Original subtitles

NL-vertaling: Het The Village Team

Hij zal weer praten.

En dan vertelt hij ons waarom hij daar was.

En wat hij zag.

Hij wilde niets van de schending weten. Waarom was hij er dan?

Ik weet het niet.

Klaar?

Voorzichtig.

Probeer deze te ordenen.

Begin bij het begin.

Hier.

Mijn vader zocht me op. Hij wordt overgeplaatst.

Ik maak dit af en zal het dorp verlaten.

Kom bij me zitten.

De dag voordat ik hier kwam, zag ik een oude man,

en een oude vrouw op een bankje op het perron.

Ze kenden elkaar niet.

Ik wilde haar hand in de zijne leggen.

Maar dat deed je niet. - Ik deed het.

Wat gebeurde er? - Ze namen de trein.

Hij hielp haar in de coupe.

Nog lang en gelukkig. - Wat is er, Bert?

Ik wil mijn vader terug.

Hij gaat steeds beter, is het niet?

Ik wil hem terug en...

Ik wil hem niet terug. - Ik begrijp het niet.

Vraag het mijn moeder. - Bert?

Ik begrijp niet wat je zegt. Maar je moeder is een goede vrouw.

Ik kan beter gaan.

Dit is nu je thuis. Je kunt hier jezelf zijn.

Je hebt...

Ja... Buiten dienst.

Geef me dat. Ga maar naar boven.

Ken je Joy nog? Huwelijksliefde. Advies over...

Hij staat op zijn kop. De wereld.

Martha is weg, waardeloze vrouw.

En dan te bedenken dat ze kinderen onderwijst.

Tel de verschrikkingen. Een plaag van schandalen.

Probeer het te zien als verlegenheid of onbeholpenheid, Moeder.

Mijn zoon in bed met een dienstmeid in een openbaar huis.

Een echtscheidingszaak, de vernedering van het proces.

Onbeholpen, Edmund? Nou, ik denk dat George...

Het seks instinct is krachtig en... Zegenrijk,

maar als het niet goed is uitgelijnd zijn de gevolgen verschrikkelijk.

Moeder. - Er is hier teveel verkeerd uitgelijnd.

Kijk naar jezelf, Edmund.

Homoseks is toch smerig en pervers?

Als die drang komt, kun je dan niet gewoon aan iets anders denken?

Zoals?

Mij?

Alsjeblieft.

Alsjeblieft. - Jij wilt een erfgenaam.

Je hebt er al een. Mijn zoon.

Moeder?

Zo'n kind is er niet.

Er komt geen echtscheiding, en jij geeft me een kleinkind.

Waarom wil jij geen kinderen?

Ze doen me denken over de dood. - Dood?

Ze komen na ons. Ze duwen ons van de plank aan het eind.

Ze zijn ons deel dat we achterlaten als we weg zijn.

Bloedlijn, Harri.

Ik wil een diep, vol leven, geen kind op mijn weg,

en ik wil niet denken aan later.

Ik wil dansen, de hele plank, en dansend vallen.

Waar heb je het over? - 20e eeuw.

Ik wil het niet hebben. - Je hebt geen keus.

Mijn kinderen hebben pijn. Elk is gekwetst door de moderne tijd.

Ik zal hen niet zien lijden.

Wat ga je doen? - Hen redden.

Wie eerst?

George, denk ik. - Mag ik een suggestie doen?

Laten we Martha bezoeken.

Verdorven Martha.

Bairstow?

Wat wil jij? - Jouw hulp.

Met wat? - Een reservoir.

Het blauwe.

Het dorp?

Het dorp. Wil je het dorp overspoelen?

Vuil water doodt.

Sheffield heeft vuil water. Mensen sterven omdat er geen schoon water is.

Dit reservoir zou het hen geven.

Sommige dingen zijn heilig en buiten kijf.

Dit land, ons erfgoed, onze geschiedenis. Die mag je niet aanraken.

Dag, Meneer Gibby.

U leert ze hinkelen, hoor ik.

Was Mevrouw Allingham niet beschikbaar?

Nee. - Andere bezigheden, zonder twijfel.

Laat u het niet zien?

Hinkelen.

Ik herinner me niet meer hoe.

Maar u hebt een talent het schone geslacht te leren,

hoe te hinkelen, Meneer... Ik weet niet hoe ik u moet noemen.

Mijn schoondochter's speciale vriend.

Of Mevrouw Allingham's metgezel.

Of... - Hij is mijn geliefde.

Geen leugens meer of halve waarheden. - Martha.

Laat iedereen het horen, het is waar. Er is te veel onbesproken.

Een gevolg van jouw praten...

Harriet, vertel jij het hen?

Voor een scheiding moet er een schuldige en een onschuldige partij zijn.

George met de meid in The Lamb, niet onschuldig.

Jij met Meneer Eyre, niet onschuldig.

Twee schuldigen.

Geen echtscheiding zonder slachtoffer, Mevrouw Allingham.

We zien je terug in het huis.

George wacht.

Hallo.

Wat deed je vader?

Waarom? - Gewoon een vraag.

Nee.

Vind je het niet leuk als jou iets gevraagd wordt?

Waarom zou dat zijn?

Hij stierf jong. - Hoe jong?

Ik was een baby. - Waar stierf hij aan?

Wat wil je, Gibby?

Allingham luistert toch naar je?

Dat is mijn taak. - Is dat alles?

Dit reservoir betekent het verschil tussen leven en dood,

voor de arme gezinnen van Sheffield.

Vergeet niet wie je bent.

Hij had de moed niet terug te komen voor het proces.

Mooie speeches en verdwijnen als het moeilijk wordt.

Waarom is hij nu hier?

Ik weet het niet, maar je moet het Grace Middleton vragen.

Ja. - Denk je niet?

Waar kan ik je mee helpen? - Ik wil een banaan.

Een banaan? - Alsjeblieft.

Niet doen, alsjeblieft. Wat?

Eten in een openbare plaats.

Goed gedaan, Agnes. Dank je wel.

Jij bent een heel gelukkig meisje.

Stel je voor, oma met een winkel. Geeft oma je toverballen?

Ik mag oma zijn...

Maar ik ben ook zwanger.

Norma, hoorde ik dat goed? - Ja.

Ik word moeder.

Kom hier.

We krijgen een baby.

Weet je nog dat je zei dat je naar de overkant kon zwemmen,

en Edmund zei dat je dat niet kon? En je deed het.

Een andere tijd.

Ik wilde na jou zwemmen, maar moeder liet het niet toe.

Hallo?

Het is tien jaar geleden.

Ik probeer me voor te stellen hoe hij er nu uit ziet, als ik kon herinneren

hoe hij eruit zag als baby, maar ik kan het niet,

ik heb geen beeld van mijn eigen zoon, toen of nu.

Misschien de kleur van zijn ogen?

Zijn haar?

Ik kan het me niet herinneren, maar ik wil hem terug.

Kun je hem niet vinden? - Ze zeggen me niet waar hij is.

Zoek het uit. Er moeten gegevens zijn.

Een vrouw in jouw positie. Geboortedatum, naam...

Ik ken zijn naam niet.

Mijn familie noemde hem nooit en ik mag niet over hem praten.

Hij bestaat niet. Ik beloofde mezelf dat ik zijn naam niet hardop zou zeggen,

tot ik het tegen hem kan zeggen.

Waarom kwam je nu?

Ik wilde zeker weten dat jullie hem willen zien.

Hem zien?

Er gaat geen dag voorbij zonder dat ik verlang hem te zien.

Er is een band tussen een moeder en haar kind,

die niet breekt. Maakt niet uit wie of waarom, het kan niet...

Het wordt niet verbroken. Een moeder heeft daar geen keuze in.

Het gaat dieper dan geheugen.

Het spijt me dat ik je niet kon helpen. - Dat heb je.

George is gered. Ik was briljant. - Dan ben ik de volgende.

Lieverd, je miste je huwelijksreis.

Caro. - Ik wil mijn zoon terug.

Ze is overspannen. - Wat is het antwoord op haar vraag?

Het is het beste voor iedereen als we daarover liegen.

Iedereen betekent jij. Is het het beste voor Caro?

Het is in het belang van het kind.

Een buitenechtelijk kind wil niet weten dat hij onwettig is.

Heel waarschijnlijk is hij gedegenereerd. - Omdat zijn moeder dat is?

Van slet-moeder op bastaard-zoon. - Praat nooit meer zo over mijn zus.

Dat zei jij, alleen in mooiere woorden.

Hoe denk je dat hij is? Een draaikont, of een hypocriet?

Allebei? Nee, dan zou hij jou zijn,

Minister van Binnenlandse Zaken?

Je vergeet jezelf, Bairstow. Besef waar je vandaan kwam,

en waar ik je naar terug kan sturen.

De Missie van Hoop. Praat met de vrouw die het leidt.

En test de schaarste van hun beveiliging.

Ik denk dat je onverslaanbaar bent. - Dank je.

Ik weet niet wat ik moet doen. - Terugtrekken.

Opgeven. Ik heb gewonnen.

Martha? Wat is er?

De wet. - Wat is daarmee?

Het zegt dat er geen scheiding zal zijn. Het bepaalt dat een huwelijk,

dat niemand wil, behalve Lady Allingham, moet doorgaan.

Ik zit in de val.

Nee, toch niet.

Ga weg. Ergens heen.

Waar dan ook. Verlaat het dorp en laat de Allinghams ver achter je.

Vijf, vier, drie,

twee, een.

Goed.

Het spijt me.

Nog eens?

Buh. - Goed.

Muh. - Goed.

Fuh. - Goed.

Moeder.

Praat tegen me.

Je zag het.

Hij is boos op haar en...

Hij probeerde niet eens... - Wat?

Om het te zeggen. - Wat te zeggen?

Haar naam.

Hij wilde haar naam niet zeggen, Phoebe.

Doet ze het opnieuw? - Sorry?

Vier van de vijf moeders komen bij ons terug.

Nee, ze doet het niet opnieuw.

En ik vroeg je niet voor een les over moraal.

Niet mijn verdomde ding, Mevrouw Winkworth.

Waarom ben ik hier?

Wat als een moeder haar kind terug wil?

Als ze van gedachten verandert over het opgeven?

U begrijpt dat we de adoptieouders moeten garanderen,

dat de natuurlijke moeder niet zal... - 1.000 pond.

Ik wil dat je met Caro praat.

Jij moet het doen, want ze luistert naar jou.

Ze moet haar zoon vergeten.

Het vreet haar op. Ze moet ervan loskomen.

Zorg dat het eindigt, George.

Laat geen ruimte.

Martha zei dat ik je kan vertrouwen.

Is dat zo?

Wie weet waar mijn zoon is?

Edmund? - Er is iets wat niemand je vertelde.

Wat is er, George?

Hij stierf. Je zoon.

Een jaar geleden.

Het spijt me, Caro, je moet hem vergeten.

George?

Gedaan?

Het is het beste. Hoe is het met haar?

Jezus, wat is dat?

Missie van Hoop? Eerder Missie van Hartelozen.

Zei ze niet waar de jongen heen ging?

Ik bood haar 1.000 pond en ze knipperde niet eens.

Dan zijn we veilig. - Wie zal het zeggen?

Ik.

De oudste eerst.

Weet je nog wat er gebeurde voor je geraakt werd?

Wat heb je gezien?

Caro.

Caro.

Nee, niet doen.

Caro. Niet doen.

Caro.

Caro. Bairstow.

Caro.

Kom op, man.

Caro?

Caro. Nee...

Caro.

Hoesten.

Zeg het niet tegen Mammie.

Hoe is het met haar?

Hoe is het met haar?

Ik weet waar hij is.

Er zijn onderwijs banen in Chesterfield...

En Sheffield.

Nee.

Wat?

Afrika.

Ja. Ja, ja.

Wanneer?

Jij hebt me alles geleerd.

Je liet me voelen dat ik iemand kon zijn.

We zaten samen in een cel en je vertelde het niet.

Het spijt me.

Is dat alles? - Ik loog tegen je en ik was zwak.

Ik ben er niet trots op en zal er altijd spijt van hebben.

Je kwam voor mijn vergeving.

Dat klopt.

Ik kan dat niet geven.

Het zou alweer een leugen zijn. En dat kan ik niet.

Je was als een broer voor mij.

Badhuis vanavond. - Maar...

Ik ben er volgende week niet meer, profiteer nu van mij.

Ik ga bij hem zitten.

Jij gaat.

De muur is bijna klaar. - Wanneer ga je...?

Morgen.

Mijn zoon is de grootste dwaas als hij jou niet wil.

Zoals jullie allemaal weten,

heb ik speciale genegenheid voor dit dorp.

Het was een voorrecht jullie te vertegenwoordigen in het Parlement,

de tien maanden dat we aan de macht waren.

Waarom ben ik hier nu? Ik ben nu leider van de Sheffield Raad,

en ik breng jullie goed nieuws.

Er wachten harde tijden... - Goed nieuws.

Banen en lonen zijn belangrijker dan ooit.

Mijn goede nieuws is, jullie krijgen ze.

Er wordt een nieuw reservoir gebouwd. Verdeelstations,

een aquaduct, een dam, allemaal bouwwerken.

Waar bouwen ze dat?

Er zijn vier verschillende voorstellen.

Het besluitvormingsproces loopt, maar jullie krijgen het goede nieuws nu al,

zodat jullie de toekomst kunnen plannen.

Voor vragen ben ik hier om te antwoorden.

Goed, wie volgt?

Je kent me niet meer. - Bert Middleton. Wat is je vraag, Bert?

Waarom zou je me herinneren? - Een bokser als jij, natuurlijk wel.

Hoe is je vader? Praat hij al? - Niet echt.

Sorry.

Eigenlijk is hij begonnen te praten.

Goed. Wat zei de dokter?

De spraak zal volledig herstellen.

Dat is prachtig. - Dan weten we over zijn geheugen.

Hij kan ons vertellen wat er gebeurde die dag. En waarom.

Heel goed.

En heb je een vraag, Bert?

Nee.

Avond, meisjes. - Zie je, Margaret.

Als ik zou roddelen, zou ik eerst willen weten,

of Bill Gibby John Middleton gesproken heeft.

Nee, Norma, niet. - Dan zou ik willen weten waarom niet.

Als je zou roddelen. - John's hersenen werden ingeslagen,

op Bill Gibby's protestactie en hij zocht hem niet op?

Waarom niet?

Waarschijnlijk omdat hij jou geen voer wil geven voor je roddels.

Goed, dan.

Waar ga je heen? - The Lamb.

Norma Hankin is te dom om je kwaad te doen.

De mannen met hun pintpotten, somber mompelend.

Zij zijn het gevaar.

Je bent een goede vriendin, Margaret Boden.

Ik zag je in jezelf keren, Grace.

Je zei dingen waarvan ik niet wist dat ik ze dacht, tot je ze zei.

Ik zal altijd je vriendin zijn, maar jij moet blijven praten.

Kijk niet zo naar me.

We huilen zo meteen samen op straat, en dan?

Juist.

Alle praatjes van jullie over Grace Middleton,

worden door mij gehoord.

En als ik je niet kan horen, is het van geen waarde.

Ik ben een en al oor. - Wat meer dan een oor, Margaret.

Zoveel meer, ventje. Zoveel meer.

Kan ik je even spreken? Even maar.

Hier.

Gaat het beter met John? - Ja.

Want Bert... - Bert?

Hij kwam naar de vergadering en... - Welke vergadering? Waarom ben je hier?

Het zou me politiek in verlegenheid brengen als...

Als wat? - Als je man of zoon iets over ons zeggen.

Er is niets gebeurd. - Maar je man heeft verdenking,

en je zoon keek op de vergadering of hij me kon vermoorden.

Waarom ben je hier?

Ze deed me een aanbod. - Gooi het eruit, Alf.

Toen de Middletons schuld hadden bij mij, bood ze me aan te betalen in natura.

Dat is een leugen. - Biertent.

De dag van het boksen, ze kwam en vond me.

Laten we gaan. - Wat?

Zeg het tegen haar, in haar gezicht, als een man.

Wat is er, Alf? Last van je zenuwen?

Kom mee, allemaal.

Ik heb het nog niet verteld. - Wat verteld?

Het reservoir komt hier. Precies hier.

Het dorp? - Sheffield heeft schoon drinkwater nodig.

De sloppen... - Ga je het dorp verdrinken?

Het moet. - Jij maakte dit...

Tot het centrum van je politieke leven,

je maakte mij en iedereen... - Als je het lijden van deze mensen zag...

Nee, nee. Dit is ons land.

Mijn familie leeft hier al honderden jaren.

Dit is van ons, van mij. Kijk naar mijn handen.

Grace. - Kijk ernaar. Mijn nagels, mijn huid.

Je kunt dit niet doen. Kijk dan.

Je zou mij verdrinken.

Margaret.

Op klaarlichte dag, met Bill Gibby? Met jouw John...

In bed.

Grace. Je moet komen, nu.

Jij... - Je bent terug bij ons.

Praat tegen me, John.

Vertel me wat er gebeurd is. - Vader?

Je zong de woorden van het lied 'Clear as day'.

Praat tegen me.

Ik begrijp het niet.

Als hij kan zingen, kan hij praten. - Bert.

Tuh. - Tuh.

Buh. - Buh.

Buh. Tuh. - Buh. Tuh.

Bur-tuh. - Bur-tuh.

Burt.

Burt.

Wat is mijn naam?

Ik ben trots op hem.

Maar hij wil je naam niet zeggen. Waarom?

Ik weet het niet. - Willen of kunnen?

Waarom, denk je?

Eten, Mary. - Moeder?

Weet ik niet. Waarom val je me aan, Bert? - Doe ik dat?

Ik ben je moeder en je vervangt je vader goed,

maar je bent nog steeds mijn zoon. Ik wil niet dat je zo tegen me praat.

Begrepen? - Jij...

Begrepen?

Wanneer?

Vier uur.

Zal ik je terugzien?

Mijn moeder's dood maakte me eerlijk. Dat vroeg ze van mij.

Je ziet me nooit meer terug.

Je moet uitwerken wie je vertrouwt... En liefhebt.

En dan moet je hen vertrouwen en liefhebben.

Grace Middleton is een goede vrouw. Geloof me.

Naar binnen.

Wat moet ik zeggen?

Zeg maar wie je bent.

Wie ben ik?

Kom met me mee.

Caro?

Caro?

Buh... Burt.

Burt.

Hu... Wie ben jij?

Mijn naam is Joe.

Dit is je vader.

En dat is je oom.

Ben jij mijn zus? Heb ik een grote zus?

Nee, ik ben...

Ik weet eigenlijk niet wat ik ben.

Je vertelde George waar het kind was. - Ja dat deed ik.

Tegen mijn uitdrukkelijk wens,

daarom verlaat je dit huis,

en mijn werk aan het eind van de dag.

Dan zal de Daily Mail de voorpagina moeten aanpassen.

Sorry?

Wat vindt de natie van een homoseksuele Minister van Binnenlandse Zaken?

Ongeveer wat jij vindt van je nieuwe neefje, zou ik denken.

Jij en ik, Allingham. Hand in een handschoen.

Ik wil met je praten. Ben je er klaar voor?

Moeder? Waar gaan we heen?

Er is een grote bedreiging voor ons, die nog niet bekend is gemaakt.

Ik ga het nu aankondigen.

Ons dorp wordt verdronken.

Waar we nu staan zal niet langer droog land zijn.

Jullie huizen zullen het niet doorstaan.

Onze school, onze kerk, onze kapel, ons badhuis,

Plaatsen waar we praten, ruziën en liefhebben...

Alles weg. Ik ben hier geboren.

Mijn familie leefde hier 200 jaar.

En het is mijn doel dat we hier nog zullen zijn,

200 jaar vanaf nu.

Ik ben van huis weggelokt,

door opwinding en passie.

Beide maken deel uit van de politiek.

Het is een grote verleiding om passie je leven over te laten nemen,

maar dat zou zijn om te vergeten en het verraadt alles,

dat de kern is van wat er echt toe doet.

Het is mij duidelijk geworden dat het mijn thuis is,

mijn gezin, mijn dorp,

en iedereen die hier woont, waar ik echt om geef.

En ik hoop dat ik gelijk heb als ik zeg 'dit is onze strijd',

en zolang we adem in ons lichaam hebben,

zal dit ons dorp zijn.

We mogen klein zijn, maar we zullen worden gehoord,

en wat wij zeggen zal weerklinken over de heuvels en ver daarbuiten,

zodat de mensen zullen zeggen: 'Dat was een stem'.

'Er was een dorp dat zijn longen vulde en uitriep waar het voor stond'.

En als degenen die ons willen verdrinken,

denken dat ze dat kunnen doen, begrijpen ze het niet,

En zullen ze nooit begrijpen,

wie we zijn en wat we samen kunnen.

Phoebe.

John.

Grace.

Phoebe.

Ben je klaar? - Ja.

Wil je met me trouwen?

Nee.

Wil jij met mij trouwen?

Ja.

Ja.

NL-vertaling: Het The Village Team

Graag gedaan