Original subtitles

QUANDO A NOITE DESCE (1950)

Ol� a todos. Meu nome � Richard Conte.

No filme que voc�s est�o prestes a ver, eu interpreto o Dr. Gilbert...

um m�dico residente do Hospital Bellevue.

Com a permiss�o das autoridades do pr�prio Hospital Bellevue...

localizado no centro da cidade de Nova York,

pudemos filmar esta pel�cula, cuja hist�ria � totalmente fict�cia,

Nem aconteceu neste hospital nem na cidade de Nova York.

Durante a nossa estadia aqui em Bellevue, rodando esse filme...

vimos o Hospital Bellevue em funcionamento...

Com suas enfermarias, consult�rios e laborat�rios de an�lises.

Vimos as oportunidades que t�m neste grande centro de aprendizagem...

os alunos de todas as ra�as, religi�es e cores...

que se iniciam na profiss�o m�dica.

Neste mesmo lugar, v�o se construir nos pr�ximos dez anos...

os novos edif�cios de Bellevue, cuja constru��o j� come�ou.

Ser� o maior centro m�dico do mundo em pesquisa e aprendizagem.

Uma sauda��o ao antigo e ao novo Bellevue, em nome de toda a equipe,

e os seus magn�ficos profissionais...

cuja dedica��o � reconhecida mundialmente.

A cada um dos 1.300 m�dicos e das 1.100 enfermeiras.

- Como est�, doutor? - Apenas respira.

Preparem-no para sala de cirurgia.

Emerg�ncia. Reten��o urin�ria aguda. Todos os detalhes est�o aqui.

Urologia.

Dr. Grinnell? Chegou uma ambul�ncia com um caso do Dr. Foster.

Do sexo masculino, 60 anos. Reten��o urin�ria h� 30 horas.

Ele j� est� subindo. Sim senhor. Vou ligar.

Oh, Dr. Foster! Srta. Sebastian quer...

Anestesista?

Sala B-6. Emerg�ncia.

- Dr. Grinnell, pentotal s�dico. - E quanto a Srta. Sebastian?

Ela gosta de lhe ver quando chega. Ela est� na Traumatologia.

Della? Leve o paciente � sala B-6.

Dr. Grinnell j� est� indo.

Diga a Srta. Sebastian que vou v�-la mais tarde. Vou sair para fumar.

Se surgir uma emerg�ncia, envie um motorista para me pegar.

- Inspetor. - Fale.

� o Dr. Foster, um m�dico, morreu com um tiro na cabe�a.

- Qualquer ind�cio? - N�o. Ainda n�o h� deten��es.

- Quem veio de Homic�dios? - Barrow e Travers.

Eles est�o l�, com o m�dico-chefe.

- Quem fez a chamada? - A enfermeira Wardly.

- Qualquer declara��o? - Ainda n�o.

O que voc� fez at� agora? Flertar com as enfermeiras?

Ol�, inspetor.

- J� terminou, doutor? - Quase.

- Pode me dizer alguma coisa? - Claro. Ele est� morto.

- Posso toc�-lo? - � todo seu.

Chame a bal�stica especialista.

Sou o detetive Travers, Homic�dios.

- Voc� vai cuidar do caso? - At� onde pudermos ir.

Meu parceiro est� no hospital com o m�dico-chefe.

- Voc� encontrou alguma pista? - Nada.

Ser� dif�cil de resolver este caso.

Ainda nada, inspetor.

- J� examinou a ferida? - Sim, calibre 38.

Vamos indo.

Houve uma chamada.

Ele saiu numa ambul�ncia.

- E encontramos o corpo! - E chamou Dr. Sharpley?

Sim. Mas eu e o Dr. Dutra o examinou.

- N�o era necess�rio. - Quem � o Dr. Dutra?

�... foi o companheiro de quarto de Foster.

- Onde est� agora? - Teve que voltar para Obstetr�cia.

Poderia cham�-lo para se juntar a n�s na sala?

Ser� que Foster disse algo que...

N�o senhor. Nada. Absolutamente nada.

Simplesmente, quando ele chegou, parecia t�o cansado...

- Preocupado? - N�o. Apenas cansado, eu acho.

Ent�o ele saiu. Eu disse que a Srta. Sebastian queria v�-lo.

Mas ele disse que queria ir l� fora fumar.

- Isso foi... - Obrigado.

Pode ir, Srta. Wardly.

Inspetor, eu disse as mesmas coisas para os policiais da Homic�dio.

N�o sei o que mais podemos contar sobre Foster.

Era um jovem muito brilhante. Gostava de todo mundo.

- Eu... eu n�o posso imaginar - Quem � Srta. Sebastian?

Sebastian? Ann Sebastian? � uma enfermeira da Traumatologia.

- Ele est� no hospital agora? - Sim.

Chame-a. Diga-lhe para o quarto do Foster.

Claro. Ele estava tenso, como todos n�s, com o futuro.

N�s n�o queremos ser m�dicos residentes ao longo da vida.

� uma situa��o desconfort�vel, mas nada mal.

Mas nos �ltimos meses, Foster parecia... eu n�o sei...

Ele estava preocupado, irritado, amargo, nervoso como um gato.

N�o podia nem falar com ele.

- Voc� tentou falar? - � claro! Mas era imposs�vel.

- Por que n�o lhe deu uma m�o? - N�o sei. Eu nunca pensei que isso.

O que sugere em dar uma m�o? Que tipo de pergunta � essa?

Vivi com ele, gostava dele, estava preocupado.

- H� quanto tempo voc� o conhecia? - N�s moramos juntos por quase um ano.

- Trabalhavam no mesmo pavilh�o? - Sim trabalhamos.

- Psiquiatria? - Sim, claro! Durante tr�s meses.

Para ganhar experi�ncia.

- Onde estava trabalhando agora? - Na emerg�ncia.

Mas seu pavilh�o era Traumatologia.

Ent�o voc� se preocupava, mas ele n�o queria falar e lhe disse para n�o se meter?

Olha, inspetor. Esse cara tinha um problema...

e ele n�o queria falar sobre isso. Me parecia bom.

N�o me meto onde n�o sou chamado.

Infelizmente, Dr. Dutra...

este problema pode, eventualmente, t�-lo matado.

Ent�o, o problema tornou-se o meu problema. Entendeu?

Se ele tivesse pedido dinheiro emprestado?

Eu nunca soube se ele tinha pedido dinheiro emprestado.

- Por que ele deixou Ann Sebastian? N�o deixou.

Como voc� sabe?

Voc� disse que Foster era como uma ostra, que nunca se abria.

Se voc� n�o se meteu na vida dele, como voc� sabe disso?

Nunca discuta com um policial, filho. Apenas responda �s suas perguntas.

Por favor, entre, Srta. Sebastian.

Obrigado, doutor, agora voc� pode voltar ao trabalho.

Sou o inspetor Gordon. Este � o tenente Miller.

- Quer se sentar? - Estou bem.

Pe�o desculpas por perturb�-la.

Sei que isto tem sido um golpe terr�vel para voc�...

E voc� era o mais pr�ximo de Foster em todo o hospital.

Acho que poderia nos dar alguma informa��o que possa nos ajudar.

Dr. Dutra nos disse que voc� e Foster planejava se casar em breve.

Casar?

N�s gost�vamos muito um do outro, mas...

Desculpe-me. N�o me sinto muito bem.

Sim, entendo. Falaremos mais tarde.

- Obrigada. - Srta. Sebastian, apenas uma coisa...

- Foster trabalhou com voc�? - Sim.

- Voc� perdeu um paciente recentemente? - Perder?

Pergunto se algu�m morreu e uma fam�lia culpou o Dr. Foster.

- N�o senhor. - Por que queria v�-lo?

- Quando? - Esta manh�.

- N�o era nada. - Nada?

Voc� pediu a Srta. Wardly para dizer que queria v�-lo.

- S� queria falar com ele. - Por isso que lhe pergunto. Sobre o qu�?

Nada, inspetor. S� queria falar com ele.

Mas ele n�o foi. O que houve?

N�o. Eu s� estava preocupada com ele.

Por qu�?

N�o sei. Estava triste e deprimido.

Sempre que tentei falar com ele...

Todos preocupados com Foster, mas ningu�m sabia o que estava errado.

Voc� tem alguma ideia de quem poderia mat�-lo?

Eu gostaria de ter.

Obrigado, Srta. Sebastian. Agora voc� pode ir.

Quero a ficha do Foster: hospitais, escolas, tudo.

Quero falar com as enfermeiras, os m�dicos. Todos que trabalharam com ele.

Ter� a lista completa esta tarde.

Obrigado. Vamos.

Sim, chefe.

O detetive Travers do Homic�dios est� l�.

N�o, a arma n�o apareceu.

Enviou uma equipe para procurar no rio.

Certo!

Certo!

Certo!

- Quantos suspeitos? - Quatro.

- Ser� que eles parecem saud�veis? - N�o.

- Sabe o que eu acho? - Acho que est� errado.

- Qual � a sua opini�o? - Primeiro a sua: digo um louco.

Sim, eu disse.

Disse mesmo?

Disse que Foster morreu por algum louco que teve alta.

Tem certeza, Barney?

N�o temos nenhuma raz�o racional. Deve ter sido um louco.

- Quantos homens voc� precisa? - Tudo o que voc� pode me dar.

Vou dar aqueles que posso. Mas ainda assim, voc� est� errado.

Esfaquear ou estrangulamento, que � t�pico de um louco.

A satisfa��o precisa � ter contato com a v�tima.

Como no caso do Ronnie Gibbons e dezenas de outros.

Vimos antes loucos que usam armas de fogo.

Claro. Mas eles nunca dispararam um �nico tiro na cabe�a.

Quando come�am n�o podem parar. Certo, Barney. Mantenha o controle de louco.

- M�os � obra. - Certo, chefe.

Claro que investigo. E estou cansado. Quer saber de uma coisa?

Eu investiguei cada pista para tentar pegar o assassino.

Em lugares de A a Z.

Mas eu n�o vou abandonar o caso at� peg�-lo.

Algum de suas pistas s�o promissoras?

Meus homens est�o se bateando no escuro.

Tenente Miller ainda acredita que foi um louco. Mas eu n�o.

N�s n�o vamos encontrar o que estamos procurando fora do hospital.

Temos que investigar l� dentro... l� dentro e a fundo.

Estou ouvindo.

Vou usar tr�s dos meus homens para se infiltrar.

Voc� deve obter a coopera��o do diretor do hospital.

Tudo bem, eu vou lhe dar mais tempo.

N�o quero isso. N�o podemos trabalhar contra o tempo e com o assassino.

Uma coisa ou outra.

Ligue para o diretor do hospital.

Claro, n�s queremos encontrar o assassino do Dr. Foster.

Eu sou o diretor do hospital e estou profundamente preocupado.

Mas percebo que pedir tr�s detetives para se infiltrar...

com fichas falsas como estagi�rios.

- Dr�stico, n�o �? - Inspetor...

� meu dever saber exatamente quem s�o esses homens.

N�o estou tentando esconder nada, Dr. Holland.

Mas poucas pessoas sabem sobre este grupo � confidencial.

Acho que pode contar com a minha discri��o.

Deixe-me explicar isso...

todo inspetor tem um pequeno grupo de homens ligados a ele.

Eles n�o s�o de nenhuma patrulha.

Trabalham onde eu ordeno e somente sob o meu comando.

Sempre os convoco e os detetives da minha unidade n�o se op�em.

Eu entendo.

N�s manteremos a sua identidade em segredo, at� mesmo do resto da unidade.

Os tr�s que escolhi para esta miss�o s�o inspetores muito bem treinados.

Rowan, que enviarei como estagi�rio, tem dois anos de primeiros socorros.

Ele serviu tr�s anos como m�dico durante a guerra.

Isso vai ajudar muito.

Foi treinado em Los Angeles uma semana com sua nova identidade.

Colaborou com a pol�cia de Los Angeles na Escola de Medicina da USC.

Ele pegou um voo de volta, chegou esta manh�.

Mesmo tendo uma fam�lia.

O endere�o � de um detetive de Los Angeles chamado Gilbert.

Esse ser� o nome usado por Rowan. Ainda n�o o informamos sobre os trabalhos.

Gostaria que recebesse suas informa��es e coopera��o.

Sim?

Deixe-o entrar, por favor.

- Inspetor. - Chefe Holland, detetive Rowan.

� um prazer.

Como se chama?

Fred Gilbert, senhor.

Onde e quando voc� nasceu?

Los Angeles, Calif�rnia. 15 de junho de 1919.

Voc� tem um endere�o de l�?

Sim, dos meus pais: Olympic Boulevard, 7620.

Conte-me sobre sua forma��o educacional.

Eu me formei no Instituto Superior de Los Angeles em 1938.

E obtive o t�tulo de Bacharel em Ci�ncias da USC em 1942.

Que era o diretor do Instituto de Los Angeles quando se formou?

Dr. William Collier, senhor.

Onde voc� estava morando nesta �poca?

Na Avenida Veteran n� 2998.

Depois de receber seu diploma de bacharel, logo come�ou seus estudos de medicina?

N�o imediatamente, senhor.

Me alistei no Corpo M�dico das For�as Armadas.

Servi no Pac�fico at� 1944.

Ent�o fui para a faculdade e estudei quatro anos de Medicina.

Eu me formei em junho de 1948.

Quem foi seu chefe no ex�rcito?

Coronel Stirret. O 15� Corpo M�dico.

Acho que Coronel Stirret escreveu sua carta de recomenda��o.

J� que citou, senhor.

Elogia muito voc�. O que seu pai faz?

Desculpe.

O qu�? Voc� n�o sabe a profiss�o de seu pai?

Me desculpe. N�o ouvi a pergunta. Ele � eletricista, trabalha num cinema.

N�o treinei essa pergunta. Ningu�m tinha perguntado antes.

Eu vou cuidar disso.

Al�m de sua forma��o, qual experi�ncia pr�tica que voc� tem?

Sim, como um cirurgi�o no navio Honolulu.

De julho de 48 a fevereiro de 49.

Est� tudo nos arquivos das Linhas Transpac�ficas de San Diego.

Como voc� trataria um caso grave de asma?

Com adrenalina subcut�nea.

E um caso de c�lica renal?

Antiespasm�dicos e seda��o.

Bem, ele engana at� eu.

Sim?

Deixe-os entrar, por favor.

Diretor Holland, estes s�o os detetives Diamond e Reese.

- Como esta? - Um prazer.

Sente-se. Falaremos quando terminarmos com Fred.

No geral, o seu papel no hospital ser� muito simples.

Visitas diurnas e noturnas e anotar os prontu�rios m�dicos.

Em suas visitas ser� acompanhado pela enfermeira da ala...

que muitas vezes sabe mais do que o mais experiente interno.

N�o vai errar se voc� tiver alguma iniciativa.

Mas devo avisar uma coisa: dever� sempre estar em alerta.

Evite conversas que possam se expor com os m�dicos.

E acima de tudo, nunca deixe entrar em uma situa��o...

exigindo muito de voc� como um m�dico.

Se ocorrer uma emerg�ncia...

procure a ajuda do pessoal m�dico...

mesmo que isso possa lhe expor.

Eu entendo, senhor.

Aqui est� a sua identifica��o, Fred.

Estude cada cart�o, cada palavra. Esteja alerta.

Uma vez dentro, querem que siga alguma pista em particular?

O diretor quer come�ar na ala traumatologia.

A enfermeira da ala se chama Ann Sebastian.

Havia algo entre ela e Foster.

Talvez ela soubesse alguma de coisa, talvez n�o. Mas fique perto dela.

Mantenha-me informado atrav�s do Lou e Jim.

Se precisar de mim, fale com eles. � tudo.

Aqui est� suas fun��es. Estude-as.

Espero que ajude.

A dire��o ficou impressionada com o seu curr�culo, Dr. Gilbert.

E o diretor do hospital parece ter um interesse especial em voc�.

E eu sei que vai atender �s nossas expectativas.

Continuar� a ser um ano interno e por um ano e come�ar� na Traumatologia.

Seu sal�rio mensal � de R $ 50. E vai morar no hospital.

Se apresente amanh� �s dez horas no audit�rio.

Boa sorte.

Ent�o mais uma vez, eu digo bem-vindos ao hospital da cidade.

E, mais uma vez, aproveito esta oportunidade para sublinhar...

Que esperamos de cada membro da equipe...

total fidelidade ao prop�sito...

para dedicar a sua vida ao servi�o. Dr. Connell, m�dico residente...

vai lev�-lo agora para um passeio informativo no hospital.

Tentem familiarizar-se com sua apar�ncia f�sica...

com sua rotina geral...

e com os relat�rios que tenham que preencher.

Isto deve ser considerado como uma visita preliminar.

Mais tarde voc�s v�o conversar com os trabalhadores dos pavilh�es...

para quais foram atribu�dos.

E agora, senhores, eu lhes apresento Dr. Alex Connell.

Certo, senhores, siga-me.

Podem deixar chap�us e casacos, depois voltem para peg�-los.

Come�amos com uma vista da cidade.

Deem uma boa olhada.

Passar�o muito tempo para v�-la novamente.

Voc�s v�o se adaptar gradualmente.

N�o se apressem e tudo vai ficar bem.

Esta � a cozinha principal, onde a comida � preparada e servida...

cerca de 9.000 refei��es por dia, para todos os tipos de dietas.

Algu�m est� com fome? Vamos l�.

Puxe.

E esta � uma das tr�s capelas que temos aqui.

Podemos us�-la em qualquer momento. Agora vamos subir.

Como voc�s podem ver, estamos nos preparando para uma broncoscopia.

Nas visitas, anotem qualquer observa��o no prontu�rio do paciente.

Assim ordene que a enfermeira d� algo para o paciente...

seja o que for, um sedativo ou um copo de �gua...

deve ser anotado no prontu�rio.

N�o abusem da medica��o.

Isso � uma receita m�dica, colegas.

Especialmente com seda��o, confiar na enfermeira.

Feliz de quem tem uma enfermeira esperta. Ter� sucesso.

Especialmente se voc� manter sua boca fechada e os ouvidos abertos.

Bem, meus amigos, esta � Traumatologia.

Basta olhar para ver. Quem � que vai come�ar aqui?

Eu, doutor.

Considere-se afortunado.

Ter� uma enfermeira experiente, e eu quero dizer: muito experiente.

Venha.

Ann.

Este � o doutor...

Gilbert. Fred Gilbert.

Sim. Enfermeira Sebastian.

Como vai, doutor?

Senhorita Sebastian.

Dr. Gilbert vai trabalhar aqui Traumatologia.

Ajude-o a come�ar... quero dizer, com a rotina, � claro.

- Sim, claro. - Obrigado.

Bem. Voc�s ter�o bastante tempo mais tarde.

Vou mostrar-lhe os seus quartos, e entregar seus uniformes.

Mas ainda est�o faltando tr�s andares e meus p�s est�o me matando.

Vou lhes dar alguns conselhos gr�tis, apenas pela bondade do meu cora��o.

Levei quatro anos para aprender isso sozinho.

Tudo o que eu queria fazer era comer, comer e comer.

Irm�o! Eu devorava tudo.

Algumas enfermeiras s�o assim. Est�o em fase de crescimento.

A porta est� aberta.

- Dr. Anderson? - Sim.

- Eu sou Fred Gilbert. - E da�?

Eu sou seu novo companheiro de quarto.

Tudo bem.

Pode se sentir em casa.

Esse lado do quarto � seu, e este � meu, incluindo as paredes.

Eu s� preciso da porta.

Meu nome � Steve.

Voc� est� na Traumatologia, n�o �?

Sim.

Eu tamb�m.

Eu trabalho durante a noite, acabei de trocar o turno.

Acho que sua enfermeira � Ann Sebastian.

Acabei de conhec�-la

- Quando se formou? - Cerca de um ano atr�s.

Trabalhei durante algum tempo nas Linhas Transpac�ficas.

- Onde voc� estudou? - Universidade de Southern Calif�rnia.

Tenho um parceiro l�.

- Como se chama? - Nester.

- Eu acho que era da turma de 46. - Dois anos antes de mim.

- H� quanto tempo est� aqui? - H� muito tempo.

Seria residente se quisesse.

Se eu quisesse... D�-me uma alternativa.

O que h� de errado com a pr�tica privada?

Nada! N�o por si mesma.

Eu s� preciso salvar cerca de 12 ou 15 mil d�lares, o que eu ganhei uma vez.

Vai demorar pelo menos 30 anos ganhando estes m�seros 50 d�lares por m�s.

Talvez se parar de fumar, apenas levar� 29 anos.

Mas tamb�m pode se casar com a filha de um magnata.

Muitos deles querem ter um m�dico saud�vel e jovem com genro.

- Qual � o seu problema? - Aqui est�.

Veja. Parece que nos proibiram de namorar.

A menos que o pai seja um poderoso.

Se fosse apenas um pequeno industrial.

- Como � ela? - Apenas uma garota.

� estudante de enfermagem. Seu nome � Kathy Hull.

Mas eu n�o tenho um d�lar.

Voc� nunca sabe o que pode acontecer.

Talvez um paciente por caridade poderia deix�-lo com uma fortuna.

Ou voc� pode estar andando na rua um dia...

e tomar um tiro na cabe�a, como... como se chama?

- Foster? - Sim. O que aconteceu?

- Foi algum louco. - A pol�cia tem alguma pista?

A pol�cia? S� serve para colocar bilhetes de estacionamento.

Voc� acha que foi um louco?

Eu n�o me surpreenderia se Foster tinha pago para ele.

Voc� pode ter sensa��o de calor.

Mas n�o mova a perna at� secar o gesso.

- Apenas relaxe. - Sim, doutor.

Grande homem.

Grande cirurgi�o.

Cobra US $ 10.000 por opera��o.

E como ele conseguiu isso?

Ele trabalhou duro, estudou muito...

ele foi desperdi�ado por anos como um residente.

At� que ele se casou com a filha de um homem rico do a�o.

Opera as amigas de sua esposa, pelo menos, duas vezes por ano.

Ei, Pop. O que � bom para Saratoga?

A �gua! N�o ganho uma aposta h� duas semanas!

- Voc� escolhe errado. - Algu�m viu o Anderson?

Ele tem 24 horas de descanso.

O cavalo "Andy Son" corre amanh� no quinto p�reo.

Eles acham que podem pagar 30 para 1.

Mas eu n�o sei... "Filho de Andy"...

Pensei no Anderson. Falei com ele hoje.

Tenho um palpite de que vale a pena apostar nele.

Aposto que o Anderson vai ter sorte.

Se tivesse uma chance como esta, com o meu nome, reservaria uma aposta.

A� est�, um cara esperto!

Grande m�dico, com bastante...

conversa, sem f� em palpites. Voc� acha que eles s�o loucos.

Os jovens ainda t�m muito que aprender.

Gilbert, voc� conhece o Pop?

- Eu j� o vi por aqui. - � claro!

Este � companheiro de quarto do Anderson.

Um prazer conhec�-lo, rapaz.

Pop est� aqui h� mais tempo do que os estatutos da cidade.

� o �nico civil que deixamos aqui, por uma boa raz�o.

Se voc� tem um dia ruim e precisa de alguns d�lares para sair, o Pop arruma.

Ele gosta de emprestar para os rapazes, n�o �, Pop?

N�o fale assim, comigo!

Tenho visto muitos de voc�s. Os que entram e os que sa�am.

Em 30 anos, tenho visto muitos bons m�dicos no meu elevador.

Desde que eram crian�as, como voc�.

Mas eu sempre sei quem vai ser grande.

E quem ser� um m�dico incompetente...

com palavras tiradas dos grandes livros.

Se eu fosse voc�, ficaria com seus olhos bem abertos quando sair daqui.

Se n�o, voc� ter� uma morte r�pida.

O que voc� acha, meu filho?

Eu acho que � um prazer conhec�-lo, Sr. Ware.

Voc� ouviu isso?

"Senhor Ware!"

Acredite em mim, esse cara vai ser um dos grandes.

Se voc� vir Anderson, diga que Pop tem um palpite. Aposte...

dois d�lares para ele no "Andy Son" no quinto p�reo de amanh�.

Voc� quer apostar tamb�m?

N�o, eu acho que n�o posso.

Voc� n�o tem que dar para mim agora. O que eu escrevo no meu livro.

Se vencermos, ficaremos b�bados.

Um barril de cerveja para todos.

Minha cerveja deve caber em um copo. Eu tenho que trabalhar.

N�o perca de vista esse garoto.

Ei, Gilbert!

� dif�cil de encontrar. Ouvi dizer que estudou na USC.

- Voc� deve ser Nester. - Sim.

Fico feliz em conhec�-lo. Falaremos mais tarde.

Com certeza.

- Doutor Gilbert! - Sim?

Leito 14. Coma. O paciente diab�tico com fratura de quadril.

N�o se preocupe.

Transpira��o intensa. Tremores. N�o responde.

No seu hist�rico n�o tem hipoglicemia.

N�o tem hipoglicemia, hem?

� poss�vel que tomou insulina antes de vir para c�...

mas n�o fomos informados.

Quando foi hospitalizado?

- 30 dias atr�s. Quadro est�vel. - 30 dias.

Veias com trombose nos bra�os. Mas tem uma boa veia na perna.

Use-a.

Glicose a 50% preparada, doutor.

Sim.

A glicose come�a a fazer efeito.

Devemos ter maneiras de verificar que os pacientes tomam antes...

Foi uma crise de insulina, doutor?

Como voc� sabe que era uma crise de insulina?

Diabetes. Coma...

baixa temperatura, suor.

O que mais poderia ser?

Sim. O que mais poderia ser?

Oi, Steve.

- Voc� estava na luta? - 24 horas.

- Kathy tamb�m? - Sim.

- Que bom. - Sensacional.

- Talvez voc� seja um homem rico amanh�. - Voc� achou um paciente generoso?

Pop me disse para apostar em um cavalo para voc� no quinto p�reo.

Voc� finalmente conheceu o famoso Pop Ware...

Parece uma boa pessoa, mas um pouco exc�ntrico.

Sim, com certeza � exc�ntrico.

N�s odeia at� morte. N�o � s� eu digo isso!

Eu digo que ele odeia todos os que passam do sexto ano.

Por que ele coloca dinheiro nas m�os dos garotos.

Ent�o ele se sente superior.

E n�o se engane com aquele velho exc�ntrico.

Voc� ter� que pagar muito mais do que aquilo que voc� pode pagar.

Isso far� com que se humilhe.

� o "grande homem" de uma grande "nota verde".

O que houve, Steve?

� claro que voc� est� irritado com Pop.

- Steve. - Talvez seja. � s�...

Veja como eu tremo.

Vamos, rapaz, diga-me o que est� acontecendo.

N�o vai resolver se voc� ficar s� dando voltas.

O problema n�o � entre voc� e a Kathy, n�o �?

O que voc� sonha quando tenta dormir?

Eu n�o sei, Fred.

E eu nem sei o que eu sinto.

Luto, mas n�o tenho onde me agarrar.

Eu estou acabado, andando sem rumo.

Ou�a, Steve.

Voc� odeia todo mundo que tem um d�lar a mais do que voc�.

At� mesmo um velho ascensorista de elevador.

Seu �dio come�ou com ele, mas n�o ficou s� nele.

O que eu devo fazer?

Casar com a Kathy, agora. Com ou sem dinheiro. Case com ela.

Antes de arruinar a sua vida e a dela.

Excelente! O grande Gilbert tem todas as respostas.

Case com Kathy e ter� uma vida longa e feliz...

vivendo em um hospital com um bando de loucos como fam�lia.

Doutor, voc� tem um f�sforo?

Quando sai?

Amanh�. Da meia-noite � meia-noite.

O chefe quer falar com voc�. River Park, perto da ponte.

Eu estarei l� uma da manh�.

Ainda acordado, Sr. Engle?

Que horas s�o?

Seis e dez.

Eu n�o consigo dormir... dor.

Sua perna est� melhorando muito.

Ossos velhos...

Espasmo muscular � que d�i.

Queremos que o osso solde bem.

Eu n�o consigo dormir... dor.

Voc� n�o pode me dar alguma coisa?

Algum rem�dio.

A enfermeira lhe deu morfina tr�s horas atr�s.

Sim. Mas a dor continua...

Mais drogas n�o seria bom para o seu cora��o.

- Tente relaxar. - Sim.

- Dormir� logo. - Sim.

- Relaxe que vai passar. - Sim...

Cansada?

Fui visitar a minha irm� hoje.

E sua sobrinha melhorou?

Nada de novo. A mesma febre. A mesma atrofia muscular.

Coitada. Ela se esfor�a tanto para caminhar alguns passos.

E voc� sabe o por qu�? Apenas para fazer sua m�e feliz.

Est� cada vez mais dif�cil.

Realmente n�o sabemos muito, n�o �?

Como Pop diz: "Grandes palavras de grandes livros".

Mas quando chega...

H� uma coisa que tenho certeza.

Nada nos pro�be de ir para fora para fumar e tomar um ar.

Enquanto h� uma enfermeira na ala.

� uma boa ideia. Vamos.

A noite esconde todos os pecados e perdoa todos os erros.

O mundo deve viver durante a noite.

A escurid�o une as pessoas, porque, precisa-se uma das outras.

Mas o mundo reserva a noite para o doente...

e faz outros viverem � luz do dia.

E assim vimos nos rostos um olhar de medo e �dio.

Voc� sente medo e �dio?

- Todo o tempo. - Bom.

Est� destinado a ser um grande homem um dia destes.

� a segunda vez que se previne algo como este hoje.

Quem foi a outra, Casandra?

O s�timo filho de um s�timo filho, chamado Pop Ware.

Ent�o, ficar� famoso. Pop nunca erra.

Sua fam�lia vive em Los Angeles, n�o �?

- Como s�o? - Pessoas normais.

- Tem irm�os e irm�s? - Duas irm�s.

- Tem garota? - Ambas s�o mais novas.

Quero dizer, se deixou uma namorada por l�.

Com a Faculdade de Medicina e a guerra...

n�o tinha tempo nem para o meu c�o, muito menos para me apaixonar.

Aposto que � um bom c�o.

Bem treinado. Eu escrevo toda semana.

Eu gostaria de conhecer o seu c�o.

Conhecer�.

Voc� sabia que eu fui casada?

Sim, eu fui.

Deixei duas coisas: d�vida e belas lembran�as.

Foi muito dif�cil para pagar as d�vidas e esquecer, mas...

Voc� ainda � apaixonada por ele?

N�o, Fred. N�o por ele.

Talvez eu poderia ter sido, mas n�o por ele.

Ann...

Nada nos pro�be de ir para fora para fumar.

Mas n�o podemos abusar. Devemos voltar.

Claro.

Ent�o... eu decidi pegar o touro pelos chifres.

� claro que eu corria o risco de acabar com algumas contus�es.

Mas as pessoas est�o sempre pegando o touro pelos chifres.

Sim senhor! Eu encontrei a minha...

D� um tempo, meu amigo! E escuta essa.

Kathy e eu vamos nos casar.

Agora mesmo. Na primeira chance que tivermos...

antes que o touro fuja!

Gostei de ouvir isso. � a decis�o mais inteligente que voc� tomou.

De verdade? Bem, ouvi isso, mas antes do maldito Juro por Escul�pio...

quero manter segredo. Assim Kathy se inteira antes de nos casarmos...

Prometo que usarei meu bisturi em suas gargantas...

embora juro que meu bisturi tenha visto sangue pela �ltima vez.

Essa � a grande novidade da minha vida. Acabou!

Abandonarei os bisturis, afastadores, esp�culos...

e est� apetitosa comida l� de baixo.

Voc� vai deixar o hospital?

N�o, caro amigo! Vou deixar a medicina!

Acabou! Fim! Kaputt!

Iniciarei um novo futuro para mim.

Ter uma vida normal e decente com Kathy.

Arrumei um trabalho que n�o tem nada a ver com a medicina.

Na minha casa, voc�s n�o v�o conseguir nem mesmo uma aspirina.

Eu tenho o meu pr�prio apartamento.

Tr�s quartos! Apenas para Kathy e eu!

E cada vez que eu ouvir a sirene de uma ambul�ncia � noite...

vou abra�ar muito fortemente Kathy e rir,

rir... rir... rir...

Steve.

Ou�a. Voc� n�o sabe o que est� falando. Isso � suic�dio.

Voc� n�o pode deixar medicina. � a sua vida.

Exatamente.

Minha vida.

Kathy e eu n�o podemos esperar mais vinte anos para viver.

N�s n�o temos muito tempo.

Steve, voc� precisa descansar.

V� para o quarto e me espere l�. Irei o mais r�pido poss�vel.

Fiquem de olho nele.

Claro.

Fred!

Voc� est� de folga at� amanh� � meia-noite?

- Sim. - Eu tamb�m.

- N�o me diga. - Voc� tem um compromisso?

Um compromisso chato que n�o pode ser cancelado.

Comigo � sempre assim, sempre � tarde demais.

- Deixaremos para uma pr�xima vez. - Tudo bem.

Algu�m falou sobre o caso Foster? A sua namorada, enfermeira Sebastian?

N�o.

- Mas n�o eram? - Talvez, por isso mesmo.

Mais alguma coisa?

N�o estou seguro. Mas sinto algo estranho.

O que lhe leva a isso?

Um jovem chamado Anderson. Toda sua vida ele queria ser um m�dico.

Mas agora ele diz que vai deixar medicina.

- O que o leva a isso? - Ele n�o tem dinheiro, tem uma...

noiva e quer se casar. Mas n�o tem condi��es para isso.

O que voc� acha disso?

Est� aflito, mas n�o quer falar. Est� cheio de �dio.

- Entrou em crise de repente? - Nas �ltimas semanas.

- Desde a morte de Foster. - Sim. Isso � o que parece.

- O problema � apenas com a noiva? - No come�o pensei que era apenas isso.

Mas h� outra raz�o. O cara est� desesperado.

Parece um coelho assustado. Ningu�m sai de um trabalho como este...

...exceto... - Exceto o qu�?

N�o sei. Estou apenas deduzindo.

- N�s devemos question�-lo. - N�o.

Se estiver confuso, acabar� se abrindo comigo.

Mas se voc� pression�-lo a falar, estou acabado.

Certo, vamos fazer como est� dizendo. Mas n�o tire os olhos dele.

Est� bem.

Fred, voc� acha que o Anderson poderia ter matado o Foster?

Eu n�o sei.

- Este � o seu quarto? - Sim.

Sou o Tenente Lally, Detetive do 13� Distrito.

Este � o Detetive Abate.

Se voc� est� de folga at� amanh�, por que est� de volta?

Eu moro aqui.

N�o tenho para onde ir, ent�o... o que foi?

N�o est� muito confiante, doutor...

- Gilbert, este � o seu nome? Sim. Fred Gilbert.

Voc� foi o companheiro de quarto do Anderson.

Foi?

Anderson est� morto.

- Quando? - "Quando"

O que quer dizer "quando"?

Quando o que? Quando morreu?

N�o quer saber como? Ou o que aconteceu?

Por que falou "quando"?

- Onde voc� veio, doutor? - De Los Angeles.

N�o est� aqui h� muito tempo, n�o �?

Desculpe. Eu n�o ouvi.

N�o, senhor.

Voc� conhecia bem o Anderson?

Desculpe-me. Voc� ter� que falar mais alto.

Assim � suficiente.

O que fez esta noite?

Nada.

Voc� saiu daqui por volta da meia-noite.

E agora s�o 3:20. E n�o fez nada?

- Fui ver um filme. - Em um cinema na Ria 42?

- Sim. - Sozinho?

Sim.

Claro.

Eu n�o conhe�o muitas pessoas nesta cidade.

- Voc� ainda se sente um estranho. - Sim.

Mas sabe onde fica a Rua 2, n�o �?

- Sim. - E o nome do cinema que foi?

Claro, eu fui para...

O que � tudo isso? N�o entendo por que est� me interrogando.

Eu n�o entendi por que perguntou "quando".

Lembro que uma vez me contaram que um amigo tinha morrido.

E sabe o que perguntei?

"O que aconteceu?"

N�o "quando" ou "o qu�".

Qual filme que viu esta noite?

Estou confuso. � um choque terr�vel. N�o sei o que est� perguntando.

Est� bem. Esque�a. N�o tem import�ncia.

Que filme que voc� viu?

N�o vai acreditar, mas...

Estava cansado, adormeceu, e n�o lembra o nome do filme.

Claro.

Isso sempre acontece. Mas saiu do hospital esta noite.

� claro que sa�.

O corpo do Anderson foi encontrado uma hora atr�s.

Quando voc� estava dormindo na Rua 42 num cinema.

Eu sei como � inconveniente, mas n�o vai durar por muito tempo.

O que quer dizer?

Vou ter que lev�-lo para a delegacia na Rua 22.

L� voc� vai falar melhor.

- Ou�a, tenente... - Voc� n�o se importaria, n�o �?

Interrogat�rio sobre o caso Anderson.

E ent�o?

- Continuo esperando. - Para qu�?

Para me dizer o que aconteceu com Anders...

Desculpe-me. Queria que perguntasse o que aconteceu com Anderson.

- Certo. O que aconteceu? - Seu corpo foi encontrado no rio perto da Rua 29.

De acordo com os legistas, ele tinha morrido a poucas horas.

Acidente?

Hematomas na cabe�a. Poderia ter causado ao cair no rio.

De qualquer modo, ele se afogou, de acordo com o legista!

Voc� disse que est� em Nova York a poucas semanas.

- J� tinha vindo antes. - � de Los Angeles, n�o �?

Sim.

Se voc� tentar, acha que vai se lembrar do filme em que dormiu?

Posso dizer os filmes.

Como foi dito, Anderson morreu entre 12:30 e 01:00.

Voc� deixou o hospital pouco depois da meia-noite.

- Sim. - E foi direto para o cinema?

N�s conversamos com v�rios m�dicos que ouviram Anderson dizer...

...que ia deixar medicina. - Eu tamb�m estava l�.

Ele estava deprimido. Por que ele decidiu deixar a medicina?

- � uma longa hist�ria. - Temos a noite toda!

- Ele queria se casar. - Com Kathleen Hall?

- Sim. Ser� que ela j� sabe? - Sim, ela estar� aqui daqui a pouco.

- Voc� estudou na USC, n�o foi? - Sim.

Voc� pediu a um m�dico para ficar de olho em Anderson at� que voltasse.

- Por qu�? - Estava preocupado com ele.

Isso � o que quero saber por que estava preocupado?

- Por causa de seu estado mental. - Achou pudesse fazer alguma coisa?

- Eu s� estava preocupado. - S� isso?

- S� isso? O que quer dizer? - Como voc�...

- 1948. - O que significa isso?

- O ano que terminei a escola. - Perguntei-lhe o ano, que deixou?

- Voc� disse... - Pense r�pido demais, certo?

Certo, tenente, v� direto ao ponto. Come�o a entender como � inteligente.

N�o, n�o, doutor. Isso n�o � maneira de falar com o tenente.

Estou cansado! Pergunte o que quiser e deixe-me ir dormir.

Voc� � um jovem muito nervoso. Aconselho consultar um m�dico.

Srta. Hall, Tenente.

Desculpe incomod�-la nestas horas dif�ceis.

Esta nota foi deixada na porta de Srta. Hall.

Lament�vel...

Voc� sabe por que seu namorado cometeu suic�dio?

N�o.

Inspetor!

Descobri h� 20 minutos.

Anderson. M�dico residente. Suic�dio.

- � a Kathy? - Sim.

- Quem � ele? - Dr. Gilbert.

O parceiro do Anderson. Inspetor Gordon.

Ser� que o falecido deu qualquer dica de que poderia fazer isso?

S� o que j� disse ao tenente Lally.

Certo, Lally. Pode levar para casa a Srta. Hall.

Quero falar a s�s com o Dr. Gilbert.

Posso lev�-la para casa, Tenente?

Claro. Ela vai esperar voc� sair.

Senhorita Hall...

Vim assim que pude. Ser� que Lally n�o gostou da sua cara.

Ele estava disposto a fazer alguma coisa contra voc�.

E estava quase conseguindo.

Agora eu sei o que � ficar do outro lado da mesa.

Parece que voc� estava certo. O problema n�o � apenas a garota.

Ou�a a minha vers�o. Foster e Anderson estavam envolvidos em alguma coisa.

Foster estava amea�ado de falar o que sabia.

E o que recebeu foi uma bala. Anderson afundou sob a press�o.

- O que estavam envolvidos, Fred? - N�o sei. � algo que n�o sabemos ainda.

Voc� acha que foi algum problema com dinheiro?

O �nico que se beneficia � Pop.

Como assim ele se beneficia?

Est� sempre apostando em cavalos e envolve os rapazes...

eles sempre est�o apostando e n�o pagam se perderem.

- N�o tem sentido. - Ele tentou fazer o mesmo com voc�?

Sim, ele tentou.

Sabe...

acho que estarei faminto por um d�lar.

Deixarei ele pagar e vamos ver qual � o jogo dele.

Eu n�o posso acreditar nisso, Fred.

Eu n�o posso acreditar.

Se pud�ssemos compreender as suas raz�es.

Algumas horas atr�s, ele nos disse que ia se casar com voc�.

Voc� sabia que ele deixaria a medicina?

� imposs�vel. Medicina era a sua vida, era tudo para ele.

Sim, eu sei.

Ele estava preocupado com outra coisa que n�o era o hospital, quest�es pessoais?

Eu n�o sei.

Ele n�o lhe deu qualquer ind�cio que o perturbava?

Algo que n�o poderia resolver?

Nunca me falou nada. Nada de muita import�ncia.

Ele deveria ter dito a algu�m.

H� algu�m no hospital em que confiasse?

N�o. Voc� sabe como ele era. Nunca foi amig�vel com ningu�m.

Havia apenas uma pessoa com quem ele passava algum tempo.

Quem?

Bill Foster.

Rapazes, querem ouvir o meu palpite do dia.

"Rollo" no terceiro, com "pinlico". Alguma aposta?

- Aposte $ 12 para mim. - Dr. Gilbert, doze d�lares.

S�o 12 d�lares. Voc� j� sabe.

- Eu n�o dou sorte, Pop - N�o se preocupe.

Aqui eu tenho uma aposta que n�o pode falhar.

Desta vez, vamos dar uma cravada: "Barrelhead" com "Jamaica".

Vou tentar novamente.

N�o � lindo?

N�o � inteligente?

Olhe. � fant�stico. Realmente fant�stico.

Sim, mas eu comprei para menina um monte de brinquedos mec�nicos.

Voc� n�o tem nenhum de animal?

- Eu tenho um aqui. - N�o � maravilhoso?

� claro que �. At� parece ser real.

- Voc� n�o acha, Dr. Gilbert? - Sim, voc� tem raz�o.

Tudo bem. Vou lev�-lo, Sr. Day.

Tenho certeza de que sua sobrinha vai adorar.

S�o US $ 5,95, incluindo os impostos.

- Obrigado, Sr. Day. - Obrigado, senhorita Sebastian..

Olhe, Herbie!

A girafa!

A sua sobrinha adorou a girafa.

Estava bem melhor hoje.

- Vejo voc� no jantar. - Tudo bem.

Ei, Doc!

- Preciso falar com voc�! - Sente-se mal?

Sim, eu me sinto doente, mas nenhum rem�dio vai me ajudar.

O que houve?

Voc� pode ir no o meu quarto? Eu n�o posso falar aqui.

Vamos.

- Doutor, eu tenho problemas. - Que tipo de problemas?

Grandes problemas. Problemas de dinheiro.

Voc� sabe que nunca lhe pressionei, mas eu preciso do dinheiro agora.

Quanto?

Os 143 d�lares que me deve. 143.

- Sim, mas o quanto voc� precisa? - Tudo! Agora mesmo!

� tr�s vezes o meu sal�rio!

Mas � o que eu preciso. Eu preciso!

� grave, n�o �?

Pior! Posso perder o meu pesco�o!

O que aconteceu?

Durante dez dias eu n�o ganhei nada. Nenhum um centavo.

Eu perdi mais do que eu podia perder.

E a casa de apostas n�o quer esperar mais.

N�o pode entrar em p�nico.

Diga para esperar. N�o podem fazer nada.

Como n�o podem fazer nada?

Eles podem enviar seus "rapazes" para lidar comigo.

Posso aparecer morto em qualquer beco.

- Voc� j� foi amea�ado? - Amea�ado?

Posso terminar com uma simples fratura de cr�nio!

- Por que voc� n�o chama a pol�cia? - Pol�cia... Eu n�o posso dizer...

n�o poderiam fornecer escolta armada, dia e noite, para o distinto Pop Ware?

E se souberem que sou corretor? Onde eu terminaria?

Seus assassinos j� est�o l� fora, pronto para me despachar.

Voc� j� perguntou aos outros rapazes do dinheiro que eles devem?

Nada. Ningu�m tem um centavo.

Esse corretor... Ele s� quer assust�-lo, Pop. N�o ousaria fazer nada.

N�o? O que acha que aconteceu com Foster?

E ao Anderson?

Voc� diz que ele matou Foster?

E levou o Anderson ao suic�dio?

Eu s� sei que os dois apostavam com ele.

Est� bem.

Vou tentar levantar o dinheiro. N�o sei se consigo, mas vou tentar.

Espere por mim. Vou fazer alguns contatos.

Eu n�o vou sair daqui at� voc� voltar.

Eu o deixei no s�t�o. Est� apavorado, morrendo de medo.

Diga ao chefe para investigar os apostadores na �rea.

- Agora mesmo. - Vou voltar l� com o velho.

E ent�o?

Nem um d�lar, Pop.

Sabe o que isso significa para mim, Freddie?

Eu tentei... o que posso fazer?

Certo, Doc. Voc� tentou.

Sei que voc� tentou. N�o � culpa sua.

Pop, ainda podemos resolver isso. Deixe-me falar com o corretor.

Vou assinar uma nota promiss�ria para voc�.

Apenas deixe-me falar com ele. Talvez eu possa convenc�-lo.

� muita bondade de sua parte, Freddie, muita bondade.

Mas voc� n�o vai conseguir nada.

A nota promiss�ria...

eles s� querem dinheiro vivo!

E verdade seja dita, nem sei quem � que manda.

Negocio com um rapaz que ordena que eu repasse dinheiro, ou ent�o...

- Deixe-me falar com ele, voc� pode... - Espere.

Sim, sim...

H� uma sa�da.

H� uma maneira que voc� pode me ajudar, Freddie.

Como?

Sim, uma sa�da.

E voc� pode fazer, Freddie.

Voc� pode fazer isso?

Alguma subst�ncia branca.

Sim. Voc� pode me limpar com um pouco de material branco.

- Subst�ncia branca? - Comprimidos.

Um punhado de pequenos comprimidos pode valer um monte de dinheiro.

Apenas um punhado de comprimidos de morfina.

O que me diz Freddie?

O que me diz?

Tive que lhe avisar de imediato. N�o h� apostador. � tr�fico de drogas.

� assim que ele chantageava os demais.

Foster n�o quis cooperar e � por isso que o mataram.

Anderson queria deixar a medicina para se livrar de tudo isso.

- Acho que est� certo. - Vai prend�-lo imediatamente?

N�o. Vamos encontrar o resto do bando.

Precisamos chegar ao cabe�a, o chefe.

Siga o jogo. D� a droga.

Como pode obter a droga?

Eu s� prescrever, dar para a enfermeira e ela...

ela o administra...

Engle!

Espasmos musculares!

Ou seja, vai trabalhar com a enfermeira. A Administra��o tomar� medidas...

- O que houve? - Nada.

Bem, preste aten��o quando eu falo. Voc� � surdo ou velho?

Sim, eu acho que eu sou.

Ela tamb�m chantageou o Foster e o Anderson.

Pensei que fosse sincera comigo.

Seja claro, acha que est� metida nisso. Voc� pode estar enganado.

- Vai continuar? - Sim, eu continuo.

- Estou preocupado com voc�... - Estou bem.

Vou dizer ao chefe que se trata de tr�fico de drogas.

Voc� segue o mesmo caminho dos outros rapazes.

Deixe que chantageei voc�. Com isso ganhar� tempo com a droga.

Est� certo.

Algum problema, Fred?

- Pop est� com problemas. - O qu�?

N�o quero falar sobre isso.

Fred, por favor. � grave?

Um corretor de apostas amea�a mat�-lo.

- N�o! - Eu me sinto culpado.

Deve um monte de dinheiro, mas n�o pode pagar. Ele est� apavorado.

Fred!

Por isso acho que ele matou Foster e Anderson.

Eu n�o posso acreditar!

Por que ele n�o vai � pol�cia?

Tem medo. Diz que v�o mat�-lo de qualquer maneira.

Quanto precisa?

Mais do que posso arrumar.

Voc� quer saber o que eles querem? Que consiga comprimidos brancos.

- Comprimidos brancos? - Narc�ticos.

- N�o estou entendendo. - Para se livrar do apostador.

Ent�o n�s vamos ter que fazer isso.

Voc� est� louca? Voc� perdeu o ju�zo?

Voc� n�o conhece esta cidade como ela �. � claro que v�o mat�-lo.

Com pol�cia ou sem pol�cia. Ele est� condenado � morte.

Voc� pode ficar de fora, Fred, mas eu vou fazer o que posso.

Ann, voc� n�o vai ajudar. Voc� n�o pode fazer isso.

N�s podemos! N�s podemos, se estivermos juntos.

� muito simples. T�o simples que � rid�culo.

Como?

No plant�o, voc� decide quais pacientes necessitam de narc�ticos � noite.

Mas o prontu�rio acaba nas m�os da enfermeira encarregada dos narc�ticos.

A farm�cia entrega para mim, certo? Eu sou a respons�vel em administr�-los.

E anoto as doses nos prontu�rios dos pacientes.

Na parte da manh� os pacientes v�o dizer aos m�dicos que n�o foi dada a dose.

Os pacientes ter�o a medica��o! Como o fenobarbital!

Na parte da manh�, ser� imposs�vel notar a diferen�a.

N�s vamos dar o fenobarbital.

Voc� n�o percebe? Fenobarbital n�o � controlado.

Querido, tem que fazer. S� uma vez. Vai ser f�cil.

Basta fazer a receita.

N�o v�o notar falta de nenhuma droga. Tudo estar� em ordem.

N�o sei. Tenho que pensar.

Preciso de tempo para pensar.

Cinco gramas de morfina para aliviar a dor.

- Quem �? - Sou eu, Pop.

Entre.

Eu vim lhe agradecer, Fred.

Voc� salvou minha vida.

Esque�a.

Eu dei a droga para o apostador.

E assim salvou a minha vida.

Esque�a!

Sim... esque�a isso...

- N�o � t�o f�cil. - O que quer dizer?

Preciso de mais!

N�o culpo voc� por estar sendo chateado. Eu tamb�m estou sendo...

quando ele disse, "Pop, eu gosto da qualidade desta mercadoria. "

"Eu posso fazer cinco a partir de uma e vend�-las a um bom pre�o. "

Viu? Ele quer mais da mesma.

Fora daqui!.

Realmente lamento todos os problemas.

Eu lhe meti nisso, mas gosto de voc� como meu pr�prio filho.

Pense novamente. Eu sei que voc� far� a coisa certa...

Para mim, para voc� e para Srta. Sebastian.

Ela seria muito infeliz na cadeia.

Estamos afundando nisso cada vez mais.

Deve haver alguma sa�da. N�s precisamos pensar.

- Planejar alguma forma de... - Planejar o qu�? O que podemos fazer?

Se formos na pol�cia... n�s n�o temos escolha.

Temos que pensar em uma solu��o. Precisamos de tempo.

Como � que vamos ganhar tempo?

H� apenas um caminho: continuar colaborando com Pop.

N�o est� me dando o suficiente!

� arriscado. Temos que esperar. V�o receber novos pacientes.

Voc� tem que conseguir mais. Tem que terminar o que prometeu.

- Voc� ter� 10 d�lares por comprimido. - Eu n�o quero.

Voc� vai ganhar entre 60 e 70 d�lares somente em uma semana!

Aqui voc� ganha em um m�s!

Voc� pode abrir sua pr�pria cl�nica e deixar o hospital...

E, em seguida, vamos fazer bons neg�cios juntos.

Nada de roubar alguns comprimidos.

Vamos fazer neg�cio honesto.

Tudo pronto. O tipo n�o est� entregando a droga, nem mesmo saiu do hospital.

- E a garota? - Ele d� a droga e ela faz a entrega.

- Como na loja de brinquedos. - Sim, em plena luz do dia.

Voc� deve ir para a Rua 29, perto do rio.

- A que horas? - �s 6:20, no circo.

De acordo. L� estarei.

- Vou parar. - O qu�?

- Acabou! N�o posso continuar! - N�o!

Eu vou dizer ao Pop! E se continuar me pressionando irei � pol�cia!

- Fred, querido, me escute. - N�o aguento mais!

Voc� sabe que n�o pode sair agora. Foster n�o podia.

Ele pensou que conseguiria. E o Anderson tamb�m.

Voc� v� como eles estavam errados. Voc� n�o quer parar, amigo.

� apenas a raiva.

Tudo que voc� precisa s�o alguns sedativos para acalmar seus nervos.

Voc� � um grande m�dico, de grandes palavras e de grandes livros.

Pode ser prescrito algo para voc�, algo que far� voc� relaxar...

veja o quando est� sendo tolo. As p�lulas brancas, por exemplo.

N�o, n�o... acabou! Terminou!

Vou chamar a pol�cia.

Viemos pela escada de inc�ndio.

N�o deu nem para chegar perto do rio. Foi muito r�pido.

Ele pr�prio era o "grande chefe".

Temos a Sebastian no alojamento das enfermeiras.

Ela sabe quem voc� �. Detenha-a.

- Eu n�o sabia... - Quem realmente eu sou?

- N�o. O que fez com Pop. - Isso n�o tem import�ncia.

- Confie em mim, Fred. Quando voc� chegou eu...

Voc� matou Foster e Anderson.

- Eu seria o pr�ximo. - N�o, Fred, n�o, n�o.

Voc� e Pop... usavam a loja de brinquedos para deixar a droga l�.

Um dia eu estava com voc�, esqueceu sua bolsa e voltou.

- Era assim que entregava a droga. - N�o � verdade. Nunca...

Cale-se!

A loja foi fechada, o propriet�rio foi preso e contou o que sabia.

Certo, Fred. Foi assim que funcionou.

Eu n�o pude evitar.

- Por qu�? - Precisava de dinheiro.

Foster e Anderson. Foi por dinheiro?

N�o era para mim. Era para minha sobrinha.

Para pagar o tratamento e ela voltar a andar novamente.

Eu comecei e n�o podia sair... ent�o eu tinha que continuar.

Vamos.

Fred, voc� n�o pode! N�o pode!

Al�m do que aconteceu ou o que eu fiz...

Diga-me! Diga-me voc� n�o se importa! Nunca sentiu nada por mim!

Nem mesmo por um momento?

Querido! Querido!

Desculpe.

Voc� est� presa.

- Vamos, Rowan. - N�o, v�o voc�s.

Tradu��o das legendas: Duran Outubro/2016

Legendas bases: Alberto Rubio - 2