Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,200
13 Bannerman Road is where
Sarah Jane Smith lives.
2
00:00:03,200 --> 00:00:07,320
And it's home to things
way beyond your imagination.
3
00:00:07,320 --> 00:00:10,320
There's an extra-terrestrial
super computer in the wall...
4
00:00:10,320 --> 00:00:14,080
her son, a genetically engineered
boy genius...
5
00:00:14,080 --> 00:00:16,920
a schoolgirl-investigator
across the road...
6
00:00:16,920 --> 00:00:20,720
and a whole universe of adventure
right here on the doorstep.
7
00:00:26,880 --> 00:00:30,000
Ready? Always.
8
00:00:31,640 --> 00:00:33,120
I need your help.
9
00:00:33,120 --> 00:00:35,960
Whatever Androvax has done...
we can't ignore them.
10
00:00:35,960 --> 00:00:39,400
That's Ocean Waters. Mum's friend?
11
00:00:39,400 --> 00:00:41,160
She was kidnapped by aliens?
12
00:00:41,160 --> 00:00:42,760
Take me, Androvax.
13
00:00:42,760 --> 00:00:44,280
Do it now.
14
00:00:46,720 --> 00:00:48,800
I haven't taken it off in 40 years.
15
00:00:49,760 --> 00:00:52,000
Androvax, no!
16
00:00:55,040 --> 00:00:56,640
Prepare to be incinerated!
17
00:01:11,520 --> 00:01:12,560
SHE SCREAMS
18
00:01:17,240 --> 00:01:20,240
Mr Dread, no! Give me
the activator discs. Never!
19
00:01:21,480 --> 00:01:22,880
He's an alien, too!
20
00:01:22,880 --> 00:01:25,440
We only want to save Androvax's
species. Why won't you help us?
21
00:01:25,440 --> 00:01:29,040
The equilibrium must be maintained.
What does that mean?
22
00:01:29,040 --> 00:01:34,040
The Veil ship must not be taken
from the vault. And if it is?
23
00:01:34,040 --> 00:01:37,520
The ship's star-drive engines
will disrupt the vault matrix.
24
00:01:37,520 --> 00:01:41,280
The dimensional disturbance
will tear your planet apart.
25
00:01:41,280 --> 00:01:43,760
But my people will live again!
26
00:01:43,760 --> 00:01:45,560
Androvax! No!
27
00:01:55,360 --> 00:01:57,120
Hello.
28
00:01:57,120 --> 00:02:01,280
Is Sarah interviewing Ocean? I knew
she'd think there was a story there.
29
00:02:03,320 --> 00:02:04,560
It's you!
30
00:02:13,360 --> 00:02:17,360
Did the Alliance of Shades program
you with any morals at all?
31
00:02:17,360 --> 00:02:21,040
I am a remarkable
machine, Miss Smith.
32
00:02:21,040 --> 00:02:23,320
And 100% reliable.
33
00:02:27,200 --> 00:02:29,600
Wait till BURPSS hear about this!
34
00:02:29,600 --> 00:02:32,680
Didn't they say something
about Earth being destroyed?
35
00:02:32,680 --> 00:02:34,320
You're right.
36
00:02:34,320 --> 00:02:37,200
Better call an extraordinary meeting.
37
00:02:37,200 --> 00:02:40,920
Clyde! What... What happened?
38
00:02:40,920 --> 00:02:43,840
Don't shoot!
That's Clyde, not Androvax!
39
00:02:43,840 --> 00:02:46,840
Rani, he took your mum!
And the discs!
40
00:02:46,840 --> 00:02:49,480
Mum! Oh, no.
41
00:02:49,480 --> 00:02:52,720
He swapped bodies.
He thought it would slow us down.
42
00:02:52,720 --> 00:02:54,400
It will do him no good.
43
00:02:54,400 --> 00:02:57,960
My associates will be waiting at
the vault. They'll kill my mum!
44
00:02:57,960 --> 00:03:00,400
But we will save your planet.
45
00:03:02,920 --> 00:03:05,520
I'm sorry, I should've done
something to stop Androvax.
46
00:03:05,520 --> 00:03:08,040
It's not your fault, Clyde.
It's mine.
47
00:03:08,040 --> 00:03:10,560
I should've kept Androvax
in that containment vortex.
48
00:03:10,560 --> 00:03:12,560
But we need to find her! We will!
49
00:03:12,560 --> 00:03:15,120
Before they do! We will!
50
00:03:38,160 --> 00:03:40,200
Why did I ever trust Androvax?
51
00:03:40,200 --> 00:03:42,160
You thought it was right.
We were trying to help him.
52
00:03:42,160 --> 00:03:45,400
Some people you can't help.
Look, it's Mr Dread.
53
00:03:51,280 --> 00:03:55,680
Oh, those old cars...
they can conk out just like that.
54
00:04:03,160 --> 00:04:05,800
Oooh, gotcha.
55
00:04:05,800 --> 00:04:06,920
HORNS BLAST
56
00:04:09,200 --> 00:04:11,920
What's he doing?
He's not going anywhere.
57
00:04:13,480 --> 00:04:16,440
Oi! Mate! Get a move on!
58
00:04:21,040 --> 00:04:23,880
Come on! Shift it!
59
00:04:26,320 --> 00:04:28,080
You want to get a new motor, mate.
60
00:04:28,080 --> 00:04:29,920
Thank you.
61
00:04:29,920 --> 00:04:31,760
I'll take this one.
62
00:04:39,280 --> 00:04:40,800
Goodbye.
63
00:04:49,840 --> 00:04:51,840
Quickly.
64
00:04:55,360 --> 00:04:57,960
Wait. Mr Dread's friends
are still here.
65
00:04:57,960 --> 00:05:01,000
Yeah but Androvax is after the vault,
we don't know where it is.
66
00:05:01,000 --> 00:05:03,840
This place is huge.
We should split up to find Gita.
67
00:05:03,840 --> 00:05:05,040
Ah, we have to find her!
68
00:05:06,680 --> 00:05:09,200
If you find your mum,
don't go near her.
69
00:05:09,200 --> 00:05:12,520
Even if she says it's her, you can't
trust her, you call me. I know.
70
00:05:12,520 --> 00:05:13,600
I will.
71
00:05:17,360 --> 00:05:19,200
BEEPING
72
00:05:19,200 --> 00:05:21,120
It's close now.
73
00:05:28,640 --> 00:05:32,280
Maybe I should've told mum and dad.
What do you mean?
74
00:05:32,280 --> 00:05:36,080
Well, after they saw the Judoon with
Androvax. We thought it was funny,
75
00:05:36,080 --> 00:05:39,240
pretending we didn't know
anything about aliens.
76
00:05:39,240 --> 00:05:41,880
It's not much of a joke now, is it?
77
00:05:41,880 --> 00:05:44,400
What if I'd told them, Clyde?
78
00:05:44,400 --> 00:05:47,560
Maybe none of this
would have happened.
79
00:05:47,560 --> 00:05:50,640
And maybe it wouldn't
have made any difference.
80
00:05:50,640 --> 00:05:54,480
Look, I know Sarah Jane
doesn't believe in fate.
81
00:05:54,480 --> 00:05:59,320
But I reckon that time and the
universe...they're not random.
82
00:05:59,320 --> 00:06:02,680
Everything's sort of tied together
by these invisible strings,
83
00:06:02,680 --> 00:06:06,760
like your mum joining BURPSS or
Ocean Waters having that disc thing.
84
00:06:06,760 --> 00:06:10,160
You mean if something's going to
happen, it's going to happen? Yeah.
85
00:06:13,280 --> 00:06:15,320
Well, some things, anyway.
86
00:06:15,320 --> 00:06:18,840
But we're going to save your mum
now, so if it's the universe
87
00:06:18,840 --> 00:06:21,600
against Clyde, the universe better
bring some mates.
88
00:06:21,600 --> 00:06:23,360
DOOR OPENS
89
00:06:37,240 --> 00:06:40,200
Ugh. Ohh!
90
00:06:40,200 --> 00:06:42,920
Mum!
91
00:06:42,920 --> 00:06:43,960
He'll kill her!
92
00:06:46,160 --> 00:06:47,240
Quick!
93
00:07:04,640 --> 00:07:06,320
CLATTER
94
00:07:08,720 --> 00:07:10,200
SHE HISSES
95
00:07:10,200 --> 00:07:11,600
Time to burn.
96
00:07:16,200 --> 00:07:19,320
Strike! Mum! Androvax! Whatever!
97
00:07:19,320 --> 00:07:21,720
This way now!
98
00:07:41,040 --> 00:07:43,160
Impressive, don't you agree?
99
00:07:43,160 --> 00:07:48,280
Mr Dread. What happened,
did you call out the AA?
100
00:07:48,280 --> 00:07:53,480
Oh, no, no, in your case, that
would be...Androids' Association.
101
00:07:53,480 --> 00:07:58,000
Yes... I have a Neuron X Series five
Cyber-processor,
102
00:07:58,000 --> 00:08:00,360
titranic endoskeleton
and a power cell
103
00:08:00,360 --> 00:08:03,680
that will maintain
electro-functions for 500 years.
104
00:08:03,680 --> 00:08:07,000
My purpose is to hide the existence
of alien life from Earth
105
00:08:07,000 --> 00:08:09,160
and guard the vault.
106
00:08:09,160 --> 00:08:15,120
I am not programmed for comedy.
And from what I can see
107
00:08:15,120 --> 00:08:17,080
the last time you were
about I was in hot pants.
108
00:08:17,080 --> 00:08:20,600
Did the Alliance of Shades realize
that you were doing such a bad job
109
00:08:20,600 --> 00:08:23,080
they pulled the plug?
Literally, in your case.
110
00:08:23,080 --> 00:08:24,720
The Alliance was disbanded.
111
00:08:24,720 --> 00:08:26,680
We became guardians of the vault.
112
00:08:26,680 --> 00:08:31,600
But now we have been reactivated,
our other protocols remain intact.
113
00:08:31,600 --> 00:08:35,040
What does that mean?
You have alien technology.
114
00:08:35,040 --> 00:08:39,840
It must be confiscated.
And you must be processed.
115
00:08:39,840 --> 00:08:42,320
Sorry. Hands off!
116
00:08:48,000 --> 00:08:49,320
Ugh!
117
00:08:51,760 --> 00:08:54,440
We should be OK in here for a bit.
118
00:08:54,440 --> 00:08:58,080
Are you going to be all right?
Of course not!
119
00:08:58,080 --> 00:09:04,040
The swamp viper venom is killing me!
Then give me my mum! Now!
120
00:09:04,040 --> 00:09:05,880
I need her. To free my people.
121
00:09:05,880 --> 00:09:08,600
You can't talk sense to him.
I'm calling Sarah Jane.
122
00:09:08,600 --> 00:09:11,000
Wait, Clyde. Please. Just trust me.
123
00:09:12,520 --> 00:09:14,960
Androvax, I know how you feel.
124
00:09:14,960 --> 00:09:16,360
I felt it earlier.
125
00:09:16,360 --> 00:09:21,400
Look, we all want to save the people
we love. You don't need my mum.
126
00:09:21,400 --> 00:09:22,640
You can take me.
127
00:09:22,640 --> 00:09:27,240
No! Look, I need to save my mum.
128
00:09:27,240 --> 00:09:32,800
Your body for hers? I'm younger
than she is. I'm fitter. Take me.
129
00:09:32,800 --> 00:09:35,360
You have a deal.
130
00:09:39,480 --> 00:09:43,280
What... what's happening?
Clyde? Rani!
131
00:09:43,280 --> 00:09:46,400
Never mind your body!
I'll have your blood!
132
00:09:46,400 --> 00:09:49,960
It's you! Get her out of here!
Get her out, Clyde!
133
00:09:49,960 --> 00:09:54,840
It's a dream.. it's just a bad dream
Gita. Obviously got my jeans on...
134
00:09:54,840 --> 00:09:56,040
this time!
135
00:10:05,200 --> 00:10:09,520
Which way? The way out sounds good
to me. Wait, wait!
136
00:10:09,520 --> 00:10:13,160
Oh! Oh, my dreams are never
normally as exciting as this.
137
00:10:13,160 --> 00:10:15,680
Except when George Clooney
pops round for a cup of tea.
138
00:10:15,680 --> 00:10:19,200
Mum, this isn't a dream.
Aliens are real.
139
00:10:19,200 --> 00:10:24,080
Me, Clyde, Sarah Jane and Luke, we
know all about them. We always have.
140
00:10:24,080 --> 00:10:28,440
You knew? How? Look, it's a long
story, but we haven't got time now!
141
00:10:28,440 --> 00:10:31,800
Androvax is after us
and so are the Men in Black.
142
00:10:31,800 --> 00:10:35,800
If we don't get a move on,
the world's going to end. What?!
143
00:10:35,800 --> 00:10:37,680
Run!
144
00:10:41,360 --> 00:10:44,280
Which way? We're stuck!
145
00:10:48,760 --> 00:10:54,560
I guess it's up to me, then, to be
the decoy. Be careful. Since when?
146
00:10:56,760 --> 00:10:59,520
Oi! Annie Android!
147
00:11:37,200 --> 00:11:38,760
Stay back!
148
00:11:49,880 --> 00:11:54,000
OK. Count of four... One! Four!
149
00:12:14,480 --> 00:12:17,200
Hasta la vista.
150
00:12:19,320 --> 00:12:21,960
The venom is getting stronger.
151
00:12:21,960 --> 00:12:25,080
Every vein in my body is on fire.
152
00:12:25,080 --> 00:12:28,160
Where's Gita?
What have you done with her?
153
00:12:28,160 --> 00:12:32,920
The poison clouded my head.
Her brat of a daughter tricked me.
154
00:12:32,920 --> 00:12:35,360
You shouldn't have taken Gita!
155
00:12:35,360 --> 00:12:38,440
I said I'd help you! That didn't
include using my friends' bodies.
156
00:12:38,440 --> 00:12:42,800
And now what, Sarah Jane Smith?
Will you still help me?
157
00:12:42,800 --> 00:12:47,520
When the re-birth of my civilisation
means the end of yours?
158
00:12:47,520 --> 00:12:50,280
You know I can't do that.
159
00:13:14,040 --> 00:13:15,720
Oh, God!
160
00:13:15,720 --> 00:13:19,200
Oh, don't shoot her!
It's not Androvax!
161
00:13:23,640 --> 00:13:26,320
Yes, the Veil energy has gone.
162
00:13:26,320 --> 00:13:28,160
Are you an alien?
163
00:13:28,160 --> 00:13:30,520
I'm an android.
164
00:13:30,520 --> 00:13:33,080
And you are my prisoners.
165
00:13:33,080 --> 00:13:35,720
Is there anything I can do?
166
00:13:35,720 --> 00:13:38,560
You heard what your Xylok said.
167
00:13:38,560 --> 00:13:43,360
Swamp vipers...they
don't give you any second chances.
168
00:13:43,360 --> 00:13:46,200
No, it doesn't seem like it.
169
00:13:46,200 --> 00:13:50,320
Oh, my people, if only you could
have seen what they had done.
170
00:13:50,320 --> 00:13:54,680
We had such beauty,
Sarah Jane Smith.
171
00:13:54,680 --> 00:13:57,800
Such...humanity.
172
00:13:57,800 --> 00:13:59,960
I'm sorry, Androvax.
173
00:13:59,960 --> 00:14:04,200
To lose a world like that. I can't
imagine what it must feel like.
174
00:14:04,200 --> 00:14:08,000
To have nothing and no-one left
across the whole universe.
175
00:14:08,000 --> 00:14:11,560
But what you did was futile
and wrong.
176
00:14:11,560 --> 00:14:16,080
I thought you saw that now,
I thought you wanted redemption.
177
00:14:16,080 --> 00:14:20,680
But you were prepared to destroy
Earth to bring your people back.
178
00:14:20,680 --> 00:14:25,720
You haven't learned a thing.
But now I will be among them...
179
00:14:25,720 --> 00:14:27,400
again.
180
00:14:52,760 --> 00:14:56,040
ANDROVAX'S VOICE:
Hello again, old friend.
181
00:14:57,880 --> 00:15:00,480
What are you going to do with us?
182
00:15:00,480 --> 00:15:02,720
I've heard what aliens do to humans
183
00:15:02,720 --> 00:15:07,280
when they get their sticky paws on
them. I read it in the Sunday papers.
184
00:15:07,280 --> 00:15:10,280
All that probing and implanting.
185
00:15:10,280 --> 00:15:15,040
As an android, I have no interest
in either probing or implanting.
186
00:15:15,040 --> 00:15:18,760
But I do have an
interest in the Veil.
187
00:15:18,760 --> 00:15:20,360
He is weak.
188
00:15:20,360 --> 00:15:23,280
He will soon need
another body to sustain him.
189
00:15:23,280 --> 00:15:28,840
You mean us? What, you're going to
use us as bait? No way!
190
00:15:28,840 --> 00:15:30,800
Your approval is not required.
191
00:15:30,800 --> 00:15:33,200
What if he gets to the vault first?
192
00:15:33,200 --> 00:15:37,720
My associates will handle that.
No, mate.
193
00:15:43,920 --> 00:15:46,840
Your associates have been
Clyde-inated.
194
00:15:46,840 --> 00:15:50,320
Cool shades, though. Come on!
We've got to find Sarah Jane.
195
00:15:52,560 --> 00:15:56,360
Soon, my brothers and sisters...
196
00:15:56,360 --> 00:16:00,560
soon...I will release you.
197
00:16:00,560 --> 00:16:04,920
And our people
will live again among the stars.
198
00:16:04,920 --> 00:16:06,760
Sarah Jane!
199
00:16:09,000 --> 00:16:12,120
Rani. You found your mum.
200
00:16:12,120 --> 00:16:16,560
We've got a few things to talk about
when this is all finished.
201
00:16:16,560 --> 00:16:20,840
Of course, but right now I have
something important to take care of.
202
00:16:20,840 --> 00:16:24,920
What happened to Androvax?
The swamp viper venom took him.
203
00:16:24,920 --> 00:16:29,600
So why are we opening the vault? If
we can save just two of his people,
204
00:16:29,600 --> 00:16:31,680
the Veil species still has a chance.
205
00:16:31,680 --> 00:16:34,360
So there's no
need to start the star-drive?
206
00:16:34,360 --> 00:16:38,680
Mr Smith can arrange for a passing
ship to take them to a new planet.
207
00:16:38,680 --> 00:16:41,840
Clyde, use the activator disc.
208
00:17:25,240 --> 00:17:27,360
Spaceships!
209
00:17:27,360 --> 00:17:30,000
Rani, it's full of spaceships.
210
00:17:30,000 --> 00:17:32,280
Spaceships, my darling! Spaceships!
211
00:17:32,280 --> 00:17:34,080
Yes, Mum, we know.
212
00:17:35,760 --> 00:17:37,360
It's amazing.
213
00:17:37,360 --> 00:17:42,440
Spaceships! All I want to know is
how did they get them all in there?
214
00:17:42,440 --> 00:17:46,920
This door isn't that big.
The transmat device. Remember?
215
00:17:46,920 --> 00:17:50,760
There isn't much time! Agh!
Sarah Jane?
216
00:17:52,360 --> 00:17:54,720
Androvax! No way!
217
00:17:56,840 --> 00:17:59,040
Somebody tell me I didn't see that!
218
00:17:59,040 --> 00:18:02,840
If you start that ship's engines
the vault will be de-stabilised.
219
00:18:02,840 --> 00:18:06,320
The dimensional imbalance...
it will destroy Earth!
220
00:18:06,320 --> 00:18:09,920
This was always my destiny...
to save my people.
221
00:18:09,920 --> 00:18:12,280
Their ship was always calling to me!
222
00:18:12,280 --> 00:18:15,400
Even when I
crashed on Earth with the Judoon!
223
00:18:15,400 --> 00:18:18,520
Destruction and re-birth,
Sarah Jane Smith.
224
00:18:18,520 --> 00:18:21,880
It is the way of the universe.
225
00:18:22,760 --> 00:18:25,080
No!
226
00:18:28,000 --> 00:18:30,360
He took the disc! We can't get in!
227
00:18:34,360 --> 00:18:37,000
Is that it, then?
We're all going to die?
228
00:18:37,000 --> 00:18:39,280
I realise this is new to you, Gita,
229
00:18:39,280 --> 00:18:44,120
but there's one thing we never do in
this situation. And that's give up.
230
00:18:44,120 --> 00:18:46,360
But I really wish Luke was here now.
231
00:18:46,360 --> 00:18:51,280
Well, Luke isn't here. All we've
got is Mr Dread. He's this way!
232
00:18:59,240 --> 00:19:01,360
Star drive activation commencing!
233
00:19:16,600 --> 00:19:19,240
Oh, this is not good.
234
00:19:19,240 --> 00:19:22,680
He's started the ship's star drive
Come on!
235
00:19:22,680 --> 00:19:24,760
He's in his box.
236
00:19:30,640 --> 00:19:33,640
Mr Dread! We need your help!
237
00:19:33,640 --> 00:19:37,400
It's like he's de-activated himself.
Well, if he's de-activated,
238
00:19:37,400 --> 00:19:39,360
maybe this will work.
239
00:19:44,080 --> 00:19:46,160
That hurt.
240
00:19:46,160 --> 00:19:50,440
I'm sorry, but Androvax
has started his ship's star drive.
241
00:19:50,440 --> 00:19:54,560
I did warn you. Earth will
be destroyed in two minutes.
242
00:19:57,240 --> 00:20:00,800
Two minutes?!
Then you've got to do something!
243
00:20:00,800 --> 00:20:03,800
The laws of hyper-dimensional
physics cannot be changed.
244
00:20:03,800 --> 00:20:08,760
The transmat equipment. Isn't that
how you put the ships in there? Yes.
245
00:20:08,760 --> 00:20:13,720
Then you can use it to beam that
Veil ship out of there, into space.
246
00:20:13,720 --> 00:20:17,040
Theoretically. But this equipment
was all deactivated in 1972.
247
00:20:17,040 --> 00:20:19,600
There is no power source. There is.
248
00:20:19,600 --> 00:20:22,640
You. Your power cell will keep you
running for 500 years.
249
00:20:23,880 --> 00:20:26,200
Oh! Haresh...
250
00:20:26,200 --> 00:20:27,880
It'll be all right, Mum. I promise.
251
00:20:27,880 --> 00:20:32,320
If you've always been here to protect
the Earth from alien stuff,
252
00:20:32,320 --> 00:20:34,480
now's the time to get stuck in.
253
00:20:34,480 --> 00:20:40,520
None of this would be happening
if it wasn't for you. Clyde's right.
254
00:20:40,520 --> 00:20:43,640
So you have to stop this. Now!
255
00:20:43,640 --> 00:20:48,040
I want you to know.
This is not in my job description.
256
00:20:56,640 --> 00:20:59,120
I don't think we've got much time.
257
00:21:02,040 --> 00:21:04,400
Scanning the vault.
258
00:21:08,480 --> 00:21:10,840
Setting coordinates.
259
00:21:14,360 --> 00:21:16,880
Powering transmatter equalizer.
260
00:21:18,480 --> 00:21:21,960
The system's draining him.
261
00:21:21,960 --> 00:21:25,120
Transmat systems at 80%...
262
00:21:25,120 --> 00:21:28,200
85...90...
263
00:21:28,200 --> 00:21:30,160
Locking on.
264
00:21:34,600 --> 00:21:37,320
Transmat energizing.
265
00:22:01,320 --> 00:22:06,120
Thank you. I need a holiday.
266
00:22:06,120 --> 00:22:09,840
We did it! We did it!
We saved the world!
267
00:22:11,680 --> 00:22:13,600
Yeah! No...
268
00:22:13,600 --> 00:22:16,320
My energy levels are at critical.
269
00:22:17,760 --> 00:22:20,960
450 years of power
used in two minutes.
270
00:22:20,960 --> 00:22:23,640
Can you re-charge?
271
00:22:23,640 --> 00:22:27,480
It's unnecessary.
Without the second activator disc,
272
00:22:27,480 --> 00:22:30,160
the vault can never
be opened again.
273
00:22:30,160 --> 00:22:36,760
The hyper-dimensional link has been
severed. My mission is terminated.
274
00:22:36,760 --> 00:22:39,120
Oh, Rani, wait till your
father hears about this!
275
00:22:39,120 --> 00:22:42,760
Oh, wait till Ocean hears about this.
Oh, my darlings...
276
00:22:42,760 --> 00:22:46,720
we'll be on the news!
All over the world!
277
00:22:46,720 --> 00:22:48,320
That's not the way it works.
278
00:22:48,320 --> 00:22:52,760
Don't be silly. We just saved
the Earth! I'll be on Newsnight!
279
00:22:52,760 --> 00:22:56,760
Haresh is going to be so jealous...
I do have a thing for Jeremy Paxman.
280
00:22:56,760 --> 00:23:00,680
I can see the headlines now!
281
00:23:00,680 --> 00:23:04,840
"Lizard Spaceman Used Me Like
An Overcoat... By Gita Chandra!"
282
00:23:04,840 --> 00:23:07,440
This is not good. I know.
283
00:23:07,440 --> 00:23:09,520
Mr Dread, could I ask you
284
00:23:09,520 --> 00:23:14,120
for one last teensy-weensy favour
before you retire?
285
00:23:17,880 --> 00:23:20,920
You should all look away.
286
00:23:26,920 --> 00:23:29,520
Gita Chandra?
287
00:23:29,520 --> 00:23:31,360
Yes, my darling?
288
00:23:36,240 --> 00:23:41,280
Oh, that was such a good laugh!
Glad you're feeling yourself again.
289
00:23:41,280 --> 00:23:45,080
Oh, I can't remember the last time
I went on a picnic.
290
00:23:45,080 --> 00:23:48,320
Let's do it all again next week!
Yeah. Great.
291
00:23:48,320 --> 00:23:51,840
Dad will be so jealous
he missed out all the fun.
292
00:23:51,840 --> 00:23:55,360
Oh, it's Mulder and Scully again.
293
00:23:56,720 --> 00:24:00,520
Don't I know you two from somewhere?
294
00:24:00,520 --> 00:24:02,480
Of course you do.
295
00:24:02,480 --> 00:24:04,760
It's Ocean and Minty from BURPSS.
296
00:24:04,760 --> 00:24:06,440
Oh, pardon you!
297
00:24:06,440 --> 00:24:12,080
British UFO Research and Paranormal
Studies Society. Ealing branch.
298
00:24:12,080 --> 00:24:15,080
I'm sorry.
I don't believe in aliens.
299
00:24:15,080 --> 00:24:18,960
But if you ask me,
my mum's out of this world.
300
00:24:18,960 --> 00:24:20,880
Ah, thank you, my darling.
301
00:24:20,880 --> 00:24:24,800
Now I wonder what your dad
made for tea? I'm starving.
302
00:24:24,800 --> 00:24:30,160
You just had a picnic. Remember?
I know. How weird is that?
303
00:24:33,320 --> 00:24:38,280
But you were there.
The Men in Black. You saw them.
304
00:24:38,280 --> 00:24:41,120
They got you, didn't they?
305
00:24:41,120 --> 00:24:43,040
Men in Black?
306
00:24:43,040 --> 00:24:47,960
Oh, come on, Minty. It's the same
old story.
307
00:24:47,960 --> 00:24:50,880
The aliens always win.
308
00:24:52,480 --> 00:24:59,040
So Mr Dread went back in his box and
that's the last of the Men in Black?
309
00:24:59,040 --> 00:25:01,800
His energy cell was
completely depleted.
310
00:25:03,400 --> 00:25:06,800
What about Androvax?
Do you think he made it?
311
00:25:06,800 --> 00:25:09,360
Will he save his race?
312
00:25:09,360 --> 00:25:12,000
Despite everything, I hope so.
313
00:25:12,000 --> 00:25:13,720
No, I really do.
314
00:25:19,440 --> 00:25:22,840
Somewhere there is
a new planet for the Veil.
315
00:25:22,840 --> 00:25:27,320
A new hope,
it is the legacy of Androvax,
316
00:25:27,320 --> 00:25:31,240
a new beginning a second genesis.
317
00:25:34,000 --> 00:25:35,680
The Doctor...is dead.
318
00:25:35,680 --> 00:25:39,080
UNIT will take charge of the funeral
in conjunction with the Shansheeth.
319
00:25:39,080 --> 00:25:42,080
It's Jo Grant. It's a long time
since I've been called that.
320
00:25:42,080 --> 00:25:44,120
Getting closer. No, no, no, no, no!
321
00:25:44,120 --> 00:25:47,720
Closer and closer. It's Shansheeth!
This whole thing's a trap!
322
00:25:47,720 --> 00:25:49,520
Space...
323
00:25:49,520 --> 00:25:51,760
is...taken!
324
00:25:51,760 --> 00:25:55,560
Gosh. That was different.
Hello, everyone! Doctor!
25448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese