All language subtitles for The-Lusty-Men-(1952)-eng-DVDRip.XviD-sk tit

D�my a p�ni

jedno z najviac
vzru�uj�cich r�deov�ch udalost�

jazdenie kovbojov na brahmask�ch b�koch.

Na rozdiel od divok�ho ko�a
pou��van�ho v r�deu,

ktor� sa sna��

zhodi� alebo kopn�� jazdca,

brahmask� b�k sa sna�� udupa� jazdca

svojimi ostr�mi kopytami,

alebo nabra� jazdca rohami,

�asto sp�sobuj�c smrte�n�
zranenia.

Brahmask� b�ky, �o tu uvid�te,

s� dobre zn�me pre svoje
dispoz�cie

a s� obvzl᚝ zradn�,

preto�e je to jedin� typ b�kov,

�o �to�ia na mu�a s otvoren�mi
o�ami.

Preto nikdy neuvid�te brahma b�ky

v ar�ne s matadorom.

Prv� jazdec na b�kovi dnes,
jeden z ve�k�ch hr��ov v�etk�ch �ias,

Jeff McCloud, Bandera, Texas.

Jeff jazd� na b�kovi menom Britva,

preto�e mnoho kovbojov

hladko oholil.

S��a�iaci jazd� na b�kovi,
dr�iac sa lana jednou rukou,

niekedy naz�van� b�kovo ucho,

druh� ruka je vo�ne vo vzduchu.

Ak sa kovboj dotkne b�ka
vo�nou rukou,

kedyko�vek v priebehu jeho
osemsekundovej jazdy,

bude diskvalifikovan�.

Pozrite sa k boxu ��slo 1.

Pustite ho!

Bude v poriadku.
V�aka na�im r�deov�m klaunom.

M��e by� trochu otrasen�,

ale odi�iel by s hor�ou ranou
ako je t�to.

Teraz sa pozrite k boxu ��slo 2.

Shorty West
z Blacktonu, Idaho,

na b�kovi menom Okru�n� V�let.

Shorty si musel k�pi� jednosmern�
l�stok.

Dobre, ty dolu,

vyc�vaj pekne a pomaly.

�o sa plaz� pod mojim domom?

Nemyslel som si, �e tu niekto �ije.

Niekto tu �ije.

Pre�o si sa tam plazil?

H�adal som nie�o �o som myslel,
�e som stratil.

Kedysi som �etril peniaze
v tejto tabakovej krabi�ke

ke� som bol mal� chlapec a
moja rodina tu �ila.

S mojimi 2 nikl�kmi v nej
po 20 rokoch.

2 nikl�ky boli v tej dobe
cel� imanie.

Si chlapec Connie Mcclouda?

Som Jeff Mccloud.

Ja som Jeremiah Watrus.

Zdrav�m.

M�m v dome k�vu.

Po� a sadni si.

- Poznal ste m�jho stark�ho?
- Nie osobne.

No, miesto sa pr�li� nezmenilo.

K�pil som ho na dra�obnej aukcii.

Dostal som ho za dobr� cenu.

Teraz viem pre�o.

Lep�ie, keby som vyhodil peniaze
von oknom.

Ani tu sa ve�a nezmenilo.

- Umy sa, ak chce�.
- Umyl som sa dnes r�no.

Narodil som sa v tejto izbe.

Nem� sa ��m chv�li�.

Kde si bol doteraz?

Oh, ve�a som cestoval.

Nemohol som pr�s�.

Za 20 rokov by si �lovek myslel,
�e sa to tu zmen�.

Niektor� veci nikdy.

Ale aj tu do�lo k zmen�m.

Slnko je trochu teplej�ie,

zem je viac odf�kan� pre�,

a je menej vody.

To by boli v�etky zmeny.
Pre�o si sa vr�til?

Neviem.

V�dy som myslel, �e zarob�m
dos� pe�az�,

usad�m sa na starom mieste,
k�pim p�r kusov dobytka.

- M� peniaze?
- Mal som...raz.

- �o sa stalo?
- Sk�zol som na �ikm� chodn�k.

�eny?

Nie. Nie �eny.
Neot��aj� sa ku mne.

Nie�o in�.

Bude mi 62 v marci.

Mo�no keby som bol �enat�,
opravil by som to tu,

alebo keby som mal deti.

Je to tu osamel�.

M�m r�d osamel� miesto, s�kromie.

-Si �enat�?
-Nie.

Pozri sa takto...

man�elstvo je osamelos�,
ale nie je to s�kromie.

Nie�o vlastn�?

To, s ��m som za�al,

siln� chrb�t a slab� myse�.

Chatr�, trochu kamenistej zeme,

kostnat�ho ko�a,
a zlomen� vetern� mlyn...

to je v�etko �o m�m.

To je viac ako m�m ja.

Jo, ale tebe nie je 62 rokov.

Si mysliaci mu�?

Oh, nem��em vymyslie� d��,

to je v�etko.

Ja som mysliaci.
Tu je to, �o si mysl�m.

Jedna z vec�, �o je zl�

je, �e v�etky knihy a pravidl�
o �spechu

nap�sali �spe�n� mu�i.

To je zl�. Chlapom ako ja a ty,
by ove�a viac pomohlo,

keby knihy boli nap�san� o zlyhan�.
To by d�valo zmysel.

To je kovboj s Jackhammerovho ran�a,

on a jeho �ena hraj� hry.

A to je zl�?

Po��tam, �e dnes bud� chcie�
prerobi� t�to kuchy�u.

Ka�d� vec, �o nie je pripevnen�.

V ich mysliach, samozrejme.

Robia to pravide�ne ka�d� nede�u...

�muchaj� okolo s te�ac�mi o�ami,

a re�ami, ako keby chceli k�pi�
cel� mesto.

Nie ste n�ten� to preda�, nie?

Mesiac hovorenia.

Kde sa kovboj na ran�i
dostane k $5,000?

No, mus�m �s� �alej.

Chcem by� do z�padu slnka v Abilene.

To stihne�.

Niekedy s� ozaj z�bavn�.

Nie. Lep�ie, ke� sa vyd�m
na cestu.

Trochu si sklaman�,
mysl�m.

Mu� sa vracia do rodn�ho mesta,

n�jde toto.

Nie�o ako nav�t�vi� cintor�n.

Jo, nie�o tak�.

No, ve�a ��astia.

D�fam, �e sme ni� nepreru�ili.

Nie. Ten chlap sa tu narodil.

Chcel to tu vidie� po 20 rokoch.

Vypla�il n�s. Mysleli sme, �e
je to kupec.

On?

T� Mccloudovci s� najneschopnej�ia
rodina

ak� sem pri�la.

Nem��e k�pi� ni�.

Mccloud!
To bol on!

Jeff Mccloud!

Pozn�te ho?

Nechaj no na pokoji, Wes.

On je svetov� �anmpi�n
v jazden�,

prv� �o jazdil na Zombie.

Bol som v Cheyenne na rodeu

ten rok, �o ste vyhral.

Ak� ve�k� je ran�, za ktor�
jazd�te?

Oh, dos� ve�k�.

Ten rok ste jazdil Zombieho,
je tak?

Mysl�te, �e by vzali e�te jedn�ho?

Som si ist�, �e v�s Rig zoberie.

Ned�fala by som ve�a, p�n Mccloud.

Pre�o nie?

Ve�a pred�kov

nechce zamestna� r�deov�ch kovbojov.

Myslia, �e s� v�etko tul�ci.

Vari tu nem�te r�deo?

Jazd�m na jednom na krajskej oslave.

Minul� rok som vyhral $40.

$40? To mus� by� ve�k� �ou.

40 alebo 100, nep��i sa mi,
ke� ho vid�m na r�deu.

Viete,
ten rok �o som bol �ampi�n,

Som vyhral cez $25,000.

�ahko nadobudol, �ahko stratil.

Zoberiem Jeffa za Rigom.

Mysl�, �e m��e� upiec� e�te
jednu jah�aciu kotletu?

Mysl�m, �e �no.

My zvy�ajne v nede�u jeme r�no,

ale m��ete po�ka� do 5:00, 5:30?

Kv�li jah�acine?
Iste, m��em.

R�no budem ma� t� spr�vu
z laborat�ria, Rig.

Dovtedy dr� te�a v karant�ne,

pokia� nezist�me, �o je s n�m.

Dajte ho do strednej stodoly, chlapci.

Na�iel som tohto chlapa u Jeremia�a.

H�ad� pr�cu.

Vol�m sa Jeff Mccloud.

Ak� bolo va�e posledn� zamestnanie,

a pre�o ste prestal?

V posledn�ch rokoch som bol u r�dea.

A bol to brahmask� b�k
�o ma odstavil.

�utujem.
Nem��em v�s pou�i�.

Pozrite, ak mysl�te, �e som
r�deov� tul�k, je to zle.

U� som predt�m najal
kovbojov z r�dea.

St�le cvi�ili svoje triky a
pla�ili dobytok.

Ke� ich potrebujete najviac,
zmizn� do Fort worth alebo Cheyenne.

Ak chcete nejak� odpor��ania,
m��em ich da�.

Pre ak� ran�e ste robil?

Pracoval som pre Lazy W
a Vern Jacksona

v hornej �asti.

Mana��ri na oboch miestach
sa za m�a zaru�ia.

Ako si na tom s ko�mi?

M��e� kroti� �rieb�t�, aby si
z nich neurobil divo�inu?

M�m �peci�lny vz�ah ku ko�om,

ktor� niektor� naz�vaj� kazate�sk�.

M��em s nimi robi� v�etko,
okrem hovorenia mexicky.

M�j najlep�� kovboj trp� artrit�dou.

Za ko�ko chce� pracova�?

Oh, 140.

120 je najviac, �o m��em da�.

Dostal ste pomoc.

Teraz ti poviem,

o niektor�ch pr�snych pravidl�ch
�o tu m�me.

Nenah��ame dobytok

preto�e tak str�ca tuk.

Nechyt�me ho lasom, ak nemus�me.

M�me tu dobr� �istokrvn� kusy.
Nem��eme ich pred�va� so zlomen�mi nohami.

-Uk�em ti noclah�re�.
-V�aka.

Stretneme sa v ohrade

a pom��em ti vybra� ponyho.

Hej, Jeff, si odtia�to.

Mysl�, �e tvoje rodisko

stoj� $5,000?

M�a sa je zle p�ta� na finan�n�
z�le�itosti.

Jedin� �o m��em poveda�,

ko�ko stoja veci

ke� ich chcem.

To je pekn� mal� stan.

�o si urobil, aby
si to z�skal?

O�enil sa.

Louise a ja sme �akali �es� mesiacov

k�m sa tu kovboj m��e �eni�.

U�etrili sme $1,100.

Ideme k�pi�
Jeremiahove miesto.

Nazveme ho W-L,
dobre?

To je hlavn� my�lienka.

Akon�hle z�skame peniaze.

$1,100 je ve�mi dobr�
na 2 roky man�elstva.

Jo. Kto �etr�?

Oh, ona je bank�r.

Len jej d�vam m�j plat.

Nie je to ��asn�.

Ako romantick� �ena to vie
s peniazmi?

Wes mi povedal,

�e ste raz zarobil $3,000
za de� v r�deu. -Tak je.

A potom ich hodil pre�.

Nehodil som ich pre�.
Sam� sa rozkot��ali.

To je celkom blbos�...
necha� si l�ma� kosti,

a potom necha� peniaze �s�.

Niektor� veci sa nerobia
kv�li peniazom.

Niektor� veci sa robia pre vzru�nie.

Jedna min�ta na divokom koni.

Min�ta? 10 sek�nd sa v�m m��e
zda� ako cel� �ivot.

A zlet�te so zlomen�m krkom.

Alebo dol�man�mi kos�ami,

�i v�m mozog brn� ako z bronzu.

Viem to, padol som mnohokr�t,

po�uj�c dav kri�a�,

k�� lebo b�k

sk��e a kr�ti sa pod tebou.

V�dy som c�til to ist�.

Na chv��u si ove�a viac

ne� si bol na ulici

�i je� �i sp�.

Je to nie�o,

-�o sa ned� vysvetli� �ene.
-Pre�o?

Preto�e je to in� druh vzru�enia.

E�te raz v�aka za ve�eru.

Je to u� dlho,

�o som mal tak� dobr� ve�eru.

To je d�vod, pre�o

st�li v rade, aby sa s �ou o�enili.

Mysl�m, �e ve�a �ud� sa p�ta

ak� bol najlep�� k�� �o si jazdil.

Jo, ve�a �ud�.

Bol to Zombie?

Raz som jazdil Two-stepa

a ten ma zhodil.

Bol dobr�, ale mysl�m, �e
Zombie bol lep��.

Mal si niekedy strach?

Z r�dea?

Jo, zo zranenia.

No, mal som strach,

a nemal som strach.

Pre�o si prestal?

No, zlomil som si posledn�
zdrav� rebr�.

St�le by som neskon�il, keby
som nemusel.

Bol si dlho u r�dea.

Jo, 18 rokov.

Vyhral som n�rodn� kolo,
ke� mi bolo 17.

Za�al som kroti� divok� kone, ke�
mi bolo 13.

Mne bolo 14.

Dost�val som
10 centov za kus.

To som dost�val.

Na r�deu sa daj� zarobi� peniaze.

Kura dnes,
perie zajtra.

Nie, ak si inteligentn�.

M� len kur�a.

Zosta� s touto k�ch�rkou, �love�e.

Var� dobre.

Nerada to spom�nam,

ale si pracuj�ci �lovek.

Ty tie�, teraz.

Je �as �s� spa�.

Teraz sme jedli.

Jedli sme neskoro.
4:30 pr�de skoro.

4:30?

Zabudol som, �e �udia vst�vaj�
o 4:30.

No, dobr� noc.

Dobr� noc.

- Ur�ite som si u�il ve�eru.
- Dobr� noc, Jeff.

�as k jedlu!
Vst�vajte!

M� dobr�ho ko�a v Chicovi.

Jo. Bez neho to nejde.

Poch�dza z Kingovho ran�a
Quarter Horse Stock.

Chovaj� ich od �rieb�a.

Pozn� lep�� sp�sob?

Oh, viem to u� d�vno.

K�� ako on m� hodnotu $2,000-3,000.

Mohol by som ho preda�.

A m��e� k�pi� ran�.

Chcem oboje.

Uk�em ti nie�o in�.

Viazanie teliat, $50.

Jazda na neskroten�ch, 25.
Krotenie"...

Tvoja �ena vie, �e m��a�
to�ko penaz�

na r�deo?

Poviem jej, ke� od�deme

bud�ci mesiac do San Angela.

Nem��e� vyhra� s hamburgerov�mi
peniazmi

proti profesion�lom.

Nie hne�.
Viem to.

Ale u��m sa r�chlo.

Si dos� ostr� �l�nok.

To je fakt.

Mus� mysle� len jedno.

Nevid�m v tom ni� zl�.

Myslel som, �e ke� som ti
pomohol s najat�m,

mo�no by si mi trochu pomohol.

Louise a mne bude treba,

�al��ch 15 rokov
na z�skanie Jeremiahovho miesta.

Moja �ena m� viac trpezlivosti
ako ja.

Nemysl�m, �e by sme niekedy
mali nie�o svoje,

ak nen�jdeme krat�iu cestu.

Viem �o chcem,

a nem��em �aka� 15 rokov.

Vzal si $125 z banky minul�
t��de�?

To je pravda. Ja...

Zabudol si mi to spomen��.

No, sna�il som sa k tomu dosta�.

Na �o s� ti?

-Oh, poslal som ich do San Angela.
-Pre�o?

Ako z�pisn� na r�deo.

To je to, �o si zabudol spomen��.

Oh, chystal som sa ti to poveda�,
ke� bude po v�etkom.

Chcel som �a prekvapi�.

Prekvapi� ma
so zlomenou nohou, zlomen�m krkom?

Pozri, som v pohode.

Jeff to vie.
On ma u�il.

Jeff Mccloud,
ten velik� b�val�.

�o si Rig pomysl�

�e jeden z neho popredn�ch
si berie dovolenku?

Vie, �e idem do San Angela.

Ke� sa dopo�uje, �e si bol
v r�deu, vyhod� �a.

Na chv��u to vyzer�, �e chlap
strat� zamestnanie,

a jeho �ena panik�ri.

Preto som ti nepovedal o peniazoch.

Pozri, frajer, nikto nepanik�ri.

Len sa sna��m n�s udr�a�
v poriadku.

A presta� zahov�ra�.

Nie si jedin�

�o sa ma sna�il

dosta�.

Nie si najv���,

nie si najsilnej��,

nie si najbohat��,

a nie si najkraj��,

ale si jedin�

�o chce, �o ja chcem,...

slu�n� stabiln� �ivot.

Milujem �a najviac na svete,

ale chcem ma� svoje vlastn� miesto.

Chcem raz hodi� laso okolo
krku mojej vlastnej kravy.
Ni� viac.

Si dospel� mu�, Wes.

rob ako chce�.

A budem.

Idem do San Angela.

"Joe Burgess,
Petey Mendoza,

Jim Barney,
Red Logan, Jack Nemo."

To je celkom dobr� zostava.

Hej, zdvihol si nap�tie
v jazde na divok�ch ko�och.

Pozn�m tie kone.

"Bald Eagle, Blackout,
Raw Deal, Billy the Kid."

To s� v�etko Al Dawsonove.

Nie s� to Al Dawsonove?

Nie�o nie je v poriadku s t�m?

Nie. Nikdy som ho nevidel
pracova� tak na juhu.

Pozn�m tvojho ko�a, mysl�m.

Vyhral som s n�m peniaze za
de� v St. Joe a Denveri.

Hej, Nemo!

Hej, kto by to povedal?

Kto je to?

Predava� hromozvodov?

Po�ul som, �e si pre�iel na farm�r�enie.

Celkom bl�zko.

Wes Merritt,
spoznaj Reda Logana a Jacka Nema.

Nevidel som tvoje meno na rozpise.

Som tu s Wesom.

Wes si dnes namo�� svoje nohy.

Vitajte na San Angelskom
ro�nom r�deu.

Za��na ve�k� z�padn� oslava,

predstavovan�m

v�etk�ch jazdcov a kon�

v kruhovej jazde.

Nasleduje jazda ne neskrotenom
koni.

Prv� jazdec v toto
popo�udnie je Slim Avery,

ktor� poch�dza z Rena, Nevada.

Chcel by som obr�ti� va�u
pozornos�

k dvom mu�om na ko�och.

S� to na�i zbera�i

ktor�, okam�ite ako zaznie
p횝ala,

zober� jazdca z vzpieraj�ceho
ko�a

a prenes� ho bezpe�ne na zem.

Zamerajte svoju pozornos�
na box 1,

kde je Wes Merritt
z Big Springs, Texas,

jazd� na koni menom
Vysok� Nap�tie.

Nevien v�m poveda� ve�a
o Wes Merrittovi, �udia.

Je to nov��ik.

N� star� priate�,
Jeff Mccloud,

pri�iel s Wesom Merrittom,

nau�il ho triky pre d�ob.

Teraz si po�me pozorne pozrie�
tohto chlap�ka Merritta.

Je dos� dlh�.

Dr� hubu, jo?
Hej, Red.

�o tu �ak�me?

Wes Merritt presko��!

Ideme teraz na Pete Mendozu

zo Santa Fe,
New Nexico,

ktor� jazd� na koni
menom Bl�zniv� Apr�l

v box ��slo 18.

D�va mu zabra�, �udia!

Ide�, chce�?

Jo.

Teraz, ako som povedal, tu.

Teraz zabudni na dav. Len k�ud.

Nebojuj s n�m.
Pracuj s n�m.

Je to ako tanec s diev�a�om,

len ho nech�va� vies�.

Prech�dzame k boxu ��slo 1...

Wes Merritt jazd� na
Vysokom Nap�t�.

Ok, pustite ma!

Po�me, Wes!

Dr� sa ho, Wes!

Dobr� jazda.

Dobr� je tie� z lasom.

Tohto chlap�ka budeme na okruhu
odteraz vidie�

�astej�ie.

Odjazdil som ho!

M��e� s n�m odjazdi� aj
denn� odmenu.

Teraz je na programe
viazanie teliat,

na �asov� limit.

Wes Merritt
z Big Springs, Texas,

ktor� pr�ve uk�zal dobr� jazdu,

sa chyst� vysk��a� svoje
zru�nosti na viazan� teliat.

�as Wes Merritta
je 14.2...

�o je dobr� �as pre ka�d�ho
mu�a u r�dea.

�al�� na te�at�ch

je Craig Dunlap
z Logan, Utah.

Spievaj hallelujah, zlato!

Vyhral som peniaze za dva dni!

Mohol som pokra�ova�, ale
som to vzdal.

Si si ubl�il?

Nie, odst�pil som.
C�ti� to, zlato.

Nevon� to slad�ie ne�
v�etky ru�e?

$410. To je viac, ne� mzda
za dva mesiace.

A zarobil som to za dve min�ty.

Ja ich tam viac odkia� poch�dzaj�.

Len dovtedy, k�m sa ti ni�
nestane.

Nemal som ani �krabanec.
Hovoril som ti, odst�pil som.

Povedal som Rigovi, �e
zajtra odch�dzame.

Odch�dzame? Kde?

Ideme na r�deo.

Aby sme si to ujasnili.

Dal si v�pove�?

Odch�dzame odtia�to?

Jeff a ja sme mysleli na n�vrat.

Vie v�etko o r�deu, bude ma u�i�.

To n�m pom��e z�ska� nejak� miesto.

Ako sa p�n Mccloud
stal expertom na z�skanie miesta?

�s� krat�ou cestou ako sme
pl�novali.

Kde skon�il po 18 rokoch?

Krivd� mu, zlato.

Rob� n�m ve�k� l�skavos�.

Budeme si deli� peniaze �o
vyhrajeme.

�o chce deli�?

Deli� to �o vyhr�, m� na mysli.

Ve�kodu�n� Mccloud.

Keby e�te mohol jazdi�, podelil
by sa s tebou?

-Nejde o to.
-Nejde o to?

$400 za dve min�ty
pr�ce, to je...

Keby to bolo tak� jednoduch�,
ka�d� pri r�deu by bol boh��.

Ale no. Chcem ten ran�.

Je tie�. Ale na �o ti bude ran�,
ke� bude� mrz�k?

Mala by si ma� viac odvahy,
tak ako ja.

Ko�ko m��eme u�etri� z toho
�o zarob�m?

Budem zhrben� predt�m, ne�
zarob�m $5,000.

M�j stark� str�vil cel� �ivot

pr�cou pre niekoho in�ho.

V�etko �o zanechal, bol ve�k�
��et v obchode a opotrebovan� sedlo.

Ale to nie je ni� pre m�a.

Viem �o chcem a viem ako
to z�ska�.

Jeff Mccloud
je na�a ve�k� �naca na to!

-Mysl� si, �e Mccloud je
ve�k� chlap, �e? -Samozrejme.

Chcem, aby si nie�o pre m�a urobil.

Ak m��em, iste.

Vytl� ten n�pad na r�deo
z hlavy m�jho mu�a.

No, to je dos� ve�k� po�iadavka.

Ty si mu ju nasadil,

m��e� ju aj vyt�c�.

M��em?

T�ch 400 babiek �o vyhral ho
naozaj nakopli.

Mysl� si, �e to bude ka�d� de�.

Vie�, �e nebude.
Vie�, �e mal ��astie.

On sa rozhodol.

Dobre si vedieme,
naozaj dobre.

Nepusti ho to v�etko zahodi�.

M�a nepo��va.

Pozri, to r�deo bol jeho
n�pad, nie m�j.

Tak s n�m necho�.

Ke� nep�jde�, nep�de tie�.

On sa len sna�� z�ska� nie�o
�o chce.

Ja chcem tie�, ale nie takto,

nie na r�deu.

Ako inak to m��e kovboj z�ska�?

Jedin� sp�sob pre kovboja
je r�deo.

Wes je dobr�. Zarob� ve�a
pe�az�.

Z ktor�ch bude� ma� polovicu.

Je to st�le viac, ako by dostal tu

ak by pracoval cel� �ivot.

Len chcem vidie� ako jeden
chlap�k na tomto svete

dostane to, �o chce.

Dobr� obchod pre teba, nie je tak,
nalepi� sa na Wesa?

Nalepi� sa na neho?

-Po�ul som, �e �a Wes na�iel
v Tamale Joint. -Tak je.

Tie� som po�ul, �e je v�etko
lep�ie, ne� pr�ca v Tamale Joint,

dokonca aj man�elstvo.

Ni�o ti vysvetl�m.

Moji rodi�ia boli zbera�i ovocia.

M�j otec bol tul�k.

Vyrastala som v stanoch a t�boroch.

Nikdy som nevedela, �o s� hodv�bne
pan�uchy

a� do 19.

Nikdy sme nemali dom.

V�dy som z�videla

�u�om, �o �ij� v domoch

a zost�vaj� na jednom mieste

a maj� koho milova�.

To bolo nie�o, o �om som mohla
len sn�va�.

Vybrala som si Wesa na vydaj,

a vybrala som ho ve�mi pomaly

a ve�mi opatrne.

A nevybrala som si ho

pre jazdenie na divok�ch ko�och

alebo, �e by mohol vyhra�
zlat� opasok.

Ale ak chce r�no od�s�,

idem s n�m,

preto�e je tu jedna vec

�o ti nehodl�m dovoli�,

a to, aby si s neho spravil
tul�ka so sedlom, ako si ty.

Zrzav�...

�o to je za my�lienku,

�e zrzav� s� in�?

V�etky maj� zl� n�lady.

Wes?

Ako som povedal,

akon�hle z�skam peniaze na ran�,

kon��m.

Dohodnut�?

Dohodnut�.

No, na �o �ak�me?

Po�, Chico.

Stodoly s� za tou cestou.

A 20.

10 viac.

Po�me �alej.

10 babiek.

To je st�vka.

10 viac pre m�a.

Prehral si.

Som �ist�.

M��e� mi po�i�a�
50 babiek?

�utujem. Nie dnes.

�o sa deje, boj� sa, �e ich
nedostane� sp�?

Gracie povedala, nech ti nik
u� nepo�i�ia peniaze.

S k�m hraje� kocky, so mnou
�i s mojou �enou?

Idem zavrie� oko.

Chyt�m lasom dnes popo�udn�.

Jedin� vec �o nen�vid�m, je lakomec.

Skon�il som.

To je posledn� vec, �o si urobil.

Podre�em toho stroskotanca!

Hej, hej, k�ud.

Hej, zdv�ha� ve�a prachu, kovboj.

Dnes nie je tvoj ��astn� de�.

Sk�s to s kockami zajtra.

To nie je kockami.

V�aka. Dos� to prehnal.

Mu� by nemal hra� kocky

ke� nevie prehr�va�.

-To nie je to. Zranil ho brahma
v Cheyenne. -V�ne?

Rohom ho zasiahol do tv�re.

Nikdy som nemal v �mysle ju pou�i�,
ak nemus�m.

Mysl�m, �e si trochu �ahnem
pred �ou.

-Ste Mccloud, nie?
-Tak.

-R�d v�s spozn�vam.
-V�aka.

No, po�me, Wes.

Lep�ie ke� nak�mime Chica.

Si hladn�?

Nie. To bola dos� hrozn�
jazva �o mal.

Jo. Brahma b�ky s� zl�.

Divok� k�� sa �a sna�� zbavi�
a utiec�,

ale b�k ide st�le po tebe.

S� zl�,
st�le sa udr�uj� zl�.

Ale tak b�ci bojuj�,

a za to �udia platia.

��lku k�vy a pol libry
surov�ho hamburgeru!

Ak nebude kladivo pl�va� na k�ve,
nepijem ju!

-Jeff!
-Rusty!

Bu� si �a��ia,

alebo slabnem.

E�te raz na druh� stranu, ako v biblii.

Myslel som, �e �a d�vno
zo�rali psy.

Nie. Som pritvrd� na psov.

Ahoj, Book.

Vedel som, �e nem��e� by� �aleko.

V Cheyenne si povedal,
"To je v�etko. Kon��m."

T�to star� n�vnada pre vrany
skon��

ke� budem ma� kvetinky
na ko�ely

a r�deov� orchester bude hra�
jemne a sladko.

Vol�m sa Booker Davis.

T�to klisni�ka je moja dc�ra Rusty.

Zdrav�m, Rusty.
Som Wes Merritt, Jeffov partner.

Partner? �love�e, za�i si
svoje vreck�.

Ste nov�, nie?
M�te dva centy?

-Iste.
-Dajte.

Ok, nech sa pozrie.

U� ste niekedy videl nie�o tak�?

Iste je to naj�kared�ia noha
ak� som videl.

20 rokov r�dea to urobilo.

Noha zlomen� dev�kr�t,

koleno p�,
a �lenok �tyri.

Bookerova noha je najviac pol�man�
na svete.

Nik to neprekon�,

aj keby sko�il v New Yorku
z mrakodrapu.

Ke� si ju
Booker zlomil naposledy,

doktor mu ju chcel odreza�.

To bolo hore v Denverl.

Dal mu nejak� barle

a on odi�iel do New Mexico.

Pri�la ve�k� fujavica.
Zaliezol som do motela.

Ledva som vliezol do postele

noha ma za�ala stra�ne bolie�.

Nakoniec som pritiahol poste�
k oknu

a vystr�il nohu von.

�oskoro noha zamrzla a boles�
prestala.

R�no som nohu rozmrazil

a pokra�oval do Santa Fe.

Vyhral som �tyri prv� za de�.

Rozp� plat�u.
D�me si k�vu.

Mus�me nak�mi� t�chto chlapov.

Star� Book bol najlep�� jazdec
na divok�ch ko�och.

�o sa stalo?

�der. Div� k�� mu po�ahal myse�.

Jeho hlava nie je doteraz v poriadku.

Kto pri�iel?

Neviem, ale museli �s� cez
ce�a blata.

Iste museli.

Pekn� klisni�ka.

Jo. Je dobre stavan�.

Vyzer� r�chla.

Z�le�� na trati.

Tie� z�le�� na d�okejovi.

Stra�te sa.

Zdrav�m.

R�no, madam.

Je tu priestor pre d�my?

Zlato, tu nie je �iadny
priestor pre d�my.

Po pravde, tu nie s� ani d�my.

Ak sa chcete umy�, tak tam.

Ak� komfort.

Ko�ko si prehral?

To nie je tvoja vec.

Naposledy si vyhral $45

a prehral 52 cez noc v pokri.

Teraz sa na seba pozri...
opit�, �pinav� a vystra�en�.

Vystra�en�?
Z �oho?

Ni�oho.

U� mi nikdy nehovor, �e som vystra�en�.

Vr� sa do pr�vesu.

A daj mi trochu k�vy.

-V� mu� ide na r�deo?
-Jo.

-Jazdi� na b�koch?
-Nieviem.

No, nenechajte ho.
Nenechajte ho nech za�ne.

Ak raz za�ne, bude sa toho dr�a�.

Raz pr�de de�,

ke� ho b�k zhod� a prebodne.

Potom m��e ukazova�, �e nem�
strach,

ale bude ma�.

Za�ne pi�, aby to skryl...

pintu whisky,
dve pinty,

hra� karty, kocky,
�oko�vek...

len nech skryje, �e m� strach.

Zaka�d�m, ke� po�ujete
v reproduktore

ako hl�sia, �e ide von,

viete, �e tam bude, opit�
a vystra�en�.

Va�e srde sa zastav�.

Tak�e ho nep���ajte.

Dobr� r�no, Grace.

Dobr� r�no.

Pr�ve ste dorazili?

Jo. �li sme cel� noc.

Man�el k�mi dolu svojho
ko�a, predpoklad�m.

Tento ventil je prv�
voda za posledn�ch 24 hod�n.

Idem do svojho pr�vesu.
Na ��lku hor�cej k�vy.

Som Rosemary Maddox.
Rob�m jazdeck� triky.

Louise Merritt.

K�va znie ako dobr� n�pad.

Merritt...mysl�m, �e som e�te
nepo�ula o jazdcovi menom Merritt.

To je na�a prv� cesta.

Oh. Pozn�te niekoho od r�dea?

Len jedn�ho...
Jeffa Mcclouda.

Mccloud? Nevyzer�te ako niekto

kto pozn�
Jeffa Mcclouda.

V�aka za kompliment.

On je partner m�jho mu�a.

-Sme spolo�ne na cest�ch.
-Naozaj?

Hej, to je va�e?

Povedali tak, ke� som podp�sala
�ek.

P��i sa v�m?

Vyzer� ako hotel.

Je to hotel.

Kde ste stretli Jeffa?

Texas. Sk�r to vyzer�, �e on
stretol n�s.

Ste dlho man�elia?

Dva roky.

Odpor��ate?

To je to, �o som v�dy chcela.

Nie ste unaven� z upratovania
domu?

Nie. Milujem upratova� dom.

Varenie je v poriadku,
ak m�te �o vari�.

Ja, ja m�m rada pra�en� krevety,
�o pra�� niekto in�.

Sprcha funguje... skuto�n�
tepl� voda.

Cho�te, k�m uvar�m k�vu.

V�aka ve�mi.
Ur�ite ju pou�ijem.

Pl᚝ si m��ete zavesi� tam niekde.

Ako sa v�m p��i Jeff?

Nie viac ako ktor�ko�vek had.

Si hore?

Nevedela som, �e m� spolo�nos�.

Louise Merritt,
Ginny Logan.

Haj. Ste pri�li s Jeffom
Mccloudom, nie?

On je zlat�,
nie, Rosemary?

Red si mysl�, �e slnko vych�dza
a zapad� s Jeffom Mccloudom.

Red je m�j man�el.

On je najbl�znivej�� �lovek
ak�ho pozn�m.

-Kto?
-M�j man�el.

Nie je to najbl�znivej�� �lovek
�o si kedy stretla?

Chcela som nie�o, ale �o?

Cukor.

Cukor?
Nie je to bl�zniv�

ako zab�dam veci?

P�jdete sedie� s nami na trib�nu?

My �eny v�dy sed�me spolu.

Mysl�m, �e �no.

V�dy, ke� Red jazd� na
b�kovi �i divom ko�ovi,

som tak nad�en�, kri��m.

Len kri��m.
V�aka, Rosemary.

Som tret� pr�ves dolu pri
stajniach.

Uh, sta�� sledova� kone.

Dobre, uvid�me sa nesk�r.

-Jeff �a niekedy balil?
-Nie.

Nehnevaj sa, drah�.
Len som sa p�tala.

Si pekn�.

To sta��, aby to vysk��al.

Pred troma rokmi,

Jeffovi Mccloudovi sta�ilo
len p�sknu�,

a ja som pribehla.

�o sa stalo?

Prestal p�ska�,
a ja som prestala beha�.

No, c� sa ako doma.

Vr�tim sa.

Ve�k� v�aka.

Ak h�ad� Rosemary, �la von.

Neh�ad�m Rosemary.

H�ad�m Al Dawsona.

On je dod�vate� pre t�to �ou.

Booker mi povedal, �e je tu
na rannej k�ve.

Mus� to by� drah� zna�ka.

Mo�no to funguje opa�ne.

Ako to chce�, hor�cu alebo studen�?

Pokia� te�ie �ist�.

Hor�ca je takto,
studen� takto.

Zaka�d�m, ke� si nevie� radi,

sta�� zavola� Mcclouda.

-Je Wes v poriadku?
-Jeff, je v poriadku.

Je hore pri Bookerovi,
odpo��va.

Prich�dza ve�k� de�.

Hej, ty si bez top�nok skuto�ne
mal�.

Bez top�nok som skuto�ne mal�.

Rosemary je vysok�.

Ona je viac tvoj typ.

Rosemary je pekn�, ale tie�
trochu in�.

Von.

Hasta luego.

To je �panielsky

"V pr�pade, �e sprcha nefunguje,
zavolajte Mcclouda."

Potrebuje� pomoc?

To nie je prv� raz

�o som pre� z domu.

U� som vyr�stla.

Dobre, ke� ma bude� potrebova�,
som tu.

Zap�skam.

Dobr� r�no.

No, dobr� r�no.

Nazdar, Al.

Haj, Jeff.

�o tu rob�?

Oh, len pijem trochu k�vy.

Myslel som, �e si prestal z r�deom.

Nie. Rozmyslel som si to.
K�vu, Al?

Nie. M�m svoju.

Ch�pem,

Rosemary jazd� s tebou triky.
-Tak je.

Rozhodol som sa sledova� tvoje
triky v tejto sez�ne, Al.

Som tu s Wesom Merrittom.

Oh, Jo. Jazdil pre m�a dolu
v San Angele.

Potrebujem ko�a.

Pred�m ti jedn�ho.

Kto je v sprche?

D�ma.

Mccloud!

Jo?

Ho� mi uter�k.

Urob�m to.

Tamto.

�o na...
Hej! Hej!

To nie je Rosemary!

Nie, to nie je Rosemary.

Nie je dobr� k�� v tejto tlupe.

Nebud� ti chyta� juncov.

To som mal na mysli.

Hromada tvrdohlav�ch a kriv�ch n�h,

ale platen� s� za st�do.

�o si mysl� o t�ch brahma b�koch?

S� to mon�tr�.

Naozaj vyzeraj� zl�.

Chce� nie�o na obed?

Nie som hladn�.

Nie som prv� de� na r�deu.

Nem�m strach.

Neviem �o to je.

Videl si t�ch �ud�,
videl si tie kone,

a videl si tie te�at�.

Mo�no, �e sa boj� preto,

�e nespadne� zosmie�nen� pred davom,

ke� vie�, �e ho viac nechce� vidie�.

Na �o si sa prihl�sil?

Jazdenie na divok�ch ko�och,
krotenie,

viazanie teliat,
a jazda na b�koch.

Naj�a��ie na divok�ch ko�och je

�e v�dy jazd� na inom mieste.

Kovboji nie s� tvrd�� ako b�vali.

Pred dvoma rokmi v Phoenixe,

v�l ma kopol do oka.

Zakryl som si tv�r rukami.

Star� John Anderson hovor�,
"Si zranen�, Book?"

Odpoved�m, "Mysl�m, �e �no."

Dal mi pre� ruky z tv�re.

Star� John omdlel.

Druh� kovboj pribehol
ku mne.

Hovor�m,
"Nie�o vis�.

Mysl�m, �e moje oko."

On hovor�,
"No, to je."

Odviedli ma za doktorom.

Urobil mi 17 �tichov okolo
o��.

Druh� de� som vyhral prv� cenu
v jazden� divok�ch kon�.

Hrozn�, nie?

Hoot Martin mi hovoril rovnak�
pr�beh.

To som po�ul.

M��em s tebou hovori�
osamote, Jeff?

Jo.

M��e� mi po�i�a� p�r babiek?

Viem, �e som ti e�te nevr�til
to, �o som si po�i�al v Cheyenne.

Nemus�m sa o to b�,

pokia� si vedie� evidenciu.

Vediem si evidenciu,
do poslednej penny.

Vr�tim ti v�etko jedn�ho d�a.

Chico je r�chlej�� ako
v�etky tieto kone.

Hodnotenie ko�a je ako
hodnotenie �eny.

Nem��e� hovori� �i pod�a
hrivy alebo hlavy.

Poznal som diev�a, mala pekn� tv�r,

ale stra�ne kriv� nohy,

prasa mohlo cez ne prejs�

a nedotkn�� sa ani jednej.

Hej, Jeff.

Hej.

�i toto nie je m�j z�zra�n�
kovboj?

Ako sa m�?

Nes�a�ujem sa.

Chcem �a zozn�mi� s
Wesom Merrittom, mojim partnerom.

Jim-Bob Tyler.

Ak nem� zaplaten� �lensk�,

on �a zatvor�.
Je riadite�.

Po�ul som, �e si skrotil
Vysok� Nap�tie v San Angele.

Bol skroten� ove�a sk�r
ne� pri�iel.

Chce� jazdi� nie�o?

Nie. Lem idem da� pozor

aby Wes nejazdil na koni
hore nohami.

M��e by� nesk�r hmla.

Krotenie kon�,
chytanie lasom,

a viazanie teliat?

Znie to ako pr�ca na cel� de�.

Nie jazdenie na b�koch?

Chcem ho dosta� domov v jednom kuse.

M��em jazdi� to, �o ka�d� in�.

Ako ka�d� nov��ik.

Je prive�k� na svoje nohavice.

E�te raz, to je �as La Fiesta
de los vaqueros

z Tucsonu, Arizona,

a na�i vlajkonosi�i ved�

tento ve�mi pestr� ve�k�
vstupn� sprievod.

Atrakcia za��na dnes popo�udn�

s jednou z najstar��ch
s��a�n�ch akcii...

jazde na divokom koni.

Po�me k boxu 5,

kde sa Mickey Clayborne
z Peekskillu, New York,

sa chyst� v�js� na Dvojitom Kr�i.

Ten chlap sa zaplietol?

Iste, vyzer� to tak.

S��bil, �e bude jazdi� s bo�avou
rukou.

To je druh� kr�t �o ho Vysok� Nebo
zhodil.

Nem��em pochopi�, na �o ho Dawson
e�te dr��.

M� �a�kosti s Vysok�m Nebom,

tak�e sa posunieme k �al�iemu
s��a�iacemu...

Wesovi Merrittovi
z Big Springs, Texas,

jazd� na Diabolskej Tane�nici
v boxe 3.

Taraz vid�te ako mu�

m��e z�rove� st� a sedie�

pri jazde na divokom koni.

To vy�aduje zru�nos� a t�mov�
pr�cu

medzi ko�om a jazdcom.
Nasleduj�ci program...

viazanie teliat.

Uvid�me sa nesk�r, zlato.

Viazanie teliat je ka�dennou
s��as�ou

�ivota kovboja.

Ke� kovboj vid� chor�

alebo neozna�kovan� te�a,

mus� ho chyti�, opieraj�c sa o dve veci,...

svoje laso a svojho ko�a.

N� prv� viaza� dnes popo�udn�

bude Buster Burgess
z Butte, Montana.

Buster zviazal te�a

vo vynikaj�com �asa 14 sek�nd.

To je druh� najlep�� �as.

Mohol by vyhra� cennu d�a, Grace.

�al�� mu� na viazanie
je Wes Merritt

z Big Springs, Texas.

Sk�si to znovu.

Pravidl� dovo�uj�, aby Wes
mal druh� pokus.

Wes Merrittov �as je 21.4 sek�nd.

Hlavu hore, Louise.

To sa st�va aj najlep��m z nich.

Nasleduje por�anie b�kov,

ob��ben� medzi fan��kami r�dea

preto�e ide o ve�kolep�
a nebezpe�n� akcie.

Burgessov �as, 11.2.

30 st�p je pekne dlh�, nie?

Jo. B�k m� ve�k� hlavu.

Ke� ho Chico predbehne,

p�jde�
30 m�� za hodinu.

Mysl�m, �e by si to mal vedie�,

ten b�k ma dostal na poslednom
turnaji.

V�aka, Slim.
Treba ho r�chlo dosta� dolu.

M��e� ho prebehn�� a min��.

N� �al�� jazdec je Wes Merritt

z Big Springs, Texas.

Po�me si robi� pr�cu.

Sekundantom Wesa Merritta

je zn�me meno a tv�r
fan��ikom r�dea,

Jeff Mccloud.

Urob to dobre.

Po��tam, �e je u� teraz
v Mexiku.

Teraz vid�te

ak� naozaj je nebezpe�n�
t�to s��a�.

Celkom zl� skok s��a�iaceho

ak chyt� prach miesto rohov
b�ka.

Sme op� sp�.

Najprv bude...
jazda na divok�ch brahma b�koch.

V z�ujme bezpe�nosti publika,

�iadame v�etk�ch div�kov
v predn�ch radoch

a �ud� stojacich pri plote

aby ni��m nem�vali na t�chto
b�kov

�o pril�ka ich pozornos�.

U brahma b�kov je zn�me,

�e s� schopn� presko�i�
8 st�p vysok� ohradu.

Tieto �tvornoh� bal��ky
dynamitu

nie s� istotne dom�ci mazl�ci.

Pripraven�?

Si chytr�, �e si sa neprihl�sil
na t�to vec.

Prihl�sil som sa.

U� si niekedy jazdil na brahma?

Ve�a kon�.
�iadne b�ky.

Koho si dostal?

Yo-Yo.

Hej, chlapci,

Tento chlap�k jazd� na Yo-Yo.

Predt�m nikdy nejazdil na b�koch.

Zl� b�k?

Len raz ho dojazdili.

Red, povedz mu �o
Yo-Yo spravil Stubby Johnsonovi.

Vl��il Stubbyho
cez polovicu New Mexica.

potom ho zhodil

a nekoniec udupal na smr�.

Dobr� nejak� rada.

Arnold Barry
na Spitfire.

Pozri,
ke� �a zhod�,

nechaj klaunov sa o neho postara�.

Len nehybne le�.

Ten b�k je schopn� �a zo�ra�
za �iva.

Mo�no ma nezhod�.

O to jedno sa nemus� b�.

Zhod� �a, ur�ite.

�a�l� jazdec na tejto ak�nej akcii

Je Chuck Peterson
z Calgary, Kanada,

jazd� na b�kovi menom No�n� �ivot.

Zatlieskajme na�im r�deov�m klaunom

za ich odvahu a zru�nos�.

Buster Burgess
z Butte, Montana,

vych�dza z boxu ��slo 5

na b�kovi menom �asovan� Bomba.

Burgess je �as.

Prv� pomoc hne� do ar�ny.

Nedot�kajte sa ho, chlapci.

Po�kajte a� pr�de doktor.

Cliff Roberts
z Alexander, Louisiana,

bude jazdi� Jarn� Hor��ku.

To bolo �kared�,

b�k ho rovno nabral.

Dobre, �e nejazd� tie b�ky.

Ja idem.

�o�e?

Vr�til som sa a zap�sal.

Pre�o?

Nenos�m plienky.

Zle pozer� na tieto veci, Wes.

Som tu, aby som zarobil peniaze.

��m viac sa z��astn�m, t�m viac
zarob�m.

Jeden incident ma nevydes�.

Prestanem v spr�vnej chv�li.

Zamenil si si odvahu s dobr�m
�sudkom.

�no?

�al�� jazdec sk�si ��astie

jazdou na brahamskom b�kovi.

Je to Wes Merritt z Big Springs,
Texas

Jazd� na b�kovi menom Yo-Yo.

Yo-Yo je ve�mi sl�vny b�k.

Nik ho e�te nejazdil do konca
limitu.

Jazd� Yo-Yo?

�o vie� o �om?

Niekedy sa to��, niekedy nie.

Ke� �a zhod�, nerob to
ako Burgess.

Zosta� v k�ude.

Nechaj klaunov zvl�dnu� b�ka.

Ve�a ��astia.

Pam�taj �o som ti povedal.

Nie je habna prija� radu.

Rob� si srandu?

Nie je b�k �o sa ned� jazdi�.

Nie je kovboj �o nem��e
by� zhoden�.

A zhltn�� trochu prachu,
ak mus�.

Teraz pozor, �udia.

Wes Merritt jazd� svojho prv�ho
b�ka.

Nehodl�m mu to dovoli�.

�utujem, madam.

Nebude jazdi� toho b�ka.

Pustite ma!

Uk� mu, Wes!

Po�me, do toho.

Videli ste historick� �in.

Wes Merritt jazdil Yo-Yo do konca.

Mal som po��va� teba a Bookera.

Ako som sa sem dostal?

Jazdil si ho, �love�e.

Som?

Samozrejme.

To je sp�sob ako zarobi� peniaze...

Pokia� sp�.

Jazdil si Yo-Yo do konca.

Prv� de� na okruhu,

a u� si ve�k� mu�.

- Kto, ja?
- Iste, ty.

Pekne, Wes.

Odjazdil som ho, zlato.
Odjazdil.

�o sa deje?
Trasie� sa ako osika.

U� nikdy v �ivote t�m nechcem
prejs�.

Nasleduj�ci �lovek vonku
je Johnny Neuhrall

z Honolulu, Hawai.

Nov� svetov� rekord... presne
10 sek�nd.

Opil si ma.
To je proti pravidl�m.

Po�me, kovboj.

Uk� n�m ako si jazdil Yo-Yo.

Som pekne pri...

Nebu� tak�, Wes. Po�.

V tak�ch pr�padom mus�
urobi� toto.

Zober pivo a schla� toho t�raja.

Jedna mal� jazda, Wes.

Vypadni.
On m� ko�a.

Po� sem.

Rovno sem.

Wes Merritt.

Iste, Wes.
Pekn� pr�ca dnes.

Wes Merritt.

$879.14.

�ek �i v hotovosti?

Hotovos�!

Ahoj v�etci.

D�fam, �e si trochu pre m�a
odlo�il.

Potrebujem benz�n, peniaze prich�dzaj�.

�love�e, kde bolo r�deo cel�
m�j �ivot?

Bude ve�a dn�, ke� od�de� s pr�zdnou.

Dostanem $439.57.

Neviem ve�a ��ta� a p�sa�,

ale som zviera v ��slach.

Dostane polovicu, pam�t�?

Nedovol�m mu zabudn��.

Dlhujem ti zostatok.

Ja ti dlhujem.

Po�, �ampi�n.
V�az m� plati� pitie.

Privediem ho domov v poriadku.

Hej, si dobr� pijan?

�o je to?

Nikdy som �a nevidel pi�.
Len sa p�tam.

R�no m� pr�cu.

Je nieko�ko vec�, �o m��e
urobi� s�m.

Ak chce� nie�o pi�, zober si.

Ak nebude� m�c�, zazvo�.

Presta�te.

�udia si bud� myslie�, �e sa
nem�te radi.

Povedz mi o pla�en� divok�ch kon�.

Nemohol som ich spo��ta�.

Nikdy som nebol lie�en� pod kolenami.

Tie� si nikdy nebol lie�en� nad krkom.

Tak hovor�,

ale ja m�m divokos� v krvi.

Raz moja mama cv�lala cez
Ve�k� Pl�ne

na Paint Horse.

Kiowovia ju prenasledovali.

Bola pred p�rodom.

N�hle dostala bolesti brucha.

Zosadla z ko�a a ja som sa
narodil.

Ke� som sa narodil,

Paint Horse mala �rieb�.

Kiowovia sa bl�ili.

Ona vysko�ila na kobylu,
ja na �rieb�,

a odvtedy a� doteraz jazd�m
na koni.

Tie� si jazdil ve�a b�kov.

-M� mal� kvapku pre m�a, sladk�?
-Samozrejme.

Sta�� mi nalia� rovno.

Chcem da� moju zna�ku na teba, sladk�.

To je moja zna�ka, sladk�.

R�chlo si ju chytila.

Haj. Al, rada by som ti
predstavila Louise Merritt.

Oh. U� sme sa stretli.

Niekto umrel?

Vyzer�, �e toto miesto sa
bude vari�.

Hej, Grace.
Burgess je v poriadku?

Je.

On je v poriadku.

On je ur�ite v poriadku.

Ste �pln� bl�zni.

Klamete sami seba.

Naz�vate to �port!

Banda �ialen�ch mu�ov plat�
za privil�gium

ako sa da� zabi�.

M�j man�el to urobil

za $25 po�i�an�ch.

K�ud, bejby.

Postar�me sa o neho.

Oh, moja hlava.

O to sa tie� postar�me.

Rovno tu.

Takto.

Nepije ve�mi dobre.

Bude ma� hlavu ako bal�n.

Mo�no nebude pripraven� na r�deo.

Nezauj�ma ma, ak by v�bec ne�iel r�deo.

St�le chce� ran�, nie?

Mala som to �o som chcela.

T� mal� 2 x 4 kab�nku?

- ��astn�.
- Pre teba, mo�no.

- �o je s n�m? Mo�no nebol ��astn�.
- Bol k�m si pri�iel.

Ako keby ho udrelo pneumatick�
kladivo...

D�ma, svet je pln� cien.

Ka�d� mu� ich chce z�ska�.

Ak nez�ska, v poriadku.

Ale aspo� to sk�sil.

Ty si sa sna�il.

�o si vyhral?

Obohatil som tis�ce barmanov
vo svojej dobe.

Stratil som to�ko platov, �e by
pokryli

tucet stolov na kocky.

Mal som 18 ve�k�ch rokov s�m
pre seba.

Wes m� teba.

Ak by som mal niekoho ako ty,
mohlo by� v�etko inak.

�o by to zmenilo?

Mo�no ni�. Mo�no v�etko.

Never� mi ve�mi, �e?

Nikdy som nestretla mu�a,
�o by trochu neklamal.

M��e� si o mne myslie�
�o chce�,

ale ty vedie� ��tovn�ctvo.

To neklame.

Wes si vedie dobre.

Z�ska� otras mozgu,

to mu ide dobre.

Sna�� sa o to v jednej sez�ne.

Tie ve�k� ceny teraz prich�dzaj�...

Livermore, Salinas,
Cheyenne, Pendleton.

Mus�me by� v tom spolu.

Mohli by sme by� priatelia.

Nem�m ve�a priate�ov.

Mohla by som ma� o jedn�ho viac.

Dovo� mi da� ti radu.

Ke� si sadne� k ve�eri,

popusti si opasok.

Je to v��ia z�bava.

V�aka za zvezenie.

Ok, Jeff.

Uvid�me sa v Livermore.

Dobre �a po��va.

Kone s� v mnohom ako �eny.

Po��vaj� �a m�lo pre l�sku,

ale viac zo strachu.

Je jednoduch�ie, ke� sa k�� boj� teba
ako �eny.

Kde je Wes?

Nehovor mi.

Hej, je tam niekto?

Po� �alej.

Si v poriadku?

Grace, daj jej ��lku k�vy.

Iste ju potrebuje�.

Ospravedl�ujem sa za reakciu
v hoteli.

V�etky tie roky,

�aka�, �i sa nie�o
stane Busterovi,

hovori� si, �e mne sa to
nem��e sta�,

cvi�i� nemyslie� na to.

Potom sa to stane,
a...

No, vyzer� to,

�e som nikdy ni� nepovedala

�i nikdy ni� necvi�ila.

Nemohla som si pom�c�.

V�etko �o som dostala

bolo 15 rokov man�elstva.

To nie je ve�a.

Vyc�vaj z toho, k�m je
e�te v�etko dobr�.

R�deo sprav� z teba star� �enu.

Pred�asne.

No, po�kaj a� si zoberiem
svoje veci,

a m��e� ma� pr�ves.

�o si?

K�pil som t�to lo�.

Mus�me ma� miesto na spanie, zlato.

Okrem toho, Grace
potrebovala peniaze.

Poslala si vstupn� poplatok
do Pendletonu?

�no, poslala.

Pre�o nie si oble�en�?
Za chv��u je �as �ou.

Som unaven�, Wes.

Zostanem tu.

�o sa deje, zlatko?

Ni� sa nedeje.

Len po tom Cheyenne...

Aw, Cheyenne.

Ten b�k bol stra�ideln�,
to je v�etko.

Nem��em u� sedie� na trib�ne
a pozera� sa.

Budem tu, ke� sa vr�ti�.

Pozri ako je
Ginny nad�en�

ke� Red vyjde z boxu.

Neboj� sa o neho.

Ginny nie je bojazliv� typ.

Nie, drah�, ni� sa mi nestane.

Som hl�py a m�m ��astie.

Cho� ve�er na �ou,

a potom budeme oslavova�.

Chce� min�� ve�a pe�az�.

M�me peniaze na m��anie

prv� raz v na�om �ivote.

Cel� t��de� hovor� o peniazoch.

Nen�� ma aby to znelo ako v��itka.

Dobre, tak sa presta� b�.

Podr�dila si ma.

Som v jednom kuse.

Tak chcem nech zostane�.

Mal by si �s�.
Pr�de� neskoro.

Ak bude� nesk�r chcie�,

v poriadku, p�jdeme.

Tak sa mi to p��i.

Za��name s Redom Clausonom

z Kearney, Nebraska,

na koni menom Politik.

M� e�te jedno meno: Pravda.

Ned� sa zisti� kam ide.

Teraz k boxu ��slo 2,

Wes Merritt,
z Big Springs, Texas,

na koni menom
Acey-Deucy.

U� z�skal viac pe�az�

vo svojom prvom roku

ako ktor�ko�vek nov��ik
v r�deu

�o si spom�nam.

Von!

Wes je v probl�moch!

Pozor!

Niekto pom��te tomu kovbojovi!

To bolo divok�.

To je ��astn� kovboj.

Je treba vedie� unikn�� takto.

A teraz, d�my a p�ni,

ideme k boxu ��slo 7

Kde Walt Matthews
vyjde na Pr�zdin�ch.

To je pekn� nebo.

M� probl�m z nohou, Book?

Bu� je top�nka mal�,
alebo moja noha ve�k�.

Videl si Wesa?

Nie.

�o mysl�, ako tu bude dlho?

Tak dlho, aby si k�pil nejak� kravy.

Kravy. Puding z vetra
a om��ku zo vzduchu.

Nebude kupova� �iadne kravy.

Nie?

Mestk� top�nky, pekn� auto
a bourbon...

to je v�etko �o bude kupova�.

V poriadku, Booker,
presta� zahov�ra�.

�o t�m mysl�?

Chlapci hovorili, �e si sa zmenil.

Jo. M�m dlh�ie f�zy.

�ak� okolo a� sa nie�o stane.

Vym���a� si.

�o sa m� sta�?

Neviem,

ale ti poviem,

s� tu len dve veci

�o �a m��u udr�a� na jednom mieste...

hazard alebo �ena.

Nevidel som �a

pri kock�ch p�r t��d�ov.

Je tu Wes?

E�te nie.

Asi �iel pozrie� Chica.

Nie�o je s Chicom?

M� mal� koliku.

�o var�?

�o si �el�?

�o pon�ka�?

Pre teba? Ro�tenka.

M�m r�d ro�tenku.

A zemiakov� placky?

Milujem zemiakov� placky.

Dostali sme dobr� kuch�rku
do t�bora.

Bu� zadobre so mnou
a dostane� tie�.

No, m�me dos� pe�az� na ran�.

4,100.

4,100? Potrebujete 5,000.

Nepozn� toho Jeremiaha.

Ty nepozn� Jeremiaha.

Chce� naozaj pre� z ar�ny, nie?

Ty nie?

Chcem to �o ty chce�.

Hej, pozri kto je sp�
v Pendletone.

Poriada ve�er ve�k� p�rty.

V�etci ste pozvan�.

�o chce�, b�bika, nejak�
�al�iu zna�ku?

Hej, Babs! Hej!

No, udobr�m sa s �ou nesk�r.

M�m pre teba prekvapenie.

Koho to bol n�pad, tvoj?

Myslel som, �e bude� ma� rados�.

Pre�o?

Nepon�h�am sa

k n�vratu k drine a b�vaniu
na �pinavej farme.

�o je zl� na tomto �ivote?

Steak na ve�eru,
peniaze v banke.

M� �o si chcel.

Niekto �a �iadal pcha� do
toho nos?

Chlapci v�dy hovorili, �e m�m
ve�k� nos.

Myslel som, �e sme zajedno v r�deu.

Vr� sa tam, kde m��e� d�cha�
�erstv� vzduch.

Nie je ni� zl� na tomto
vzduchu tu.

V�dy c�tim peniaze �o m��em vyhra�.

P��i sa ti ako to vonia.

Tebe nie?

Smrdia!

Ke� som �a na�iel,

si nemohla da� za �tvr�rok
dohromady dol�r.

-Kto mal amb�cie, ja alebo ty?
-Ty.

To je pravda, ja.

Som chor� z toho yap, yap, yap.

A e�te jedna vec...

M�m dos� tvojho parazitovania

na peniazoch �o som vyhral.

Znie to ako vyhl�senie vojny.

Dobre, �e odi�iel

bude viac ro�tenky k jedlu.

P�jde na t� p�rty sa opi�, �e?

Nep�jde tam len po��ta� f�a�e.

Pre�o to neberie� z nadh�adom,

a ne�ak� ho pri stole?

Myslel si, �e ho tu budem
�aka�

ako pr�de ohromuj�co dverami.

Potom ho m�m obja�,

uvari� mu k�vu,

dr�a� vrecko �adu na hlave,

vyzu� mu top�nky,

a ulo�i� ho do postele.

T� ro�tenka je naozaj dobr�.

Nie som z�bavn�.

T� blond d�ma

zo �atami po kolen�...

je z�bavn�.

Jo.

No, ona je nie�o.

Dobre, skon�ila som so
sporen�m pre neho.

Skon�ila som s pran�m jeho
ko�iel a pono�iek.

M�m dos� starania o neho

a �istenia po �om.

Nem� dva roky,

a ja nie som jeho matka.

Myslela si niekedy,
uh, zamilova� sa

do niekoho in�ho?

Len sa p�tam.

To sa deje ka�d� de� v t��dni.

Mu�i! Rada by som ich usma�ila
v rozp�lenom tuku!

�o h�ad�?

M�j jedin� slu�n� p�r
hodv�bnych pan��ch

�o id� k mojim jedin�m
slu�n�m �at�m.

Povedz, nevlastn� n�hodou

to �ierne spodn� pr�dlo, �e?

Nie.

Mimochodom, kam ideme?

Idem na p�rty.

Wes bude na�tvan�.

No, ja tie�.

Pre�o v k�ude nedoje� t�
dobr� ve�eru

a nepo�k� ho vonku?

Som unaven� z toho, by�
dobr� �enu�ka

�o �ak� vonku.

Oh, on sa vr�ti.

Mo�no bude opit�, ale vr�ti sa.

Minule som na�tartovala t�
blond�nu.

Tentoraz, to bude...

Iste mus� by� pekn� ma� �enu

�o sa pre teba dostane do �ialenstva.

Urobila si dobr� ro�tenku.

wow!

Nepotrebuje� to �ierne spodn�
pr�dlo k tomuto.

Kto bude mie�a� om��ku

ke� som pre�,
drah� die�a.

Kto bude mie�a� om��ku, ke�
budem pre�.

Ke� som pre� z m�jho ve�k�ho,
osamel�ho domu.

Som tak� sm�dn�,
nem��em pi� vodu.

Nikdy si vonku nespadol?

Oh, alkohol mi nevad�.

Idem tam, kde je kl�ma.

Nau�te ju ako spieva�.

Stav�m sa, �e by sa to mohla
tie� dobre nau�i�.

Ke� som pre� z m�jho ve�k�ho
osamel�ho domu

Ahoj, Jeff. Zasko� dnu.

Ahoj, Louise.

Ahoj, Ginny.

Ahoj. Zdrav�m, Alice.

Nazdar, Booker.

Kto bude okop�va� kukuricu ke�
som pre�, drah� die�a

kto bude okop�va� kukuricu

Som rada, �e si sa uk�zal.
Ahoj, zlato.

Nepobozk� nevestu?

Kto je t� ��astn�?

Ja.

Rosemary a Al sa vzali asi
pred hodinou.

Naozaj, Al?

Dostal som papiere a v�etko.

M��e� ma pobozka�?

Rad�ej sa sp�taj mu�a.

Do toho. Pobozk� mu�ovu
nevestu, to znamen� zbohom.

Zbohom, zlato.

Ahoj, Louise.

Idem tam, kde chladn� vetry

neduj�, drah� die�a...

Po�.
Daj si s nami drink.

Je nejak� gin?

Iste, Wes.

Na�etri, chlape.
Nalej.

Kto bude �ampi�n na b�koch
tohto roku?

Ty, zlato.

Kto dlh�ie vydr�� na divokom
koni,

jazdi� b�ky lep�ie,
a viaza� te�at� r�chle�ie ne� kto in�?

Ty, zlato.

V�aka.

Hej, ty pije�?

Pre�o, iste.
Je to p�rty, nie?

Tu, zlato.
Utri sa.

�o?

M� nie�o na tv�ri.

Pusti ma, zlato.

To s� dobr� �aty �o m�,
nie je tak, Louise?

Jo. Nem��em poveda�

�i sa sna�� dosta� dnu

alebo von s t�ch �iat.

Dokon��m to.
Podr� to.

Stav�m sa, �e si Babs mysl�,
�e si rozormil�,

nie je tak, drah�?

No, on je.

Jo, je to �o on je,
v poriadku. Roztomil�.

Dostala som roztomil�ho man�ela.

Stav�m sa, �e
Babs je bl�zon

za in�mi man�elmi.

Kto, Babs?

Oh, bola dvakr�t vydat�.

Leg�lne?

Tak je to lep�ie.

Teraz vyzer� skoro ako mu�,
ktor�ho som si vzala.

V�aka, cukr�k,

ale nem��em necha� ka�d� blond�nku

pobozka� ho len preto, �e
je roztomil�.

Pre�o ho nezamkne�?

Keby som mohla,
ale je dospel�,

a zar�ba ve�a pe�az�.

Ale ja ti nie�o dlhujem, cukr��ek.

To je tvoj probl�m, zlato.

Samozrejme, �e je.

Mysl�, �e je to dobr� n�pad?

Pozri sa na m�a!

Vyzer� rovnako ako koh�tik,
nie je tak, Wes?

Pre�o si pri�la, za�a� h�dku?

Zastavi� �a, aby

si zo seba urobil v��ieho
bl�zna ako si.

V�aka, �e si mi to povedala.

Vypadni!

Po�me, vypadni!

Toto je moja p�rty!

Zavol�m mana��ra! Aah!

No, bola to kr�sna p�rty,

a ja som si ju pekne u�ila.

Jeff?

Jo?

T�to d�ma n�s vyhodila.

V poriadku, kovboj. Po�me.

U� som to povedal.

Presta� strka� nos do mojich vec�.

No, vybrala som ho skuto�ne
pomaly a opatrne.

Vydala som sa pre dom. M�m ho.

Chcela som ho dosta� pre�
z pr�ce...

Len pobozkal mal� blodn�nku.

To ni� neznamen�.

R�no to nebude vyzera� tak zle.

Nechem ho vidie� zajtra ani
v ktor�ko�vek in� r�no.

Ke� vytriezve,
povie, "zlato, �utujem,"

a ty mu odpust�.

Nikdy.

Iste, odpust�.

Je to �ensk� pr�ca...
odp���a� man�elom.

-Pros�m, pom�� mi.
-Ako?

Dosta� ho dotia�to.
Je to jedin� �anca.

Je to moja jedin� �anca.

On si zapne svoje nohavice.
S�m si vie zapn�� ko�e�u.

Ak to vie, potom si vie
riadi� �ivot.

Ale on to nevie.

Bu� potrebuje� peniaze,
alebo peniaze potrebuj� teba.

To je v�etko o �o m�
strach... peniaze.

Ke� skon�� s Wesom,

n�jde� si �al�ieho pas�ka kr�v.

Prem���a� len o peniazoch.

Po�kaj.
Nie�o ti poviem.

Ke� ma Wes �iadal aby som
�iel do toho,

myslel som si,

�e idem pre peniaze,

ale nebolo to tak.

Klamal som s�m seba.

Jedin� vec �o ma dr�ala si bola ty.

N�dej je kr�sna vec.

M��e� ju ma�

aj ke� na �u nie je �iadny
d�vod.

M��e� mi poveda�, nech dr��m
hubu a ja idem,

ako v�etci pred tvojimi dverami

�o sa ti sna�ia preda� nie�o,
�o nechce�.

Len �ak�m nech po�ujem,

�o chce pani domu poveda�.

Nenechaj Wesa skon�i� ako si
skon�il ty.

Mysl� ako podlo�ka,
nah�na� pre jazdca.

To som nemyslela.

V�etko �o som chcem...

nedovo� mu, aby skon�il ako mrz�k.

To je v�etko
na �om ti na Wesovi z�le�i, je tak?

�no.

Iste.

Je smie�ne, �e �udia, o ktor�ch
by to nik nepovedal

zostan� v�dy spolu.

V poriadku, pani Merritt,
p�jdem a poviem mu.

Urobil som ponuku.
D�ma jednoducho nek�pila.

Vr�time sme sa sem po ve�ery.

Mysl�m, �e je �as �a pobozka�

ako som cel� �as chcel.

Nie je to ��asn�,

hra� tu na chodbe po�t�ra?

Niekto �a bude ma� nakoniec dos�

a zbije �a.

-Tvoj priate�?
-Mo�no.

To je prv� vec, �o by som urobil s�m,

odkedy �a pozn�m.

Si pr�ve pretiahol tvoju nohu
mojim strme�om.

Ak m� �o poveda�,

povedz to v stajni.

Hraje� sa so mnou ako s deckom.
Berie� polovicu zisku.

Pre�o? Preto�e nem� odvahu
jazdi� s�m.

V�etky tie re�i ako si opustil
r�deo.

Nikdy ho neopust�.

Pokia� bude� jazdi� na niekoho
ramen�ch.

Si zbabelec!

Nem� odvahu jazdi� na m�tvej
mule.

Dobre sa chv�li�.

Krotite�.
Nikdy som nestretol krotite�a

�o nie je divoch.

Ale ke� nie je div�,

nem��e jazdi� divok� kone.

Si si ist�?

Ginny, postaraj sa o pani Merritt.

Potrebuje miesto na noc.

Spom�nam si na jednu p�rty
v Butte, Montana.

Skvel� hotel.

Chlap�kova man�elka pobozkala
in�ho chlapa,

a ten chlap...

E�te raz m�m to pote�ienie

v�m pop�sa�

mimoriadnu udalos� vo svete
�portu...

za rok v
Pendleton Roundup.

Prech�dzaj� pred nami,

vzru�uj�ce sc�ny starej sl�vy,

nasleduj� na�i priatelia
indi�ni yumatella.

Pridaj� viac farieb do tejto revue,

serpent�nov�m jazden�m kovbojov

v centre ar�ny.

Pedlentonsk� okru�n� turnaj
bude pocten�

ve�kolep�m poh�adom

pripraven�m pre n�s dnes popo�udn�.

Nazdar, Jeff.

M� sa, Bobby?

Pot� sa, ma�i�ka?

Zlez mi z chrbta.

M��e� jazdi� za min�tu.

No, len som srandoval.

�o si mysl�, �e rob�?

Na �o to vyzer�?

Z�pis, �o?

Viazanie teliat, chytanie
juncov, jazda na b�koch,

a jazda na divok�ch ko�och.

V�etko okrem d�mskej
akrobatickej jazdy.

Dlhujem ti $350.

Po�kaj, Jeff.

Nech� ten dav s Wesom nech sa ti
dostan� pod ko�u.

To je moja vec p�ni.

Skon�i s t�m.

Zober peniaze a daj mi jedno
z t�ch ��sel.

Nazdar, Jeff.

To je tvoj n�pad?

Nejazdil si r�deo cel� sez�nu.

Nie si v stave s��a�i�.

Jedin� vec, o �o sa mus� stara�

je udr�a� tie boxy pln�.

Pokia� sa chlapci pripravia
na v�stup,

chcel by som poveda� nie�o
o na�ich rozhodcoch.

T�to rozhodcovia s�

Bob Pitten
z Amarilla, Texas,

a Ed Sumers
z Tacomi, Waschington.

T�to �udia, ako v�etci r�deov�
rozhodcovia,

s� vybran� s��a�iacimi kovbojmi,

pre ich sk�senosti,

ako i pre ich �estnos�.

Jeff.

Jo?

Moje ��astn� laso.

Nikomu ho nedovol�m pou�i�,
len tebe.

Vyhral som s n�m pred �tyrmi
rokmi v Calgary.

Urobil som rekord, �o nie je
prekonan� 20 rokov...9.3.

Ja budem spokojn� zo 14.

Po�ula som, �e si sa zap�sal
na �tyri veci.

Ne�tekaj.
Nik nie je v tvojej triede.

Teraz uvid�me zlomi� niektor�
rekordy.

Ale ty si nes��a�il cel� rok.

Zlato, po�ul som dve veci v�era.

Jedna bola netrka� nos do
z�le�itost� in�ch.

To je dobr� rada pre ka�d�ho.

N� prv� s��a�iaci vo viazan�
teliat

je Jeff Mccloud
Z Bandera, Texas.

Jeffova prv� jazda

po ro�nej pauze kv�li zraneniu
nohy.

Som si ist�, �e s��a�iaci
a r�deov� fan��kovia

radi priv�taj� Jeffa
sp� v s��a�i.

Mysl�m, �e trochu prehodil,

ale pok�si sa znovu.

-Ahoj, Rusty.
-Odch�dza�.

Kv�li Wesovi?

Nie, zlato, kv�li mne.

Po�ula si o Jeffovi?

Nie. Odi�iel?

Keby to tak bolo.

�iel na dne�n� r�deo.

Prihl�sil sa na �tyri s��a�e.

Bez oh�adu na to, �o Booker
povedal, je z formy.

V�etci to vedia, okrem Jeffa.

Hovoria, �e to chce uk�za� Wesovi.

Nie, to nie.

Mo�no, �e chce denn� v�hru.

To tie� nie.

Kde je?

V boxe.

Wes Merritt
Z Big Springs, Texas.

�as pre Wesa Merritta
je 21.4 sek�nd.

Vyzer� to, �e Jeff Mccloud
chce �s� do konca.

Nasleduje por�anie b�kov,

a on si vybral za pomocn�ka

dlhoro�n�ho priate�a

a star�ho r�deo jazdca minul�ch
rokov,

Bookera Davisa.

Mu� v �a�kostiach

pokia� bude ma� ve�k� rohy.

Mysl�m, �e ho hod�m
Nelsonov�m hodom.

Nastav sa ho zhodi� vravo.

Ak m��em, hod�m ho do kl�na.

Jeffov �as...
11.6 sek�nd.

Naozaj si ho r�chlo dal.

To sta�� na denn� peniaze.

Dr�al si ho tam za m�a.

Teraz je

jazda na divok�ch ko�och.

N� prv� s��a�iaqci je,

Bob Elliott
z Newhall, Kalifornia.

Nasleduje Wes Merritt.

Wes sa bude sna�i�

na jednom z Al Dawsonov�ch
divochov...�iernej Vdove.

Ideme k boxu 8,
kde Pete Fox

z Rapid City,
South Dakota,

vych�dza na Vojnovej Farbe.

Vyzer� ako Vojnov� Farba

a dnes je naozaj na Vojnovom
chodn�ku.

�a�k� prest�vka, Pete.

Mysl�m, �e Red
zostal dlho v noci.

Oh, je celkom v poriadku.

Po�ul som, �e jazd� divok� kone.

No, po�ul si dobre.

Dostal si �a�k�ho ko�a.

Spom�nam si, �e si to ist�
povedal Wesovi.

Zvl�dnem to �o ka�d�.

Ka�d� vie, �e Wes
nie je v tvojej triede.

V�etci okrem m�a.

Teraz box ��slo 6,

Kde Jeff Mccloud
z Bandera, Texas,

b�val� svetov� �ampi�n v jazde
divok�ch kon�,

vyjde na koni menom Hromozvod.

V poriadku. Pusti ma.

Pozrite na t� kovbojsk� palicu!

Skvel� jazda.

Je najlep��.

Je to ve�a o �loveku.

N� zbera�

m� probl�m vyzdvihn�� Jeffa.

Jeff Mccloud m� probl�my.

Jeho noha uviazla v strmeni.

Box 2, Craig Bentley
zo Salinas, Kalifornia,

vych�dza na Tul�kovi.

Sem, chlapi.

Z boxu ��slo 2,

Wes Merritt,
Big Springs, Texas.

Po�, Wes. Si nasleduj�ci.

�o sa sna�� dok�za�?

Zar�ba� vlastn� peniaze.

Som zvyknut� k�pi� si vlastn� whisky,
prija� svoje vlastn� p�dy.

Chlapi radi vedia �o e�te m��u.

Nesta�� ti b� sa o jedn�ho mu�a?

Je �karede zranen�.

Uk�zal n�m ak� je tvrd�.

Zlomen� rebro. To ni� nie je.
Spom�nam si...

Hovoril som ti, nehybne le�.

Oh, on je tvrd�.

To rebro mu prebodlo p��ca.

Nie si ni� len zl�,
vyblednut�,

krotite� kon�.

V�etko �o vie�, je predstiera�,
�e si stato�n�.

��m viac kost� si zlom�,

t�m si mysl�, �e si v��� mu�.

To je pravda.

Zlomen� kosti,
zlomen� f�a�e, zlomen� v�etko.

Nie je divok� k��, �o sa
ned� jazdi�.

Nie je kovboj, �o nem��e
by� zhoden�.

Chlapi ako ja trvaj� ve�ne.

Kde je Jeff?

Je m�tvy.

Wes Merritt
z Big Springs, Texas,

vych�dza z boxu ��slo 3

na koni menom Medit�cie.

Wes Merritt odstupuje!

Potrebujete pomoc, m��eme?

Iste, Booker.

Rusty, ty a ja sa vraciame do
Texasu.

Teraz �al�� jazdec,

Rocky Davis
u Austinu, Nevada,

vyjde na Pohyblivom Piesku.

Tento Rocky Davis
je prv� raz na okruhu,

tak ho vrelo priv�tajme

ve�k�m potleskom.

Vo�n� preklad z angli�tiny GOGO.