Original subtitles

1327 D. C.

LUDOVICO DI BAVIERA, FUTURO IMPERADOR

DO SACRO IMP�RIO ROMANO, PLOCLAMA A SEPARA��O

DA POL�TICA E DA RELIGI�O.

JO�O XXII EXCOMUNGA-O. O PAPA FRANC�S CONSIDERA-SE

O ELEITO DE DEUS, COM UM PODER ABSOLUTO

SOBRE O SOBERANO E O POVO.

EX�RCITOS CONFRONTAM-SE EM IT�LIA

Livrai-me, � Senhor, da morte eterna daquele dia temeroso,

Quando o C�u e a Terra forem movidos,

quando vieres para o julgamento.

Faz-me tremer e temo que,

at� que o Ju�zo esteja sobre n�s...

Pai.

Trouxe-te aqui por uma raz�o: aprenderes a lutar.

J� est� morto.

Vamos.

Ao alcan�ar o fim da minha vida pecaminosa,

preparo-me para dar o meu testemunho

dos espantosos e terr�veis eventos

que presenciei na minha juventude.

Eu era um aprendiz na Abadia Beneditina de Melk.

O meu pai, um general do Sacro Imp�rio Romano

afastou-me dos meus estudos, para lutar com ele em It�lia.

Fica com ela.

Ele disse que lut�vamos uma guerra justa,

mas n�o existe tal coisa de guerra justa.

N�o se pode mudar o mundo a matar pessoas.

Tinha 17 anos na altura,

e a minha vida estava prestes a mudar para sempre.

The Name of the Rose Epis�dio 1

FLOREN�A

Lembrem-se, quando deixamos esta terra,

n�o levamos nada do que recebemos,

s� o que damos.

Somos todos filhos de Deus.

Cada um � nosso irm�o.

O mundo � como um grande livro.

S� t�m de o aprender a ler correctamente.

S� h� uma forma de ir contra a ignor�ncia e o �dio:

usando o conhecimento para melhorar a ra�a humana.

Venha, irm�o.

Venha e junte-se a n�s.

N�o me toque.

� bem-vindo a ficar.

O p�ria...

Fui movido pelo desejo da verdade

e para a suspeita de que at� agora

eu n�o era o que me disseram.

- Nada direi... - As palavras do Franciscano

instru�ram-me mais do que o meu pai jamais conseguiu.

Porque � que me anda a seguir?

Porque � interessante.

N�o � uma boa raz�o para seguir algu�m.

Receio que deva continuar a minha jornada s�, meu amigo.

DESTACAMENTO DO COMANDO DO IMP�RIO ROMANO NA TOSCANA

William de Baskerville,

o Imperador agradece os seus servi�os.

- General. - Sente-se.

� isso que ele espera que consiga do Debate.

Lutamos com o Papa com o ferro.

Agora � a sua vez com as palavras.

Estou nesta jornada para servir e proteger a minha Ordem.

Estou perfeitamente ciente que est� a apoiar

os Franciscanos para nos usar contra o Papa.

Que pretende destru�-los.

Aceitando o apoio do Imperador, d�-nos o vosso.

Coma.

Os religiosos pensam que podem ignorar a pol�tica.

Tolice. Religi�o � pol�tica.

Continuo a tentar ensinar isso ao meu filho, em v�o, claro.

Ele quer ser monge.

Decerto ele tem as suas raz�es.

E eu tenho as minhas.

Convencido, teimoso como a falecida m�e.

Talvez s� seja um cobarde.

Porque se tornou Franciscano?

Ouvi a hist�ria de Giovanni di Bernardino,

um jovem rico, e a sua convers�o.

Como rejeitou o pai e a m�e.

Tirou as roupas de veludo, enrolou-as

num embrulho e colocou-as aos p�s do pai e disse:

"Isto pertence-lhe.

Fique com elas. Somos iguais agora."

Esse homem tornou-se em S�o Francisco.

Posso perguntar o nome do seu filho?

Adso. Porque pergunta?

Curiosidade.

Conhece-o?

Que eu saiba n�o.

Porque veio de t�o longe encontrar-se com esse bastardo?

Quando era fil�sofo,

duvidava que o mundo tivesse uma ordem.

Agora aconselho

para descobrir se n�o uma ordem,

pelo menos uma s�rie de liga��es,

em �reas pequenas dos assuntos do mundo.

Siga-me, se quiser.

- Sou o Adso. - Eu sei. O seu pai disse-me.

Est�vamos a andar por dias, do amanhecer ao anoitecer

muitas vezes em sil�ncio.

Est�vamos a ir para norte a uma Abadia Beneditina

numa cadeia de montanhas a norte de It�lia.

Durante a nossa jornada,

n�o sabia da miss�o do William.

Enquanto imagin�vamos um mundo melhor, ele disse-me:

"Os l�deres cegos conduzem pessoas cegas para o abismo".

PAL�CIO DOS PAPAS AVIGNON, FRAN�A

Esta figura ociosa de Cristo tem uma bolsa na cintura.

Apenas para lembrar �s pessoas que Ele n�o adorava a pobreza

nem mesmo quando estava na cruz.

Uma igreja de indigentes n�o tem futuro.

Os Franciscanos querem levar-nos a essa ru�na.

Sua Santidade.

Isso n�o � a ru�na, segundo os Franciscanos.

Pelo contr�rio, � o renascimento da Igreja.

Em Floren�a,

queim�mos um seguidor de Dolcino.

Eu sou o irm�o Bernard Gui,

inquisidor dominicano,

confiado com autoridade por Sua Santidade, o Papa,

sentencio o prisioneiro,

um seguidor da seita proibida de Fra Dolcino,

um fruto envenenado da Ordem Franciscana, � morte.

�s o Anticristo!

Vejo Deus em todo o lado,

menos em ti, filho bastardo de Satan�s!

Dolcino disse-te quando tentaste destruir-nos!

S�o Francisco foi s� o come�o!

"Penitencia-te!"

William de Baskerville tamb�m estava l�.

Tive de arranjar para ele se encontrar

com o herege antes do meu julgamento.

Preciso que ele se retrate e poderia ajudar-me.

Porque acha que tenho hip�teses de sucesso?

S�o irm�os.

Sob a pele.

Com um lampejo disso,

a sua grande hipocrisia, disse-me...

Porque deveria eu julgar o meu irm�o?

Deve saber que Baskerville foi escolhido

pelo Imperador para liderar o Debate.

PIEMONTE

- O que � isso? - Um astrol�bio.

Para algu�m apanhar corpos celestes.

Isto d�-nos uma imagem do c�u.

Astr�nomos e navegadores usam-no para medir

a posi��o relativa de um corpo celeste no c�u,

de dia ou � noite.

Para nos ajudar a ver o vis�vel e o invis�vel.

Sim.

Ela parece estar com fome.

Toma.

Comida.

Eu n�o...

Toma.

Obrigada.

Ela � da Occit�nia.

O rei de Fran�a est� em guerra com o povo dela.

Como muitos outros, ela est� a fugir de casa.

� in�til vaguearmos como um rebanho de ovelhas.

3 ou 4 de v�s, v�o por aquele caminho.

E os outros...

Dia aben�oado, irm�o Franciscano.

Para si tamb�m, jovem irm�o.

Sou o despenseiro da abadia. Procuramos por...

Obrigado por interromper a sua busca, irm�o.

O cavalo veio por aqui, tomou o caminho da direita.

- N�o ir� muito longe. - Viu-o?

N�o o vimos. Pois n�o, Adso?

Mas se andam � procura do Brunellus,

o cavalo s� pode ter ido para onde eu disse.

Brunellus. Como sabe o nome dele?

Ora, � �bvio. Andam � procura do Brunellus,

o cavalo favorito do abade. Porte m�dio, manto escuro,

cauda cheia, cascos pequenos e arredondados,

de trote firme, cabe�a pequena, orelhas espetadas, olhos grandes.

Ele foi para a direita. Despachem-se, continuem a busca.

N�o nos conhecemos de algum lado, irm�o?

N�o que me lembre.

H� sempre um prazer pecaminoso em ter raz�o.

Como � que descobri?

V� l�, Adso. N�o � assim t�o dif�cil.

Deve ter visto as pegadas do cavalo.

Ele partiu uns galhos a 1,5m atr�s e encontrei isto.

O caminho da direita leva aos penhascos,

porque eu vi ao subir para c�.

E a descri��o detalhada do animal?

Imaginei um cavalo que ainda n�o vi.

N�o estou certo das caracter�sticas,

mas sem d�vida os monges acreditaram.

N�o estariam t�o preocupados com o cavalo

se n�o fosse t�o importante para o abade.

Ent�o, dei-lhes caracter�sticas ideais

que um bom Beneditino esperaria do animal do seu mestre.

Mas e o nome?

Que o Esp�rito Santo ilumine a sua mente, filho.

Qual outro nome ele poderia ter?

Brunellus, "brunus".

- Em Latim. - Castanho.

Sim.

Irm�o!

O abade ser� sempre grato a si, irm�o.

Ele adora esse cavalo.

� William de Baskerville.

- Ent�o conhece-me. - N�o exactamente.

� que o abade estava a falar sobre si.

Esperava a sua visita, mas n�o t�o cedo.

Isso explica tudo.

O nosso irm�o Adelmo faleceu na noite passada.

Ainda n�o sabemos como ou porque � que ele morreu.

Convocarei todo o mosteiro

depois lermos os Salmos �s 18h.

O irm�o William de Baskerville est� aqui.

Talvez, Berengar,

possa preparar o corpo para o enterro?

William de Baskerville.

Que momento infeliz. Deus decidiu testar-me.

Fiquei feliz por saber que agiu como inquisidor,

de in�meras casos que decidiu que o acusado era inocente.

Inquisidores frequentemente, para demonstrar o seu zelo,

tentam uma confiss�o a todo o custo.

Inquisidores podem ser empurrados pelo Diabo.

Ent�o abandonei essa nobre actividade,

e agora preocupo-me com outras quest�es delicadas.

E gostaria de lidar com o que est� a angusti�-lo

se quiser falar comigo, padre.

Nas horas sombrias da noite passada,

um dos nossos melhores ilustradores, Adelmo de Otranto.

Como pode ver.

Provavelmente caiu durante a tempestade,

que soprou furiosamente de oeste.

Deus tenha miseric�rdia dele.

Dado o ataque que o seu pobre corpo sofreu

determinar o ponto preciso onde ele caiu n�o foi f�cil.

Certamente, janelas que se abrem em linhas ao lado da torre.

Estou a ver. Vejo que o seu problema � o seguinte:

Se esse jovem infeliz, Deus me livre, suicidou-se,

n�o teria permitido o corpo na igreja

e acredito que esta manh�, encontraria a janela aberta.

Considerando que as encontrou fechadas,

sem sinal de �gua abaixo de nenhuma delas.

- Quem lhe contou isso? - Voc� contou-me.

Se a janela fosse aberta, teria imediatamente

pensado que ele se tirado dela.

Poderia dizer do lado de fora, que s�o grandes janelas.

Janelas desse modelo em estruturas desse tamanho,

n�o s�o feitas da altura de um homem.

Ent�o, mesmo se a janela estivesse aberta,

teria sido imposs�vel para o infeliz inclinar-se

e perder o equil�brio.

Assim, o suic�dio teria sido a �nica explica��o conceb�vel.

Mas como lhe vai dar um enterro crist�o,

as janelas deviam estar fechadas.

Se estavam,

ent�o, o suposto suic�dio, pelo contr�rio, foi empurrado.

E se est� a perguntar quem � capaz,

n�o digo de empurr�-lo para o abismo,

mas de i��-lo para o peitoril.

E � isso.

Mas como sabe que n�o havia �gua abaixo das janelas?

Porque disse-me que o vento estava a soprar de oeste,

ent�o a �gua n�o estava contra as janelas

que se abrem para leste.

Falaram-me da sua intelig�ncia, irm�o,

mas isso n�o lhe faz justi�a.

Foi exactamente tudo como disse.

E ningu�m comete homic�dio sem raz�o.

Por mais perverso que seja.

- Mais alguma coisa? - N�o tenho mais nada para dizer.

Isso significa que n�o tem poder para falar algo.

Irm�o William.

Irm�o William,

por favor, ajude-me a encontrar o assassino do Adelmo

antes dos Delegados chegarem.

Imagine se o Papa souber que aqui, na casa de Deus...

Quem tem acesso � torre de noite?

Ningu�m. � absolutamente proibido a todos.

E quem guarda as chaves?

Os bibliotec�rios, Malaquias de Hildesheim

e o assistente Berengar.

Posso fazer perguntas aos monges?

Pode.

Posso andar livremente pela abadia?

Dou-lhe esse poder.

Devo confessar

que tenho um grande desejo de visitar a biblioteca,

que � descrita com admira��o por toda a Cristandade.

N�o posso permitir a sua entrada. Ningu�m pode entrar.

Mesmo que consiga entrar,

a biblioteca pode proteger-se.

� t�o invulner�vel como as verdades que abriga.

E � habilmente ilus�ria quanto �s mentiras que protege.

� um labirinto.

Pode entrar e nunca mais conseguir sair.

Ningu�m al�m dos bibliotec�rios pode entrar.

Sempre foi dessa forma.

Em Creta fizeram um labirinto para esconder um monstro.

N�o h� monstros na nossa biblioteca.

Livros. S� livros.

Muitos livros.

Como estudarei a morte de Adelmo se n�o posso ver o lugar

onde a hist�ria da morte pode ter come�ado?

Irm�o William,

um homem que descreveu o meu cavalo sem o ver,

e a morte de Adelmo n�o sabendo nada do caso,

n�o encontrar� dificuldades em estudar

lugares aos quais n�o tem acesso.

Como desejar. � s�bio e severo.

Se sou s�bio � porque sei como ser severo.

Porque � que o Papa est� a enviar pessoas aqui?

Disse algo sobre proteger a Ordem.

A Ordem de S�o Francisco.

Sim. Os emiss�rios do Papa est�o ligados ao que vim fazer,

e com o futuro da Igreja.

� o porco. Est�o a matar um porco.

Quando era pequeno, o meu pai obrigou-me a fazer,

se eu quisesse ser um homem.

Enterrei uma faca no cora��o dele

enquanto o segurava pelo pesco�o.

Andei surdo v�rios dias.

Obviamente houve um deslizamento

durante a noite, causado pela tempestade.

A terra moveu-se, e carregou

o corpo desse pobre jovem abaixo da torre leste,

onde foi encontrado, despeda�ado.

Quanto mais penso nisso, mais me conven�o

que o Adelmo atirou-se por vontade pr�pria

do parapeito desta parede.

- Porque acha isso? - Se o Adelmo caiu

da torre leste, teve de ir � biblioteca,

algu�m o atacou,

e ent�o essa pessoa, de alguma maneira, subiu � janela

com um corpo sem vida nas costas, abriu-a

e atirou o monge indefeso abaixo.

Com a minha hip�tese,

precisamos do Adelmo, a sua posi��o e da terra.

Tudo � explicado usando poucas causas.

Porque � que se mataria?

- Algo perturbava o Adelmo? - Porque pergunta?

Era o confidente dele. N�o pode falar

dos pecados dele comigo, mas pode falar do estado mental.

N�o quero ter essa conversa consigo, Irm�o William.

Ele pode ter tirado a pr�pria vida.

Bem-vindos.

Sou Malachi de Hildesheim, bibliotec�rio-chefe.

� uma honra conhecer um homem da sua distin��o,

- Irm�o William. - H� quanto tempo

- � bibliotec�rio aqui? - 30 anos.

� sempre nomeado um pelo seu antecessor

quando ele se torna abade.

A lei diz que, quando um abade morre,

quem o substitui � o bibliotec�rio.

Ent�o ser� o pr�ximo abade.

Que Deus conceda ao nosso abade uma longa vida.

Naturalmente.

A cozinha � por ali. E aqui � o Scriptorium.

Aqui � o cora��o da abadia.

Aqui criamos as j�ias mais valiosas do mundo.

Os nossos livros.

Aqui h� as tarefas de:

Tradutores, copistas,

ilustradores e miniaturistas.

Que ilustram nas min�sculas pinturas de uma p�gina

as imagens mais magn�ficas e elaboradas.

Este � Berengar de Arundel, o meu assistente.

Aqui temos Venantius de Salvemec,

um famoso estudioso grego.

Que faz um trabalho magn�fico com o nosso grande Arist�teles.

E Aymaro, mestre dos copistas.

Como � que os monges solicitam os livros?

N�s temos cat�logos.

Quando encontram um livro,

eles pedem-me a mim ou ao meu assistente.

Est�o organizados num c�digo que s� os dois sabemos.

S� n�s somos autorizados a passar pela porta.

� um labirinto. Qualquer um se perderia.

Benno de Uppsala. Est� a estudar Ret�rica

e a Arte da Caligrafia.

- Aonde o Adelmo trabalhava? - Logo ali.

N�o toc�mos em nada. A escrivaninha continua intacta.

- Ontem viu-o a sair? - Sim. Todos vimos.

Comemos todos juntos.

E o seu tempo na igreja durante as ora��es nocturnas?

Uma nova inven��o.

Que pode ampliar as imagens para aqueles com vis�o fraca.

Pobre Adelmo.

Por vezes perdia-se na sua imagina��o.

Fico contente por ser cego.

N�o tive de testemunhar tamanha estupidez.

Jorge de Burgos,

um dos estudiosos mais antigos da abadia.

Deve concordar, vener�vel Jorge,

que n�o ver algo n�o faz com que desapare�a.

Est� a falar com William de Baskerville.

O Franciscano.

Ent�o agora pregaremos aos p�ssaros,

cantaremos e dan�aremos

para demonstrarmos a compaix�o que temos pelo mundo.

Adelmo, possu�a tamanho prazer

pelos monstros que criara

que acabou por perder a no��o da verdade.

As imagens n�o s�o verdade se n�o mera tolice.

Deus � mencionado pelo mais distorcido,

Mas � assim que nos mostra a verdade.

Com todo o respeito, Jorge, sabe que Adelmo n�o perdeu a f�.

Ao falarmos disso, lembrei-o de que...

N�o sei do que est� a falar, jovem.

- Malachia tamb�m esteve aqui. - O Jorge n�o se lembra.

Mas voc� sim, Berengar. Afinal,

atende sempre a qualquer discuss�o sobre o seu querido amigo.

- Venantius! - Perdemos um irm�o.

Era muito amado por todos.

E esteve aqui, como todos n�s,

a viver a sua vida a adorar e a glorificar Deus.

Sempre quis ler "Apologeticum" de Tertutilliano.

Mas nunca o consegui encontrar.

Est� aqui. Eu tenho-o.

- Adorava encontr�-lo para si. - Ficarei muito agradecido.

Rapaz.

Sim?

Ent�o...

�s o aprendiz de William de Baskerville?

Consegue pensar em algu�m

que teria rancor ao Adelmo?

De maneira nenhuma.

Ele era um bom rapaz.

Tinha uma paix�o enorme pelo trabalho.

N�o deixes que o teu mestre

te conduza ao caminho errado.

Estamos a viver numa �poca

bem mais assustadora

do que um miniaturista poderia imaginar.

Penitencia-te!

Cuidado com o Drag�o

que vem do futuro para atormentar a tua alma.

Que a morte seja superior!

Reza ao Santo Padre.

Gostas de necromancia?

Libertai-vos do mal e livrai-vos de todos os nossos pecados.

Carne.

Carne.

Bonita, n�o �? Mas o Salvador "n�o � stupidus". Ele � como...

Penitencia-te! Penitencia-te!

Est� a estudar ret�rica?

Sim, estou.

Tamb�m gosto de estudar poesia.

Li muitos poetas pag�os.

Talvez as suas palavras sejam verdade.

Muito bem.

O que foi dito naquele dia quando estava

a discutir sobre as ilumina��es de Adelmo

a Berengar, Venantius, Malachia e Jorge?

Devo lembr�-lo que estou encarregado

pelo inqu�rito a mando do abade?

Jorge dizia que n�o � l�cito usar imagens rid�culas

para decorar os livros que cont�m a verdade.

Venantius falou dos outros livros e Jorge ficou zangado.

- Que livros? - N�o me lembro.

Do que importa de quais livros falavam?

Importa muito porque tentamos

entender o que houve entre os homens

que vivem entre livros, com livros, para os livros.

As palavras deles em livros tamb�m s�o importantes.

Sim, � verdade.

Vivemos pelos livros.

Uma maravilhosa miss�o deste mundo,

dominado pela desordem e decad�ncia.

O que eles disseram?

Venantius disse que

quando se trata desses enigmas espirituosos,

ningu�m supera os poetas africanos.

E ent�o?

Ent�o aconteceu algo que n�o entendi.

Berengar come�ou a rir.

Ele disse: "Se algu�m procurar atentamente entre os africanos,

enigmas bem diferentes seriam encontrados".

Jorge ficou com muito zangado e disse

que n�o era sensato ter os africanos como modelos.

E depois disso?

Malachia ficou furioso,

agarrou o Berengar pelo capuz, e mandou-o para as suas tarefas.

Depois, vi Adelmo a aproximar-se do Berengar e a pedir algo.

� noite, os dois estavam no convento a conversar.

� tudo o que sei.

O que o Berengar quis dizer com: "procurar entre os africanos"?

S� sei uma coisa.

Qualquer um que vir o cat�logo de livros

encontrar� v�rias vezes entre as classifica��es que,

infelizmente, s� os bibliotec�rios entendem,

uma que diz, "�frica".

Eu pr�prio encontrei um que diz: "Finis Africae",

o fim da �frica.

Isto � o que sei.

E por isso digo: investigue o Berengar.

O Franciscano William � perigoso.

N�o gosto dele, desse pobre animal.

Eu sei.

- N�o lhe deves contar nada. - Nada.

N�s, italianos, somos v�timas aqui dos estrangeiros.

S�o todos liderados pelo Malachia e Berengar.

Agora at� come�aram a matar-nos.

Aqui, no po�o da cobra.

O que ele queria?

Apresentar-se.

Por outras palavras, n�o escapar� ao pecado.

Morte e vida est�o no poder da l�ngua.

Coloquei uma restri��o na minha boca...

e fiz-me mudo.

Porque um famoso Franciscano o escolheu?

Poderia um rapaz novo

ter algo a dar em troca do seu conhecimento?

Deveria envergonhar-se s� de pensar nisso.

PAL�CIO PAPAL AVIGNONE, FRAN�A

Enviei uma delega��o muito fraca

para enfrentar os Franciscanos em debate.

Acabei de saber que William de Baskerville chegou � abadia

mesmo antes do General Franciscano.

- A sua delega��o j� est� l�? - Ainda n�o.

Ent�o chame-a de volta.

N�o posso. Fiz um acordo com o Imperador.

- O debate tem de ter lugar. - Podemos confiar no abade?

Espero que sim.

Dizem que Baskerville tem o seu encanto.

O encanto n�o � uma virtude.

N�o se esque�a de que,

como qualquer Franciscano de ra�a pura...

Ele odeia-o.

A viol�ncia da disputa

colocou em perigo a unidade da Igreja.

Por um lado, h� o Imperador contra o Papa,

por outro lado, o Papa contra os Franciscanos,

que tinham abra�ado as teorias espirituais

sobre a pobreza de Cristo.

Porque � que o Papa quer destruir a Ordem de S�o Francisco?

Porque pensamos que a igreja,

e mais importante, o Papa que a governa,

deve imitar a vida de Cristo.

N�o � isso que qualquer crente deve esperar?

Deveria ser.

E farei o meu melhor para fazer isso.

Porque fui encarregado de apresentar

o ponto de vista dos te�logos imperiais.

E o que acontece se perder o debate?

Nunca perco um debate.

Nunca?

N�o posso nem pensar em perder este debate.

Isso significaria que seria o �ltimo Papa

digno desse t�tulo.

Posso ter sido ing�nuo uma vez e subestimado o meu inimigo.

No entanto, este erro ser� remediado.

V�s, Bernard, vai sair imediatamente

para a abadia onde vai liderar a minha delega��o.

Estou honrado, Santidade.

Estou-lhe a dar uma escolta armada.

O meu sobrinho, Cardeal Di Pouget, vai juntar-se l� a si.

Ele � o homem que tirou os sorrisos

dos rostos daqueles malditos italianos.

Traidores, todos eles.

O objectivo dessa confer�ncia...

� exterminar a Ordem Franciscana...

De uma vez por todas.

Senhor, imploro-lhe com todo o meu cora��o...

Se n�o encontrar mais alegria na Sua lei,

devo morrer de tristeza.

Venham comigo! Todos, depressa!

Tirem-no dali! J�! Depressa!

- Outro cad�ver. - Quem pode ser?

Afogado.

Meu Deus! � o Venantius!

Venantius...

imfreemozart geeks

www.tvsubtitles.net