Original subtitles

A FACE DO MAL

Acorde, Tanja! Acorde!

Eu quero outra. Eu quero outra.

Quem é você? O que quer?

Socorro!

Socorro!

Leve-a e suma com o corpo.

Ei, anfitrião!

- Tem algum quarto disponível? - Com prazer, meu Senhor.

Nossa pousada é a melhor da região.

Temos ótimos quartos e boa comida.

Se concederem-me a honra de entrar, poderão confirmar pessoalmente.

Eu não gostei.

É melhor pararem por aqui, acreditem.

Não existem outras pousadas nas próximas 100 milhas.

- Vamos em frente, Alex. - Fica para uma próxima vez.

- Siga em frente! - Está bem, Senhor!

A Senhora... "Não gostei!"

Que o Diabo os carregue!

Esse povo da cidade é tudo a mesma coisa.

- Ficou desapontado, amor? - Não fui com a cara deles.

Não está cansada?

Prefiro o perfume do campo na nossa noite de núpcias.

Não acha, Alex?

Estou com medo.

Não tenha medo.

Venha! Veja!

Minha cabeça...

- Veja! - Minha esposa!

Ajudem-na!

Veja, patrão.

Vou avisar à patroa.

Eu lhe dei um sedativo. Ela estava muito assustada.

Não consigo imaginar como sobreviveríamos sem sua ajuda.

- Doutor...? - Nijinsky.

Vocês só precisam repousar.

E amanhã de manhã, se sentirão bem melhor.

Foi uma aventura terrível. Acho que você, doutor...

fez um milagre nos salvando.

Pura sorte.

Bem, eu já terminei.

Desejo-lhes boa noite.

Boa noite, Professor. Nunca corri atrás de um homem.

Por que começou então?

- Venha. Ou está com medo? - Devo temer o quê?

Não sei, mas como não tem me visitado ultimamente...

eu poderia pensar...

Quando me convidou para um fim de semana romântico...

eu parecia ser a coisa mais importante para você.

E foi.

Estou aqui há uma semana...

e exceto nossos raros encontros para almoçar ou coisas assim...

- Há algo errado comigo? - Não.

Menos mal.

Então? Por quê?

Por que está sempre me evitando?

- Sinto muito, mas não posso. - Mas por quê?

Eu gosto de você.

Por que está reclamando? Você tem tudo que procurava.

E foi muito bem paga.

Isso não me convence.

Quando me pagam, é para ter algo em troca.

Não tenha dúvida. Pagarei o que devo.

Fiòdor!

Katyuschia!

- Meu Amor! - Katyuschia!

Não suporto ficar longe de você.

Meu amor, acho que encontrei a resposta certa.

Aqui? Na casa do Prof. Nijinsky? Impossível!

Mas tenho certeza.

Sabe que estou tão ansioso quanto você. Mas parece impossível.

Sim, eu sei. Mas tenho certeza.

Seria terrível.

Ele é.

Ouça. Você pode estar em perigo!

- Não tenho medo. - E se eles forem os culpados?

Minha curiosidade se justifica pelo fato de escrever um livro.

Oh, querida!

De qualquer forma, meu amor...

Não vejo a hora de que esta história chegue ao fim.

Acho que seria melhor levar o caso às autoridades.

Contaríamos nossas suspeitas, nossos temores, entendeu?

Louco! Você é louco!

Devo desistir de olhar para mim.

E viver aqui trancada como uma prisioneira.

Agnieszka.

Como isso é possível?

É impossível continuar assim. Não aguento mais.

Você está ótima!

Obrigada, não lembro nada daquele momento.

Nossa mente recusa coisas ruins.

Já algumas pessoas esquecem das coisas facilmente.

Srta. Holleroch, como vão suas pesquisas?

Bem, estou quase finalizando. Será um grande livro.

"Mitos e verdades do Barão Rassimov."

Estou curioso para ler uma cópia quando terminá-lo.

Você será o primeiro, pode ter certeza.

Está escrevendo um livro?

Sim, sobre uma história que poucos conhecem.

Barão Rassimov foi um grande homem.

Ele morreu durante um acidente profissional antes...

de uma importante descoberta científica.

Esse nome não me é estranho.

Sobre o que era a descoberta?

O Professor Nijinski poderia explicar melhor do que eu.

Ele foi assistente do Barão por muitos anos.

É também seu genro e herdeiro.

Sua filha é a herdeira.

Quero dizer, herdeiro de seus ensinamentos.

Está enganada, senhorita.

Quando morreu, o Barão levou seus segredos com ele.

E sua filha mora aqui?

Sim, é claro.

Minha esposa jamais se recuperou da morte dramática de seu pai.

Ela vive com suas lembranças. Distante do mundo real.

Se não for um incômodo, queria saber mais sobre essas experiências.

Visitaremos também seu túmulo, sei que é por aqui.

- O que acham? - É claro!

Eu também gostaria. Desde que não seja um incômodo.

Não. Não considero isso um incômodo.

Para mim, é sempre um prazer falar do meu grande Mestre.

O túmulo fica no subterrâneo. Por favor, sigam-me.

Suas pesquisas o levaram a criar em laboratório...

uma célula humana.

Alguns cientistas invejosos o consideravam um louco.

Devido as suas corajosas teorias científicas.

Outros, o tinham como um gênio.

Eu, que tive a honra...

de desfrutar de sua confiança por muitos anos...

Acho que o mundo deu um passo para trás com a sua morte.

Por várias vezes, ele esteve próximo do sucesso.

Mas sempre havia uma força misteriosa se opondo às tentativas.

Até esse trágico acontecimento.

E assim, ele levou seus segredos para o túmulo.

O que é uma pena.

Ele sustentava que era possível fazer transplantes humanos...

como enxertos vegetais.

- E ele conseguiu realizá-los? - Sim, alguns.

Mas não teve oportunidade de comprovar suas teorias.

Ele morreu em um incêndio durante sua última experiência.

Uma verdadeira tragédia.

Creio que as senhoras já tiveram o bastante.

- Sinto-me atordoada. - Esses mistérios me deixam arrepiada.

Meu Deus!

Você perdeu uma história interessante.

Sim, mas estava com sede.

Tem um pouco de água, se quiser.

Obrigada.

Desculpe, mas está pálida como se tivesse visto um fantasma.

A verdade não está muito longe do que acabou de dizer.

Achei isso em uma gaveta.

É um anel que pertence à minha irmã.

Masha!

Masha, meu amor!

Masha!

Que aconteceu? Te procurei por toda parte.

Querido, perdoe-me. Eu não te ouvi.

Está se sentindo mal? Parece tão pálida.

Não é o que está pensando. Aquela garota, a escritora...

me contou uma história terrível.

E você ficou com medo?

Não sabia que escritores tem uma grande imaginação?

Sim, mas não parecia imaginação de escritora.

Ela suspeita que nosso hóspede...

é o responsável pelo sumiço de sua irmã e de outras garotas.

Ela experimentou em você os efeitos do livro que está escrevendo.

Precisa reconhecer, Inspetor, que houve muitos desaparecimentos.

E todas as garotas que desapareceram aqui...

não deixaram qualquer vestígio.

Concordo plenamente com você, meu caro amigo.

Mas antes que eu formule uma acusação contra uma família honrada...

precisarei de algo mais.

Te dei razões mais que boas...

para que possa iniciar uma investigação.

A não ser que Nijinski não seja um nome forte.

Forte?

É claro.

Por isso que preciso de provas.

Quanto mais poderoso mais provas precisarei.

Vai deixá-los continuar com esse jogo?

Estou de mãos atadas, preciso de mais provas!

Encontre-as.

Vamos encontrá-las. Certamente encontraremos.

Ligue a energia.

Vá e chame a patroa.

Fiòdor!

- Que houve? - Pensei que não viria.

- O que aconteceu? - Não tenho mais dúvidas agora.

Você descobriu algo importante?

Sim, veja. Veja este anel.

Minha irmã tinha um igual. Tenho certeza que é dela.

- Pode estar enganada... - Não!

Tenho certeza, entendeu?

- Isso muda tudo. - Sim.

Venha, não podemos perder tempo!

- Para onde vamos? - Falar com o Inspetor.

Depressa!

Desta vez, ele vai nos escutar.

- Tem certeza que nos ajudará? - Ele me prometeu.

Temos uma prova.

Anda!

Entre!

Boa noite, Inspetor.

- Ah, é você. - A Srta. Olenov.

Boa noite. Por favor, sentem-se.

Por gentileza.

Lamento incomodá-lo a esta hora.

Então, qual o motivo que os trouxeram aqui?

Aqui está, Inspetor. Você pediu uma prova e nós a trouxemos.

Estava junto com outras jóias no estúdio do Professor.

E este pertencia à minha irmã.

Na última vez que a viram ela estava usando-o.

Anéis como este são vendidos em toda parte.

Sim, mas este é um caso peculiar! Não acha?

Senhorita, deve me dizer tudo que sabe sobre isso.

Então, acham que esta garota que foi raptada foi usada...

- em suas experiências? - Não sei o que aconteceu a ela.

Mas tenho certeza que a casa e seu porão...

responderão à muitas de suas perguntas.

A vida da minha noiva...

pode estar correndo perigo!

Alguém poderia perceber que o anel desapareceu...

e esconderia as provas, para zombar de nós!

Cuidarei disso.

Venha.

Katyuschia, você tem mesmo que voltar para lá?

Não me sinto seguro sabendo que está lá.

Não se preocupe, Fiòdor.

Tente ficar atenta.

Meu amor!

- Nos vemos amanhã. - Tudo bem.

Pare!

Pare!

Pare, imbecil!

- Quem esta aí? - Sou eu, Katya. Abra.

O que aconteceu? O que houve?

Fale!

Aquele homem coxo, seu servo, tentou entrar aqui.

Todos são estranhos nesta casa.

Sonya, eles são criminosos! Não gente estranha, como disse!

Ora, vamos! Não exagere!

Está fazendo uma tempestade num copo d'água!

- Quero mostrar-lhe uma coisa. - O quê?

Veja.

- Muito bonita. - É a foto da minha irmã.

Ainda não sabemos do seu paradeiro.

Ela estava de férias com uma amiga num vilarejo vizinho.

Um belo dia, não tivemos mais notícias dela.

Desapareceu, entendeu?

E não soubemos de mais nada!

Talvez uma aventura amorosa. Não poderia ter sido isso?

Talvez não pôde dar notícias. Vamos, não chore.

Mas poderia ao menos ter nos avisado sobre alguma coisa.

Tenho certeza de que está escondida por aqui.

- Como é possível? - Talvez nesta casa.

Você não acredita em mim, não é, Sonya?

Você pode estar enganada também.

Sinto que a resposta está nesta casa.

- Para mim é só uma casa comum. - Sim, por fora.

Mas tem uma atmosfera de medo.

- Deite-se agora. - Eu sinto isso!

Vamos, descanse. Em breve, se sentirá bem.

Fiz você esperar, Tanja. Venha, preciso de você.

Venha.

Pensei muito no que me disse. Tudo parece estranho.

Deve haver algo de real, ela não inventaria tudo isso.

Alex, me sinto melhor agora.

E acho que deveríamos deixar esta casa assim que pudermos.

Podemos parecer rudes, afinal foram tão cordiais conosco.

Tenho este sentimento, não me sinto confortável.

Bom dia.

Espero não ter perturbado sua privacidade.

É claro que não.

Por favor, sente-se.

Todos acordam tarde nesta casa.

Você não toma café com sua esposa?

Ela não gosta.

Lamentamos não poder conhecê-la.

Pretendemos seguir viagem.

Fomos muito bem tratados e gostaríamos de dizer adeus.

E para agradecê-la.

Acredite em mim quando eu digo que ficaria muito feliz...

se fosse possível.

Mas ela jamais aceitou receber visitas. Eu lamento.

Como pode viver isolada do mundo?

Está assim desde a morte do pai.

- E você sofre também? - Me acostumei.

Decidimos retomar nossa viagem de núpcias que foi interrompida.

Mandarei preparar tudo.

- Prefeito. - Bom dia, Juíz.

- Sente-se. - Obrigado.

Qual é o motivo desta reunião?

O desaparecimento das garotas e as acusações ao Barão.

Mesmo que tente imaginar...

não consigo entender o que liga os desaparecimentos ao Barão Nijinski.

Temos que prestar muita atenção ao que fazemos.

Temos provas do que estamos falando!

Que provas? A palavra de uma garota?

Essa garota nos deu muitas razões para continuar.

E se o Barão é inocente, ele não precisa temer um inquérito.

Que será discreto e confidencial.

E não ofenderá a sensibilidade de ninguém.

Concordo. Mas lembrem-se:

- É uma familia importante. - Por isso estamos aqui.

Sabemos com o que estamos lidando.

Então?

Desta vez, estou preocupado. Você poderá rejeitá-lo.

Você fez dez transplantes no meu corpo e tudo correu bem!

A descoberta do meu pai deixa uma cicatrização rápida.

E agora não tem certeza!

Se essa tentativa falhar...

poderá ser o seu fim.

Há anos que vivo confinada...

e agora tenho uma chance, devo desistir?

E você me pede isso!

- Você pode morrer. - Confio em você, Sergej!

Você foi o melhor aluno do meu pai.

Renunciou a uma grande carreira para ficar comigo e me curar!

Não terá sorte como essa novamente.

Poderá me fazer viver como as outras mulheres?

Poderei me tornar uma verdadeira esposa para você.

- Não pode me abandonar assim. - Eu jamais te abandonei.

E nunca o farei.

Mas o risco é muito grande.

Somente esta operação poderia justificar os riscos...

que corremos até agora.

Não me diga isso!

As vidas que sacrificou até então terão todas sido em vão!

A reconstrução do seu corpo destruído pelas chamas...

consumiu muitas vidas.

Muitas, Tanya.

É o resultado final que conta, Sergej!

Preste mais atenção. Essa garota, a escritora...

deve ter descoberto algo.

Não deixe testemunhas vivas, e lembre-se:

Eu serei uma esposa de verdade quando for uma mulher de verdade!

Eu serei uma esposa de verdade quando for uma mulher de verdade!

Eu serei uma esposa de verdade quando for uma mulher de verdade!

São os resultados que contam!

Uma mulher de verdade!

Uma mulher de verdade!

Uma mulher de verdade!

São os resultados que contam!

Uma mulher de verdade! Uma mulher de verdade!

Uma mulher de verdade!

São os resultados que contam!

Uma mulher de verdade! Uma mulher de verdade!

Uma mulher de verdade!

Venha aqui, Katya. Estava pensando em você.

- Qual o problema? - Me sinto solitária.

Uma garota linda como você.

Não digo apenas como um elogio.

Você fica melhor assim, sabia?

Quero falar com você.

- Você é...? - A esposa do Professor Nijinski.

- Alex! - Por favor, só você.

Acorde, Alex!

- Alex! - O que foi?

- O que vai fazer? - Talvez ela precise de ajuda.

Não é hora para isso. Está agindo como uma criança.

Não se deixe influenciar por isso.

Espere até amanhã se quer mesmo falar com ela.

Não acho que seja urgente.

Ela estava sofrendo. Sofrendo muito.

Tudo bem, mas isso é estranho.

Durante a noite, assim de repente, quando poderia falar com ela amanhã.

A qualquer hora.

Preciso falar com ela.

Perdoe-me se a incomodo no meio da noite.

Mas eu saio do meu quarto apenas durante a noite.

Não é nenhum incômodo. Eu também queria conhecê-la.

As vezes não suporto à solidão.

Foi um pesadelo. E quando vieram me ajudar...

e me arrastaram para fora dos escombros, eu estava desmaiada.

Deve ter sido uma experiência terrível!

Mas por que se isolar e ficar presa à sua prórpia dor?

Você poderia viajar, ver pessoas.

Gostaria de poder fazer isso, mas me faltaram forças.

Talvez meu marido não tenha contado toda a história.

Não vai perguntar porque cubro meu rosto com um véu?

Não é a tristeza pela morte do meu pai.

Este é o meu quarto. Não há espelhos.

Não quero ver meu rosto.

Não fujo das outras pessoas mas do que eu me tornei.

Não há velas ou fogo.

O maldito fogo que matou meu pai também me destruiu.

Veja.

Meu Deus!

Por isso que não quero ver mais ninguém.

E há dez anos, vivo aqui como uma prisioneira.

Senhora, gostaria muito de poder ajudá-la.

Sua chegada a esta casa foi providencial.

Você me dará toda a ajuda que preciso.

Que significa isso? Como posso ajudá-la?

É a única que me permitirá sair desta prisão.

Não!

Não! Me solte!

Me solte!

Que quer de mim?

Preciso de um rosto.

Seu rosto.

- Precisamos de você. - Que significa isso?

Suas férias terminaram.

Foi o que eu disse! Ele quer nos matar!

Você sabe demais.

Não! Solte-me! Socorro!

Que vai fazer com essa coisa? Por quê? Por quê?

Elas tem que sumir.

Solte-me, seu animal!

Vá embora!

Estou pronta, Sergej.

Masha!

Masha?

Tem alguém aí?

Sonya!

Sonya!

Sonya!

Deixem-me sair!

Deixem-me sair daqui! Socorro!

Tirem-me daqui!

Tirem-me daqui!

Quero sair daqui!

Quem está aí?

Responda!

Ajude-me, por favor! Quem está aí?

Abra!

Ajude-me!

Abra!

- Não me deixe aqui! - Não consigo.

Sou eu, Alex! Abra! Abra!

- Me ajude! - Sim.

Por favor, me ajude!

Vamos!

Empurre, por favor! Me ajude! Eu te ajudarei também!

Rápido! Vamos! Basta um esforço!

Vamos!

Por favor, ajude-me!

Por favor, ajude-me!

Isso, vamos! Faremos isso juntos!

Vamos! Vamos!

Agora!

Não consigo!

Agora!

Está se movendo! Está se movendo!

Força!

Força!

Eu teria morrido sem sua ajuda. Obrigado.

O que querem de nós?

Mataram minha irmã. E querem nos matar também.

A polícia já foi avisada.

Chame-a!

Não se preocupe, eu pedirei ajuda!

Tente resistir!

Tudo correu bem. Melhor do que eu pensava.

Pode se levantar.

Não tenha medo.

Olhe-se no espelho.

Pode fazer isso agora sem medo.

Você conseguiu! Você realmente conseguiu!

Nem o marido desta mulher conseguirá reconhecê-la.

Nem o marido desta mulher.

Nem o marido desta mulher, é verdade.

Eu serei uma outra mulher.

É uma pena que ninguém jamais saberá deste sucesso.

Ninguém jamais saberá. É verdade. Outra mulher.

E ninguém saberá! Ninguém jamais saberá!

Temos que ser cautelosos. Haverá um inquérito.

Ocultaremos todas as provas. E quando tudo se acalmar...

partiremos numa longa viagem.

Ninguém jamais saberá.

Ninguém jamais saberá.

- Como se sente, Alex? - Bem, Masha.

Sua cabeça dói?

O que aconteceu?

Minha cabeça! Parece que vai explodir!

Quem me trouxe para cá?

Eu, meu amor. E não foi nada simples.

Mas agora descanse, não faça esforço.

Explicarei tudo quando estiver se sentindo melhor.

Agora tente apenas descansar.

Não! Tenho que me lembrar!

Havia uma garota...

Eu estava preso dentro de um caixão.

O que aconteceu, Masha? Quem me atacou?

Não doerá mais. É uma história estranha, acabada para sempre.

Parece que o doutor e sua esposa, porque ele também era médico...

tentaram retomar os experimentos criados pelo pai da moça.

- Que experimentos? - Não entendi bem o que queriam.

- Mas não tiveram tempo. - Do que está falando?

Onde estão agora?

Tinham um laboratório secreto no subsolo.

Onde provavelmente faziam as experiências.

Alguém me trouxe de lá enquanto estava desacordada.

Mas não vi nada. E quando recobrei a consciência....

estavam mortos.

Foi terrível.

Então vim procurar por você. Eu temi pela sua vida, Alex.

Que ótima lua de mel eu lhe dei. Pobrezinha.

Temos que partir daqui o mais breve possível.

Alex...

Sim, Alex, você está certo. Leve-me para longe daqui.

Leve-me para longe. Onde eu possa esquecer!

Onde eu possa viver!

Acorde, Alex! Por favor, acorde!

O que aconteceu?

- O que aconteceu? - Acho que vi alguém.

Onde?

Alex...

- Meu amor... - Ainda tem medo?

Só do que ainda possa nos separar.

Agnieszka!

Terminamos da mesma forma.

Ela nos abandonou.

Como duas coisas inúteis.

Sem nenhuma piedade.

Tanya! Meu amor!

Como pôde fazer isso? Por quê?

Eu já sabia.

Sabia que ela me abandonaria quando lhe devolvesse a beleza.

Ela precisava de mim.

Agora, Agnieszka, viu como ela nos pagou?

Ela deu seu corpo a outro homem!

Você sabia que eu a amava muito.

Não devia ter feito isso!

Se ao menos tivesse me pedido.

Eu a deixaria ir. É o fim.

Diga a ela.

Diga a ela!

O quanto eu a amava!

Vasculhamos tudo, Senhora.

O corpo do Professor não está no laboratório...

mas no quarto de sua esposa.

Talvez eu tenha me enganado.

Estava assustada e não lembro exatamente.

Não se preocupe, quer alguém para protegê-la?

Não acho necessário.

Quando meu marido estiver pronto, partiremos.

Tudo bem, senhora. Vamos.

Por quê não me contou tudo ontem?

Você ainda estava em choque.

Mas, minha querida, com todos esses corpos!

O que poderíamos fazer? Fiquei preocupada com você.

Quem será?

Eu não sei, ninguém devia estar aqui.

Vou verificar.

Estou aqui, Tanya. Estou aqui.

Estou esperando você. Venha!

Estou aqui, próximo de você.

Pode ter sido o vento...

Masha?

Onde você está?

Onde ?

Venha, Tanya. Estou esperando por você.

Venha.

Estou aqui, Tanya! Não está me vendo?

Estou aqui!

Perto de você.

Aqui!

Aqui!

Sergej, não!

Masha?

Sei o que pretende fazer.

Mas não permitirei!

Jamais permitirei!

Não!

- Está com medo? - O fogo não!

O fogo não!

Ele a destruirá!

Não!

- Você queria muito! - Tenha piedade! Não!

Não!

Não!

Não!

Maldito!

Deixe-me ir! Maldito! Maldito!

- Tarde demais. - Ajude-me, Sergej!

Tarde demais!

Masha?

Não!

Não!

Não!

FIM A Face Do Mal