazer uma pausa e aproveitar este dia.

Reflictamos na jornada, nos desafios e nos obst�culos...

O que est�s a fazer aqui?

Estou s� a tentar compensar o tempo perdido.

E acho que a educa��o � importante.

Gra�as a Deus que ela arranjou dinheiro para terminar o curso.

Sim. Gra�as a Deus.

Tu? Imposs�vel.

O que se passa? Est�s bem?

N�o � nada. Vai e vem.

- N�o � nada. - Est� bem.

N�o te preocupes. Eu estou bem.

Eu estou bem.

- Est� bem. - Estou bem.

Solta!

Solta!

Gustavo.

O Laton j� era.

Ele estava a tornar-se muito brando.

A DEA est� a apertar connosco

e eu n�o vou apodrecer na pris�o por causa dele.

Por isso, livrei-me dele.

Agora, mando eu.

N�o h� mais atrasos.

N�o h� mais improvisos.

Tudo corre conforme o plano.

Nada de desvios nem de desculpas.

Todos seguem as regras ou v�o embora.

N�o importa quem for.

E sim, isto tamb�m se aplica ao teu gringo.

Alguma objec��o?

N�o.

Vamos apresent�-lo � nova equipa.

Vamos mostrar-lhe que � a s�rio.

Aqui tem o seu hamb�rguer.

- Obrigado. - Obrigada.

Mudan�a de planos, viejo.

Tu segues-nos.

Aonde vamos?

Sai.

Isto � t�o silencioso.

N�o h� ningu�m em quil�metros.

Quero que ou�as com aten��o, viejo.

H� novas regras.

Apareces a tempo e partes a tempo.

N�o h� paragens imprevistas. Nada de tretas, meu.

Todas as ordens s�o para seguir � letra.

Temos uma prenda para ti.

Sal.

V�. Abre, viejo.

� um telem�vel para ti. Este � para guardares.

Tem-no sempre contigo.

Ele n�o seguiu as ordens.

Tu conheces as rotas.

N�o te vamos acompanhar,

mas temos olhos em todo o lado.

S� tens este aviso.

N�o h� mais atrasos, Earl.

O novo chefe diz que se te atrasares, � o teu fim.

Est�s nas nossas m�os, cabr�n,

por isso n�o sejas est�pido

ou desapareces.

Atendes o telem�vel.

Fazes o que te mandarem.

N�o sejas um problema. � isto que acontece aos problemas.

Acabam na porra da mala.

- Julio, mijo... - N�o me venhas com essa.

N�o somos amigos.

N�o sou teu mijo.

- �rale, Earl. Voltaste. - Sim.

Que tal, grandalh�o?

Sim, sou eu.

Ouvi dizer que me t�m na m�o.

V� l�, meu. N�o � assim t�o mau.

Pronto para outra viagem, una m�s?

Est� bem.

V�, viejito. Vamos ganhar dinheiro.

Est� bem.

� isso mesmo. Esse � o Earl que conhe�o.

Sim!

- O que � que ele nos deu? - Nada.

Mas atrav�s da nossa escuta sabemos a rota exacta do correio.

Desta vez, n�o usamos a Pol�cia local ou a estadual.

Eu e o agente Trevi�o num ve�culo de fachada

e o agente Brown a fazer paragens.

- Um meio a�reo. - E?

S� isso. Acabamos com tudo.

Toda a vigil�ncia, as escutas,

as horas de trabalho, tudo culmina nisto.

S�o muitas deten��es.

- V� tratar disso. - Est� bem.

AMBUL�NCIA

Vejamos o que temos.

Eles parecem estranhos.

N�o, entre os dois, n�o t�m mais de tr�s gramas de coca�na.

Brown, est�s a ver isto?

Sim, vamos mand�-lo parar.

Estou a sair devagar do meu ve�culo.

- Como est�? - N�o sou uma amea�a.

- Por favor, n�o dispare. - Certo.

- N�o se preocupe. - Estou a colaborar.

Calma. Ponha as m�os no cap�.

- Tenho as m�os no ve�culo. - �ptimo.

Tem alguma arma na sua posse?

- N�o, senhor. - Muito bem.

Estou muito tenso.

Tem alguma droga no ve�culo?

N�o tenho droga. N�o estou drogado, nunca consumi drogas.

Est� bem.

Em termos estat�sticos,

estes s�o os cinco minutos mais perigosos da minha vida.

Ser mandado parar pela pol�cia.

Est� tudo bem. Tenha calma. Respire.

Quer que respire? Que descontraia?

As hip�teses de morrer numa paragem destas

s�o maiores do que... Nem sei.

S�o os cinco minutos mais perigosos da minha vida,

ser parado pela pol�cia.

N�o falo espanhol.

N�o sou uma amea�a.

� voc�?

- O carro est� limpo. - Est� bem.

Desculpe o inc�modo. Tenha um bom dia.

Obrigado pelo seu servi�o, agente.

Obrigado, cavalheiros.

Tenham um bom dia.

Novamente na estrada

Novamente na estrada

Sou eu, novamente na estrada

D�CIMA SEGUNDA VIAGEM

Que tal por a�, alguma coisa?

N�o. Mais nada, meu.

Ele n�o est� c�.

Ol�, Luis.

N�o o apanharam, pois n�o?

N�o. Porqu�?

Ele estar� no Honest Abe Motel junto � Interstate 55.

Isso � muito espec�fico.

O Tata teve de obter permiss�o

do contacto dele para parar durante a noite.

Isso prova o meu valor?

Veremos.

Disse que ele estar� no Honest Abe Motel.

Vamos verificar.

Funcionaria muito melhor se n�o tivesse o telem�vel na m�o.

Eu pedi-lhe conselhos, av�?

J� passa da sua hora de dormir.

Risca o 109. � s� um casal jovem

com filhos e um beb�. - Est� bem.

N�o.

Temos um poss�vel no 203. Um homem sozinho, cerca de 30 anos.

Espera. O que � aquilo? Ali mesmo?

Achas que � o nosso tipo?

Pode ser.

Como queres fazer?

Chamamos a pol�cia local devido ao ru�do? A dist�rbios?

N�o, vamos faz�-lo dar de caras com o tipo errado.

- Est� tudo bem? - Sim,

mas estou a tentar evitar um grandalh�o que anda por a�

a bater com o telem�vel na m�quina do gelo.

N�o sei o que se passa convosco e com a vossa gera��o.

"Convosco"?

C�us. N�o vivem a vida, est�o sempre a olhar para a porra do telem�vel?

Que raio est�s a fazer?

Pensava que era o meu quarto.

Ai sim? Mas n�o �. Acorda, cretino.

Vai-te lixar, meu.

O que me disseste?

Disse: "Vai-te lixar."

N�o sei se sabes, mas � crime agredir um agente da DEA.

- Um qu�? - Um agente da DEA.

Raios.

Menos de 30 gramas.

Talvez 15 gramas.

Vamos ver o que tem na carrinha.

Raios. N�o � ele.

Talvez haja outro Honest Abe Motel ou talvez seja c�digo.

O que fazemos com este tipo?

Entregamos os 15 gramas de metanfetaminas � pol�cia local e continuamos.

Recome�amos �s 6 horas. Descansem.

Vamos.

- Menina? - Ol�.

Pode servir-me um caf� e encher essa garrafa t�rmica?

- Com certeza. - Obrigado.

Quando puder, traga-me a conta.

Com certeza.

Bom dia.

Bom dia.

Merda. � dia 5.

Merda.

Reconhe�o essa "merda".

Esqueceu-se de um anivers�rio ou isso?

Do anivers�rio de casamento.

C�us, sou um idiota.

Pois.

Sim, sou.

Claro.

Ela n�o diz: "Feliz anivers�rio."

Ficou � espera que me lembrasse.

Aquilo ontem foi impressionante,

no motel.

A forma como apanhou aquele tipo.

Foi mesmo espantoso.

Desculpe se o incomod�mos.

N�o me incomodaram. Foi...

Foi uma infelicidade.

- Tem de pensar na fam�lia. - Sim.

Todos os anivers�rios s�o importantes.

Mas tem de pensar nisso porque

as mulheres adoram isso, sabe?

Mas eu sou o rei dos anivers�rios perdidos.

- Ai sim? - O problema � esse. Sim.

� o primeiro que perco, por isso...

Boa sorte.

N�o siga o meu exemplo nem fa�a o mesmo que eu.

Eu pus o trabalho � frente da fam�lia.

A fam�lia � o mais importante.

O trabalho pode ficar em segundo lugar.

Mas o primeiro lugar deve ser da fam�lia.

Aprendi isso da pior forma.

A minha filha nem fala comigo.

J� n�o fala comigo h� 12 anos e meio.

C�us.

H� 12 anos e meio.

Parece que nunca...

Que nunca l� estiveram ou isso.

Mas seja como for...

- � melhor pagar-lhe. - Obrigada.

Fique com o troco.

- Obrigada. - De nada.

Era mesmo o que precisava,

de um idiota aqui sentado a dizer-lhe o que deve fazer na sua vida pessoal.

Nada disso.

Seja como for, quero desejar-lhe boa sorte.

Vai precisar.

E obrigado pelo conselho.

� bom falar com um de v�s, de vez em quando.

- "Um de v�s"? - Voc� sabe.

- V�s quem? - Est� apenas disposto...

Viveu tanto tempo, acho que deve ter perdido o filtro.

A s�rio? Acho que nunca tive filtro.

- Est� bem. Cuide-se. - O senhor tamb�m.

Desculpe, senhor.

Esqueceu-se disto.

Muito obrigado.

- Tenha um bom dia. - Igualmente.

Ol�, Ginny.

Av� Earl,

� a av� Mary.

Ela est� doente. � grave. Estamos no hospital,

mas v�o mand�-la para casa.

� bom eles mandarem-na para casa.

N�o, � mau.

Fizeram-lhe um monte de exames, mas n�o importa.

Dizem que ela devia ter c� vindo h� um ano.

Av� Earl, est�s a�?

Sim.

Tens de vir j�.

N�o posso, Ginny.

O qu�? Porqu�?

Ela pode morrer a qualquer momento.

Tenho uma agenda muito apertada.

Tenho imenso para fazer. N�o posso ir.

Pois, claro.

Aguentei merdas durante anos

por te defender. Que idiota!

Afinal, eu sempre estive errada.

Ginny...

Lamento. Se pudesse largar tudo

e ir, iria. Mas lamento...

- Vieste? - Sim.

Onde est� a tua m�e?

Est� no quarto dela.

Est� bem. Vou entrar.

Ol�, Mary.

Earl,

o que queres?

N�o est�s no testamento.

Lamento imenso.

N�o queria dizer aquilo.

Estou assustada, s� isso.

Sim.

A �nica pessoa que quer chegar aos 100 � algu�m que tenha 99 anos.

Lamento, Mary.

Lamento tudo.

Tu vivias para voltares para l�.

Para as conven��es,

para socializares e seres o centro das aten��es.

Eles tiveram o homem divertido e maravilhoso que �s.

N�s tivemos o Earl ansioso por voltar para l�.

Pois.

Tens raz�o.

Pensava que era mais importante ser algu�m l� fora

do que o grande falhado que era em minha casa.

Vale o que vale,

mas estou aqui agora.

N�o sei porqu�,

mas por algum motivo,

estou muito contente por estares aqui.

Pois.

Obrigada.

N�o atendeu, outra vez.

N�o pode ser, Earl.

Vamos acabar com a porra do Tata.

Ele devia ter chegado h� um dia.

Talvez o mi�do tenha mentido.

Talvez.

Espera, h� uma chamada vinda de l� de dentro.

Eles tamb�m n�o sabem onde ele est�.

Parecem estar furiosos.

Dizem que quando o encontrarem,

o matam.

Est�s bem?

Estou bem.

Earl.

Diz-me uma coisa.

Sim, tudo.

Como arranjaste tanto dinheiro?

N�o te vou mentir.

Sou um gigolo de luxo.

- Ca�ador de pr�mios? - V� l�.

A s�rio, v� l�.

Est� bem, a s�rio.

Tornei-me correio de droga para o cartel.

Tenho 305 quilos de coca�na na minha carrinha.

Nunca me dir�s.

N�o sei o que fizeste,

mas n�o tinhas de enriquecer para te querermos por perto.

Pois.

Finalmente vieste c� fora.

V�s, ela n�o te esqueceu completamente.

N�o.

Eu falhei-te, Iris.

Fui um p�ssimo pai e um p�ssimo marido.

Estraguei tudo.

Desperdicei a minha oportunidade.

N�o me parece.

Acho apenas que te revelas tardiamente.

Sim.

Eles est�o furibundos. N�o sabem dele h� mais de uma semana.

S�o cerca de 12 milh�es em coca�na

e t�m gente em todas as vias r�pidas.

�ptimo.

Temos novas informa��es sobre o Tata.

Eu tenho novas informa��es do meu chefe.

- Est� na altura de acabar com isto. - V� l�, n�s podemos apanh�-lo.

- Passaram meses, Colin. - Ent�o, o que s�o mais uns dias?

Nem sequer sabemos se o tipo ainda est� por l�.

Dei-lhe o m�ximo de tempo e recursos que posso dar.

Fez um bom trabalho.

O que faria com mais uns dias enquanto finalizamos os mandados?

Seguia os seguidores dele.

Estamos a ouvir as chamadas de uns tipos do cartel que tamb�m o procuram.

Est� bem, fa�a isso.

Obrigado.

53 Chamadas Perdidas 98 Mensagens de texto

O que foi? Est�s bem?

Est� tudo bem.

Tu foste o amor da minha vida

e a dor da minha vida.

Quero que saibas...

que � muito importante para mim...

que estejas aqui.

Amo-te, Mary.

Mais hoje do que ontem?

Mas n�o tanto como amanh�.

Eu conhecia bem a Mary, ao ponto de saber

que n�o havia melhor amiga, melhor m�e e melhor mentora.

N�o havia melhor ouvinte para quem precisava.

EM MEM�RIA MARY STONE

A luz que ela tinha na alma e no esp�rito

� a luz que devemos ter na nossa vida.

O otimismo, a esperan�a,

at� nos seus �ltimos dias.

"Corre sempre tudo melhor do que o esperado", dizia ela.

Sentiremos saudades,

mas ela n�o quereria que chor�ssemos.

- Obrigado. - Lamento imenso.

- Muito obrigado. - Sim.

- Obrigada. - Lamento mesmo muito.

Sim.

Pai.

As flores eram lindas.

Obrigado, querida. Ainda bem que gostaste.

Quer�amos convidar-te para a Ac��o de Gra�as.

- A s�rio? - Sim.

N�o faltaria por nada.

�ptimo.

Ali vai ele.

GASOLINA GELO

HOMENS

Onde estiveste, Earl?

Estive indispon�vel.

Porque nos obrigas a fazer isto?

Foste avisado, viejo.

"Em celebra��o da vida de Mary Stone."

Quem raio � a Mary Stone?

� a minha mulher. Ela faleceu.

Eu sei, fui avisado.

Eu desapareci

e n�o vos levo a mal se...

O que acontecer aqui.

For�a.

Fa�am a porra... Fa�am o que t�m de fazer.

- Gustavo, encontr�mo-lo. - Espera. Est�o a falar do Tata.

Matem-no.

Ele esteve num funeral. A mulher dele morreu de cancro.

- Pero agora ele vai fazer a entrega. - Parece que est�o com ele.

Ele sabia as regras.

Ele foi avisado.

N�o, mas � a mulher dele. A porra da mulher.

N�o importa.

Eu sou a porra do chefe.

Eles v�o mat�-lo.

Gustavo, ele � o melhor correio que temos.

Preciso de uma localiza��o agora. E ponham o helic�ptero no ar.

Est� bem. Deixa-o fazer a entrega. Se ele falhar, � a tua cabe�a.

Trata disso.

Est� bem.

Conseguimos a localiza��o pelo GPS.

Illinois, 400 metros a leste da Interstate 55, na sa�da 224.

Muito bem, c� vamos n�s.

O suspeito vai em direc��o a norte.

Unidade um, bloqueiem o tr�nsito rumo a norte.

Unidades dois e tr�s, encurralem-no quando estivermos em posi��o.

- Entendido. - Muito bem, aqui vamos n�s.

Tudo se resume a isto.

Muito bem, c� vamos n�s.

Charlie 223, helic�ptero 17 no ar.

Equipa a�rea, estamos a v�-lo.

S� inteligente. Abranda.

Certo.

Vamos.

Saia do ve�culo com as m�os no ar!

Saia do carro!

Condutor, saia do ve�culo. M�os no ar!

Saia da porra do ve�culo!

Saia do carro!

Saia do carro!

Saia do ve�culo! M�os acima da cabe�a!

Mantenha as m�os no ar! Afaste-se do ve�culo!

M�os � vista!

M�os no ar!

- As m�os! - Afaste-se do ve�culo!

Vire-se ao contr�rio!

- Vire-se! - Vire-se ao contr�rio!

M�os atr�s da cabe�a com os dedos entrela�ados.

Recue at� mim. Siga a minha voz.

Isso mesmo.

Isso, continue.

Isso.

Isso mesmo.

Voc�.

Sim.

- Precisam de mais pol�cias estaduais? - N�o.

- S� vamos conversar. - Est� bem.

O que lhe aconteceu � cara?

Nada.

Tive o que merecia, s� isso.

E o fato?

Fui a um funeral.

Ao funeral da minha ex-mulher.

Lamento.

Na verdade, tive sorte. Pude passar algum tempo com ela.

Ela acolheu-me e a minha fam�lia tamb�m. A minha filha, todos.

A filha que n�o falava consigo?

Sim.

Exato. Lembra-se disso?

Lembro.

Fui o respons�vel por ter perdido o seu anivers�rio?

Tem piada.

Depois de tanto trabalho e afastamento, o senhor tinha raz�o.

N�o tenho raz�o em muita coisa na vida.

Resolveu as coisas com a sua fam�lia.

Sim.

Fico contente por si.

A quest�o � essa. Lembre-se disso.

Lembre-se disso com a sua fam�lia.

N�o precisa das outras merdas.

Vou tentar.

Cuide-se, est� bem?

Igualmente.

Sim.

Aguente-se.

O Earl Stone serviu o pa�s,

lutou pela nossa liberdade

e agora enfrenta a perda da pr�pria liberdade.

Assassinos do cartel

n�o s� se aproveitaram da bondade dele,

como tamb�m da idade avan�ada e da vulnerabilidade. Merit�ssima...

Culpado.

Earl.

Earl.

Sr. Stone, devia falar com a sua advogada.

Earl, n�o fa�a isto.

- Earl... - Culpado, merit�ssima.

Eu fi-lo.

Sr. Stone, est� a dar-se como culpado de todas as acusa��es?

Sim.

Meirinho. Levem-no sob cust�dia.

Sr. Stone, ir� para uma pris�o federal.

Fez um bom trabalho.

Vamos visitar-te sempre que pudermos.

Obrigado.

Eu e o Mike tratamos da quinta. N�o te preocupes, av�.

Eu sei.

� apenas tempo, s� isso.

Eu podia comprar tudo, mas n�o podia comprar tempo.

Est� tudo bem. N�s amamos-te.

Est� bem. Obrigado.

Pelo menos, saberemos sempre onde est�s.

Sess�o encerrada.

- Bom trabalho, agente especial. - Obrigado, senhor.

PENITENCI�RIA MARION, ILLINOIS

Ripadas por: n0Te

INSPIRADO NO ARTIGO DA NEW YORK TIMES MAGAZINE

"O CORREIO DE DROGA COM 90 ANOS DO CARTEL SINALOA" DE SAM DOLNICK

PARA O PIERRE E O RICHARD

Legendas: L�gia Teixeira