Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,960
13 Bannerman Road is
where Sarah Jane Smith lives.
2
00:00:03,960 --> 00:00:07,320
And it's home to things
way beyond your imagination.
3
00:00:07,320 --> 00:00:10,320
There's an extraterrestrial
supercomputer in the wall...
4
00:00:10,320 --> 00:00:14,080
her son, a genetically
engineered boy genius...
5
00:00:14,080 --> 00:00:16,160
a schoolgirl
investigator across the road...
6
00:00:16,160 --> 00:00:19,480
and a whole universe of adventure
7
00:00:19,480 --> 00:00:20,720
right here on the doorstep.
8
00:00:26,880 --> 00:00:30,000
Ready? Always.
9
00:00:32,920 --> 00:00:36,040
The shop's owner, Mr Smalley,
10
00:00:36,040 --> 00:00:38,200
who refused to give his age,
11
00:00:38,200 --> 00:00:42,280
said he saw a creature 12 feet tall,
with huge fangs and red eyes.
12
00:00:42,280 --> 00:00:43,800
What are we up against -
13
00:00:43,800 --> 00:00:45,720
the Gruffalo(?)
LAUGHTER
14
00:00:45,720 --> 00:00:48,880
Well, there's only
one way to find out.
15
00:00:54,960 --> 00:00:56,880
BELL RINGS
16
00:00:56,880 --> 00:00:59,000
Hello.
17
00:00:59,000 --> 00:01:00,360
CACKLING
18
00:01:00,360 --> 00:01:03,360
Hello!
19
00:01:03,360 --> 00:01:05,080
Hello!
20
00:01:11,040 --> 00:01:13,080
What is it we're looking for?
21
00:01:13,080 --> 00:01:16,360
Haven't the foggiest.
But I'll know it when I see it.
22
00:01:16,360 --> 00:01:19,480
That's what my mum says when
she's dragging me round Primark.
23
00:01:19,480 --> 00:01:23,320
Ooh, I always wanted one
of these when I was little.
24
00:01:23,320 --> 00:01:25,400
MUSIC PLAYS
25
00:01:28,040 --> 00:01:30,000
Is that a blood stain?
26
00:01:30,000 --> 00:01:31,880
But whose blood? >
27
00:01:36,000 --> 00:01:38,080
That is the question.
28
00:01:38,080 --> 00:01:42,360
Oh, I'm sorry, Mr Smalley? Or...co?
29
00:01:43,720 --> 00:01:48,360
Some say that arrow was pulled from
the eye of King Harold himself
30
00:01:48,360 --> 00:01:50,120
after the Battle of Hastings.
31
00:01:50,120 --> 00:01:54,280
And some say he wasn't shot in
the eye at all. Read that online.
32
00:01:54,280 --> 00:01:57,480
The tapestry of time
is a fragile thing.
33
00:01:57,480 --> 00:02:02,240
Apply the slightest pressure, and
the threads of history can unravel.
34
00:02:02,240 --> 00:02:05,600
But you understand that,
don't you, Sarah Jane?
35
00:02:05,600 --> 00:02:08,520
How do you know my name?
Oh, I know a great many things.
36
00:02:08,520 --> 00:02:11,440
The newspaper cutting...
37
00:02:11,440 --> 00:02:13,800
that was for our benefit, wasn't it?
Look, I don't like being tricked.
38
00:02:13,800 --> 00:02:15,800
Who are you and what do you want?
39
00:02:15,800 --> 00:02:18,040
I need your help, to save the world.
40
00:02:18,040 --> 00:02:20,000
Time itself is under threat.
41
00:02:20,000 --> 00:02:22,360
From what? Chronosteen.
42
00:02:22,360 --> 00:02:25,160
A metal
forged within the time vortex,
43
00:02:25,160 --> 00:02:27,280
with the power to re-shape destiny.
44
00:02:27,280 --> 00:02:30,120
Three pieces of it,
moulded into different objects,
45
00:02:30,120 --> 00:02:33,960
are lodged at key points
in the Earth's history.
46
00:02:33,960 --> 00:02:36,000
PARROT CAWS
47
00:02:36,000 --> 00:02:37,720
They must be recovered.
48
00:02:37,720 --> 00:02:40,320
What objects? Where in history?
49
00:02:40,320 --> 00:02:43,000
They could be anything, anywhere.
50
00:02:43,000 --> 00:02:44,720
Well, good luck with that.
51
00:02:44,720 --> 00:02:46,800
But you are the only ones
who can do this!
52
00:02:46,800 --> 00:02:49,080
You're the Earth's last hope.
53
00:02:49,080 --> 00:02:52,240
Even if I believe you, how can
we possibly find this Chronosteen?
54
00:02:52,240 --> 00:02:54,920
This is a Time Window, Sarah Jane.
55
00:02:54,920 --> 00:02:59,440
It will take you
close to the objects.
56
00:02:59,440 --> 00:03:02,680
If you can create that,
why can't you go yourself?
57
00:03:02,680 --> 00:03:07,120
It is forbidden for me to travel
through time, but you can.
58
00:03:07,120 --> 00:03:08,880
All of you have passed through
it before.
59
00:03:08,880 --> 00:03:11,440
Look, if we go,
and I'm not saying that we will,
60
00:03:11,440 --> 00:03:12,680
then how do we get back?
61
00:03:12,680 --> 00:03:16,080
Find the objects,
and they will bring you home,
62
00:03:16,080 --> 00:03:17,960
and I'm afraid, Sarah Jane,
63
00:03:17,960 --> 00:03:21,400
there is no choice in the matter!
64
00:03:26,280 --> 00:03:27,800
And be careful!
65
00:03:29,360 --> 00:03:31,880
History can be a dangerous place.
66
00:03:31,880 --> 00:03:34,640
PARROT CAWS
67
00:03:34,640 --> 00:03:37,680
That's right, Captain,
68
00:03:37,680 --> 00:03:41,040
they have until the
sands run out...
69
00:03:41,040 --> 00:03:42,840
or this world is doomed.
70
00:04:07,440 --> 00:04:09,960
Sarah Jane?
71
00:04:09,960 --> 00:04:14,120
Rani? Where are you?!
72
00:04:18,360 --> 00:04:20,640
More to the point,
73
00:04:20,640 --> 00:04:22,160
where am I?
74
00:04:38,960 --> 00:04:41,840
Hello?
75
00:04:41,840 --> 00:04:43,320
Clyde?
76
00:04:43,320 --> 00:04:45,880
Rani?
77
00:04:45,880 --> 00:04:47,680
Can anyone hear me?
78
00:04:47,680 --> 00:04:48,960
Can anyone hear me?!
79
00:04:48,960 --> 00:04:51,640
FOOTSTEPS
THEN HEAVY BREATHING
80
00:05:04,000 --> 00:05:07,800
Oh! Heavens,
oh, you gave me a fair fright!
81
00:05:07,800 --> 00:05:09,360
Creeping up like that!
82
00:05:10,760 --> 00:05:13,520
You are not expected
till the morrow.
83
00:05:13,520 --> 00:05:15,320
Where am I?
84
00:05:15,320 --> 00:05:18,880
Where is this? I beg your pardon,
my lady, are you quite well?
85
00:05:18,880 --> 00:05:21,440
I am sure it has been a long
journey from the East, but...
86
00:05:21,440 --> 00:05:23,160
Did you say you were expecting me?
87
00:05:23,160 --> 00:05:27,000
Of course. 'Twas the Queen's
personal request that you came.
88
00:05:27,000 --> 00:05:28,600
Seriously?
89
00:05:28,600 --> 00:05:34,360
Is this Buckingham Palace? 'Tis the
Tower of London, the royal chambers.
90
00:05:34,360 --> 00:05:37,320
And Queen Jane is eager to meet you.
91
00:05:37,320 --> 00:05:39,000
Jane...
92
00:05:39,000 --> 00:05:41,960
My, you are tired from the journey.
93
00:05:43,480 --> 00:05:47,200
I am Mistress Ellen,
head of Her Majesty's household.
94
00:05:47,200 --> 00:05:51,160
I've been with her since she was
a babe. Lady Jane, she was then.
95
00:05:51,160 --> 00:05:53,880
Lady Jane Grey?
96
00:05:53,880 --> 00:05:56,120
I've certainly heard of her.
97
00:05:56,120 --> 00:06:00,840
She was made Queen, nine days ago.
Of course, the Nine Days' Queen.
98
00:06:00,840 --> 00:06:06,040
Now, we had best find
more suitable attire...
99
00:06:06,040 --> 00:06:08,040
for the Queen's new lady-in-waiting.
100
00:06:16,560 --> 00:06:18,720
No network.
101
00:06:18,720 --> 00:06:21,840
I don't think we're
in Ealing any more, Clydey.
102
00:06:24,480 --> 00:06:26,000
Psst!
103
00:06:27,960 --> 00:06:30,280
Psst! Quick, or they'll see you!
104
00:06:30,280 --> 00:06:31,760
Get down!
105
00:06:36,920 --> 00:06:40,680
Well, wherever I am,
they haven't invented style yet.
106
00:06:40,680 --> 00:06:42,800
I'm Clyde. Who are you?
107
00:06:42,800 --> 00:06:45,040
My name's George,
George Woods...
108
00:06:45,040 --> 00:06:47,280
and you can hardly talk.
Now, keep your voice down.
109
00:06:47,280 --> 00:06:49,520
Why, what you looking at? Germans.
110
00:06:49,520 --> 00:06:52,960
I'm sure of it. What, nabbing
all the sun loungers?
111
00:06:52,960 --> 00:06:55,200
Mum warned me
when I was evacuated
112
00:06:55,200 --> 00:06:57,640
that the country folk
was a bit thick.
113
00:06:57,640 --> 00:06:59,360
Evacuated?
114
00:06:59,360 --> 00:07:03,480
Right, I get it, so this is
like...1939 or something?
115
00:07:03,480 --> 00:07:05,360
But she didn't say just how thick.
116
00:07:05,360 --> 00:07:09,160
It's the 7th of June, 1941.
Really?
117
00:07:09,160 --> 00:07:12,080
That's seriously cool.
118
00:07:12,080 --> 00:07:15,320
So when you said Germans,
you actually meant...
119
00:07:15,320 --> 00:07:17,320
Nazis!
120
00:07:18,600 --> 00:07:20,800
At last, I have you trapped!
121
00:07:20,800 --> 00:07:22,800
Now, speak your name, spirit!
122
00:07:28,320 --> 00:07:32,320
I'm not a spirit -
I'm Sarah Jane Smith.
123
00:07:32,320 --> 00:07:34,760
Why are you haunting this house?
124
00:07:34,760 --> 00:07:36,600
Look, if I was a ghost...
125
00:07:36,600 --> 00:07:38,600
And by the way,
there's no such thing.
126
00:07:38,600 --> 00:07:41,920
..you wouldn't be able to
touch me, would you? Come on.
127
00:07:46,920 --> 00:07:48,440
See?
128
00:07:48,440 --> 00:07:53,120
Just as solid as you are.
129
00:07:53,120 --> 00:07:54,440
Pleased to meet you...?
130
00:07:54,440 --> 00:07:56,360
E-Emily Morris.
131
00:07:56,360 --> 00:07:58,160
Do you live here?
132
00:07:58,160 --> 00:08:02,640
Nobody lives here.
I'm just investigating.
133
00:08:02,640 --> 00:08:05,560
But there are ghosts in
this house, everybody says so.
134
00:08:05,560 --> 00:08:08,440
Well, just because everybody says
something doesn't make it true.
135
00:08:10,320 --> 00:08:13,280
That door was locked,
so if you're not a ghost,
136
00:08:13,280 --> 00:08:14,720
how did you get in here?
137
00:08:14,720 --> 00:08:18,520
Er, yes, well that's a little
tricky to explain.
138
00:08:18,520 --> 00:08:19,800
What year is this?
139
00:08:19,800 --> 00:08:21,320
1889.
140
00:08:21,320 --> 00:08:22,880
SPECTRAL VOICES
141
00:08:27,680 --> 00:08:30,080
No such thing as ghosts, you say.
142
00:08:31,600 --> 00:08:33,800
What was that, then?
143
00:08:36,480 --> 00:08:38,680
Come on, let ME have a go.
144
00:08:40,400 --> 00:08:42,640
They could be Brits -
it's hard to tell.
145
00:08:42,640 --> 00:08:46,160
Are you sure they're Nazis, George?
146
00:08:51,240 --> 00:08:54,160
Yeah, I see it! You're right!
147
00:08:54,160 --> 00:08:55,920
Time travel's awesome, isn't it?
148
00:08:55,920 --> 00:08:58,960
I've got to do it more often. They
must have come in on a U-Boat.
149
00:08:58,960 --> 00:09:00,440
An invasion!
150
00:09:00,440 --> 00:09:05,480
We shall fight them on the beaches,
we shall fight them on the...
151
00:09:05,480 --> 00:09:08,440
the other places. But,
hang on, what ARE going to do?
152
00:09:08,440 --> 00:09:10,480
We're going to call
the Home Guard, of course!
153
00:09:10,480 --> 00:09:12,880
Good thinking, '40s boy.
154
00:09:22,320 --> 00:09:24,120
Ready.
155
00:09:26,240 --> 00:09:29,160
Ta-da! Ooh...
156
00:09:29,160 --> 00:09:31,000
What do you think?
157
00:09:31,000 --> 00:09:33,040
Most becoming, my lady.
158
00:09:34,720 --> 00:09:38,960
'Tis only me, Your Majesty,
and your new lady. May we enter?
159
00:09:38,960 --> 00:09:44,040
Lady Matilda, my crown, please.
Thank you.
160
00:09:47,440 --> 00:09:49,280
We are ready to receive you now.
161
00:09:55,600 --> 00:09:57,240
Your Majesty,
162
00:09:57,240 --> 00:09:58,960
may I present, Lady...
163
00:09:58,960 --> 00:10:00,520
Oh.
164
00:10:00,520 --> 00:10:06,480
Lady Rani.
From the court of...the Taj Mahal.
165
00:10:08,040 --> 00:10:09,880
I know it not.
166
00:10:09,880 --> 00:10:13,720
But you have clearly travelled far,
Lady Rani. I am most grateful.
167
00:10:15,480 --> 00:10:18,040
You may leave us, Ellen.
168
00:10:18,040 --> 00:10:19,480
You too, Lady Matilda.
169
00:10:22,960 --> 00:10:25,320
Forgive me,
but I thought the request
170
00:10:25,320 --> 00:10:27,200
was for an elderly companion.
171
00:10:27,200 --> 00:10:31,520
And I heard the Countess of
Arundel was already on her way.
172
00:10:31,520 --> 00:10:34,360
Your Majesty, can we trust this...
173
00:10:34,360 --> 00:10:36,680
foreigner?
174
00:10:37,920 --> 00:10:40,480
I hope the Queen will judge me
on my own character,
175
00:10:40,480 --> 00:10:42,360
just as
she might judge you on yours.
176
00:10:45,600 --> 00:10:47,160
Well said.
177
00:10:48,800 --> 00:10:51,080
Matilda, where are your manners?
178
00:10:51,080 --> 00:10:52,880
I say again, leave us.
179
00:10:58,520 --> 00:11:00,760
And what is this you bring?
180
00:11:00,760 --> 00:11:04,640
It's a music box. Go on, open it!
181
00:11:07,920 --> 00:11:11,160
MUSIC PLAYS
182
00:11:11,160 --> 00:11:13,160
How is this possible?
183
00:11:13,160 --> 00:11:16,640
They're dead clever where I
come from. Thank you, Lady Rani.
184
00:11:16,640 --> 00:11:19,320
I will treasure this forever.
185
00:11:22,800 --> 00:11:25,600
It must be hard for you,
being so far from home.
186
00:11:25,600 --> 00:11:28,640
Especially if you knew how
far away home really is.
187
00:11:28,640 --> 00:11:31,160
I too am alone.
188
00:11:31,160 --> 00:11:33,160
Even those I thought most loyal
189
00:11:33,160 --> 00:11:36,640
now call for Lady Mary
to be crowned in my place.
190
00:11:36,640 --> 00:11:40,000
Oh, it is
all too distressing to discuss.
191
00:11:40,000 --> 00:11:42,600
No, tell me. It's important.
192
00:11:47,200 --> 00:11:50,960
When the King died without an heir,
we thought his sister, Mary,
193
00:11:50,960 --> 00:11:53,400
would take the throne.
194
00:11:53,400 --> 00:11:57,040
But they made me Queen,
and I never wanted to be.
195
00:11:57,040 --> 00:12:00,160
My father-in-law saw it as
a way to gain power for himself.
196
00:12:00,160 --> 00:12:02,520
Father-in-law? You're married?
197
00:12:02,520 --> 00:12:05,800
My mother forced me
to marry Lord Dudley.
198
00:12:05,800 --> 00:12:09,000
But the man is an ass!
199
00:12:09,000 --> 00:12:11,720
He talks of nothing but himself,
200
00:12:11,720 --> 00:12:14,320
fails to compliment me
if I wear a new gown...
201
00:12:14,320 --> 00:12:19,840
Oh, and he never washes.
Yeah, I know guys like that.
202
00:12:21,840 --> 00:12:27,880
I like you, Lady Rani. You speak
to me as a person, not a queen.
203
00:12:27,880 --> 00:12:31,000
Tell me of yourself.
There's not much to tell, really.
204
00:12:31,000 --> 00:12:33,040
Are you married? Shut up!
205
00:12:36,560 --> 00:12:40,360
Sorry. I mean, no, Your Majesty.
206
00:12:40,360 --> 00:12:43,080
Well, you know, I'm only 17.
207
00:12:43,080 --> 00:12:45,520
I am but 16 and wed.
208
00:12:45,520 --> 00:12:47,640
Do you not have a sweetheart?
209
00:12:47,640 --> 00:12:51,520
There must be one gentleman
who occupies your thoughts.
210
00:12:51,520 --> 00:12:53,840
There is someone
I spend a lot of time with.
211
00:12:53,840 --> 00:12:57,000
Wouldn't exactly call him
a gentleman, though!
212
00:13:01,600 --> 00:13:03,200
Where are we going?
213
00:13:03,200 --> 00:13:04,920
St Michael's.
214
00:13:04,920 --> 00:13:06,480
They've got a telephone.
215
00:13:08,920 --> 00:13:11,800
Clyde is doing well...
CAWING
216
00:13:11,800 --> 00:13:15,440
..but you're right, Captain,
217
00:13:15,440 --> 00:13:17,040
he must be quicker.
218
00:13:18,920 --> 00:13:22,840
We cannot keep
the Time Window open much longer.
219
00:13:24,560 --> 00:13:28,320
Now...what of Sarah Jane?
220
00:13:32,360 --> 00:13:35,720
Odd. So much chronon energy...
221
00:13:35,720 --> 00:13:38,560
I've checked upstairs -
there's nobody there,
222
00:13:38,560 --> 00:13:40,000
so it's got to be ghosts.
223
00:13:40,000 --> 00:13:42,680
Not according to this, it isn't.
224
00:13:42,680 --> 00:13:46,600
What is that?
And where are you from exactly?
225
00:13:46,600 --> 00:13:51,120
A long way away. And this measures
energy fields, amongst other things.
226
00:13:51,120 --> 00:13:53,680
The readings are very unusual.
227
00:13:55,200 --> 00:13:57,520
Who owns this house?
The Tillotsons,
228
00:13:57,520 --> 00:13:59,760
but they couldn't bear
all the ghastly noises,
229
00:13:59,760 --> 00:14:01,600
so they moved
and locked the place up.
230
00:14:01,600 --> 00:14:03,640
I'm rather handy with locks.
231
00:14:03,640 --> 00:14:05,880
Oh, well, yeah.
232
00:14:05,880 --> 00:14:07,800
You and me both.
233
00:14:07,800 --> 00:14:11,000
Funny thing is,
234
00:14:11,000 --> 00:14:15,640
it was 60 degrees Fahrenheit
outside, but it's 41 in here.
235
00:14:15,640 --> 00:14:17,240
Classic sign of ghosts.
236
00:14:17,240 --> 00:14:21,080
What is it with you and ghosts?
237
00:14:21,080 --> 00:14:23,200
Just curious.
238
00:14:23,200 --> 00:14:25,720
No, there's more to it than that.
239
00:14:27,880 --> 00:14:30,280
Nine weeks ago...
240
00:14:30,280 --> 00:14:33,680
my mother, she...she...
she passed over.
241
00:14:36,560 --> 00:14:38,480
I'm sorry to hear that.
242
00:14:38,480 --> 00:14:40,600
She disappeared from my life.
243
00:14:40,600 --> 00:14:44,880
Father says she's gone,
but she can't have gone...
244
00:14:44,880 --> 00:14:46,600
not forever.
245
00:14:47,680 --> 00:14:50,760
CLOCK CHIMES
246
00:14:50,760 --> 00:14:54,760
Eight o'clock! That's it -
that's when they say it starts.
247
00:14:54,760 --> 00:14:57,360
When what starts? The haunting!
248
00:14:57,360 --> 00:14:59,640
It's supposed to happen
each night at eight.
249
00:14:59,640 --> 00:15:01,240
SOUND OF DOOR OPENING
250
00:15:08,120 --> 00:15:09,840
What was that? Shh.
251
00:15:09,840 --> 00:15:11,680
Listen.
252
00:15:11,680 --> 00:15:15,840
WOMAN: So sorry I'm late, Mrs Bruce.
253
00:15:15,840 --> 00:15:18,360
I know.
Well, have a great evening.
254
00:15:18,360 --> 00:15:20,400
See you about half eleven.
255
00:15:23,280 --> 00:15:26,600
RUNNING FOOTSTEPS
256
00:15:26,600 --> 00:15:28,440
The stories are true.
257
00:15:28,440 --> 00:15:30,640
There IS something
strange in this house.
258
00:15:30,640 --> 00:15:33,240
Yes...and it went that way.
259
00:15:38,240 --> 00:15:41,840
MUSIC PLAYS
The melody is so very pretty.
260
00:15:41,840 --> 00:15:44,000
I shall never tire of hearing it.
261
00:15:48,880 --> 00:15:51,840
Lady Rani, what are you doing?
262
00:15:51,840 --> 00:15:53,240
Are you looking for something?
263
00:15:53,240 --> 00:15:56,640
Sorry, Your Majesty.
I'm meant to be.
264
00:15:56,640 --> 00:15:58,120
It's complicated.
265
00:16:01,400 --> 00:16:02,920
You can tell me.
266
00:16:02,920 --> 00:16:05,280
We're friends now, are we not?
267
00:16:05,280 --> 00:16:07,040
Of course we are.
268
00:16:09,120 --> 00:16:11,120
What is it, Mistress Ellen?
269
00:16:11,120 --> 00:16:14,080
It is ill tidings.
270
00:16:15,120 --> 00:16:18,720
They say Mary and her army
have reached London.
271
00:16:18,720 --> 00:16:21,720
This was nailed to the door
of St Paul's.
272
00:16:21,720 --> 00:16:23,800
I fear to read it.
273
00:16:31,640 --> 00:16:35,200
"On this the 19th day of July, 1553,
274
00:16:35,200 --> 00:16:38,600
"Lady Mary makes just claim
to the Crown of England...
275
00:16:40,880 --> 00:16:45,200
"..and she calls upon
all of her subjects to reject...
276
00:16:45,200 --> 00:16:47,480
"any unlawful claimants."
277
00:16:52,440 --> 00:16:54,240
Then I have no need of this...
278
00:16:55,960 --> 00:16:59,960
..for I am no longer Queen.
And if I am not Queen,
279
00:16:59,960 --> 00:17:02,160
then I made false claim
to the throne.
280
00:17:02,160 --> 00:17:04,480
That makes me a traitor.
281
00:17:04,480 --> 00:17:07,000
The punishment for traitors is death.
282
00:17:19,000 --> 00:17:20,760
Right, phone, Georgie-boy?
283
00:17:20,760 --> 00:17:21,960
This way.
284
00:17:28,400 --> 00:17:31,560
Operator? Hello? Operator?
285
00:17:31,560 --> 00:17:36,440
It's dead. The phone's completely
dead. That's strange.
286
00:17:36,440 --> 00:17:38,840
So what now? Is there
any other way of getting help?
287
00:17:38,840 --> 00:17:40,880
I remember Mr Porter saying something
about ringing the church bell.
288
00:17:40,880 --> 00:17:41,920
But that was
only in a real emergency.
289
00:17:41,920 --> 00:17:43,160
And what's this when it's at home?!
290
00:17:44,560 --> 00:17:46,680
That's them! Quick!
291
00:17:59,760 --> 00:18:03,240
THEY TALK IN GERMAN
292
00:18:30,400 --> 00:18:31,960
Good morning.
293
00:18:31,960 --> 00:18:36,120
I am Lieutenant Koenig.
And you...are my prisoners.
294
00:18:41,440 --> 00:18:44,360
I'm getting the same readings here.
295
00:18:44,360 --> 00:18:49,240
RUNNING AND GIGGLING
296
00:18:51,680 --> 00:18:53,760
What was that
if it wasn't a ghost?
297
00:18:53,760 --> 00:18:57,280
Old houses, they sometimes retain
an echo of the past,
298
00:18:57,280 --> 00:19:00,440
trapped within
the very fabric of the building.
299
00:19:00,440 --> 00:19:04,240
WOMAN: Yeah, but I can't come out,
Joe, not tonight, it's impossible.
300
00:19:04,240 --> 00:19:06,600
It's the same voice
as in the hallway. Shh!
301
00:19:06,600 --> 00:19:09,160
You know I've got to
look after Ben and Katy.
302
00:19:09,160 --> 00:19:12,480
Yes, I know, but...
Yeah, all right, just chill out.
303
00:19:12,480 --> 00:19:15,440
"Chill out"?! She said "chill out"?!
304
00:19:15,440 --> 00:19:18,920
What does it mean? Ghosts are
supposedly an echo of the past.
305
00:19:18,920 --> 00:19:21,080
But this person...
306
00:19:21,080 --> 00:19:22,600
is from the future.
307
00:19:28,120 --> 00:19:31,320
This doesn't happen. You lot
shouldn't even be in this country.
308
00:19:36,120 --> 00:19:38,240
Quite a statement...
309
00:19:38,240 --> 00:19:39,560
from a negro.
310
00:19:39,560 --> 00:19:42,400
Reduced to name-calling, are you?
311
00:19:42,400 --> 00:19:44,440
You're just a gang of bullies,
picking on others
312
00:19:44,440 --> 00:19:47,320
for what they look like, and
that is why you'll lose this war.
313
00:19:47,320 --> 00:19:51,280
Underestimating the enemy
through blind, stupid prejudice!
314
00:19:53,680 --> 00:19:55,440
Kirsch, open the case.
315
00:19:56,720 --> 00:19:59,960
This is what will guarantee
certain victory for Germany.
316
00:19:59,960 --> 00:20:04,000
Our technology is so far in
advance of your pathetic efforts.
317
00:20:04,000 --> 00:20:06,160
Oddest looking radio I've ever seen.
318
00:20:06,160 --> 00:20:09,720
That's because
it is so much more than a radio.
319
00:20:09,720 --> 00:20:12,160
A transmitter then, maybe?
320
00:20:17,560 --> 00:20:22,120
What is that? It was discovered
beneath the Rhineland.
321
00:20:22,120 --> 00:20:24,600
The Fuhrer himself believes
it to be Thor's Hammer.
322
00:20:24,600 --> 00:20:27,360
Our scientists have found it
to be a great source of power.
323
00:20:29,720 --> 00:20:32,400
Did you see that? See what?
324
00:20:36,920 --> 00:20:38,880
Must be what that junk shop
bloke's after -
325
00:20:38,880 --> 00:20:42,160
something that can change history.
You've got to give that to me!
326
00:20:44,960 --> 00:20:46,480
Get back!
327
00:20:46,480 --> 00:20:49,480
I've got work to do here,
and you are getting in my way.
328
00:20:49,480 --> 00:20:53,360
Bagar, tie them up and lock them
in the vestry.
329
00:20:53,360 --> 00:20:56,240
Los! Los!
330
00:20:58,680 --> 00:21:01,960
They're going to execute her.
331
00:21:01,960 --> 00:21:05,880
But she is only 16
and she hasn't done anything wrong.
332
00:21:05,880 --> 00:21:07,760
We could all face the axe, my lady.
333
00:21:07,760 --> 00:21:09,800
There must be something we can do.
334
00:21:09,800 --> 00:21:12,640
Not tonight there isn't.
335
00:21:12,640 --> 00:21:16,480
We shall see what the morning
brings. Good night, Lady Rani.
336
00:21:26,560 --> 00:21:30,360
Trent! Trent, are you there?
337
00:21:30,360 --> 00:21:32,800
I hear you bring word
from Sir Thomas.
338
00:21:32,800 --> 00:21:34,080
(I have a letter.)
339
00:21:36,000 --> 00:21:38,160
If this is what I think it is,
340
00:21:38,160 --> 00:21:42,760
then I will not have to hide
my true purpose for much longer.
341
00:21:44,520 --> 00:21:49,000
Something's causing this time
and the future to cross over,
342
00:21:49,000 --> 00:21:53,080
which means there must be a trigger,
somewhere in the house.
343
00:21:53,080 --> 00:21:56,080
You see, I was sent here
to find an object. What object?
344
00:21:56,080 --> 00:21:57,640
All I was told was it's made of metal
345
00:21:57,640 --> 00:21:59,960
and it's interfering
with the course of history, which...
346
00:21:59,960 --> 00:22:02,000
which is a very dangerous thing.
347
00:22:02,000 --> 00:22:04,080
So have you come to help?
348
00:22:04,080 --> 00:22:08,600
Well... Are you...from the future?
349
00:22:14,760 --> 00:22:16,560
Yes, I am.
350
00:22:16,560 --> 00:22:18,320
2010!
351
00:22:18,320 --> 00:22:21,920
That's over 100 years from now.
That's impossible!
352
00:22:21,920 --> 00:22:25,840
GIGGLING
353
00:22:25,840 --> 00:22:27,640
It's coming from in there.
354
00:22:27,640 --> 00:22:31,600
GIGGLING GETS LOUDER
355
00:22:33,080 --> 00:22:35,840
That machine's dangerous,
I know it is.
356
00:22:35,840 --> 00:22:37,840
And the hammer, that's what
I'm here for, it's got to be.
357
00:22:37,840 --> 00:22:39,280
Then we need to escape then,
don't we?
358
00:22:39,280 --> 00:22:42,680
If you hadn't noticed,
we're both tied up and locked in.
359
00:22:42,680 --> 00:22:45,000
Just reach into my pocket -
I've got a penknife.
360
00:22:49,720 --> 00:22:52,120
Way to go, Georgie-boy!
361
00:23:00,320 --> 00:23:02,320
There's nothing here.
362
00:23:02,320 --> 00:23:04,720
Nothing we can see.
363
00:23:04,720 --> 00:23:09,080
GIRL: Ben, don't! You mustn't!
You know what Mum told us.
364
00:23:09,080 --> 00:23:13,040
BOY: Shut up, Katy! It's only
a candle! Mum does it all the time.
365
00:23:13,040 --> 00:23:15,120
But you mustn't! Please don't!
366
00:23:15,120 --> 00:23:16,440
Sarah Jane, look!
367
00:23:16,440 --> 00:23:21,640
It was 41 degrees downstairs,
but it's 75 in here!
368
00:23:21,640 --> 00:23:24,560
That's because this room,
in the future,
369
00:23:24,560 --> 00:23:26,720
is on fire!
370
00:23:26,720 --> 00:23:28,560
CRACKLING
371
00:23:37,440 --> 00:23:40,720
Tell Sir Thomas the deed
will be done by daybreak.
372
00:23:40,720 --> 00:23:43,240
(God speed, my lady.)
373
00:23:47,040 --> 00:23:51,280
It is time to bid
Lady Jane Grey farewell...
374
00:23:53,400 --> 00:23:55,680
..for she dies tonight!
375
00:23:57,800 --> 00:24:02,080
Good...news! Ta-da!
And more good news -
376
00:24:02,080 --> 00:24:03,760
I know a way out that they don't.
377
00:24:03,760 --> 00:24:06,240
There are benefits
to being an altar boy.
378
00:24:06,240 --> 00:24:07,760
CLUNK!
Was ist das?!
379
00:24:07,760 --> 00:24:10,600
I think they might have heard that!
Clyde, quick!
380
00:24:13,440 --> 00:24:19,360
Ben, it's locked.
Let me try. Ben, we're trapped.
381
00:24:19,360 --> 00:24:22,640
I can't stand it!
CRACKLING
382
00:24:22,640 --> 00:24:25,520
It's just like...
383
00:24:25,520 --> 00:24:26,800
like that night!
384
00:24:26,800 --> 00:24:28,560
Can't we save them?
385
00:24:28,560 --> 00:24:32,720
Somehow, we have to find a way.
386
00:24:32,720 --> 00:24:35,800
They're taking too long, Captain!
387
00:24:35,800 --> 00:24:37,880
We need the Chronosteen now!
388
00:24:37,880 --> 00:24:39,400
CAWING
389
00:24:39,400 --> 00:24:41,160
And the sands have
almost run through!
390
00:24:41,160 --> 00:24:44,480
If Sarah Jane and her friends
do not return soon,
391
00:24:44,480 --> 00:24:46,320
they'll be trapped in the past...
392
00:24:47,520 --> 00:24:49,960
..forever!
393
00:24:52,480 --> 00:24:54,080
Lady Matilda?
394
00:24:55,360 --> 00:24:57,280
The echoes of the future
must be getting stronger.
395
00:24:57,280 --> 00:24:59,920
George?!
Oh, am I glad to see you, Miss?!
396
00:25:01,640 --> 00:25:06,280
But they're all armed, remember?
Yes, George...and so are we.
397
00:25:06,280 --> 00:25:08,640
It's going to begin again, isn't it?
It has to.
398
00:25:08,640 --> 00:25:10,480
We can't help those children
unless we understand.
399
00:25:10,480 --> 00:25:11,840
I'll burst in -
you two bring up the rear.
400
00:25:11,840 --> 00:25:13,480
You have condemned her to die.
401
00:25:14,360 --> 00:25:16,200
Get after them!
402
00:25:17,160 --> 00:25:21,040
The Time Window should have closed!
The whole planet will be sucked in.
403
00:25:21,040 --> 00:25:22,680
So he must have sent me
to the wrong time.
404
00:25:22,680 --> 00:25:24,480
The Sands of Time
have run out, Captain.
405
00:25:31,920 --> 00:25:34,960
Subtitles by Red Bee Media Ltd
406
00:25:34,960 --> 00:25:38,000
E-mail subtitling@bbc.co.uk
30190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese