Original subtitles

EL VALLE DE LOS MAORIES

Esta es nuestra suplica, oh, poderoso.

Tomalo

bajo tu proteccion.

Rinde homenaje,

oh, pueblo,

a este

primogenito,

a este bello hijo,

a este

tu hijo.

Oh, poderoso,

concedele estas cosas.

Los productores agradecen su apoyo al Gobierno de Nueva Zelanda

y a las tribus maories que aparecen en la pelicula.

En un tiempo muy lejano

mas alla de la memoria,

la Tierra y el Cielo se unieron

y un hijo nacio de ellos.

Era el primero de los dioses,

y como companera formo una mujer

de tierra roja

y la termino con la semilla de la vida.

De su union nacio el hombre,

cuyo espiritu era inmortal

pero cuyo cuerpo era polvo.

Esta es la leyenda maori

de la Tierra,

el Cielo

y el hombre.

Hongi Tepe,

jefe de su tribu,

amaba las leyendas de su raza.

Pero al recordarlas su mente

se preocupaba.

Conocia la ley de la vida.

Para vivir hay que luchar

y matar

o ser matado.

Pero su corazon anhelaba la paz

y su alma inquieta se hacia la pregunta eterna:

? deben la venganza y el asesinato acechar siempre en la noche?

? Traera el amanecer la salvacion

del hacha del guerrero?

Ysu unica respuesta era el susurro del viento

en los grandes arboles del bosque.

Esta era Nueva Zelanda

al principio

del siglo XlX,

cuando Phillip Wayne, primer oficial del navio ingles ''Beckett'',

desembarco con Paddy Clarke

para conocer esta tierra nueva.

!Mira eso!

-Yo no entraria ahi. -Bobadas.

He sido baIIenero por esta zona. Se de Io que habIo.

!Phillip!

!Paddy!

!Paddy!

Suerte que has hecho eso.

PhiIIip, no puedo seguir adeIante. !PhiIIip!

Cogeme, Phillip.

?Estas bien;

?Puedes seguir;

No tengo otra opcion.

!Mira eso!

Precioso.

?Donde nos llevan;

AI infierno, por lo que parece.

Mira.

? Quienes son? Traedles.

Sacerdote pelo blanco.

? Que es...; ?El jefe;

No, el tohunga, seguramente.

Como un sumo sacerdote.

-Son tiburones. Vigiladles. -Yo lo hare.

-?Donde va; -Sera la casa del jefe.

El decidira que hacen con nosotros.

Diles que les traera mala suerte si nos hacen dano.

Ya se lo he dicho.

Escuchad.

Escuchad mis palabras.

Si nos haceis dano, todos estareis en grave peligro.

Oh, pueblo,

Hongi Tepe ha dispuesto un duelo

entre Rangiruru y el blanco.

Dice que ya hemos causado dano aI entrar en su cementerio.

Asi que ahora, amigos...

Si, asi que ahora, amigos,

veremos si sois sacerdotes o granujas

como yo creo.

Ruru, traelos.

-Van a probar si soy un dios. -Vamos.

Veis, ahi es donde acabaremos manana.

Hongi me ha elegido para nadar contigo y si te cojo, matarte.

Habra una carrera por eI rio, hasta aqui, donde estara eI jefe.

Su mejor nadador, eI taI Rangiruru,

saIdra eI segundo con un cuchillo en Ia boca. Si gana, Io usara.

Pero no sabes nadar.

Yo no nadare. No es cortes hacer nadar a un dios.

Ruru, tu saldras tras el segundo gong.

Si te coge, el cuchillo de Ruru acabara contigo.

Si llegas al punto final, sereis libres.

Alli abajo.

Os tirais desde aqui a Ia bahia.

?Ahi abajo;

EI gong sonara dos veces.

La primera saItas tu.

Despues Rangiruru.

Muerte al hombre blanco.

Listo.

Ya.

Listo. Ya.

!Vamos, Phillip!

!Espera!

No le mates.

No le hagas dano.

Es mi hombre blanco,

dame tu cuchillo.

Me has hecho Ia zancadiIIa, mono.

?Por que lo has hecho; Van a matarnos.

!Cuidado!

-Ya has hecho bastante. -Apartate.

? Quien habla por el blanco?

Sera mi pakeha.

EI jefe dice que eres su pakeha,

su hombre bIanco. Te ha adoptado.

?Si;

Es un gran honor.

Vamos, no. Dejale en paz.

SoIo quiere que seais amigos.

La otra puerta.

Pasad, muchachas.

?Bueno;

?Bueno;

? Que tal has dormido;

-Como un tronco. ? Y tu; -Bien.

?Sin interrupciones ;

?Las enviaste tu a mi choza;

Yo me caso cuando volvamos. Pense que no te importaria.

No habras sido descortes con ellas.

? Yo;

-Las trate con cortesia britanica. -Bienvenidos.

Bienvenidos.

Bienvenidos.

Por favor, pasad. El jefe esta muy enfermo.

Creo que dice que el jefe quiere vernos. Su padre

esta enfermo y quiere verte

-antes de morir. -?Estas seguro;

Creo que esa es la idea.

Entrad.

Es Ia mujer deI jefe.

VaIe.

Bienvenidos a nuestra casa.

Gracias.

Saludos.

Acercaos. Sentaos.

Quiere que te sientes para que eI viejo pueda verte y recordarte.

Padre, el hombre blanco ha venido a verte.

Bienvenidos, tu y tu amigo.

-Son buenos. -Te da su aprobacion.

-Caballeros. -HabIa de Ia guerra.

Hace dos dias vencieron a Ios aapitis.

Padre, ?para que tanta lucha y muerte?

Padre, ?por que seguimos matando;

Hongi, hijo mio, un dia lo entenderas.

Cuando IIegue eI momento, tendras Ia respuesta.

? Como;

Veo la senal en las aguas.

Este hombre, este simbolo.

Sobre sus dos piernas, cuando no este.

Lo vere sobre sus dos piernas.

Vere Ia respuesta antes que mi hijo.

Mi amigo, tu eres el elegido

para terminar con la guerra en mi pueblo.

Dice que voIveras.

Tus conocimientos traeran Ia paz.

Esta tierra

junto al mar, te la doy.

Da a su amigo un trozo de tierra.

Pero yo no...

Gracias de todas formas.

Adios, mis valientes.

Os lo habeis buscado.

Enemigos de los ngatirauginuis.

? Quienes son;

Jefes aapitis. Prisioneros, supongo.

? Y que Ies van a hacer;

Enseguida Io sabremos.

?Dejamos que esto quede asi?

!No!

-! Venganza! -! Venganza!

Les insultan, y la mujer del jefe va a bailar ante ellos,

otra forma de insuIto.

Les dice que no son hombres.

Pobres diablos.

Es una de sus costumbres.

Ven, bella mujer, y baila.

Quien robe tierra, morira.

Dice que quien sea tan fuerte como para tomar

Ia tierra de otros debe sufrir.

-Maori o blanco. -Abajo con ellos.

? Que ha dicho ahora;

Nada.

Vamos, dimeIo.

Sea maori o blanco.

Gusanos de la tierra, basura.

Comida para perros.

Mirad ahi abajo.

-Venganza. -Vosotros, venid conmigo.

Ya basta, Awa.

Pa...

Paz.

Paz entre nosotros.

Paz.

?Donde habra aprendido esa paIabra;

Queria decirme

que si voIviese, viviria en paz.

Te ha IIevado cinco anos ahorrar para casarte.

Ahora vas a vivir en paz, en casa, con Marion,

y no con un monton de canibaIes.

Son como todos, mezcla de bondad y maldad.

Es muy amabIe aI voIver.

Es un placer, capitan.

?Donde se han metido;

Rapido, por favor. Diez minutos y nos vamos.

-Sr. Wayne. -!Vosotros!

Apartaos, maIditos saIvajes.

No quiero mas regalos.

Echadme un cabo.

Para el pakeha de Hongi.

Dice que es para usted.

!Wayne!

!Esta loco!

Ahora Ies ha insultado.

Tu cabeza deberia ser reducida, perro.

Una pena. Se de quien le daria 5O guineas por ellas en casa.

Preparados para izar Ias velas.

Sr. Wayne.

?Aun no esta vestido;

Aun faItan seis horas para llegar a TiIbury.

? Y si le desembarco aqui;

-?Aqui; -Su novia da clases en Rochester.

Si, Io se, pero...

Se ahorraria eI viaje desde Londres.

La veria esta tarde.

Bueno, muchas gracias.

Bien hecho. Nunca haga esperar a una mujer.

Ah, y...

otra cosa. Quiero que lleve un cofre.

Dejelo en El Toro en Rochester, yo lo recogere.

-? Que lleva; -ChaIes de seda,

para mi mujer, de la India.

Para que pagar impuestos sin necesidad.

? Y si me encuentro un oficiaI de aduanas ;

No estan en esta zona. Pero...

deIes esto y se quedaran contentos.

Va a ver a su novia, ?no;

Bien. ?Puedo llevarme a Clarke; Es de Rochester.

-Buena idea. Pongase presentabIe. -!Paddy!

Pero les digo que son

soIo regaIos, chales de seda.

Abralo.

Pierden el tiempo.

Senores acusados,

han oido las pruebas en su contra.

Han oido el veredicto deI jurado.

Los testimonios deI capitan Bryce y Ia tripuIacion

deI ''Beckett'' han sido definitivos.

Mientras eI Gobierno de Su Majestad busca eI progreso

de esas tierras y sus gentes para eI bien comun,

hombres como usted, que piensan soIo en su propia avaricia

y ganancias,

cubren eI nombre de IngIaterra

de verguenza en todo el mundo.

Por tanto, ordeno que no vueIvan a servir

en un barco britanico.

Y Ie condeno

a ud., Wayne, a pagar una multa de 5OO guineas

y a usted, Clarke, a pagar una multa de 25O guineas.

No hacerlo asi supondria

el encarcelamiento durante cuatro anos para ud., Wayne,

y tres anos para usted, Clarke.

LIevenselos.

Ahora, Marion,

quizas te des cuenta al fin

de que es impensable que te cases con ese...

monstruo.

Cuando acabe la carta, se la llevas a la Srta. Southey.

No hace faIta, Phillip.

Marion.

?Puedo;

No has debido venir.

''Mi querido amor:

Despues de Io ocurrido

siento que no puedo esperar que te cases conmigo.

He pagado la muIta, pero ahora me voy.

Por favor, perdoname y creeme que te quiero con todo mi corazon.''

Phillip,

tu no...

No.

LLevame contigo.

? Que;

No puedo...

Paddy y yo volvemos a Nueva Zelanda.

?Para quedaros ;

Si.

Alli tendre una oportunidad.

Una oportunidad de voIver a empezar,

que aqui ya no volvere a tener.

Ademas, me dieron un poco de tierra.

-?Tierra; -Si, uno de Ios jefes maories.

Quiero demostrarIe a ese juez su error.

Nueva Zelanda es un lugar saIvaje donde respirar Iibremente,

donde hay lugar para crecer.

Phillip,

?aun me quieres ;

Sabes que si, pero de que sirve.

No conseguiria ningun trabajo,

no podria darte ni un techo.

Podrias construir uno.

? Que;

Acabas de decirlo.

Marion,

?quieres decir... que vendrias conmigo;

Yo tambien te quiero, Phillip.

? Quieres, Phillip Wayne, a esta mujer, Marion Southey,

como tu esposa para vivir juntos en sagrado matrimonio;

Si, quiero.

? Quieres, Marion Southey, a este hombre, Phillip Wayne,

como tu esposo para vivir juntos

en sagrado matrimonio;

Si, quiero.

? Quien hace entrega de esta mujer;

Yo.

Ha sido una boda preciosa, Phillip.

Tu has hecho que Io fuera.

Sin regaIos, sin banquete.

Nada mas hacia faIta,

soIo tu.

!Tierra a estribor!

Fondearemos aIIi.

!Mantenlo firme!

!Arriad el foque!

!Marion, sube, rapido!

!Puedes ver Ia bahia!

En cuanto echemos eI ancla, vamos a ver a Hongi Tepe y voIvemos

a por Marion.

!Mantenlo firme, dos puntos a estribor!

Si, senor.

Mire con esto, se hara una idea mejor.

Mira, ?que es eso;

Parece una canoa.

Es eI padre de Hongi Tepe.

Si,

he oido hablar de esto.

AI morir un gran jefe hacen este funeraI.

Le envian a eI solo hacia el Oeste, hacia el sol.

?Recuerdas lo que dijo

de que la respuesta vendria sobre dos piernas

y el la veria antes que su hijo;

?A quien de nosotros se referiria;

!Soltad anclas de babor y estribor!

Mas cerca para practicar.

Saludos otra vez. Bienvenidos.

Bienvenidos.

Saludos. Nos alegramos de veros.

Nos alegramos de veros.

Bienvenidos. Especialmente tu, hijo mio.

Dice que eres bienvenido y que se aIegra.

Dile que estoy encantado de voIver a verle.

Saludos.

Tambien estamos muy felices de estar aqui.

Eso esta bien, viejo.

El sentimiento es mutuo,

y hablo por mi pueblo.

Aqui esta tu amigo Rangiruru.

Es victima de un golpe.

Su unico amigo es su perro.

Hubo otro combate con Ios aapitis, hirieron a Ruru.

Ahora esta maI de Ia cabeza y soIo piensa en su perro.

Paz.

? Que es ese monstruo?

Paddy, PhiIIip, eI te.

Vamos.

Esta Iisto.

Gracias a Dios.

?No habeis hecho bastante por hoy;

Aun tardaremos un par de dias en tener tejado.

Es una pena, queria que estuviese para Ia visita de Hongi Tepe.

-? Va a venir; -Deberia de estar aqui.

Y esta.

? Como te llamas?

?De donde vienes?

? Y tus antepasados?

Mira que dientes tan largos.

-Yo no iria. -No pasa nada.

Hongi Tepe.

Hongi Tepe.

!Paddy!

No pasa nada.

Dios me vaIga, Ios maories tomando eI te.

Es Io que hace una mujer.

''Y eI arboI que da su fruto, cuya semiIIa

era de su propia especie.''

Ahora diIo tu.

Y en Ia tierra

crecio Ia...

-Hierba. -Hierba.

?Tambien de Dios ;

?Mi enemigo;

No.

?Entonces mi amigo;

No deberia estar aqui fuera.

?Tu mujer es cristiana;

Si.

?Tu eres hombre cristiano;

CIaro.

Hombre cristiano, ?hombre de paz;

Si.

Adios.

? Ocurre aIgo, PhiIIip;

OjaIa Awarua no hubiera visto esto.

Cuando IIamaste a Paddy para ensiIIar eI cabaIIo se Ia oIvido.

Pues no puede oIvidarse.

AIguien tiene que dar Ias ordenes.

Si esto ocurre cuando vengan mas coIonos...

Lo siento.

Ven dentro.

?Aun...;

?Aun te aIegras de haber venido;

Si, PhiIIip, si.

Esta creciendo, ? verdad; Continuamente.

No es soIo Ia casa y arar, no soIo Io que hacemos con Ias manos.

Es Ia idea que esta detras,

Ia razon por Ia que decidimos venir.

Para escapar de nuestro viejo pais.

Para intentar crear uno nuevo.

!PhiIIip!

!PhiIIip!

PhiIIip.

-No imaginas que he visto. -? Que;

EI ''Beckett''. AncIado en una bahia a 1O miIIas por Ia costa.

EI ''Beckett''. Bueno, por mi puede quedarse aIIi.

Vamos, no conozco aI marinero que se resiste a ver su viejo barco.

Vamos.

Ahi esta.

? Que es eso;

No son hombres de Hongi Tepe.

Son aapitis, Ios enemigos de Hongi Tepe.

? Y que quieren deI ''Beckett'';

Rapido, que Ios hombres bIancos no vean que IIevamos.

-Alto. -? Que quereis?

? Cual es tu mision?

Nuestro jefe Tukua esta alli.

Dice que es su jefe, Tukua.

Lleva regalos al jefe del barco.

LIeva un regaIo aI capitan deI ''Beckett''.

?En esa cesta; Vamos en esa barca.

!Que rayos...!

Veo que sigue

con su negocio.

? Como se atreve a entrar aqui, deIincuente;

Voy a por eI oficiaI.

No.

Paddy,

avisa aI oficiaI.

!Senor oficiaI!

?Estas bien, PhiIIip;

Este es el oficial.

Sera mejor que recoja a su capitan

y sus posesiones.

Esta vez no se Ias IIevara nadie a tierra.

Capitan, me aIegro de verIe.

-?Ha tenido buena travesia; -Si, muy tranquiIa.

Asi que he quedado sin tacha.

Fui aI juicio.

Bryce no tenia ninguna posibiIidad.

Confeso su perjurio, asi que ha sido perdonado

y Ie devueIven Ia muIta.

-No Ie impresiona. -EI dinero no vaIe de mucho.

Necesito hombres, y no de Ios que quieren

que suden Ios maories mientras eIIos descansan.

?EI Gobierno no ve cuanto se puede hacer;

Lo dejan para quienes estan aqui,

pero no Ies oIvidan.

? Que Ie pareceria ser juez de paz;

?Juez de paz; ? Quien, yo;

?Por que no; Es Io menos que pueden hacer.

Y tiene un par de coIonos.

Senora, Io hacemos nosotros.

Le echamos una mano.

Gracias.

? Quienes son;

Sargento PauI, servi en artiIIeria, a su servicio.

Y eI Sr. Wishart, sirvio en un despacho de abogados.

Venimos a quedarnos.

Seguro que mi marido

estara tan encantado como yo de que hayan decidido estabIecerse aqui.

Gracias, senora.

Sr. Wishart.

?Me acompana a casa;

Creo que es eI caIor, me siento...

Sra. Wayne, ?que Ie pasa;

-? Quiere IIamar a mi marido; -!Sr. Wayne!

!Sr. Wayne!

!Marion!

Marion, ?estas bien;

Si, carino, estoy bien.

Te rogamos

por tu infinita piedad

que aceptes a este nino,

Richard.

Que Ie santifiques con eI Espiritu Santo

para que sea recibido

en Ia IgIesia de Cristo.

Por Jesucristo Nuestro Senor.

Amen.

Amen.

Dejad las armas.

Con el agua sagrada te unjo en nombre del dios guerrero Tu.

Bendice su cordon umbilical.

Para que dirija a guerreros valientes.

Bendice su cordon umbilical.

Concedeselo a este hombre nino.

Esto para eI nino.

Esto para Ia tierra.

Si crece, si eI arboI da fruto,

eI nino sera un gran hombre en una gran tierra.

Que todas las cosas que emprenda den su fruto.

Bendice

su cordon umbilical.

Concedeselo a este hombre nino.

La uncion

ha terminado.

Esta, pues,

es nuestra peticion.

Oh, poderoso.

Te lo entregamos

a tu cuidado.

A todos los dioses del cielo

ofrecemos nuestra vida.

Rendimos homenaje

a este hombre nino.

A este

futuro guerrero.

A este gran futuro guerrero.

A este tu nuevo hijo blanco.

Oh, poderoso.

Hasta que reclames

su espiritu.

!Sigue, vamos!

!Vamos!

Como en casa.

Si.

Deberia estar prohibido que IIoraran.

-DiseIo a su padre. Es eI juez. -?Es que;

!Eh, vosotros!

Vino en eI uItimo barco.

Juez de paz por orden de Su Majestad.

Ya.

Los escoceses siempre daremos con un ingIes aI mando.

Y haciendo Io imposibIe por ser obedecido.

La Oficina de Ias CoIonias dice que vendran mas hombres.

Seria una ayuda.

Son buenas noticias, ?no;

!Marion!

Perdona, ?que dices ;

No importa. AdeIante.

-Buenos dias. -Sra. Wayne. ? Que taI Richard;

-Bien, gracias. -? Que hace con eso;

Vengo a pedir permiso para disparar.

?EI sargento esta con ud.;

No, esta ocupado. Yo estoy Iibre...

Wishart, sabe que no debe ir soIo con un arma.

Pero soIo queria ir a cazar.

!Ya me ha oido!

?Lo entiende o no;

Si.

Venia a pedirte permiso.

?Hacia faIta ser tan brusco;

Los aapitis quieren armas.

Si Ias consiguen, no sabemos que pasara.

Tiene que aprender a obedecer ordenes.

Quizas tu debas aprender a darIas.

? Que quieres decir con eso;

No podemos permitirnos Ias discusiones.

Me voy a expIorar Ia parte este deI rio.

Estare fuera dos o tres dias.

-PhiIIip. -?Si;

Ten cuidado.

-Acabo de ver a Awarua. -? Y;

Estaba con eI jefe aapiti, nos veian trabajar.

No hay nada maIo en eso, ?no;

Por si acaso.

Me parece raro, sus tribus estan siempre enfrentadas.

Habran entrado en razon.

No empieces a imaginar probIemas, Paddy.

!A imaginar!

Espero que tengas razon. !Que espero que tengas razon!

Nuestra fuerza sera el doble.

Aun es mas grande

nuestra fuerza.

Estamos en paz.

Preparemonos para la guerra.

Estamos de acuerdo.

Levantemonos rapido.

-Estamos en paz. -Todos como uno.

Mirad las montanas.

Nuestra fuerza es comparable a ellas.

Nuestra fuerza sera el doble.

Aun crece nuestra fuerza.

Preparemonos para la guerra.

Estamos de acuerdo.

-Levantemonos. -Estamos en paz.

!Gusano de la tierra!

! Te arrancare la cabellera!

!Criatura sin fe!

!Llevaosla!

Hongi, marido mio.

?Es Ia paIabra de tu dios

mas fuerte que eI hacha deI enemigo;

AI finaI si.

Dijo de Ia mujer

encontrada en aduIterio:

quien este Iibre de pecado,

que tire Ia primera piedra.

Es justo.

?En tu pais no matais a esas mujeres ;

No.

?Hacen bien;

No.

Entonces, ?quien Ias castiga;

Creo que eIIas mismas se castigan.

Tu reIigion es dificiI.

Es mucho mas faciI castigar que perdonar.

Si perdonas,

no tienes arrepentimiento ni remordimiento.

Y poca satisfaccion.

Hongi Tepe vino a verme pintar.

?Mas reIigion;

AIgo poco adecuado para mi.

Queria saberIo todo sobre eI aduIterio.

Espero que Io que Ie dije saIve Ia vida de una mujer.

Phillip, Wishart se ha ido de caza eI soIo. Con una escopeta.

?Esta soIo;

Crei que era una cabra. No sabia...

Me he equivocado.

? Que crees que le ha pasado;

Lo sabremos en cuanto IIegue Paddy.

No te preocupes tanto, Phillip.

Marion,

tengo que contarte una cosa.

Si, carino.

He hecho algo de lo que me arrepiento

y estoy avergonzado.

?Te ayudara contarmelo;

Debo contarteIo, si no...

-!Sr. Wayne! -?Ha aparecido;

No. Le tienen Ios maories.

Mato a Rangiruru, de un disparo.

? Wishart; ?Le mato ;

Si. Hay un hombre de guardia, eI me lo ha dicho.

-? Y donde esta; -En su poblado.

? Y que va a pasar;

Depende de Hongi Tepe, senora.

Paddy, que todos duerman en la casa grande. Haced turnos de guardia.

-Yo voy al poblado. -!Phillip!

Avisare a los demas.

No hay otra soIucion.

PhiIIip, antes de irte, ?que es Io que querias decirme;

Eso tendra que esperar.

Pero, Phillip...

Ten cuidado, carino.

Venganza, el hombre blanco debe morir.

Escuchadme otra vez.

Matadle, al asesino.

Cabeza de medusa, comida de perros.

Debe morir.

?Por que vienes ;

?Tambien vienes a matar;

He venido a por este joven.

Cuando acabemos con eI

puedes enterrarle,

como nosotros enterraremos a Rangiruru.

Rangiruru era amigo mio.

Pensaba que Ios maories lo eran.

Tomas la vida del maori, su tierra... Pronto no habra maories.

Vete. Has malgastado nuestra amistad.

Gente de justicia. Venganza para Rangiruru.

El me ataco primero. El arma se disparo en Ia peIea.

No queria matarle.

Juro que es verdad.

Venganza, este asesino debe morir.

Rangiruru esta muerto y IIoro por su espiritu.

Pero que ese espiritu no llore por la injusticia de su puebIo.

!Injusticia!

? Que injusticia;

Que un hombre sea condenado sin ser escuchado.

Rangiruru Ie ataco. Este hombre soIo

quiso defenderse.

?Puede verse que mano Ia disparo ;

Es imposible, pero Rangiruru fue quien ataco.

La voz de Rangiruru ha sido caIIada.

EI pakeha vive

y puede mentir.

?Es la justicia deI hombre bIanco

llamar aI maori amigo y hermano y despues matarIe;

Primero Rangiruru, ?quien ira despues ;

Tu, tu, tu. Al final, todos.

! Venganza, venganza!

? Quien es el jefe de esta tribu;

Que Hongi Tepe se libere de su amargura

y, si sabe que este hombre es cuIpabIe, que levante su mano.

Hongi Tepe es un gran jefe

y tambien Io es eI jefe bIanco en mi pais.

Con su nombre en este papeI me da a mi, Phillip Wayne,

eI poder para hacer justicia en esta parte de vuestra tierra.

Os juro

por la palabra de mi rey que este hombre sera juzgado

y si es cuIpabIe sera castigado de acuerdo a Ia Iey.

Es mi prisionero. Le enviare

en barco a ser juzgado. Os Io prometo

y os doy mi palabra.

Gracias, Sr. Wayne. Ha estado fantastico.

Ha matado a un hombre, esta arrestado.

Pero hemos ganado, ?no; Hemos ganado.

?De verdad;

Las canoas estaban cargadas de flores y fruta.

Eso quiere decir

que Tukua esta negociando la paz con Hongi Tepe.

No son necesariamente malas noticias.

Siempre has querido su paz.

Hongi Tepe es nuestro amigo, por eso Tukua no nos ataca.

Pero si llega a un acuerdo de paz con Hongi Tepe,

Tukua tiene las manos libres.

Saludos, amigo mio.

-Saludos. -Escuchadme.

Que gran ocasion. Tukua y yo de acuerdo.

-Nuestros pueblos viviran en paz. -Bien dicho, gran Hongi.

-?Estais conmigo? -!Si!

-?Hay noticias ; -Si.

Tu comida.

?Puedo salir de aqui;

No. Dice que estas arrestado hasta que te vayas.

Considerate afortunado, hay peores carceIes.

-Yo las conozco. -? Cuanto...;

? Cuanto tendre que esperar;

EI Sr. Wayne ha mandado aviso a Breakaway, alli hay un bergantin.

Quiere que venga a recogerte. AI menos, esa es Ia excusa.

? Que quieres decir;

Ese bergantin nos hace falta para mas cosas que librarnos de ti.

? Que estan haciendo;

-Plantan conchas. -No Io entiendo.

No se puede caminar sobre Ias conchas sin ser oido, ?no;

Ni tu ni nadie, ni siquiera los maories.

? Crees que quieren atacar eI asentamiento;

Eso cree el Sr. Wayne.

?Por mi culpa;

!No he dicho eso!

Mira...

Sr. Wayne, dejeme ayudar, es por mi cuIpa.

Debo hacer aIgo.

Le prometo que no escapare.

? Y donde iba a poder ir;

Nos vendria bien.

Me hago responsabIe de eI.

Muy bien. Hagan un agujero en eI que entre un hombre armado.

-Necesitamos cuatro en semicirculo. -Muy bien.

Intentare reforzar la casa. Hoy dormimos todos aqui.

?Para que es eso;

La defensa de Richard. Hace tiempo que lo he planeado,

por si hace falta o no podemos ocuparnos de eI.

Como va a pasar algo asi.

Es una situacion que no suele darse.

No se dara. He pedido que envien el bergantin.

-Richard y tu os ireis en eI. -No, Phillip.

Escucha, Marion.

No creo que pase nada, pero podria pasar.

Y en ese caso Richard y tu no debeis estar aqui.

Debeis iros, por favor.

Pero ?por que;

Estoy casada contigo.

Este sitio es tan parte de mi como de ti. Es mi sitio.

Lo que tenemos lo compartimos.

-? Y Richard; -Este es su sitio.

Marion...

Antes de ir a por Wishart

intente decirte aIgo.

Si.

No te he sido fieI, Marion.

Mac,

?crees que pasara algo;

Bueno, sin mi bola de cristal no me arriesgo.

Por eso quieres que nos vayamos.

-Por esa joven, Moana. -No.

Que estupidas son Ias mujeres enamoradas.

Creen todo lo que quieren creer.

Y yo quise creer que me querias.

Y te quiero.

? Y la joven;

No tengo ninguna excusa.

Pero se ha terminado.

Sonaria mas creibIe en Inglaterra.

No pensaba que podria perder a mi marido

aqui, en este Iugar.

Yo te quiero, Marion.

?Si, Phillip;

Cuando fuiste a buscar a Wishart,

?sabias que Hongi Tepe os habia visto juntos ;

Eres un hombre vaIiente.

Me olvidaba.

Me llego una carta de la directora del colegio.

Las ninas han hecho un jardin, que cuidan ellas.

Dice:

''Es precioso cuando saIen Ias flores en primavera.

Cuanto debes de echar de menos Inglaterra cuando la recuerdas''.

Phillip.

?Si;

Me alegro de que hayamos construido este lugar.

Da igual lo que haya pasado o lo que pueda pasar.

La vida me ha dado mas que a la mayoria de las mujeres.

Marion.

Te quiero, marido mio.

Amo tu espiritu

porque durara siempre,

mientras dure mi amor.

Matad a todos los blancos.

ld con los dioses.

Hongi, mi senor.

-?Por que vienes ante mi? -Awarua te ha traicionado.

Ten cuidado.

Entra.

Os relevamos.

-Muy amables. -De nada, amigo.

Si perdonas, no tienes arrepentimiento

ni remordimiento.

Si perdonas.

-?Le ayudo a enrollarlos ; -Gracias, Paddy.

A Io mejor no pasa nada, aI final.

Estoy seguro de que Awarua busco la paz por una unica razon.

Para que Ia otra tribu pueda atacarnos.

A Io mejor. Pero ?que hara Hongi Tepe cuando se entere;

-? Que hacen los aapitis ; -En la paz somos uno.

-? Que hacen; -Lo que tu debiste hacer.

Devolver aI pakeha aI mar. Hoy.

Me has traicionado, Awarua.

Rapido, Paddy esta herido.

Vamos, volvemos a Ia casa.

Han herido a Paddy.

A las ventanas. Sargento PauI, aI dormitorio.

Senora, no deberia.

Perdona, Paddy, debo limpiarla.

Sabe, senora,

-esta muy guapa. -Gracias, Paddy.

Estan quemando las casas.

Si nos hacen lo mismo, se acabo.

Wishart.

Se van.

?Se...;

?Se van;

Entonces hemos ganado, ?no;

Si,

hemos ganado.

Levantaos otra vez, mis guerreros, sed siempre fuertes.

Pueblo mio, despertaos y venid. Rapido.

Luchemos hasta la muerte.

Es Hongi Tepe.

Mirad que pelea.

Les venceremos, senor. Hongi Tepe y nosotros.

Marion...

!Marion!

!Wayne!