Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,800
13 Bannerman Road is where
Sarah Jane Smith lives.
2
00:00:04,800 --> 00:00:07,320
And it's home to things
way beyond your imagination.
3
00:00:07,320 --> 00:00:09,560
There's an extra-terrestrial
super computer in the wall.
4
00:00:09,560 --> 00:00:14,080
Her, son
a genetically-engineered boy genius.
5
00:00:14,080 --> 00:00:16,920
A schoolgirl investigator
across the road.
6
00:00:16,920 --> 00:00:19,200
And a whole universe of adventure,
7
00:00:19,200 --> 00:00:20,720
right here on the doorstep.
8
00:00:26,880 --> 00:00:30,000
Ready? Always.
9
00:00:31,520 --> 00:00:33,800
This is a time window.
10
00:00:33,800 --> 00:00:36,960
Find the objects and
they will bring you home.
11
00:00:36,960 --> 00:00:38,440
Is this Buckingham Palace?
12
00:00:38,440 --> 00:00:40,160
'Tis the tower of London.
13
00:00:40,160 --> 00:00:41,800
What are you looking at?
Germans. I see it, you're right.
14
00:00:41,800 --> 00:00:44,080
I'm not a spirit. Ta-da.
15
00:00:44,080 --> 00:00:45,360
Eight o'clock, that's it.
16
00:00:45,360 --> 00:00:48,440
Good morning. That must be what that
junk shop bloke's after.
17
00:00:48,440 --> 00:00:51,600
It's coming from in there. If Sarah
Jane and her friends do not return
18
00:00:51,600 --> 00:00:54,440
soon they'll be trapped in the past.
19
00:00:54,440 --> 00:00:56,520
And she dies...tonight.
20
00:01:10,440 --> 00:01:12,880
Get after them! Los! Los!
21
00:01:15,000 --> 00:01:17,760
Nazis are right behind me.
22
00:01:17,760 --> 00:01:19,800
Right, nice one! Let's get help!
23
00:01:34,240 --> 00:01:38,280
'Ben, it's locked.' 'Let me try.'
24
00:01:38,280 --> 00:01:40,120
It's horrible.
25
00:01:40,120 --> 00:01:42,920
It's exactly how my mother died.
26
00:01:46,800 --> 00:01:50,600
It's over now. It's all over.
27
00:01:50,600 --> 00:01:53,080
But why did it stop so suddenly?
28
00:01:54,600 --> 00:01:59,880
I guess because that's where it ends
for those children.
29
00:02:06,880 --> 00:02:09,280
Matilda! No!
30
00:02:16,840 --> 00:02:20,440
Lady Matilda? No!
31
00:02:20,440 --> 00:02:23,480
Get away from her!
Lady Rani, be careful!
32
00:02:23,480 --> 00:02:26,840
MATILDA SHOUTS
33
00:02:36,880 --> 00:02:40,080
Hold still! I will not hesitate
to use this! Are you all right?
34
00:02:40,080 --> 00:02:42,920
I am fine, thank you.
35
00:02:42,920 --> 00:02:44,720
And you have just saved my life.
36
00:02:44,720 --> 00:02:48,800
What is all this commotion? Matilda
just tried to kill Lady Jane!
37
00:02:48,800 --> 00:02:52,040
A treacherous Catholic?
I am no Catholic.
38
00:02:52,040 --> 00:02:54,480
I am a Protestant.
39
00:02:54,480 --> 00:02:56,880
One of my own? Then why?
40
00:02:56,880 --> 00:03:01,480
Your death would have inspired
thousands to rise up against Mary.
41
00:03:01,480 --> 00:03:03,600
And now she will simply lock you up.
42
00:03:05,280 --> 00:03:07,040
Then, one day,
43
00:03:07,040 --> 00:03:12,400
she will have you quietly executed,
when you could have died a martyr.
44
00:03:17,640 --> 00:03:21,880
That's it.
The object that's changing history.
45
00:03:24,400 --> 00:03:27,400
But you weren't supposed
to die tonight. I saved you.
46
00:03:27,400 --> 00:03:30,960
That's what I was sent here to do.
47
00:03:30,960 --> 00:03:33,400
Lady Jane has not been saved.
48
00:03:33,400 --> 00:03:35,640
You have condemned her to die,
49
00:03:35,640 --> 00:03:37,520
like a common traitor.
50
00:03:37,520 --> 00:03:41,120
Forgotten and alone.
51
00:03:41,120 --> 00:03:45,200
It brought it all back to me,
hearing those children.
52
00:03:45,200 --> 00:03:47,400
It must have been
like that for Mother.
53
00:03:47,400 --> 00:03:50,240
I know what you went through, Emily,
I know what you're going through.
54
00:03:50,240 --> 00:03:52,520
I lost both my parents
when I was very young.
55
00:03:52,520 --> 00:03:54,480
You understand then, that if
56
00:03:54,480 --> 00:03:58,200
I'd found ghosts here, I'd know also
that Mother was out there somewhere.
57
00:03:58,200 --> 00:04:00,440
Yes, but you have to
live in the here and now.
58
00:04:00,440 --> 00:04:04,000
Oh, you're lucky, because there's
someone here and now, who loves you.
59
00:04:04,000 --> 00:04:07,120
Your father.
I know. The here and now.
60
00:04:07,120 --> 00:04:09,040
But we must help those children.
61
00:04:09,040 --> 00:04:12,200
I couldn't save Mother, but there's
got to some way we can save them.
62
00:04:12,200 --> 00:04:14,400
Trouble is, it's all over now.
63
00:04:14,400 --> 00:04:17,760
But remember, it happens
every night at eight o'clock.
64
00:04:17,760 --> 00:04:21,160
We'll have to come back tomorrow.
65
00:04:21,160 --> 00:04:23,400
Not necessarily.
66
00:04:23,400 --> 00:04:27,240
Think about this house, Emily.
67
00:04:27,240 --> 00:04:29,280
It's empty...
68
00:04:31,720 --> 00:04:34,440
The clock!
69
00:04:34,440 --> 00:04:37,280
So we can make it happen?
70
00:04:37,280 --> 00:04:39,840
Let's see, shall we?
71
00:04:44,720 --> 00:04:47,280
CLOCK CHIMES
It's going to begin again, isn't it?
72
00:04:47,280 --> 00:04:50,880
It has to. We can't help those
children unless we understand.
73
00:04:56,000 --> 00:05:01,200
DOOR OPENS
I'm so sorry I'm late, Mrs Bruce.
74
00:05:01,200 --> 00:05:03,960
Look, Sarah Jane, you did it!
75
00:05:03,960 --> 00:05:05,960
We can see her now!
76
00:05:05,960 --> 00:05:07,840
See you about half eleven.
77
00:05:07,840 --> 00:05:10,400
The echoes of the future
must be getting stronger.
78
00:05:10,400 --> 00:05:14,440
Hello? Can you hear me?
79
00:05:25,920 --> 00:05:28,320
I've got to get back to the church.
I need that hammer.
80
00:05:28,320 --> 00:05:30,120
Why's it so important?
81
00:05:30,120 --> 00:05:33,840
Anyway, you can get it when the
Home Guard nobble the Jerries.
82
00:05:33,840 --> 00:05:37,040
Good golly, young man!
Look where you're going.
83
00:05:37,040 --> 00:05:38,760
George?
Well, am I glad to see you, Miss.
84
00:05:38,760 --> 00:05:42,240
Three Germans!
At the church! Who's this?
85
00:05:42,240 --> 00:05:45,120
Miss Wyckham, our teacher. They held
us hostage but we escaped.
86
00:05:45,120 --> 00:05:46,600
We have to inform the Home Guard.
87
00:05:46,600 --> 00:05:49,880
They've been captured too,
and the whole of Little Malding!
88
00:05:49,880 --> 00:05:52,720
Really? Everyone in the village?
How many Germans are there, then?
89
00:05:52,720 --> 00:05:55,960
Dozens! The place is surrounded,
but I managed to slip through.
90
00:05:55,960 --> 00:05:58,640
We can't go anywhere near
the village. Then what now?
91
00:05:58,640 --> 00:06:01,280
We must all go back to St Michael's.
She's right.
92
00:06:01,280 --> 00:06:04,680
We're the only ones who can stop the
Nazis now and their radio thingy.
93
00:06:04,680 --> 00:06:07,480
But they're all armed, remember?
Yes, George...
94
00:06:07,480 --> 00:06:09,400
and so are we.
95
00:06:09,400 --> 00:06:11,440
PLANE FLIES OVERHEAD
96
00:06:17,280 --> 00:06:19,440
I am afraid of what
the morning may bring.
97
00:06:19,440 --> 00:06:23,000
I fear I do not have long
for this world.
98
00:06:29,400 --> 00:06:31,680
Forgive me, but I feel so alone.
99
00:06:31,680 --> 00:06:35,800
You're not alone, Lady Jane,
remember.
100
00:06:35,800 --> 00:06:38,240
You have me.
101
00:06:38,240 --> 00:06:40,560
Has Lady Matilda been secured?
102
00:06:40,560 --> 00:06:44,320
Yes, Jane, but so have we.
103
00:06:44,320 --> 00:06:47,840
The palace is surrounded
by Mary's guards.
104
00:06:49,520 --> 00:06:52,080
Then I was right,
the end is not far off.
105
00:06:52,080 --> 00:06:54,520
This is so unfair!
106
00:06:54,520 --> 00:06:58,400
Can't we tell them,
tell Mary that you were used?
107
00:06:58,400 --> 00:07:00,200
You didn't want to be Queen!
108
00:07:00,200 --> 00:07:03,160
I fear Mary still sees Jane
as a threat.
109
00:07:03,160 --> 00:07:06,400
If she is to restore
the Catholic faith,
110
00:07:06,400 --> 00:07:10,160
she will not want Jane
fuelling the Protestant cause.
111
00:07:10,160 --> 00:07:13,800
You may go now
and try to get to safety.
112
00:07:19,240 --> 00:07:21,200
Somehow I knew,
113
00:07:21,200 --> 00:07:24,480
when Father brought me here to
be crowned that I would not leave.
114
00:07:24,480 --> 00:07:27,920
This castle was my palace,
115
00:07:27,920 --> 00:07:29,600
but now it is my prison.
116
00:07:34,680 --> 00:07:38,120
As I am no longer Queen,
you may return home, if you wish.
117
00:07:39,640 --> 00:07:44,200
You're right,
I could go home so easily.
118
00:07:44,200 --> 00:07:48,680
I'm not going to. Not yet.
Not while you still need a friend.
119
00:07:52,360 --> 00:07:55,440
NO! She must not delay!
120
00:07:55,440 --> 00:07:57,000
PARROT SQUAWKS
121
00:08:01,200 --> 00:08:04,600
The Sands of Time have run out,
Captain!
122
00:08:05,880 --> 00:08:08,360
They have failed in their missions!
123
00:08:08,360 --> 00:08:10,840
All is lost!
124
00:08:18,640 --> 00:08:20,640
But the Time Window
should have closed!
125
00:08:22,360 --> 00:08:25,080
The Chronosteen must
be holding it open!
126
00:08:25,080 --> 00:08:27,320
And unless it is found,
127
00:08:27,320 --> 00:08:32,240
the whole planet will be sucked in
and destroyed!
128
00:08:32,240 --> 00:08:34,880
Come on, Sarah Jane!
129
00:08:37,960 --> 00:08:43,480
Yes, but I can't come out, Joe,
not tonight, it's impossible.
130
00:08:43,480 --> 00:08:46,920
You know I've got to
look after Ben and Katy.
131
00:08:46,920 --> 00:08:49,760
Yeah, I know but...
132
00:08:49,760 --> 00:08:51,760
Yeah, all right, just chill out.
133
00:08:53,280 --> 00:08:56,160
OK, I'll slip out.
Where shall we meet you?
134
00:08:56,160 --> 00:09:00,600
She must be the babysitter. And
not a very trustworthy one it seems.
135
00:09:00,600 --> 00:09:02,440
So she's from the future?
136
00:09:02,440 --> 00:09:05,080
Goodness. She's got funny clothes,
just like you.
137
00:09:05,080 --> 00:09:07,560
And what's that she's talking into?
138
00:09:07,560 --> 00:09:09,760
It's a mobile telephone.
139
00:09:09,760 --> 00:09:12,880
I knew Mr Bell's invention
would catch on.
140
00:09:12,880 --> 00:09:15,400
But a wireless telephone?
141
00:09:15,400 --> 00:09:18,200
The future must be very exciting.
142
00:09:18,200 --> 00:09:22,720
No, those two will be fine.
I've locked their bedroom door.
143
00:09:22,720 --> 00:09:24,480
Keep 'em out of trouble.
144
00:09:24,480 --> 00:09:26,680
Anyway, they'll be asleep soon.
145
00:09:28,560 --> 00:09:32,560
CHILDREN LAUGH
146
00:09:32,560 --> 00:09:37,160
You two! Go to sleep!
147
00:09:44,040 --> 00:09:46,720
It's still not here.
What's not here?
148
00:09:46,720 --> 00:09:49,720
This object I'm looking for.
149
00:09:49,720 --> 00:09:52,920
There's still upstairs.
Then it's got to be there,
150
00:09:52,920 --> 00:09:55,960
otherwise Earth's future is in
serious trouble.
151
00:10:17,120 --> 00:10:18,840
Listen to me.
152
00:10:18,840 --> 00:10:21,840
When the Jerries have their backs
to the door, give me a signal,
153
00:10:21,840 --> 00:10:24,640
I'll burst in, you two bring up the
rear. Understood?
154
00:10:24,640 --> 00:10:26,360
Good luck, Miss.
155
00:10:36,480 --> 00:10:39,120
This is our chance.
156
00:10:39,120 --> 00:10:40,520
(Now!)
157
00:10:44,160 --> 00:10:46,440
Right you lot, put your hands up!
158
00:10:46,440 --> 00:10:50,520
Good going, Miss.
159
00:10:50,520 --> 00:10:52,000
What a star! Quite right.
160
00:10:52,000 --> 00:10:56,360
The star of the
Fuhrer's conquering army.
161
00:10:59,480 --> 00:11:01,040
Welcome back, schwein!
162
00:11:03,400 --> 00:11:06,920
I was sent here, on a mission.
163
00:11:06,920 --> 00:11:09,680
On a mission to save me?
164
00:11:09,680 --> 00:11:12,360
I only wish...
165
00:11:12,360 --> 00:11:15,080
that I could really save you,
166
00:11:15,080 --> 00:11:17,920
from what's to come.
But I can't, can I?
167
00:11:19,480 --> 00:11:23,440
We each have a path
that we must tread,
168
00:11:23,440 --> 00:11:25,440
and this is mine.
169
00:11:25,440 --> 00:11:28,120
All I hope is that I will be
remembered even though
170
00:11:28,120 --> 00:11:31,680
I was Queen just nine days.
171
00:11:31,680 --> 00:11:33,800
Of course you're remembered.
172
00:11:33,800 --> 00:11:36,160
I mean, will be remembered.
173
00:11:36,160 --> 00:11:39,120
For hundreds of years to come.
174
00:11:39,120 --> 00:11:43,080
You say that with such
strange certainty, Lady Rani.
175
00:11:43,080 --> 00:11:44,960
That's cos it's true.
176
00:11:44,960 --> 00:11:47,640
How is it you seem so wise?
177
00:11:47,640 --> 00:11:50,720
Is there something
you are not telling me?
178
00:11:50,720 --> 00:11:54,480
Are you truly of this world?
Don't be daft,
179
00:11:54,480 --> 00:11:57,600
course I am.
180
00:11:59,120 --> 00:12:01,640
Whoever you are,
wherever you are from,
181
00:12:01,640 --> 00:12:05,440
I would not wish to spend these last
hours of freedom with anyone else.
182
00:12:07,680 --> 00:12:11,280
Koenig, what is the matter with you?
How could you let them escape?
183
00:12:11,280 --> 00:12:16,080
She was lying about everything,
about the village, the Home Guard.
184
00:12:16,080 --> 00:12:19,360
Definitely what that shop
bloke's after.
185
00:12:19,360 --> 00:12:21,840
Perhaps I can kill two
birds with one stone.
186
00:12:21,840 --> 00:12:24,320
If you're planning another
escape, don't bother.
187
00:12:24,320 --> 00:12:27,400
Within the hour the German
invasion will be underway.
188
00:12:27,400 --> 00:12:29,880
Invasion?
What are you talking about?
189
00:12:29,880 --> 00:12:32,720
I wasn't posted to this
dreary village at random.
190
00:12:32,720 --> 00:12:36,360
Little Malding's coastline is
dotted with early-warning radar.
191
00:12:36,360 --> 00:12:39,720
They have proved irritatingly
successful at alerting the enemy
192
00:12:39,720 --> 00:12:41,160
to our aircraft and ships.
193
00:12:41,160 --> 00:12:44,480
But we can render the entire system
useless, with our Sieg Transmitter.
194
00:12:44,480 --> 00:12:46,920
So that thing blocks British radar?
195
00:12:46,920 --> 00:12:50,520
Right now the glorious German fleet
is preparing to depart harbours all
196
00:12:50,520 --> 00:12:52,600
along the Dutch and Belgian coast.
197
00:12:52,600 --> 00:12:55,160
Your so-called British
Intelligence will not suspect
198
00:12:55,160 --> 00:12:57,840
until it is far too late.
199
00:12:57,840 --> 00:12:59,960
We know.
200
00:12:59,960 --> 00:13:04,760
Clyde and me. And what can two
schoolboys do?
201
00:13:04,760 --> 00:13:06,920
You'd be surprised.
202
00:13:06,920 --> 00:13:11,480
I've taken on bigger
loonies than you lot.
203
00:13:11,480 --> 00:13:13,600
I've fought hideous,
bug-eyed monsters.
204
00:13:13,600 --> 00:13:15,600
And defeated them all, with this!
205
00:13:18,080 --> 00:13:21,760
What is that?
Oh, this, this is a bomb.
206
00:13:21,760 --> 00:13:26,240
A very small bomb, but powerful
enough to blast this entire church!
207
00:13:26,240 --> 00:13:28,240
He's bluffing! It can't be!
208
00:13:28,240 --> 00:13:30,760
Do you really want
to take that chance?
209
00:13:30,760 --> 00:13:33,240
Here you go... catch! I've got it!
210
00:13:33,240 --> 00:13:37,200
It was a trick! Give that to me!
Get back! Or we'll smash it.
211
00:13:38,720 --> 00:13:40,440
People like you disgust me.
212
00:13:40,440 --> 00:13:43,640
You hate and you fear anyone who
isn't the same as you.
213
00:13:43,640 --> 00:13:46,240
But we're British and we will
fight you every step of the way.
214
00:13:46,240 --> 00:13:50,800
And in the end, though
it'll cost lives, lots of lives,
215
00:13:50,800 --> 00:13:53,600
we'll crush you lot.
216
00:13:53,600 --> 00:13:56,040
You don't stand a chance.
217
00:13:56,040 --> 00:13:57,800
Really?
218
00:13:57,800 --> 00:14:01,760
But remember, you've lost this
battle, and you'll lose the war.
219
00:14:01,760 --> 00:14:03,160
I know... I've seen it.
220
00:14:03,160 --> 00:14:05,120
Loess!
221
00:14:10,080 --> 00:14:12,880
Open the door now!
Make like it's Sunday, Georgie!
222
00:14:12,880 --> 00:14:16,600
BELLS CHIME OUT
223
00:14:21,120 --> 00:14:23,640
It's over, Koenig! Come on!
224
00:14:33,360 --> 00:14:35,840
The children's room.
But that door's different.
225
00:14:46,560 --> 00:14:48,880
It's got to be what the
shopkeeper was after.
226
00:14:48,880 --> 00:14:51,680
So he must have sent
me to the wrong time.
227
00:14:51,680 --> 00:14:55,440
But why? Maybe you came to meet me.
228
00:14:55,440 --> 00:14:58,600
Well, I'm certainly glad I did.
229
00:14:58,600 --> 00:15:01,720
So that key is in the future?
230
00:15:01,720 --> 00:15:03,760
And the door is
still open in our time?
231
00:15:03,760 --> 00:15:06,480
Precisely. Which means...
232
00:15:06,480 --> 00:15:08,800
we can walk straight through it.
233
00:15:20,320 --> 00:15:22,880
Amazing! Ben, don't! You mustn't!
234
00:15:22,880 --> 00:15:25,640
You know what Mum told us.
Shut up, Katy!
235
00:15:25,640 --> 00:15:28,240
It's only a candle! Please don't!
236
00:15:28,240 --> 00:15:30,720
So he starts the fire.
And they've been locked in here.
237
00:15:30,720 --> 00:15:33,400
How can we help them?
I'm thinking, I'm racking my brain.
238
00:15:33,400 --> 00:15:36,200
Ben! You'll start a fire.
I can't stand it!
239
00:15:38,920 --> 00:15:41,680
They heard me! But how?
240
00:15:41,680 --> 00:15:43,840
They're at a completely
different point in time.
241
00:15:49,000 --> 00:15:52,040
I'm telling Gemma! I was thinking
about the night Mother died,
242
00:15:52,040 --> 00:15:54,960
and then I felt it,
just for a moment.
243
00:15:54,960 --> 00:15:58,240
I'm sure I crossed over
into their time.
244
00:15:58,240 --> 00:16:01,480
Your fear, it must be connecting
to theirs!
245
00:16:01,480 --> 00:16:04,760
Ben, it's locked! Let me try.
246
00:16:04,760 --> 00:16:08,280
Oh, if you can cross over,
you can turn your fear
247
00:16:08,280 --> 00:16:11,520
into a force for good! Come on!
248
00:16:13,600 --> 00:16:15,760
Ben, we're trapped!
249
00:16:15,760 --> 00:16:17,920
Ben, we're trapped!
250
00:16:17,920 --> 00:16:20,120
Concentrate on that terrible night.
251
00:16:22,120 --> 00:16:24,760
It'll save them.
252
00:16:24,760 --> 00:16:28,400
Come on, Emily.
253
00:16:28,400 --> 00:16:29,840
Remember your mum, Emily.
254
00:16:29,840 --> 00:16:32,280
Your fear will connect you.
255
00:16:32,280 --> 00:16:34,920
Yes! It worked!
256
00:16:51,320 --> 00:16:54,840
We did it! We saved them!
No, Emily, you saved them.
257
00:16:54,840 --> 00:16:58,480
And your mother would be
very, very proud of you.
258
00:17:06,400 --> 00:17:09,360
How do I look?
259
00:17:09,360 --> 00:17:12,520
Most becoming, my lady.
260
00:17:18,800 --> 00:17:20,400
I wish to be prepared.
261
00:17:20,400 --> 00:17:22,960
But promise me you will leave soon.
It's too dangerous here.
262
00:17:22,960 --> 00:17:24,840
I said I'd stay by your side,
263
00:17:24,840 --> 00:17:27,560
and I meant it.
But they will arrest you too.
264
00:17:27,560 --> 00:17:33,120
Don't worry about me,
I can look after myself.
265
00:17:36,200 --> 00:17:42,400
I'm so sorry, Jane. Queen Mary has
ordered you be taken to the Keep,
266
00:17:42,400 --> 00:17:44,440
to await trial.
267
00:17:44,440 --> 00:17:48,960
You must come now.
Do not fret, Ellen.
268
00:17:50,920 --> 00:17:52,960
I have done my living,
269
00:17:52,960 --> 00:17:55,640
and I am ready for
something far more important.
270
00:17:55,640 --> 00:17:57,440
I may go to my death,
271
00:17:59,480 --> 00:18:01,320
but it will not be in vain.
272
00:18:01,320 --> 00:18:04,120
Tell me again that
I am not forgotten.
273
00:18:04,120 --> 00:18:07,160
I promise you.
274
00:18:07,160 --> 00:18:11,520
Not by your people,
and not by history,
275
00:18:11,520 --> 00:18:13,880
and never by me.
276
00:18:16,880 --> 00:18:19,840
Goodbye, Rani. My friend.
277
00:18:19,840 --> 00:18:23,160
It is time for me to leave you now.
And me to leave you.
278
00:18:25,760 --> 00:18:27,520
Goodbye, Jane.
279
00:18:42,280 --> 00:18:44,680
'Tis witchcraft!
280
00:18:46,280 --> 00:18:49,120
Lady Rani is not of this world,
281
00:18:49,120 --> 00:18:51,320
but she is no witch, Ellen.
282
00:18:52,840 --> 00:18:55,120
She is an angel.
283
00:18:55,120 --> 00:18:58,320
I have always suspected so.
284
00:18:58,320 --> 00:19:01,080
And as angels speak only the truth,
285
00:19:03,720 --> 00:19:06,800
I know I do not die in vain.
286
00:19:07,560 --> 00:19:09,880
BELLS PEAL
287
00:19:09,880 --> 00:19:12,560
They'll probably be
back at the beach by now.
288
00:19:12,560 --> 00:19:14,800
I hope they don't get away
after all we've done.
289
00:19:14,800 --> 00:19:17,560
The Home Guard will catch 'em,
you can bet your life on that.
290
00:19:17,560 --> 00:19:19,760
You're right, Clyde,
what you said to them Jerries.
291
00:19:19,760 --> 00:19:23,040
We will crush 'em. I'm going to
join up and help do it myself.
292
00:19:23,040 --> 00:19:25,840
That's not what I meant, George.
I don't want you to fight.
293
00:19:25,840 --> 00:19:27,960
It's dangerous out there.
294
00:19:27,960 --> 00:19:30,880
It's my duty, for King and Country.
295
00:19:30,880 --> 00:19:32,840
At least leave it a few years.
296
00:19:32,840 --> 00:19:34,520
1945, to be precise.
297
00:19:34,520 --> 00:19:36,960
Not likely. I'm going to get
stuck in, soon as they let me.
298
00:19:36,960 --> 00:19:39,560
Just you wait and see.
299
00:19:39,560 --> 00:19:41,200
Right, you wait for the Home Guard.
300
00:19:41,200 --> 00:19:44,480
Keep the door locked though,
in case the Jerries come back.
301
00:19:44,480 --> 00:19:47,880
And where are you going?
Back to where I came from, I hope.
302
00:19:47,880 --> 00:19:51,120
London? But what about the bombing?
303
00:19:51,120 --> 00:19:53,040
It's not the London
you're thinking of.
304
00:19:53,040 --> 00:19:54,560
Look, I can't explain.
305
00:19:54,560 --> 00:19:56,360
Good luck though, Georgie-boy.
306
00:19:56,360 --> 00:19:58,200
And if you do sign up, please,
307
00:19:58,200 --> 00:20:00,320
be careful.
308
00:20:05,480 --> 00:20:07,840
Well, stone me!
309
00:20:07,840 --> 00:20:10,240
Come on! Come on!
310
00:20:11,480 --> 00:20:13,960
THEY GASP
311
00:20:13,960 --> 00:20:19,640
Yep, all in one piece.
Please, let me have the Chronosteen!
312
00:20:19,640 --> 00:20:24,120
And I'm loving the new look.
What is happening here?
313
00:20:24,120 --> 00:20:28,600
And where's Sarah Jane?
She's still in the past.
314
00:20:31,120 --> 00:20:34,080
And without her the Earth is doomed!
315
00:20:38,040 --> 00:20:41,520
Do you think my father will
believe that I've travelled in time?
316
00:20:41,520 --> 00:20:45,120
Not everyone's as open
to new ideas as us.
317
00:20:45,120 --> 00:20:48,440
But at least you two you'll
be talking, sharing things, and...
318
00:20:48,440 --> 00:20:51,320
not dwelling on what's gone
and can't come back.
319
00:20:51,320 --> 00:20:55,960
Yes, it's the here and now
that counts, you were right.
320
00:20:55,960 --> 00:20:58,880
Though the future
does sound exciting.
321
00:20:58,880 --> 00:21:01,560
The future's got its problems too.
322
00:21:01,560 --> 00:21:04,440
Talking of which.
Emily, I need that key.
323
00:21:06,520 --> 00:21:09,640
Thank you.
324
00:21:12,120 --> 00:21:14,000
What's happening?
325
00:21:14,000 --> 00:21:17,440
I'm going back, to my own time.
I'm sorry, but this is goodbye.
326
00:21:17,440 --> 00:21:20,360
But I don't want you to go! I want
you here! I want to learn more!
327
00:21:20,360 --> 00:21:23,200
You will, all by yourself.
Please, let go!
328
00:21:30,200 --> 00:21:32,880
Oh, Sarah Jane, I'm sorry.
329
00:21:36,960 --> 00:21:39,360
Rani, Clyde, you're OK!
330
00:21:39,360 --> 00:21:43,160
Where is the Chronosteen, Miss Smith?
331
00:21:43,160 --> 00:21:46,840
The key! I need the third object!
I'm so sorry, but I lost it.
332
00:21:46,840 --> 00:21:49,560
Send me, I'll get it back!
The Time Window is too dangerous now.
333
00:21:49,560 --> 00:21:52,960
Only the key can close it.
And it must be closed!
334
00:21:52,960 --> 00:21:54,480
There must be something we can do!
335
00:21:54,480 --> 00:21:57,960
It's too late! The Earth is about
to be sucked into the Time Vortex!
336
00:22:00,120 --> 00:22:01,640
We've got to stop it!
337
00:22:01,640 --> 00:22:05,040
BELL RINGS
338
00:22:06,480 --> 00:22:09,360
Are you Sarah Jane Smith?
339
00:22:09,360 --> 00:22:13,200
I've been asked to give you...
340
00:22:13,200 --> 00:22:16,960
this.
SARAH JANE GASPS
341
00:22:23,600 --> 00:22:27,800
We did it! The Time Window's shut!
342
00:22:29,240 --> 00:22:32,040
Indeed you did. How marvellous!
343
00:22:35,120 --> 00:22:37,200
Where are you going?
344
00:22:37,200 --> 00:22:39,680
Now, that would be telling.
345
00:22:39,680 --> 00:22:43,880
The Captain's work is done here,
which is all you need to know.
346
00:22:43,880 --> 00:22:47,440
I'd love to stay and chat, but,
well, duty calls.
347
00:22:50,680 --> 00:22:52,960
'The Captain's work'?
348
00:22:52,960 --> 00:22:56,160
We've been working
for a flippin' parrot?
349
00:22:56,160 --> 00:22:58,200
THEY LAUGH
But who were they anyway?
350
00:22:58,200 --> 00:23:01,000
Uh... I don't think they wanted
us to know.
351
00:23:01,000 --> 00:23:03,480
Can't stick these enigmatic types.
352
00:23:03,480 --> 00:23:06,440
Well, I was warned to expect
some strange things.
353
00:23:06,440 --> 00:23:09,720
And I must say, Miss Smith,
you do not disappoint.
354
00:23:09,720 --> 00:23:12,520
Well, welcome to my world.
And thank you, Miss... Morris?
355
00:23:12,520 --> 00:23:14,120
Angela Pryce.
356
00:23:14,120 --> 00:23:15,920
Emily Morris was my grandmother.
357
00:23:15,920 --> 00:23:19,120
Oh, good on Emily.
She came through in the end.
358
00:23:19,120 --> 00:23:22,960
When I was a little girl,
Granny gave me that key, said she'd
359
00:23:22,960 --> 00:23:26,480
made a terrible mistake by taking it,
and told me to bring it to the place
360
00:23:26,480 --> 00:23:30,320
in this article, on this very day.
361
00:23:30,320 --> 00:23:34,160
She said I'd meet a woman
called Sarah Jane Smith.
362
00:23:34,160 --> 00:23:36,200
It's been quite a wait.
363
00:23:36,200 --> 00:23:38,800
A lifetime or two, in fact.
364
00:23:38,800 --> 00:23:42,400
You and your granny have
just saved the world. Oh!
365
00:23:42,400 --> 00:23:45,520
So, what happened to Emily?
366
00:23:45,520 --> 00:23:49,320
She became a doctor, then founded
a hospital for children.
367
00:23:49,320 --> 00:23:52,160
She inspired so many to follow in her
footsteps,
368
00:23:52,160 --> 00:23:53,800
including my mother and me.
369
00:23:53,800 --> 00:23:55,920
We loved her very much.
370
00:23:57,640 --> 00:23:59,720
Let's get a cuppa, shall we, Angela?
371
00:23:59,720 --> 00:24:02,640
I want to hear lots more about
your grandmother, and you.
372
00:24:06,800 --> 00:24:10,880
That's a...nice dress. Oi!
373
00:24:10,880 --> 00:24:15,760
BELL RINGS
374
00:24:15,760 --> 00:24:18,840
WHOOSHING SOUNDS
375
00:24:21,520 --> 00:24:24,520
"Following his triumph as an
evacuee in Norfolk, George Woods
376
00:24:24,520 --> 00:24:29,480
"joined the Army, aged just 16, and
fought in the Battle of Ardennes.
377
00:24:29,480 --> 00:24:34,120
"But it's for his work in the field
of radar development that George,
378
00:24:34,120 --> 00:24:39,080
"now 83, has been honoured this
week by Her Majesty the Queen."
379
00:24:52,520 --> 00:24:57,000
"And in the final hours before her
execution,
380
00:24:57,000 --> 00:24:59,680
"Lady Jane wrote to
her sister, Katherine,
381
00:24:59,680 --> 00:25:02,280
"I am touching my death,
382
00:25:02,280 --> 00:25:05,120
"but rejoice, good sister.
383
00:25:05,120 --> 00:25:07,400
"I shall be delivered of corruption.
384
00:25:07,400 --> 00:25:10,560
"And though I lose my mortal life,
385
00:25:10,560 --> 00:25:14,080
"I am assured that I win
immortality."
386
00:25:23,160 --> 00:25:25,680
What are you doing here?
Saving the world.
387
00:25:25,680 --> 00:25:27,200
She's exactly like you!
388
00:25:27,200 --> 00:25:29,120
What's your name? Ruby White.
389
00:25:29,120 --> 00:25:30,800
You used a bio-coolant spray on a
390
00:25:30,800 --> 00:25:33,400
meteor you couldn't have known had
fallen to Earth.
391
00:25:33,400 --> 00:25:35,720
Don't think I haven't met amateurs
before.
392
00:25:35,720 --> 00:25:37,360
Rani, take that!
393
00:25:38,520 --> 00:25:40,520
Whoa! Get down!
394
00:25:40,520 --> 00:25:43,440
Wait till you see
what I've got for you!
395
00:25:43,440 --> 00:25:44,800
THEY COCK WEAPONS
396
00:25:44,800 --> 00:25:46,440
I've got us killed.
397
00:25:57,040 --> 00:26:00,080
Subtitles by Red Bee Media Ltd
398
00:26:00,080 --> 00:26:03,120
E-mail subtitling@bbc.co.uk
30755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese