Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,230 --> 00:01:12,216
"Η τελευταία Πριγκίπισσα"
είναι μια ταινία σχετικά με
2
00:01:12,217 --> 00:01:14,376
τη ζωή της Πριγκίπισσας Deok
Hye, της τελευταίας πριγκίπισσας
3
00:01:14,401 --> 00:01:15,590
της δυναστείας του Joseon.
4
00:01:15,591 --> 00:01:18,254
Κάποιο υλικό μπορεί να είναι
ασυνεπές με τα ιστορικά γεγονότα.
5
00:01:19,255 --> 00:01:23,990
Υπότιτλοι Daramoo
6
00:01:29,100 --> 00:01:30,600
Καλημέρα.
7
00:01:34,100 --> 00:01:35,260
Καλώς ήλθατε.
8
00:01:35,260 --> 00:01:38,260
Καλημέρα.
9
00:01:43,100 --> 00:01:46,429
Δημοσιογράφε Lee, δεν έχω δει
πολλές αναφορές τελευταία.
10
00:01:46,430 --> 00:01:47,430
Κοιτάξτε αυτό.
11
00:01:47,430 --> 00:01:48,930
Α, σίγουρα.
12
00:01:49,430 --> 00:01:50,760
Σας ευχαριστώ, Επικεφαλή.
13
00:01:52,930 --> 00:01:54,930
Καλώς ήλθατε.
14
00:01:54,931 --> 00:01:56,759
Καλώς ήλθατε Επικεφαλή Kim.
15
00:01:56,760 --> 00:02:00,760
Η νέα κυβέρνηση θα προωθήσει
την έκτη συνομιλία Κορέας-Ιαπωνίας.
16
00:02:01,990 --> 00:02:04,290
Επικεφαλή, είναι η Ιαπωνία.
17
00:02:06,430 --> 00:02:08,590
Παρακαλώ μετέφερε τη συνομιλία
στο γραφείο του Επικεφαλής.
18
00:02:11,930 --> 00:02:13,429
Η κλήση μεταφέρθηκε.
19
00:02:13,430 --> 00:02:17,260
Την βρήκαμε.
Βρήκαμε την Πριγκίπισσα.
20
00:02:17,760 --> 00:02:19,600
Με ακούτε;
21
00:02:20,430 --> 00:02:22,260
Που ζει;
22
00:02:25,600 --> 00:02:28,760
Καταλαβαίνω,
Θα μιλήσουμε αργότερα.
23
00:02:32,760 --> 00:02:34,930
Βρέθηκε;
24
00:02:37,600 --> 00:02:38,930
Αυτό είναι υπέροχο!
25
00:02:39,260 --> 00:02:42,600
Τότε αυτή τη φορά πρέπει να πας
εσύ στο ταξίδι αντί εμού.
26
00:02:44,760 --> 00:02:46,990
Ευχαριστώ.
27
00:02:46,100 --> 00:02:48,260
Πιείτε ένα ποτό.
28
00:03:41,430 --> 00:03:43,260
Παιδί μου,
29
00:03:53,430 --> 00:03:58,100
Θα υπάρξουν πολλά καλά πράγματα τη Νέα Χρονιά
(Gojong, Αυτοκράτορας Gwangmu)
30
00:03:58,101 --> 00:04:00,100
Ναι, Μεγαλειότατε.
31
00:04:00,260 --> 00:04:03,600
Μεγαλειότατε θα πυροβολήσουμε
με το 3,
32
00:04:07,450 --> 00:04:13,520
Ένα, Δύο, Τρία
33
00:04:18,100 --> 00:04:21,929
(1919 Παλάτι Deoksugung)
34
00:04:21,930 --> 00:04:26,599
Δεσποινίδα! Δεσποινίδα! Δεσποινίδα!
35
00:04:26,600 --> 00:04:31,759
Μεγαλειότατε τα νέα της
αποδοκιμασίας σας για την ένωση
36
00:04:31,760 --> 00:04:34,260
φαίνεται να έχουν φτάσει στα αυτιά
του Αυτοκράτορα της Ιαπωνίας.
37
00:04:36,600 --> 00:04:38,259
Και λοιπόν;
38
00:04:38,260 --> 00:04:40,429
Θα κανονίσουμε μία ημέρα για να
ταξιδέψετε στην Ιαπωνία.
39
00:04:40,430 --> 00:04:42,374
Λέγοντας μου να πάω να γονατίσω
40
00:04:42,375 --> 00:04:45,809
μπορείς ακόμα να θεωρείσαι ως ένας
από τους συμβούλους μου;
41
00:04:45,810 --> 00:04:45,930
Μπορείς ακόμα να θεωρείσαι ως
ένας από τους συμβούλους μου;
42
00:04:45,931 --> 00:04:47,760
Είμαι τώρα...
(Πρωθυπουργός Lee Wan Yong)
43
00:04:47,760 --> 00:04:48,470
Σύμβουλος της Μεγαλειότητάς σας.
44
00:04:48,470 --> 00:04:49,430
Σύμβουλος της Μεγαλειότητάς σας.
45
00:04:49,431 --> 00:04:52,599
Δεν εγκρίνω μία ένωση
μεταξύ του Τζοσεόν και της Ιαπωνίας.
46
00:04:52,600 --> 00:04:55,929
Είναι για το καλό των ανθρώπων
και της χώρας.
47
00:04:55,930 --> 00:05:00,990
Υπό την επιρροή της Ιαπωνίας το Τζοσεόν
θα γίνει ακόμα πιο πλούσιο και δυνατό.
48
00:05:00,100 --> 00:05:03,600
Ναι, πιθανόν όλοι θα
ευημερήσουν.
49
00:05:04,600 --> 00:05:07,990
Εσύ 150,000, εσύ 100,000.
50
00:05:07,100 --> 00:05:11,760
Wan Yong, είσαι ο δεύτερος ή ο τρίτος
πλουσιότερος στο Τζοσεόν;
51
00:05:13,760 --> 00:05:16,759
Ακόμα και αν δεν επιθυμείς τίποτα
περισσότερο από προσωπικό κέρδος
52
00:05:16,760 --> 00:05:19,929
δεν έχεις τίποτα άλλο να πουλήσεις
εκτός της χώρας σου;
53
00:05:19,930 --> 00:05:22,929
Εσείς σάπιοι τύποι θα αφήσετε
μαύρη σελίδα στην ιστορία!
54
00:05:22,930 --> 00:05:24,990
Πατέρα.
55
00:05:24,100 --> 00:05:25,600
Δεσποινίδα δεν μπορείτε!
56
00:05:27,100 --> 00:05:28,930
Άσε με να κρυφτώ
πίσω σου σε παρακαλώ.
57
00:05:30,260 --> 00:05:32,100
Εντάξει παιδί μου.
58
00:05:42,930 --> 00:05:47,600
Έμαθα ότι στείλατε έναν κρυφό απεσταλμένο
στη Διεθνή Επιτροπή Ειρήνης.
59
00:05:48,260 --> 00:05:49,929
Αυτό ήταν χαζό.
60
00:05:49,930 --> 00:05:53,429
Παρακαλώ απολογηθείτε στον Αυτοκράτορα
της Ιαπωνίας, Μεγαλειότατε.
61
00:05:53,430 --> 00:05:57,600
Ακόμα κι αν πεθάνω,
αυτό ποτέ δε θα συμβεί.
62
00:06:05,600 --> 00:06:12,430
Αγενή τύπε.
Φύγε από δω.
63
00:06:38,260 --> 00:06:41,260
Είπε ότι φεύγει για Σανγκάη
απόψε, σωστά;
64
00:06:43,260 --> 00:06:43,930
Ναι, Μεγαλειότατε.
65
00:06:43,931 --> 00:06:47,260
Μετά τη συνάντηση με τον κ Wu Dang
θα ακολουθήσει την απόφασή σας.
66
00:06:47,430 --> 00:06:52,990
Αυτή θα είναι η τελευταία μας ευκαιρία
οπότε να είσαι προσεκτικός.
67
00:06:52,100 --> 00:06:53,100
Ναι.
68
00:06:53,101 --> 00:06:55,260
Κάλεσες τον ανιψιό μου
να έρθει εδώ;
69
00:06:56,430 --> 00:06:57,930
Ναι, Μεγαλειότατε.
70
00:06:59,430 --> 00:07:00,430
Αφήστε τον να μπει.
71
00:07:00,431 --> 00:07:01,760
Ναι.
72
00:07:11,430 --> 00:07:13,930
Έλα λίγο πιο κοντά.
73
00:07:16,930 --> 00:07:19,100
Είσαι αρκετά όμορφος.
74
00:07:22,260 --> 00:07:23,760
Ποιος είναι αυτός;
75
00:07:24,260 --> 00:07:26,759
"Jang" σημαίνει σφραγίδα
"Han" σημαίνει αντοχή.
76
00:07:26,760 --> 00:07:28,430
Είμαι ο Kim Jang Han.
77
00:07:28,930 --> 00:07:31,600
Jang σημαίνει σφραγίδα.
Han σημαίνει αντοχή.
78
00:07:33,760 --> 00:07:35,429
Το όνομά σου είναι Jang Han;
79
00:07:35,430 --> 00:07:36,759
Ναι, Μεγαλειότατε.
80
00:07:36,760 --> 00:07:39,400
Είσαι ο δεύτερος γιος
του στρατηγού Kim Hwang
81
00:07:39,425 --> 00:07:42,124
Αρχηγού του Στρατού Αποκατάστασης
της Μαντζουρίας.
82
00:07:42,930 --> 00:07:46,260
Ο θάνατος του πατέρα σου
πρέπει να σου ήταν μεγάλο χτύπημα.
83
00:07:46,430 --> 00:07:48,929
Το ότι με φροντίσατε
σαν πατέρας
84
00:07:48,930 --> 00:07:50,929
μου έδωσε μεγάλη παρηγοριά.
85
00:07:50,930 --> 00:07:54,260
Τότε γιατί απέρριψες
το να γίνεις γαμπρός μου;
86
00:07:54,430 --> 00:07:57,760
Σκοπεύω να προσχωρήσω στο Κίνημα της Ανεξαρτησίας
για να ακολουθήσω την επιθυμία του πατέρα μου.
87
00:07:57,930 --> 00:08:02,600
Σκεφτόμουν να υποχωρήσω
στη Σανγκάη.
88
00:08:03,100 --> 00:08:09,990
Τώρα όλος ο κόσμος θα μάθει
τι έχουν κάνει οι Ιάπωνες.
89
00:08:09,100 --> 00:08:14,759
Αλλά αν τα πράγματα δεν πάνε καλά
δεν ξέρω τι θα συμβεί στην πριγκίπισσά μου.
90
00:08:14,760 --> 00:08:20,760
Θα ήθελα να την προστατέψεις έτσι
ώστε να μην σκοτωθεί από τους Ιάπωνες.
91
00:08:21,430 --> 00:08:24,429
Παρά το νεαρό της ηλικίας σου
92
00:08:24,430 --> 00:08:30,760
Αποφάσισα ότι είναι καλύτερο εσύ και η
πριγκίπισσα Deok Hye να παντρευτείτε.
93
00:08:39,600 --> 00:08:44,990
Μεγαλειότατε έφερα
το ρόφημα κανέλας.
94
00:08:44,100 --> 00:08:46,100
Πέρασε.
95
00:09:02,260 --> 00:09:03,430
Πατέρα!
96
00:09:08,260 --> 00:09:10,760
Πατέρα, κοίταξε αυτό.
97
00:09:11,430 --> 00:09:13,260
Αυτή είναι η ζωγραφιά που έκανα.
98
00:09:15,930 --> 00:09:17,990
Τι κάνεις;
99
00:09:17,100 --> 00:09:19,260
Μην έρχεσαι πιο κοντά.
100
00:09:21,930 --> 00:09:23,600
Μη!
101
00:09:24,930 --> 00:09:26,430
Πατέρα.
102
00:09:32,760 --> 00:09:33,760
Μη.
103
00:09:33,761 --> 00:09:34,929
Πατέρα.
104
00:09:34,930 --> 00:09:35,600
Όχι.
105
00:09:35,600 --> 00:09:36,430
Τι συμβαίνει;
106
00:09:36,431 --> 00:09:37,600
Μη.
107
00:09:37,930 --> 00:09:40,260
Πατέρα, τι συμβαίνει;
108
00:09:40,930 --> 00:09:42,259
Παιδί.
109
00:09:42,260 --> 00:09:44,760
Πατέρα, τι συμβαίνει;
110
00:09:45,760 --> 00:09:47,760
Πατέρα σήκω σε παρακαλώ!
111
00:09:48,760 --> 00:09:54,430
Πατέρα! Πατέρα! Πατέρα!
112
00:09:55,760 --> 00:09:57,760
Πατέρα, τι συμβαίνει;
113
00:09:58,930 --> 00:10:02,100
Πατέρα, σήκω!
114
00:10:02,930 --> 00:10:08,260
Πατέρα! Πατέρα! Πατέρα!
115
00:10:12,930 --> 00:10:15,599
Η κηδεία του βασιλιά Gojong,
116
00:10:15,600 --> 00:10:17,259
υπό την επίβλεψη του
Ιάπωνα αρχηγού του στρατού,
117
00:10:17,260 --> 00:10:19,930
πραγματοποιήθηκε
με τον Ιαπωνικό τρόπο.
118
00:10:21,430 --> 00:10:25,429
Οι υποψίες ότι δολοφονήθηκε
ξεσήκωσαν τους πολίτες του Joseon.
119
00:10:25,430 --> 00:10:29,990
Αυτό το περιστατικό έγινε η ρίζα
της αντίστασης ενάντια στην Ιαπωνική κατοχή.
120
00:10:29,100 --> 00:10:32,930
Τότε το "Κίνημα των Διαδηλώσεων
της 1ης Μαρτίου" άναψε το φυτίλι.
121
00:10:35,720 --> 00:10:43,720
"Πριγκίπισσα Deok Hye"
122
00:10:49,550 --> 00:10:53,100
1925 Παλάτι Changdeok
123
00:11:03,600 --> 00:11:05,600
Δεσποινίδα!
124
00:11:07,100 --> 00:11:09,260
Πέρασε.
125
00:11:13,930 --> 00:11:17,600
Ο νεαρός άρχοντας Jang Han είναι εδώ.
126
00:11:27,100 --> 00:11:29,100
Είσαι καλά;
127
00:11:33,430 --> 00:11:35,429
Γεια σας, Πριγκίπισσα.
128
00:11:35,430 --> 00:11:40,260
Δεν είχα καθόλου νέα,
Πίστεψα ότι με ξέχασες.
129
00:11:43,430 --> 00:11:45,760
Μήπως να παίξουμε λίγο;
130
00:11:51,760 --> 00:11:55,600
Είναι ένα τραγούδι που έγραψα
και λέγεται "Ο Αρουραίος".
131
00:11:56,430 --> 00:11:59,260
Προσπάθησε να ακολουθήσεις.
132
00:12:15,100 --> 00:12:16,760
Παίζεις καλά.
133
00:12:32,930 --> 00:12:34,259
Φαίνεται ότι είναι από
τον Σύμβουλο Han Taek Su,
134
00:12:34,260 --> 00:12:37,929
Θα ήθελε να το φορέσετε
στην αυριανή εκδήλωση.
135
00:12:37,930 --> 00:12:39,599
Τι πρόκειται να κάνετε;
136
00:12:39,600 --> 00:12:42,430
Να το κάψουμε;
137
00:12:44,930 --> 00:12:49,759
Όχι, Θέλει να φορεθεί.
138
00:12:49,760 --> 00:12:54,600
(Κέντρο Φροντίδας Παιδιών)
139
00:12:54,930 --> 00:12:57,429
Πριγκίπισσα! Πριγκίπισσα!
140
00:12:57,430 --> 00:12:59,990
Γεια σας, Υψηλοτάτη.
141
00:12:59,100 --> 00:13:00,259
Καλώς ήλθατε.
142
00:13:00,260 --> 00:13:01,759
Γεια σας.
143
00:13:01,760 --> 00:13:04,100
Από δω παρακαλώ.
144
00:13:08,430 --> 00:13:10,429
Αυτά τα ρούχα
είναι πολύ άβολα.
145
00:13:10,430 --> 00:13:13,599
Δεν ήξερα αν πρέπει να
φορέσω παλτό ή όχι.
146
00:13:13,600 --> 00:13:15,990
Άντεξε το για λίγο.
147
00:13:15,100 --> 00:13:16,929
Όχι φωτογραφίες!
148
00:13:16,930 --> 00:13:18,259
Τι συμβαίνει;
149
00:13:18,260 --> 00:13:21,259
Είναι η ελπίδα του Τζοσεόν!
150
00:13:21,260 --> 00:13:24,990
Πριγκίπισσα, τι είναι αυτό;
151
00:13:24,100 --> 00:13:25,429
Υπάρχει κάποιο λάθος;
152
00:13:25,430 --> 00:13:27,759
Δεν περιμένατε κάποιον άλλο
να είναι εδώ;
153
00:13:27,760 --> 00:13:29,759
Σίγουρα...
154
00:13:29,760 --> 00:13:34,760
δεν περιμένατε μια πριγκίπισσα της Κορέας
να φορέσει το κιμονό που στείλατε.
155
00:13:36,600 --> 00:13:38,930
Bok Sun, σκύλα.
156
00:13:39,930 --> 00:13:42,260
Δεν είναι ελκυστικό;
157
00:13:43,600 --> 00:13:45,760
Πάμε Bok Sun.
158
00:13:49,760 --> 00:13:52,260
Δεν είναι ελκυστικό;
159
00:13:53,930 --> 00:13:57,759
Γιατί μας είπαν να έρθουμε αν δεν
μπορούμε να βγάλουμε φωτογραφίες;
160
00:13:57,760 --> 00:13:59,929
Πριγκίπισσα!
161
00:13:59,930 --> 00:14:00,930
Ευχαριστώ.
162
00:14:00,931 --> 00:14:03,990
Παιδιά τι λέτε να πούμε
ένα τραγούδι στην πριγκίπισσα;
163
00:14:03,100 --> 00:14:04,599
Ναι!
164
00:14:04,600 --> 00:14:06,260
Αρχίστε.
165
00:14:15,930 --> 00:14:18,430
Πολύ χαριτωμένα.
166
00:14:19,100 --> 00:14:21,990
Ξεδιάντροπε.
167
00:14:21,100 --> 00:14:24,929
Αναιδώς καυχιόσουν ότι
αυτή η δημοσιότητα θα έφερνε ενότητα.
168
00:14:24,930 --> 00:14:27,759
Αλλά σε ξεγέλασε
αυτό το μικρό κορίτσι.
169
00:14:27,760 --> 00:14:29,990
Συγνώμη.
170
00:14:29,100 --> 00:14:32,259
Με την Πριγκίπισσα εδώ η διάθεση του
Κορεάτικου λαού ανεβαίνει στα ύψη.
171
00:14:32,260 --> 00:14:35,430
Η Πριγκίπισσα είναι επικίνδυνη.
172
00:14:44,600 --> 00:14:47,430
Είχαμε νέα από τον
Αυτοκράτορα της Ιαπωνίας.
173
00:14:47,930 --> 00:14:53,600
Στην πριγκίπισσα μας επιτέλους δόθηκε
τίτλος ευγενείας στο Βασιλικό Παλάτι.
174
00:14:55,600 --> 00:14:57,259
Συγχαρητήρια.
175
00:14:57,260 --> 00:14:58,759
Deok Hye,
176
00:14:58,760 --> 00:15:00,600
συγχαρητήρια.
177
00:15:01,100 --> 00:15:04,759
Σύμβουλε Han δουλέψατε
πολύ σκληρά.
178
00:15:04,760 --> 00:15:07,429
Θα της ετοιμάσω τα πάντα
ώστε να σπουδάσει στην Ιαπωνία.
179
00:15:07,430 --> 00:15:09,759
Μιας που η πριγκίπισσά μας
έγινε επιτέλους ευγενής,
180
00:15:09,760 --> 00:15:12,599
δε θα έπρεπε να έχει εκπαίδευση
που αρμόζει σε αριστοκράτη;
181
00:15:12,600 --> 00:15:16,929
Μεγαλειότατε, η Πριγκίπισσα
πρέπει να μείνει στο Joseon.
182
00:15:16,930 --> 00:15:20,429
Δεν είχε κανονίσει έναν γάμο
γι' αυτήν ο Βασιλιάς;
183
00:15:20,430 --> 00:15:23,429
Βασιλική σύζυγε Yang μην επεμβαίνετε
αν δεν καταλαβαίνετε τίποτα.
184
00:15:23,430 --> 00:15:28,259
Η εκπαίδευση και ο γάμος των ευγενών του παλατιού
είναι στην αρμοδιότητα του Συμβούλου.
185
00:15:28,260 --> 00:15:31,929
Deok Hye, τι λες;
186
00:15:31,930 --> 00:15:35,100
Πως μπορούμε να εγκαταλείψουμε
την επιθυμία του Βασιλιά Gojong;
187
00:15:38,100 --> 00:15:39,100
Μεγαλειότατε.
188
00:15:39,101 --> 00:15:40,259
Βγάλτε την Βασιλική
Σύζυγο Yang έξω από δω.
189
00:15:40,260 --> 00:15:44,100
Ο Πρίγκιπας Eun στάλθηκε μακριά
στα 13 του και δεν επέστρεψε ποτέ.
190
00:15:44,600 --> 00:15:47,429
Θέλετε να συμβεί το ίδιο
και στην Πριγκίπισσα;
191
00:15:47,430 --> 00:15:49,759
Δεν μπορείτε! Δεν μπορείτε!
192
00:15:49,760 --> 00:15:52,259
Μεγαλειότατε προστατέψτε
την σας παρακαλώ!
193
00:15:52,260 --> 00:15:56,930
Σύμβουλε Han, πρέπει να
έχεις χάσει το μυαλό σου.
194
00:15:59,430 --> 00:16:01,760
Δε θέλω να πάω.
195
00:16:06,260 --> 00:16:10,430
Φαίνεται ότι η ασφάλεια της Βασιλικής
Συζύγου Yang δεν είναι σημαντική.
196
00:16:13,430 --> 00:16:15,930
Τι εννοείς με αυτό;
197
00:16:24,430 --> 00:16:28,929
Εννοώ ότι ίσως να μην μπορώ
να εγγυηθώ την ασφάλεια της.
198
00:16:28,930 --> 00:16:32,990
Φαίνεται ότι παραδέχεσαι πως ο
πατέρας μου δηλητηριάστηκε.
199
00:16:32,100 --> 00:16:34,929
Ο πατέρας σας πέθανε από
μία σοβαρή αρρώστια.
200
00:16:34,930 --> 00:16:39,599
Η εντολή είναι από τον Αυτοκράτορα
αλλά η απόφαση είναι δική σας.
201
00:16:39,600 --> 00:16:41,930
Αν αρνηθείτε
202
00:16:42,760 --> 00:16:47,600
όλη η βασιλική οικογένεια
του Joseon θα είναι σε κίνδυνο.
203
00:16:55,260 --> 00:16:57,929
Παρακαλώ να το καταλάβετε.
204
00:16:57,930 --> 00:17:02,600
Θα σας στείλουμε πάλι ρούχα
αυτή τη φορά μην παίξετε πάλι παιχνίδια.
205
00:17:12,930 --> 00:17:18,430
Υπήρξα υπηρέτρια.
Το ήξερες;
206
00:17:26,100 --> 00:17:27,430
Μητέρα.
207
00:17:28,760 --> 00:17:31,990
Έχω μια χάρη να ζητήσω.
208
00:17:31,100 --> 00:17:33,430
Πρέπει να μου υποσχεθείς.
209
00:17:38,260 --> 00:17:43,430
Πάντα ήθελα να
σου πλύνω τα πόδια.
210
00:17:50,100 --> 00:17:53,760
Δεν μπορείς να πεις
ότι δε γίνεται να πας αυτή τη φορά;
211
00:17:55,930 --> 00:18:00,930
Θα γυρίσω μόλις τελειώσω τις σπουδές μου.
Μην ανησυχείς.
212
00:18:01,760 --> 00:18:05,759
Πριγκίπισσα, πρέπει να επιστρέψεις.
213
00:18:05,760 --> 00:18:08,929
Ότι και να γίνει
πρέπει να επιστρέψεις.
214
00:18:08,930 --> 00:18:11,100
Θα το κάνω.
215
00:18:12,760 --> 00:18:17,430
Μητέρα, φώναζέ με Deok Hye.
216
00:18:22,260 --> 00:18:27,430
Πραγματικά θέλω να σε ακούσω να λες
πάλι το όνομά μου. Είναι η επιθυμία μου.
217
00:19:35,760 --> 00:19:38,429
Να φροντίσεις να τα έχεις
αυτά πάντα μαζί σου.
218
00:19:38,430 --> 00:19:42,599
Σε μία εχθρική χώρα δεν μπορείς
να πίνεις οποιοδήποτε ποτήρι νερό.
219
00:19:42,600 --> 00:19:49,259
Πάντα να θυμάσαι
πως πέθανε ο πατέρας σου.
220
00:19:49,260 --> 00:19:51,760
Ναι, Μητέρα.
221
00:19:58,600 --> 00:20:00,760
Πηγαίνω.
222
00:20:03,930 --> 00:20:08,100
Δεσποινίς! Δεσποινίς!
223
00:21:08,140 --> 00:21:12,600
(1961 - Διεθνές Αεροδρόμιο
Τόκυο Haneda)
224
00:21:23,600 --> 00:21:28,430
Αδελφέ! Αδελφέ!
225
00:21:37,600 --> 00:21:39,929
Πόσος καιρός πέρασε από
τότε που συναντηθήκαμε;
226
00:21:39,930 --> 00:21:41,930
Πέρασαν κιόλας 30 χρόνια.
227
00:21:47,930 --> 00:21:49,430
Αδελφέ.
228
00:21:54,430 --> 00:21:58,100
Συναντιόμαστε πάλι στην Ιαπωνία.
229
00:22:01,100 --> 00:22:02,259
Πάμε.
230
00:22:02,260 --> 00:22:03,600
Από δω.
231
00:22:24,850 --> 00:22:30,230
(LEE BANG JA (MASAKO NASHIMOTO) ΣΥΖΥΓΟΣ
ΤΟΥ ΠΡΙΓΚΙΠΑ EUN (ΒΑΣΙΛΙΑ YEONGCHIN))
232
00:22:30,930 --> 00:22:35,429
Μετά το τέλος του πολέμου
233
00:22:35,430 --> 00:22:38,260
όλα τα υπάρχοντά μας επιστράφηκαν
στην κυβέρνηση της Νοτίου Κορέας.
234
00:22:39,260 --> 00:22:41,600
Η ζωή ήταν δύσκολη.
235
00:22:43,760 --> 00:22:48,100
Ο Μεγαλειότατος πάντα αποζητούσε
την πατρίδα του.
236
00:22:49,930 --> 00:22:54,430
Τελευταία ακούσαμε νέα
πως η Πριγκίπισσα αγνοείται.
237
00:22:55,260 --> 00:22:57,930
Μήπως γνωρίζετε
που βρίσκεται;
238
00:23:00,430 --> 00:23:07,600
Ο Μεγαλειότατος ένιωθε πάντα ένοχος
απέναντι στην Πριγκίπισσα.
239
00:23:08,260 --> 00:23:10,600
Φοβόταν ότι οι άνθρωποι
θα γελούσαν μαζί της.
240
00:23:12,930 --> 00:23:17,260
Απ’ ότι φαίνεται κάθε μήνα έστελνε
χρήματα σε κάποιους ανθρώπους,
241
00:23:18,100 --> 00:23:21,760
αλλά ποτέ δε μου είπε σε ποιους.
242
00:23:23,930 --> 00:23:27,930
Ελπίζω να με βοηθήσετε να ψάξω
για την Πριγκίπισσα.
243
00:23:36,560 --> 00:23:43,270
(ΠΡΙΓΚΙΠΙΚΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ AKASAKA,
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΚΑΤΟΙΚΙΑ ΤΟΥ ΠΡΙΓΚΙΠΑ EUN)
244
00:23:49,260 --> 00:23:51,990
Έχετε κάνει κράτηση;
245
00:23:51,100 --> 00:23:54,990
Μπορώ να κοιτάξω λίγο
τριγύρω;
246
00:23:54,100 --> 00:23:55,100
Εντάξει.
247
00:23:55,101 --> 00:23:56,430
Ευχαριστώ.
248
00:25:18,760 --> 00:25:22,279
Δεύτερος Υπολοχαγός Kim
του Ιαπωνικού Αυτοκρατορικού Στρατού
249
00:25:22,280 --> 00:25:24,929
(ΒΑΣΙΛΙΑΣ YEONGCHIN
[ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ EUN], ΓΙΟΣ ΤΟΥ GOJONG)
250
00:25:24,930 --> 00:25:24,980
Φτάσατε επιτέλους.
251
00:25:27,260 --> 00:25:32,430
Αυτός ο 2ος υπολοχαγός
μόλις διορίστηκε ως βοηθός μου.
252
00:25:33,760 --> 00:25:35,930
Αυτή είναι η Πριγκίπισσα Deok Hye.
253
00:25:36,930 --> 00:25:39,430
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
254
00:25:40,100 --> 00:25:42,100
Αυτή είναι η γυναίκα μου.
255
00:25:43,100 --> 00:25:46,100
Είμαι η Masako.
Σας περιμέναμε.
256
00:25:46,260 --> 00:25:48,930
Είστε εκείνος ο Κορεάτης;
257
00:25:49,430 --> 00:25:53,990
Αυτός που αποφοίτησε στη δεύτερη θέση
από την στρατιωτική ακαδημία;
258
00:25:53,100 --> 00:25:54,929
Ναι, σωστά.
259
00:25:54,930 --> 00:25:58,759
Είμαι ο Han Taek Su
ο βασιλικός σύμβουλος.
260
00:25:58,760 --> 00:25:59,929
Είναι κακό.
261
00:25:59,930 --> 00:26:03,259
Αν είχατε γεννηθεί στην Ιαπωνία
θα ήταν καλύτερα.
262
00:26:03,260 --> 00:26:07,430
Νομίζω ότι η πίστη μου στον
αυτοκράτορα δε θα είχε μειωθεί.
263
00:26:09,600 --> 00:26:11,260
Ξεπακετάρετε και
ετοιμαστείτε για το δείπνο.
264
00:26:12,430 --> 00:26:15,760
Τι λέτε για ένα φλιτζάνι
τσάι πριν το δείπνο;
265
00:26:22,600 --> 00:26:23,930
Πριγκίπισσα.
266
00:26:31,760 --> 00:26:33,760
Είμαι ο Jang Han.
267
00:26:38,430 --> 00:26:41,100
Πως μπορεί να είσαι εδώ;
268
00:26:49,430 --> 00:26:54,760
Η Ιαπωνική στολή σου ταιριάζει.
269
00:27:05,260 --> 00:27:09,599
Όταν μάθαμε ότι θα έρθετε
βάλαμε να ετοιμάζουν sashimi.
270
00:27:09,600 --> 00:27:11,260
Λοιπόν, ας φάμε.
271
00:27:11,600 --> 00:27:13,430
Θα απολαύσω το γεύμα
Υψηλότατε.
272
00:27:17,260 --> 00:27:19,930
Είναι πολύ νόστιμο.
273
00:27:23,600 --> 00:27:25,600
Γιατί δεν τρώτε;
274
00:27:25,760 --> 00:27:29,430
Δεν είμαι ακόμα συνηθισμένος
σε αυτό το είδος φαγητού.
275
00:27:30,430 --> 00:27:34,600
Ένας Ιαπωνικός Αυτοκρατορικός στρατιώτης
δεν μπορεί ακόμα να το φάει αυτό.
276
00:27:36,930 --> 00:27:40,760
Δοκιμάστε κάτι.
Μπορεί να σας αρέσει όσο κι εμένα.
277
00:27:47,260 --> 00:27:48,600
Πως είναι;
278
00:27:48,930 --> 00:27:50,100
Πολύ καλό.
279
00:27:50,430 --> 00:27:51,430
Χαίρομαι.
280
00:27:51,930 --> 00:27:55,760
Μάλλον θα αρχίσει
να μου αρέσει το sashimi.
281
00:27:58,260 --> 00:28:02,429
Της Πριγκίπισσας εξακολουθεί να
μην της αρέσει το sashimi.
282
00:28:02,430 --> 00:28:05,260
Γιατί αναβάλατε την
επιστροφή μου στο σπίτι;
283
00:28:06,760 --> 00:28:09,259
Εφόσον έχω ήδη αποφοιτήσει
παρακαλώ να κρατήσετε την υπόσχεσή σας.
284
00:28:09,260 --> 00:28:11,259
Deok Hye, ας το συζητήσουμε
αυτό αργότερα.
285
00:28:11,260 --> 00:28:12,930
Η Κορέα και η Ιαπωνία είναι ένα.
286
00:28:14,100 --> 00:28:17,930
Μιας και η Κορέα και
η Ιαπωνία είναι ένα
287
00:28:18,260 --> 00:28:20,600
υπάρχει ακόμα ανάγκη
να επιστρέψετε;
288
00:28:20,930 --> 00:28:24,990
Θα ζητήσω από τη Βασιλική οικογένεια
να σας κανονίσει έναν καλό γάμο.
289
00:28:24,100 --> 00:28:26,100
Το αστείο σας έχει παρατραβήξει.
290
00:28:28,760 --> 00:28:31,600
Το στομάχι μου δεν είναι καλά
οπότε θα φύγω πρώτη.
291
00:28:38,930 --> 00:28:41,260
Υψηλοτάτη φάτε λίγο από αυτό.
292
00:28:42,100 --> 00:28:43,930
Υποθέτω ότι η Βασίλισσα
το έστειλε αυτό για μένα.
293
00:28:49,600 --> 00:28:51,430
Παρακαλώ φάτε λίγο.
294
00:28:52,600 --> 00:28:56,430
Σήμερα επιθύμησα πραγματικά
λίγο κορεάτικο φαγητό.
295
00:28:56,760 --> 00:29:00,760
Υψηλοτάτη, είμαι σίγουρη ότι θα μπορέσετε
να επιστρέψετε, οπότε κάνετε λίγη υπομονή.
296
00:29:01,100 --> 00:29:05,760
Μόλις επιστρέψουμε θα σας φτιάξω
μια πολύ πικάντικη σούπα κίμτσι.
297
00:29:17,430 --> 00:29:20,230
(ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ YI WU, ΕΓΓΟΝΟΣ ΤΟΥ GOJONG)
298
00:29:26,430 --> 00:29:28,930
Πέρασε αρκετός καιρός Θεία.
299
00:29:29,600 --> 00:29:31,260
Νόμιζα ότι είσαι στη Σανγκάη.
300
00:29:32,760 --> 00:29:34,430
Επέστρεψα προσφάτως.
301
00:29:37,100 --> 00:29:38,930
Περνάτε καλά;
302
00:29:39,760 --> 00:29:41,600
Είναι αυτό δυνατόν;
303
00:29:42,100 --> 00:29:45,100
Περιμένω τη μέρα που θα μπορέσω
να επιστρέψω στο Joseon.
304
00:29:45,430 --> 00:29:49,260
Πάμε, Θα σας στείλω
πίσω στο Joseon.
305
00:29:55,430 --> 00:29:56,260
Ήρθατε.
306
00:29:56,260 --> 00:29:56,930
Είναι όλοι εδώ;
307
00:29:56,931 --> 00:29:58,759
Ναι. Περάστε παρακαλώ.
308
00:29:58,760 --> 00:30:00,430
Ελάτε από εδώ.
309
00:30:05,600 --> 00:30:06,600
Συγνώμη που αργήσαμε.
310
00:30:06,760 --> 00:30:08,100
Καλώς ήλθατε.
311
00:30:08,260 --> 00:30:09,429
Σύντροφε Kim κυλάνε
όλα ομαλά;
312
00:30:09,430 --> 00:30:10,100
Πολύ ομαλά.
313
00:30:10,260 --> 00:30:11,260
Καλή δουλειά.
314
00:30:11,430 --> 00:30:12,600
Παρακαλώ ελάτε από εδώ.
315
00:30:17,930 --> 00:30:19,100
Από εδώ.
316
00:30:19,760 --> 00:30:20,760
Την προσοχή σας.
317
00:30:22,430 --> 00:30:26,760
Αυτή είναι η θεία μου,
η Πριγκίπισσα Deok Hye.
318
00:30:27,260 --> 00:30:27,727
Καλώς ήλθατε.
319
00:30:27,927 --> 00:30:29,929
Είμαστε φοιτητές του Joseon
που σπουδάζουν στο εξωτερικό.
320
00:30:29,930 --> 00:30:31,100
Καλώς ήλθατε.
321
00:30:32,260 --> 00:30:34,930
Γεια σας.
Είμαι η Yi Deok Hye.
322
00:30:38,430 --> 00:30:41,930
Τώρα που είναι όλοι εδώ
ας ξεκινήσουμε τη συνάντηση.
323
00:30:45,600 --> 00:30:46,471
Βρήκαμε αυτό, ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΙΑΠΩΝΙΑΣ-ΚΟΡΕΑΣ,
324
00:30:46,571 --> 00:30:47,929
Ο ΑΡΙΘΜΟΣ ΤΩΝ ΚΟΡΕΑΤΩΝ ΕΡΓΑΤΩΝ ΑΥΞΑΝΕΤΑΙ,)
325
00:30:48,110 --> 00:30:49,929
Οι συνθήκες για τους Κορεάτες εργάτες
είναι χειρότερες απ' ότι φανταζόμασταν.
326
00:30:49,930 --> 00:30:52,259
Είναι εντελώς διαφορετικό απ’ ότι
αναφέρεται στα νέα.
327
00:30:52,260 --> 00:30:53,759
Ζούνε όλοι μαζί.
328
00:30:53,760 --> 00:30:56,929
Τα παιδιά που πρέπει να πάνε σχολείο
γίνονται κι αυτά σκλάβοι.
329
00:30:56,930 --> 00:30:59,929
Πολλά παιδιά έχουν χάσει
τα χέρια τους από μηχανές.
330
00:30:59,930 --> 00:31:03,100
Οι Ιάπωνες υπεύθυνοι μαζεύουν
τα δάχτυλα που πέφτουν στο πάτωμα.
331
00:31:03,260 --> 00:31:05,100
Και μετά παίζουν το
κορόιδο με τα παιδιά.
332
00:31:05,260 --> 00:31:08,929
Αυτοί οι εργάτες δεν είναι
τίποτα περισσότερο από εργάτες.
333
00:31:08,930 --> 00:31:15,100
Ας συζητήσουμε και ας βρούμε έναν τρόπο
να βοηθήσουμε τους ανθρώπους μας.
334
00:31:16,430 --> 00:31:17,760
Καλώς ήλθατε!
335
00:31:19,430 --> 00:31:20,430
Τι συνέβη;
336
00:31:20,431 --> 00:31:22,929
Η αστυνομία έρχεται εδώ.
337
00:31:22,930 --> 00:31:24,990
Πρέπει να υπάρχει διαρροή.
338
00:31:24,100 --> 00:31:25,430
Φύγετε γρήγορα και κρυφτείτε.
339
00:31:27,260 --> 00:31:29,260
Η Ιαπωνική αστυνομία έρχεται!
340
00:31:29,430 --> 00:31:30,430
Καθαρίστε τα!
341
00:31:33,100 --> 00:31:34,759
Θα κατέβω και θα τους καθυστερήσω.
342
00:31:34,760 --> 00:31:36,930
Παρακαλώ φροντίστε την Πριγκίπισσα.
343
00:31:37,600 --> 00:31:38,600
Σύντροφε Kim.
344
00:31:40,600 --> 00:31:41,430
Βιαστείτε!
345
00:31:41,430 --> 00:31:42,430
Θα σας πάω σπίτι.
346
00:31:45,930 --> 00:31:47,100
Γρήγορα!
347
00:31:52,930 --> 00:31:54,100
Ανοίξτε την πόρτα!
348
00:31:54,600 --> 00:31:56,260
Περιμένετε μια στιγμή.
349
00:32:05,600 --> 00:32:06,600
Από εδώ!
350
00:32:07,930 --> 00:32:09,600
Πρέπει να είναι από εδώ!
351
00:32:30,600 --> 00:32:31,760
Λυπάμαι.
352
00:32:33,760 --> 00:32:37,760
Δε χρειάζεται.
Δεν είστε τέτοιος άνθρωπος.
353
00:32:37,930 --> 00:32:39,600
Συγνώμη που σας παρεξήγησα.
354
00:32:40,760 --> 00:32:44,430
Στο μέλλον πρέπει να συνεχίσετε
να παρεξηγείτε.
355
00:32:45,760 --> 00:32:48,430
Μαθαίνετε νέα από το Joseon;
356
00:32:49,760 --> 00:32:52,429
Διαβάζω μόνο ότι γράφουν
οι Ιαπωνικές εφημερίδες.
357
00:32:52,430 --> 00:32:54,430
Είναι αδύνατον να διαβάσω νέα
τα οποία είναι πραγματικά.
358
00:32:57,600 --> 00:33:02,600
Τον τελευταίο χρόνο δεν έχω λάβει
καθόλου νέα από τη μητέρα μου.
359
00:33:03,260 --> 00:33:07,100
Μάλλον κάποιος εμποδίσει τα
γράμματα που μου στέλνει.
360
00:33:08,600 --> 00:33:11,930
Θα το ελέγξω και θα δω
αν μπορώ να βοηθήσω.
361
00:33:13,930 --> 00:33:18,260
Ποτέ δεν μπορούσα να φανταστώ ότι
επιτέλους θα είχα κάποιον στο πλευρό μου.
362
00:33:18,930 --> 00:33:21,260
Θα βασιστώ πάνω σας
από δω και πέρα.
363
00:33:29,260 --> 00:33:30,600
Πριγκίπισσα.
364
00:33:31,430 --> 00:33:35,260
Σκοπεύουμε να βοηθήσουμε τον
Βασιλιά Yeongchin να το σκάσει στην Σανγκάη.
365
00:33:36,430 --> 00:33:38,430
Πηγαίνετε μαζί του.
366
00:33:50,100 --> 00:33:54,430
Πριγκίπισσα πρέπει να επιστρέψεις.
367
00:33:54,760 --> 00:33:58,930
Ότι και να γίνει
πρέπει να επιστρέψεις.
368
00:34:30,760 --> 00:34:33,929
Γεια σας.
Δεν έχετε έρθει εδώ και καιρό.
369
00:34:33,930 --> 00:34:36,760
Θα σας πάω στο τραπέζι σας.
370
00:34:42,100 --> 00:34:43,430
Θα το πάρω.
371
00:34:50,100 --> 00:34:53,599
Αυτός είναι ο Στρατηγός Tadao Yoshida.
372
00:34:53,600 --> 00:34:57,599
Αυτός εδώ είναι ο πραγματικός υπεύθυνος
για τον έλεγχο των οχημάτων.
373
00:34:57,600 --> 00:35:00,759
Είναι οι κύριοι στόχοι μας
στη γιορτή της Νέας Εποχής.
374
00:35:00,760 --> 00:35:02,929
Το κλειδί είναι να έχουμε
πολλά εκρηκτικά.
375
00:35:02,930 --> 00:35:04,759
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο
να τα πάρουμε.
376
00:35:04,760 --> 00:35:07,259
Ποιος είναι ο λόγος που ο Βασιλιάς
είναι ακόμα διστακτικός στο να το σκάσει;
377
00:35:07,260 --> 00:35:08,929
Λόγω της Βασίλισσας.
378
00:35:08,930 --> 00:35:10,429
Δεν μπορεί.
379
00:35:10,430 --> 00:35:12,259
Έχει το ίδιο αίμα με τον
Αυτοκράτορα της Ιαπωνίας.
380
00:35:12,260 --> 00:35:18,100
Απ' ότι φαίνεται η Βασίλισσα
είναι έγκυος.
381
00:35:19,600 --> 00:35:20,929
Αυτό ήταν μη αναμενόμενο.
382
00:35:20,930 --> 00:35:25,429
Οι άνθρωποι στην Σανγκάη προσπαθούν
να κανονίσουν ένα νέο γάμο για τον Βασιλιά.
383
00:35:25,430 --> 00:35:27,429
Βγάζει αυτό νόημα;
384
00:35:27,430 --> 00:35:29,429
Για το καλό της νομιμότητας του
Joseon, δεν υπάρχει άλλη λύση.
385
00:35:29,430 --> 00:35:32,599
Ο Μεγαλειότατος σίγουρα
δε θα πάει μόνος.
386
00:35:32,600 --> 00:35:35,929
Σύντροφε δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
387
00:35:35,930 --> 00:35:38,930
Πρέπει να πας και πείσεις
την προσωρινή κυβέρνηση.
388
00:35:46,260 --> 00:35:47,429
Εντάξει.
389
00:35:47,430 --> 00:35:50,929
Η εξέγερση θα πετύχει
σίγουρα αυτή τη φορά.
390
00:35:50,930 --> 00:35:54,759
Η ημέρα της ανεξαρτησίας του Joseon
είναι πολύ κοντά μας.
391
00:35:54,760 --> 00:35:55,600
Ναι.
392
00:35:55,601 --> 00:35:57,930
Έχουμε έναν καλεσμένο.
393
00:36:03,760 --> 00:36:06,930
Στάλθηκε από την προσωρινή
κυβέρνηση της Σανγκάης.
394
00:36:10,930 --> 00:36:13,600
Η Ιαπωνία είναι πολύ καλύτερα
απ' ότι φανταζόμουν.
395
00:36:26,930 --> 00:36:28,990
Επιτέλους επιστρέψαμε.
396
00:36:28,100 --> 00:36:30,260
Πήγαν όλα καλά;
397
00:36:40,100 --> 00:36:44,100
Θέλω να επιστρέψω στο Joseon.
398
00:36:45,260 --> 00:36:49,930
Είστε πολύ χρήσιμη στην
Σανγκάη, Υψηλοτάτη.
399
00:36:51,430 --> 00:36:56,430
Μου λείπει η μητέρα μου
πάρα πολύ.
400
00:37:01,760 --> 00:37:03,930
Καταλαβαίνω.
401
00:37:06,100 --> 00:37:09,759
Αξιωματικέ, έχω μια χάρη να ζητήσω.
402
00:37:09,760 --> 00:37:11,990
Παρακαλώ πείτε μου.
403
00:37:11,100 --> 00:37:16,600
Για τα παιδιά των εργαζομένων θα ήθελα
να δημιουργήσω ένα Κορεάτικο σχολείο.
404
00:37:17,100 --> 00:37:22,259
Αφού συνάντησα αυτούς τους μαθητές τις προάλλες
ένιωσα ότι η Βασιλική οικογένεια δεν είχε καμία παρουσία.
405
00:37:22,260 --> 00:37:25,759
Σε κάθε περίπτωση θα
ήθελα να τους βοηθήσω.
406
00:37:25,760 --> 00:37:28,990
Πριγκίπισσα! Πριγκίπισσα!!
407
00:37:28,100 --> 00:37:29,300
Πριγκίπισσα είστε τόσο όμορφη!
408
00:37:30,760 --> 00:37:33,990
Κάνετε λάθος! Δεν είναι
αυτή η Πριγκίπισσα!
409
00:37:33,100 --> 00:37:34,100
Είναι εκεί πέρα!
410
00:37:34,100 --> 00:37:35,100
Είναι εκεί πέρα!
411
00:37:35,101 --> 00:37:38,600
- Πριγκίπισσα! Πριγκίπισσα!
- Γεια σας!
412
00:37:40,260 --> 00:37:42,260
Πριγκίπισσα
413
00:37:44,930 --> 00:37:46,759
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.
414
00:37:46,760 --> 00:37:48,759
Σήκω σε παρακαλώ.
415
00:37:48,760 --> 00:37:50,929
Πίστεψαν ότι εγώ είμαι η Πριγκίπισσα.
416
00:37:50,930 --> 00:37:53,760
Bok Sun, το όνομά σου σημαίνει
τυχερή, σωστά;
417
00:37:56,260 --> 00:37:57,929
Πάρε ένα.
418
00:37:57,930 --> 00:37:58,760
Ευχαριστώ.
419
00:37:58,760 --> 00:37:59,760
Πόσο χρονών είσαι;
420
00:38:00,760 --> 00:38:02,600
Είμαι 33.
421
00:38:03,760 --> 00:38:05,430
Είσαι μεγαλύτερη από εμένα.
422
00:38:20,720 --> 00:38:24,930
(Σχολείο Κορεάτικων Joseon)
423
00:38:27,100 --> 00:38:29,430
Ας βγάλουμε μια φωτογραφία.
424
00:38:30,930 --> 00:38:33,990
Μη δείχνετε τόσο δυστυχισμένοι!
425
00:38:33,100 --> 00:38:35,430
Χαμογελάστε!
426
00:38:36,100 --> 00:38:38,930
Απλώς μέτρησε ως το
τρία και τράβηξέ την.
427
00:38:43,760 --> 00:38:47,260
Χαμογελάστε! 1-2-3
428
00:39:01,430 --> 00:39:06,100
"Παρακαλώ συγχωρέστε με που μπήκα στο
δωμάτιό σας χωρίς άδεια, Kim Jang Han".
429
00:39:24,260 --> 00:39:30,430
Υψηλοτάτη αυτό το γράμμα σας το
άφησε ο Νεαρός Κύριος Jang Han.
430
00:39:31,260 --> 00:39:34,929
Αυτοί οι άνθρωποι θέλουν να
σπάσουμε τα συμβόλαιά μας.
431
00:39:34,930 --> 00:39:39,259
Πόσο πολύ υποφέρεις
όσο είσαι εκεί;
432
00:39:39,260 --> 00:39:47,260
Είμαι αδύναμη να κάνω το
οτιδήποτε εκτός του να μου λείπεις.
433
00:39:47,600 --> 00:39:53,929
Εύχομαι να επιστρέψεις σύντομα και
να γεμίσεις το κενό στη Βασιλική μας οικογένεια.
434
00:39:53,930 --> 00:40:01,930
Μείνε υγιής.
435
00:40:19,260 --> 00:40:24,600
Είναι τόσο ωραίο που υπάρχει ακόμα ένα μέρος
όπου μπορούμε να ακούσουμε μουσική του Joseon.
436
00:40:26,260 --> 00:40:30,760
Σε ευχαριστώ γι' αυτό που κάνεις.
437
00:40:31,260 --> 00:40:34,930
Δε θα ξεχάσω τη βοήθειά σου.
438
00:40:35,760 --> 00:40:38,260
Μείνετε δυνατή, Υψηλοτάτη.
439
00:40:43,600 --> 00:40:44,600
Θα επιστρέψω αργότερα.
440
00:40:44,601 --> 00:40:45,929
Είναι εντάξει.
441
00:40:45,930 --> 00:40:50,430
Ετοίμασα ένα ιδιαίτερο δώρο
για σας, Υψηλοτάτη.
442
00:40:52,100 --> 00:40:53,930
Ω, με πιτσίλισε.
443
00:40:56,430 --> 00:40:57,759
"Φίλα με Φωτιά!"
444
00:40:57,760 --> 00:40:59,259
Η Πριγκίπισσα δεν πίνει.
445
00:40:59,260 --> 00:41:01,990
Δεν είπα ποτέ κάτι τέτοιο.
446
00:41:01,100 --> 00:41:03,100
Θα το πιώ.
447
00:41:05,930 --> 00:41:07,929
Πιείτε το με το μαλακό.
448
00:41:07,930 --> 00:41:10,100
Θα μεθύσετε.
449
00:41:13,260 --> 00:41:15,430
Πολύ νόστιμο.
450
00:41:16,100 --> 00:41:18,990
Δώστε μου ένα ακόμη παρακαλώ.
451
00:41:18,100 --> 00:41:20,760
Τι θα λέγατε για μία μαργαρίτα;
452
00:41:21,100 --> 00:41:21,760
Όχι πολύ δυνατό.
453
00:41:21,760 --> 00:41:22,430
Όχι πολύ δυνατό;
454
00:41:22,430 --> 00:41:23,260
Λίγο πιο δυνατό.
455
00:41:23,260 --> 00:41:24,100
Λίγο πιο δυνατό;
456
00:41:24,101 --> 00:41:26,100
Φωνάξτε με όταν αποφασίσετε.
457
00:41:34,100 --> 00:41:38,759
Είναι τόσο ωραίο!
Θα μπορούσα να πεθάνω από ευτυχία!
458
00:41:38,760 --> 00:41:41,929
Την επόμενη φορά θα σου
δώσω κάτι καινούριο.
459
00:41:41,930 --> 00:41:45,600
Αλλά δεν είναι λίγο μικρό;
460
00:41:46,100 --> 00:41:49,600
Όχι!
Μου χωράει τέλεια!
461
00:41:50,760 --> 00:41:53,259
Bok Sun, θα μπορούσες να
μου φτιάξεις λίγο πόριτζ;
462
00:41:53,260 --> 00:41:55,759
Νομίζω ότι ήπια πολύ
χθες βράδυ.
463
00:41:55,760 --> 00:41:57,260
Φυσικά.
464
00:41:57,930 --> 00:42:00,429
Μπορείς επίσης να φωνάξεις
τον αξιωματικό Jang Han;
465
00:42:00,430 --> 00:42:02,100
Τι;
466
00:42:03,260 --> 00:42:04,930
Τι;
467
00:42:05,430 --> 00:42:07,260
Εντάξει.
468
00:42:09,261 --> 00:42:11,929
Υπότιτλοι Daramoo
469
00:42:18,930 --> 00:42:22,260
Έχω σημαντικά θέματα να συζητήσω
με την Πριγκίπισσα, γι’ αυτό φύγε.
470
00:42:25,430 --> 00:42:27,430
Είπα φύγε.
471
00:42:28,430 --> 00:42:31,600
Εντάξει είναι.
Μπορείς να φύγεις.
472
00:42:32,600 --> 00:42:33,760
Ναι.
473
00:42:36,430 --> 00:42:38,430
Τι θέλετε να πείτε;
474
00:42:45,100 --> 00:42:49,759
Έχουν ξεσηκωθεί οι εργάτες
στη Βιομηχανία Daito.
475
00:42:49,760 --> 00:42:52,429
Θέλουμε να πάτε εκεί
και να δώσετε μία ομιλία.
476
00:42:52,430 --> 00:42:56,929
Μπροστά στον καταπιεσμένο μου λαό
θέλετε να διαβάσω αυτό;
477
00:42:56,930 --> 00:42:58,599
Καταπιεσμένο;
478
00:42:58,600 --> 00:43:01,760
Ήρθαν εθελοντικά εδώ.
479
00:43:07,100 --> 00:43:09,260
Δε θα το κάνω.
480
00:43:09,760 --> 00:43:11,429
Αυτό ήταν ένα αίτημα από
την Ιαπωνική Βασιλική οικογένεια.
481
00:43:11,430 --> 00:43:16,260
Πείτε το καθαρά.
Εννοείται εντολή, όχι αίτημα.
482
00:43:17,260 --> 00:43:22,760
Αν αρνηθείτε θα γίνει εντολή.
483
00:43:26,430 --> 00:43:28,600
Δεν μπορώ να το κάνω.
484
00:43:35,430 --> 00:43:38,760
Αν δώσετε την ομιλία
θα σας στείλω πίσω στο Joseon.
485
00:43:46,960 --> 00:43:49,940
(ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΣΥΖΥΓΟΣ YANG IN
ΚΡΙΣΙΜΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ,)
486
00:44:07,430 --> 00:44:09,929
Πριγκίπισσα δεν μπορείτε να το κάνετε.
487
00:44:09,930 --> 00:44:11,599
Αν δώσετε μία φιλο-ιαπωνικη
ομιλία τώρα...
488
00:44:11,600 --> 00:44:15,760
όλες μας οι προηγούμενες προσπάθειες
δε θα σημαίνουν τίποτα.
489
00:44:16,260 --> 00:44:19,430
Αυτό δε σημαίνει ένα βήμα
προς τα πίσω.
490
00:44:21,100 --> 00:44:26,429
Πριγκίπισσα μην ξεχνάτε είστε η τελευταία
υπερηφάνεια της Βασιλικής οικογένειας του Joseon.
491
00:44:26,430 --> 00:44:30,759
Πριν από Πριγκίπισσα είμαι η κόρη
μίας βαριάς άρρωστης μητέρας.
492
00:44:30,760 --> 00:44:31,760
Πριγκίπισσα.
493
00:44:31,761 --> 00:44:32,929
Είμαι κουρασμένη.
494
00:44:32,930 --> 00:44:34,600
Φύγε τώρα.
495
00:44:45,600 --> 00:44:49,159
Προκειμένου να ενθαρρύνουμε
τους εργάτες από το Joseon
496
00:44:49,160 --> 00:44:53,429
για τη σκληρή δουλειά τους για τον
μεγάλο Αυτοκράτορα της Ιαπωνίας,
497
00:44:53,430 --> 00:44:55,259
θα υπάρξει μία ιδιαίτερη ομιλία.
498
00:44:55,260 --> 00:45:01,260
Η ομιλία θα δοθεί από την Πριγκίπισσα
Deok Hye της Βασιλικής οικογένειας του Joseon.
499
00:45:40,600 --> 00:45:44,929
Φίλοι και συμπατριώτες από μακριά...
500
00:45:44,930 --> 00:45:49,759
για το καλό του μεγάλου Αυτοκράτορα
της Ιαπωνίας, εμείς οι άνθρωποι του Joseon
501
00:45:49,760 --> 00:45:53,259
προκειμένου να χτίσουμε ένα ισχυρό έθνος
για τον Αυτοκράτορα της Ιαπωνίας...
502
00:45:53,260 --> 00:45:55,929
στεκόμαστε στην πρώτη γραμμή.
503
00:45:55,930 --> 00:46:00,760
Νιώθω ότι αυτή είναι μεγάλη τιμή.
504
00:46:06,260 --> 00:46:09,259
Πολλά παιδιά έχασαν
τα δάχτυλά τους από τις μηχανές.
505
00:46:09,260 --> 00:46:10,759
Ζούνε όλα μαζί.
506
00:46:10,760 --> 00:46:14,259
Παιδιά που έπρεπε να πηγαίνουν
σχολείο έχουν γίνει σκλάβοι.
507
00:46:14,260 --> 00:46:18,260
Αυτοί οι εργάτες δεν είναι τίποτα
περισσότερο από σκλάβοι.
508
00:46:33,100 --> 00:46:35,260
Συμπατριώτες μου.
509
00:46:36,600 --> 00:46:40,759
Είμαι η Πριγκίπισσα του Joseon,
Yi Deok Hye.
510
00:46:40,760 --> 00:46:42,259
Τι λέει;
511
00:46:42,260 --> 00:46:44,930
- Μιλάει κορεάτικα.
- Σήμερα, στέκομαι εδώ...
512
00:46:46,760 --> 00:46:49,430
και για όλους εσάς
513
00:46:49,930 --> 00:46:54,990
είμαι ανήμπορη να κάνω το οτιδήποτε.
514
00:46:54,100 --> 00:46:58,600
Γι' αυτό, νιώθω μεγάλη ντροπή.
515
00:47:06,430 --> 00:47:14,260
Πρέπει να έχετε όλοι ελπίδα
και να συνεχίσετε να δουλεύετε σκληρά.
516
00:47:16,760 --> 00:47:19,759
Αλλά μην ξεχνάτε
517
00:47:19,760 --> 00:47:22,929
ακόμα ελπίζουμε να επιστρέψουμε
στην πατρίδα μας.
518
00:47:22,930 --> 00:47:30,990
Αυτή τη στιγμή, υπάρχουν μέλη
οικογένειας που μας περιμένουν.
519
00:47:30,100 --> 00:47:32,599
Γι' αυτό σας παρακαλώ μη χάνετε την ελπίδα.
520
00:47:32,600 --> 00:47:36,759
Σας παρακαλώ να μην τα παρατήσετε.
521
00:47:36,760 --> 00:47:42,600
Θα διεκδικήσουμε ότι
πήραν από εμάς.
522
00:48:01,430 --> 00:48:08,430
dArirang, Arirang, Arariyod.
523
00:48:20,760 --> 00:48:23,259
Στείλτε μας πίσω στο Joseon.
524
00:48:23,260 --> 00:48:25,990
Πριγκίπισσα! Πριγκίπισσα!
525
00:48:25,100 --> 00:48:27,260
Αφήστε μας να επιστρέψουμε στο Joseon!
526
00:48:27,930 --> 00:48:30,599
Λυπάμαι πολύ!
527
00:48:30,600 --> 00:48:32,259
Θέλουμε να επιστρέψουμε στο Joseon!
528
00:48:32,260 --> 00:48:34,259
Σύντομα.
Περιμένετε λίγο.
529
00:48:34,260 --> 00:48:36,429
Βοηθήστε με να επιστρέψω σπίτι!
530
00:48:36,430 --> 00:48:38,599
Πριγκίπισσα! Πριγκίπισσα!
531
00:48:38,600 --> 00:48:40,429
Θα πάρω την Πριγκίπισσα.
532
00:48:40,430 --> 00:48:42,259
Ναι.
533
00:48:42,260 --> 00:48:44,430
Πάμε.
Από εδώ.
534
00:48:55,430 --> 00:48:56,430
Βγες έξω!
535
00:48:58,930 --> 00:49:01,929
Πως τολμάς! Πως τολμάς να
χτυπάς την Πριγκίπισσα!
536
00:49:01,930 --> 00:49:02,930
Μπάσταρδε!
537
00:49:02,931 --> 00:49:04,599
Μπάσταρδε!
538
00:49:04,600 --> 00:49:08,259
Γιατί δεν πηγαίνεις στην κόλαση;
539
00:49:08,260 --> 00:49:11,100
Τρελή σκύλα...
540
00:49:11,430 --> 00:49:13,929
- Υπουργέ
- Άφησέ με!
541
00:49:13,930 --> 00:49:15,930
Ο κόσμος βλέπει.
542
00:49:26,600 --> 00:49:28,600
Πριγκίπισσα.
543
00:49:30,930 --> 00:49:32,930
Είστε καλά;
544
00:49:34,260 --> 00:49:38,100
Ο Han Tae Suk γίνεται
όλο και πιο βίαιος.
545
00:49:38,760 --> 00:49:41,259
Χρησιμοποιεί την προστασία της
Βασιλικής οικογένειας ως δικαιολογία
546
00:49:41,260 --> 00:49:44,430
έτσι ώστε να έχει στρατιώτες
ακόμα και μέσα στο σπίτι.
547
00:49:46,600 --> 00:49:49,100
Δεν υποψιάζεται τίποτα
σωστά;
548
00:49:49,430 --> 00:49:52,100
Φαίνεται ότι απλώς θέλει
να ελέγχει την Πριγκίπισσα.
549
00:49:53,930 --> 00:49:55,760
Αυτό με ανησυχεί.
550
00:49:56,260 --> 00:50:00,930
Θείε, τι λες να ξεφορτωθούμε
τον Han Tae Suk;
551
00:50:07,100 --> 00:50:08,100
Ποιος είναι;
552
00:50:11,430 --> 00:50:13,100
Υψηλοτάτη.
553
00:50:18,260 --> 00:50:22,930
Πριγκίπισσα, δεν μπορείτε
να κοιμηθείτε;
554
00:50:25,930 --> 00:50:28,990
Δε χρειάζεται να ανησυχείτε.
555
00:50:28,100 --> 00:50:31,760
Άκουσα ότι τα στρατεύματα
θα αποχωρήσουν σύντομα.
556
00:50:36,100 --> 00:50:37,600
Bok Sun,
557
00:50:39,430 --> 00:50:41,990
Ναι, Υψηλοτάτη.
558
00:50:41,100 --> 00:50:43,260
Λυπάμαι.
559
00:50:45,430 --> 00:50:51,430
Αν δεν ήσουν εσύ δε θα
μπορούσα να τα αντέξω όλα αυτά.
560
00:50:55,600 --> 00:51:01,100
Πριγκίπισσά μου.
561
00:51:03,100 --> 00:51:05,260
Μείνετε δυνατή.
562
00:51:06,760 --> 00:51:12,930
Θα είμαι πάντα στο πλευρό σας
να σας προστατεύω.
563
00:51:32,260 --> 00:51:34,260
Γιατί είστε μαζί;
564
00:51:36,100 --> 00:51:36,930
Πάρτε την.
565
00:51:36,930 --> 00:51:37,760
Ναι!
566
00:51:37,761 --> 00:51:39,259
Αφήστε την!
567
00:51:39,260 --> 00:51:40,429
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
568
00:51:40,430 --> 00:51:42,759
Έχω οδηγίες να στείλω την
Bok Sun πίσω στο Joseon.
569
00:51:42,760 --> 00:51:44,259
Ποιος σου έδωσε αυτές τις οδηγίες;
570
00:51:44,260 --> 00:51:45,260
Τι περιμένετε;
571
00:51:45,260 --> 00:51:46,260
Ναι.
572
00:51:46,261 --> 00:51:47,599
- Μη!
- Υψηλοτάτη!
573
00:51:47,600 --> 00:51:49,429
Bok Sun! Όχι!
574
00:51:49,430 --> 00:51:51,429
- Bok Sun! Bok Sun!
- Υψηλοτάτη!
575
00:51:51,430 --> 00:51:54,260
Υπουργέ Han ποιος σας έδωσε
αυτές τις οδηγίες;
576
00:51:55,600 --> 00:51:58,429
- Bok Sun!
- Υψηλοτάτη!
577
00:51:58,430 --> 00:52:00,430
Συγκρατείστε την.
578
00:52:01,760 --> 00:52:03,429
Bok Sun!
579
00:52:03,430 --> 00:52:04,430
Έλα εδώ.
580
00:52:04,431 --> 00:52:08,430
Αυτό είναι αρκετό!
Είναι αρκετό!
581
00:52:09,760 --> 00:52:12,599
Bok Sun, θα σκεφτώ έναν τρόπο.
582
00:52:12,600 --> 00:52:14,430
Πήγαινε μαζί τους για τώρα.
583
00:52:15,260 --> 00:52:18,259
Σταματήστε παρακαλώ!
Σταματήστε!
584
00:52:18,260 --> 00:52:19,930
Υψηλοτάτη.
585
00:52:20,760 --> 00:52:23,600
Bok Sun! Bok Sun!
586
00:52:23,930 --> 00:52:25,599
Βιάσου και φύγε.
587
00:52:25,600 --> 00:52:28,259
Θέλω να φύγεις.
588
00:52:28,260 --> 00:52:30,259
Είναι εντολή.
589
00:52:30,260 --> 00:52:33,600
Δε με ακούς;
590
00:53:07,760 --> 00:53:09,430
Υψηλοτάτη.
591
00:53:12,600 --> 00:53:15,600
Να προσέχετε.
592
00:53:18,600 --> 00:53:22,930
Ξέρω.
Πήγαινε γρήγορα.
593
00:53:24,260 --> 00:53:26,429
Σου υπόσχομαι...
594
00:53:26,430 --> 00:53:29,429
πως αν επιστρέψω στο Joseon
595
00:53:29,430 --> 00:53:32,260
θα σε βρω σίγουρα.
596
00:53:38,760 --> 00:53:41,260
Ναι, Υψηλοτάτη.
597
00:53:49,100 --> 00:53:50,600
Bok Sun.
598
00:53:56,760 --> 00:53:58,930
Και σου υπόσχομαι...
599
00:53:59,760 --> 00:54:06,430
Δε θα έρθει ποτέ η μέρα που θα
πατήσεις ξανά το πόδι σου στο Joseon.
600
00:54:21,930 --> 00:54:23,759
Είναι ο Jang Han,
601
00:54:23,760 --> 00:54:25,430
Πέρασε.
602
00:54:31,430 --> 00:54:34,429
Ακόμα και να αυτοί οι άνθρωποι προσπαθήσουν
να με σταματήσουν, θα επιστρέψω στο Joseon.
603
00:54:34,430 --> 00:54:37,759
Ακόμα και να δεν μπορεί κανείς να με βοηθήσει
θέλω να δω τη μητέρα μου.
604
00:54:37,760 --> 00:54:42,259
Πριγκίπισσα έχουμε νέα
από το Joseon.
605
00:54:42,260 --> 00:54:45,930
Είναι νέα από την Bok Sun;
606
00:54:49,260 --> 00:54:52,760
Η Βασιλική Σύζυγος Yang
απεβίωσε,
607
00:54:59,760 --> 00:55:03,259
Πότε πέθανε;
608
00:55:03,260 --> 00:55:06,430
Άκουσα ότι έγινε χθες.
609
00:55:10,430 --> 00:55:15,760
Ήταν κανείς μαζί της
όταν έγινε;
610
00:56:34,260 --> 00:56:38,929
Από την παλιά οικογένεια Tsushima
αυτός είναι ο Κόμης So Takeyuki.
611
00:56:38,930 --> 00:56:41,759
Είναι απόφοιτος του Αυτοκρατορικού
Πανεπιστημίου της Ιαπωνίας.
612
00:56:41,760 --> 00:56:43,759
Η κατάστασή τους είναι διαφορετική τώρα.
613
00:56:43,760 --> 00:56:48,260
Είχα σκοπό να βρω έναν σύζυγο από
το Joseon για την Deok Hye.
614
00:56:51,600 --> 00:56:53,260
Καταλαβαίνω.
615
00:57:03,600 --> 00:57:05,260
Μεγαλειότατε.
616
00:57:05,930 --> 00:57:09,260
Είμαι ο προξενητής
για τη Βασιλική οικογένεια.
617
00:57:31,760 --> 00:57:34,259
Θέλω κι εγώ να πάω στην εξορία.
618
00:57:34,260 --> 00:57:37,990
Θέλω να βοηθήσω το Joseon
να γίνει ανεξάρτητο.
619
00:57:37,100 --> 00:57:39,599
Η προσωρινή κυβέρνηση εκεί
θα σας καλωσορίσει.
620
00:57:39,600 --> 00:57:41,929
Πήρε ο αδελφός μου
απόφαση ακόμα;
621
00:57:41,930 --> 00:57:42,930
Όχι ακόμα.
622
00:57:42,931 --> 00:57:45,430
Θα πάω και θα τους πείσω.
623
00:57:46,430 --> 00:57:49,259
Να πάτε στην εξορία;
Αυτό είναι απίθανο.
624
00:57:49,260 --> 00:57:50,929
Τι θα σας συμβεί αν πάτε;
625
00:57:50,930 --> 00:57:54,429
Πιστεύετε ότι θα μας δώσουν
έστω και μια δεκάρα;
626
00:57:54,430 --> 00:57:56,759
Είναι αυτό κάτι που μπορεί να πει ένα
μέλος της Βασιλικής Οικογένειας της Κορέας;
627
00:57:56,760 --> 00:58:00,100
Ένα μέλος της Βασιλικής οικογένειας
δεν μπορεί να πει τη γνώμη του;
628
00:58:00,101 --> 00:58:05,429
Όπου και να πάμε δε θα μας
συμπεριφέρονται όπως τώρα
629
00:58:05,430 --> 00:58:08,990
Θείε, έχω άδικο;
630
00:58:08,100 --> 00:58:12,600
Δε θέλω να ζω έτσι πλέον.
631
00:58:15,100 --> 00:58:16,260
Υπουργέ,
632
00:58:18,100 --> 00:58:19,759
Α, εσύ!
633
00:58:19,760 --> 00:58:23,429
Η Πριγκίπισσα δεν ένιωθε καλά
και πήγε νωρίς για ύπνο.
634
00:58:23,430 --> 00:58:25,600
Δεν ένιωθε καλά;
635
00:58:27,430 --> 00:58:31,600
Υπουργέ, έχω κάτι
να σας πω.
636
00:58:33,100 --> 00:58:34,600
Από εδώ παρακαλώ.
637
00:58:35,760 --> 00:58:43,429
Μετά την ήττα της Ιαπωνίας η Βασιλική οικογένεια
θα πάρει πίσω τη θέση της, σωστά;
638
00:58:43,430 --> 00:58:44,599
Πρέπει να πάμε.
639
00:58:44,600 --> 00:58:46,259
Την ήττα της Ιαπωνίας;
640
00:58:46,260 --> 00:58:48,760
Ας πούμε ότι δεν ήμουν ποτέ εδώ.
641
00:58:51,600 --> 00:58:57,600
Είχα όνειρο να γίνω στρατιώτης.
642
00:58:58,930 --> 00:59:02,599
Αν η Ιαπωνία είχε έρθει
μια δεκαετία νωρίτερα
643
00:59:02,600 --> 00:59:05,760
Θα είχα πάει στην
στρατιωτική ακαδημία.
644
00:59:14,100 --> 00:59:16,430
Θέλετε να τη δοκιμάσετε;
645
00:59:19,430 --> 00:59:21,430
Όχι, ευχαριστώ.
646
00:59:22,260 --> 00:59:25,600
Αν είχα πάει στη δική σας
στρατιωτική ακαδημία
647
00:59:26,430 --> 00:59:28,930
τι βαθμό πιστεύετε θα είχα;
648
00:59:34,430 --> 00:59:36,760
Είμαι σίγουρος ότι θα ήσασταν
νούμερο ένα.
649
00:59:44,930 --> 00:59:46,599
Από τώρα φώναζέ με "αδελφέ".
650
00:59:46,600 --> 00:59:46,760
Ναι.
651
00:59:46,930 --> 00:59:47,260
Ναι.
652
00:59:47,430 --> 00:59:48,430
Ναι.
653
00:59:55,600 --> 00:59:59,259
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να τους αφήνουμε
να μας χρησιμοποιούν ως μαριονέτες.
654
00:59:59,260 --> 01:00:02,259
Αν σκεφτούμε μόνο τα
προσωπικά μας συμφέροντα...
655
01:00:02,260 --> 01:00:05,599
ο λαός μας δε θα μας
συγχωρήσει ποτέ.
656
01:00:05,600 --> 01:00:09,100
Μεγαλειότατε, πρέπει να
πάτε στην εξορία.
657
01:00:12,100 --> 01:00:12,930
Εδώ.
658
01:00:12,931 --> 01:00:15,929
Μια Γιορτή για την Νέα Εποχή
θα λάβει μέρος στην αίθουσα Tokyo Guild.
659
01:00:15,930 --> 01:00:18,429
Όλοι μας οι στόχοι
θα παρευρίσκονται.
660
01:00:18,430 --> 01:00:20,929
Όταν η βόμβα εκραγεί στη 1μμ
661
01:00:20,930 --> 01:00:22,929
ο πόλεμός μας θα ξεκινήσει.
662
01:00:22,930 --> 01:00:26,259
Μια βόμβα; Πρέπει να γίνει
με αυτό τον τρόπο;
663
01:00:26,260 --> 01:00:28,599
Είναι για να τραβήξει την προσοχή.
664
01:00:28,600 --> 01:00:30,929
Αν την ίδια στιγμή που γίνει η επίθεση
στη νέα κυβέρνηση της Ιαπωνίας
665
01:00:30,930 --> 01:00:32,929
εσείς φύγετε στην εξορία
666
01:00:32,930 --> 01:00:37,929
όλος ο κόσμος θα μάθει ότι η ένωση
Κορέας-Ιαπωνίας δεν έγινε οικειοθελώς.
667
01:00:37,930 --> 01:00:42,259
Μέσα σε 6 ώρες από τη στιγμή που θα αρχίσει
η επιχείρηση πρέπει να φύγετε από την Ιαπωνία.
668
01:00:42,260 --> 01:00:44,990
Αν το ανακαλύψουν
669
01:00:44,100 --> 01:00:46,759
θα είναι πιο δύσκολο να μας
ψάξουν μετά τη δύση.
670
01:00:46,760 --> 01:00:48,429
Η Πριγκίπισσα και η Βασίλισσα...
671
01:00:48,430 --> 01:00:50,759
μετά την πρώτη βάση
θα μεταμφιεστούν.
672
01:00:50,760 --> 01:00:53,990
Στη δεύτερη βάση,
στο τούνελ δίπλα στη θάλασσα...
673
01:00:53,100 --> 01:00:55,990
θα μεταφερθούν στο φορτηγό
με τις βαλίτσες.
674
01:00:55,100 --> 01:00:57,929
Από το φορτηγό θα επιβιβαστούν
μαζί σε ένα φορτηγό πλοίο.
675
01:00:57,930 --> 01:00:59,990
Για να εξασφαλίσουμε τη μυστικότητα
της πληροφορίας
676
01:00:59,100 --> 01:01:03,990
η Βασίλισσα δεν πρέπει να μάθει τίποτα
μέχρι την ημέρα της επιχείρησης.
677
01:01:03,100 --> 01:01:04,259
Είναι αυτό εντάξει;
678
01:01:04,260 --> 01:01:07,990
Αν της το πω προκαταβολικά
πιθανότατα θα αρνηθεί.
679
01:01:07,100 --> 01:01:10,260
Μόλις πω ότι φεύγω
είμαι σίγουρος ότι θα έρθει μαζί.
680
01:01:10,430 --> 01:01:12,759
Η Πριγκίπισσα παρακολουθείται
πολύ στενά.
681
01:01:12,760 --> 01:01:17,599
Θα πρέπει να φτάσετε στη πρώτη βάση
με τη Βασίλισσα εγκαίρως.
682
01:01:17,600 --> 01:01:21,990
Ο πιο πιθανός να παρατηρήσει τη διαφορά στη
Βασιλική οικογένεια είναι ο Han Taek Su.
683
01:01:21,100 --> 01:01:27,990
Αν πρέπει να τον ξεφορτωθούμε
προκειμένου να αποδράσουμε
684
01:01:27,100 --> 01:01:30,600
αν το κάνουμε με τη βόμβα
δε θα είναι πρόβλημα, σωστά;
685
01:01:31,260 --> 01:01:36,259
Μην ανησυχείτε,
Τι άλλο κάνω εδώ;
686
01:01:36,260 --> 01:01:40,430
Δε θα πεθάνω όμως μόνος μου.
Μην ανησυχείτε.
687
01:01:45,430 --> 01:01:47,990
Είναι άσχημο που δεν
μπορούμε να πάμε μαζί.
688
01:01:47,100 --> 01:01:50,100
Υπάρχουν ακόμα σημαντικά πράγματα
που πρέπει να κάνετε.
689
01:01:50,260 --> 01:01:52,430
Θα σας δω στη Σανγκάη.
690
01:01:54,600 --> 01:01:57,990
Θα πετύχουμε σίγουρα.
691
01:01:57,100 --> 01:01:59,990
Ζήτω η Κορεατική Αυτοκρατορία!
692
01:01:59,100 --> 01:02:00,430
Ζήτω!
Ζήτω!
693
01:02:02,930 --> 01:02:04,930
Σας περιμένει ήδη.
694
01:02:10,100 --> 01:02:11,929
Πέρασε αρκετός καιρός.
695
01:02:11,930 --> 01:02:13,929
Ναι, πέρασε.
696
01:02:13,930 --> 01:02:16,429
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
697
01:02:16,430 --> 01:02:18,259
Είμαι ο So Takeyuki.
698
01:02:18,260 --> 01:02:21,759
Είστε ψηλότερος απ' ότι περίμενα.
699
01:02:21,760 --> 01:02:25,600
Ευχαριστώ που βρήκατε
χρόνο γι' αυτό.
700
01:02:28,600 --> 01:02:33,430
Τεστ.
Τεστ.
701
01:02:35,430 --> 01:02:37,929
Όσοι έχουν περάσει από
τα σημεία ελέγχου
702
01:02:37,930 --> 01:02:40,430
παρακαλώ εισέλθετε.
703
01:02:48,430 --> 01:02:51,599
Δείχνει τέλειο.
704
01:02:51,600 --> 01:02:53,260
Έτσι δεν είναι;
705
01:02:55,760 --> 01:02:57,759
Δείχνει πολύ ωραίο πάνω σας.
706
01:02:57,760 --> 01:02:59,990
Έτσι είναι;
707
01:02:59,100 --> 01:03:00,600
Ευχαριστώ.
708
01:03:02,100 --> 01:03:08,990
Η τελετή θα αρχίσει σύντομα.
Παρακαλώ καθίστε.
709
01:03:08,100 --> 01:03:10,430
Επαναλαμβάνουμε.
710
01:03:24,760 --> 01:03:27,429
Πήρατε πρωινό;
711
01:03:27,430 --> 01:03:29,760
Το στομάχι μου είναι έτοιμο να εκραγεί.
712
01:03:33,930 --> 01:03:35,429
Τι κάνετε εδώ;
713
01:03:35,430 --> 01:03:37,600
Ήρθατε.
714
01:03:38,260 --> 01:03:41,990
Αυτός είναι ένας
από τους ξαδέλφους μου.
715
01:03:41,100 --> 01:03:44,990
Ήθελε πολύ να παρευρεθεί στη
Γιορτή για τη Νέα Εποχή.
716
01:03:44,100 --> 01:03:46,929
Α, έτσι είναι;
717
01:03:46,930 --> 01:03:51,990
Πρέπει να είστε πολύ πιστός
στον Αυτοκράτορα της Ιαπωνίας.
718
01:03:51,100 --> 01:03:53,600
Άκουγα συχνά τον αδελφό μου
να σας αναφέρει.
719
01:03:56,430 --> 01:03:58,760
Θα αρχίσει σύντομα.
Πρέπει να πάω.
720
01:04:08,260 --> 01:04:09,929
Αυτό έχει ήδη ετοιμαστεί.
721
01:04:09,930 --> 01:04:11,429
Είναι τόσο ωραίο.
722
01:04:11,430 --> 01:04:13,930
Πιστεύω θα δείχνει
πολύ ωραίο πάνω σας.
723
01:04:20,260 --> 01:04:23,599
Μπορώ να ζητήσω από τη
νύφη μου να με βοηθήσει;
724
01:04:23,600 --> 01:04:25,100
Φυσικά.
725
01:04:29,430 --> 01:04:33,259
Καλωσορίζουμε τον
Στρατηγό Yoshida Tadao και...
726
01:04:33,260 --> 01:04:40,430
τον Πρίγκιπα Nobuyuki Watanabe.
727
01:04:52,100 --> 01:04:55,100
Παρακαλώ καθίστε.
728
01:05:02,260 --> 01:05:03,599
Να πάμε στην εξορία;
729
01:05:03,600 --> 01:05:06,429
Δεν πιστεύω ότι δε μου το είπε.
730
01:05:06,430 --> 01:05:10,100
Που είναι ο Μεγαλειότατος τώρα;
731
01:05:11,600 --> 01:05:16,260
Ο αδελφός μου ετοιμάζεται
ήδη για να φύγει στην εξορία.
732
01:05:27,760 --> 01:05:29,990
Συμβαίνει κάτι;
733
01:05:29,100 --> 01:05:31,429
Ναι αλλά είναι εντάξει.
734
01:05:31,430 --> 01:05:33,990
Δε νιώθετε καλά;
735
01:05:33,100 --> 01:05:35,100
Μια στιγμή.
736
01:05:44,430 --> 01:05:49,429
Σήμερα η Γιορτή της Νέας Εποχής
ξεκινάει. Είναι μια πολύ σημαντική ημέρα.
737
01:05:49,430 --> 01:05:57,260
Είμαστε εδώ για να γιορτάσουμε την ημέρα
που ο Αυτοκράτορας Showa ανήλθε στο θρόνο,
738
01:05:58,430 --> 01:06:03,430
Θα προχωρήσουμε τώρα με την απονομή
των μεταλλίων της Χρυσής Κουκουβάγιας.
739
01:06:14,600 --> 01:06:20,760
Γιορτάζουμε αυτή τη σημαντική ημέρα
με τους ανθρώπους σε όλη τη χώρα.
740
01:06:21,930 --> 01:06:23,600
Θα αργήσουμε.
741
01:06:24,100 --> 01:06:25,759
Δεν υπάρχει χρόνος.
742
01:06:25,760 --> 01:06:29,929
Όσο πιο πολύ διστάζετε τόσο πιο πολύ
βάζετε τον αδελφό μου σε κίνδυνο.
743
01:06:29,930 --> 01:06:34,600
Ας ζητωκραυγάσουμε 3 φορές
για τον Αυτοκράτορα!
744
01:06:36,760 --> 01:06:41,259
Ζήτω ο Αυτοκράτορας της Ιαπωνίας.
745
01:06:41,260 --> 01:06:43,990
Ζήτω!
746
01:06:43,100 --> 01:06:49,760
Ζήτω! Ζήτω! Ζήτω!
747
01:07:35,760 --> 01:07:36,929
Που είναι η σύζυγός μου και η Deok Hye;
748
01:07:36,930 --> 01:07:37,930
Είναι στον δρόμο.
749
01:07:37,931 --> 01:07:39,260
Αλλάξτε πρώτα τα ρούχα σας.
750
01:07:42,930 --> 01:07:45,930
Η βόμβα εξερράγη.
Η εξέγερση είναι επιτυχής.
751
01:08:07,100 --> 01:08:08,260
Ποιος είσαι;
752
01:08:43,260 --> 01:08:49,260
Ζήτω η Αυτοκρατορία της Κορέας.
753
01:09:04,930 --> 01:09:06,930
Ο Han Taek Su είναι ακόμα ζωντανός.
754
01:09:08,430 --> 01:09:11,429
Σημεία ελέγχου έχουν
στηθεί μέχρι την ακτή.
755
01:09:11,430 --> 01:09:12,599
Πρέπει να φύγετε γρήγορα.
756
01:09:12,600 --> 01:09:14,759
Πρέπει να πάμε κατευθείαν
στη δεύτερη βάση.
757
01:09:14,760 --> 01:09:16,430
Παρακαλώ φύγετε πρώτος.
758
01:09:20,260 --> 01:09:23,759
Μεγαλειότατε θα μείνω πίσω και θα
συνοδεύσω τη Βασίλισσα και την Πριγκίπισσα.
759
01:09:23,760 --> 01:09:26,430
Ο χρόνος τελειώνει.
Παρακαλώ φύγετε γρήγορα.
760
01:09:28,430 --> 01:09:30,260
Ποιος είστε;
761
01:09:33,100 --> 01:09:34,600
Δεν μπορείτε να μπείτε μέσα!
762
01:09:37,100 --> 01:09:38,600
Αυτό είναι...
763
01:09:53,100 --> 01:09:56,990
Ξέρουμε που βρίσκονται ο
Βασιλιάς Yeongchin και η Βασίλισσα.
764
01:09:56,100 --> 01:09:58,430
Φύγετε γρήγορα.
765
01:10:05,930 --> 01:10:07,930
Υπάρχει κι άλλο πρόβλημα;
766
01:10:09,260 --> 01:10:10,760
Αξιωματικέ!
767
01:10:17,760 --> 01:10:19,929
Όλοι οι δρόμοι προς την ακτή
έχουν μπλοκαριστεί.
768
01:10:19,930 --> 01:10:21,990
Πηγαίνετε γρήγορα.
769
01:10:21,100 --> 01:10:22,429
Παρακαλώ μπείτε στο αυτοκίνητο.
770
01:10:22,430 --> 01:10:24,259
Η σύζυγος μου και η Deok Hye
δεν έφτασαν ακόμα.
771
01:10:24,260 --> 01:10:25,930
Δεν έχουμε χρόνο
να τις περιμένουμε.
772
01:10:30,760 --> 01:10:32,260
Είστε καλά;
773
01:10:42,600 --> 01:10:44,429
Πρέπει να φύγετε.
774
01:10:44,430 --> 01:10:46,100
Μεγαλειότατε!
775
01:10:46,930 --> 01:10:48,259
Αυτή είναι η ταυτότητά σας.
776
01:10:48,260 --> 01:10:50,990
Είναι πλαστογραφημένη.
777
01:10:50,100 --> 01:10:51,599
Να την έχετε σίγουρα μαζί σας.
778
01:10:51,600 --> 01:10:53,259
Σκεφτείτε μόνο τη νομιμότητα.
779
01:10:53,260 --> 01:10:56,259
Αυτή είναι η τελευταία μας ευκαιρία να επαναφέρουμε
τη Δυναστεία του Joseon, Μεγαλειότατε.
780
01:10:56,260 --> 01:10:58,429
Η γυναίκα μου και η Deok Hye
δεν κατάφεραν να έρθουν εδώ.
781
01:10:58,430 --> 01:11:00,600
Δεν μπορώ να φύγω και να τις εγκαταλείψω.
782
01:11:05,430 --> 01:11:06,930
Πρέπει να φύγετε γρήγορα.
783
01:11:14,930 --> 01:11:16,990
Πρόκειται να μας περικυκλώσουν.
784
01:11:16,100 --> 01:11:17,430
Βιαστείτε!
785
01:11:23,930 --> 01:11:25,430
Διοικητή!
786
01:11:27,100 --> 01:11:29,929
Μην παλεύετε άλλο.
Πήγαινε να το πεις στον Jang Han.
787
01:11:29,930 --> 01:11:31,599
Κλείστε τη δεύτερη βάση.
788
01:11:31,600 --> 01:11:32,260
Διοικητή.
789
01:11:32,261 --> 01:11:33,930
Φύγε αμέσως από εδώ.
790
01:11:50,260 --> 01:11:53,929
Πρέπει να τους πείτε ότι σας απήγαγαν
στην αίθουσα τελετής.
791
01:11:53,930 --> 01:11:57,430
Στην επόμενη ζωή μου θα συνεχίσω να παλεύω
για την ελευθερίας της χώρας μας.
792
01:12:13,600 --> 01:12:14,930
Από εδώ!
793
01:12:21,930 --> 01:12:23,760
Μπορεί να είναι ο Διοικητής.
794
01:12:34,260 --> 01:12:37,430
Καταλαβαίνω.
Να προσέχετε.
795
01:12:38,430 --> 01:12:40,990
Τι είπαν;
796
01:12:40,100 --> 01:12:42,429
Bok Dong, πήγαινε και βρες μια βάρκα.
797
01:12:42,430 --> 01:12:45,990
Θα σε συναντήσω το μεσημέρι σε 2 ημέρες
στη βάση δίπλα στη θάλασσα.
798
01:12:45,100 --> 01:12:46,429
Βάρκα;
799
01:12:46,430 --> 01:12:48,600
Η επιχείρηση απέτυχε.
800
01:12:50,260 --> 01:12:52,990
Είναι ο Μεγαλειότατος ασφαλής;
801
01:12:52,100 --> 01:12:53,600
Ναι.
802
01:12:54,430 --> 01:12:57,929
Πριγκίπισσα μπορεί να πρέπει να
φύγετε στην εξορία μόνη σας.
803
01:12:57,930 --> 01:12:59,930
Δεν υπάρχει χρόνος!
Βιαστείτε!
804
01:13:00,430 --> 01:13:03,100
Θα μείνω εδώ.
805
01:13:05,930 --> 01:13:07,100
Μπείτε μέσα.
806
01:13:10,930 --> 01:13:13,430
Πρόσεχε σε παρακαλώ.
807
01:13:16,760 --> 01:13:20,430
Να προσέχεις τον αδελφό μου.
808
01:13:21,600 --> 01:13:25,599
Πήρανε το βασιλιά. Η Βασίλισσα και
η πριγκίπισσα είναι μέσα στο κτίριο.
809
01:13:25,600 --> 01:13:27,259
Κρατήστε τες μέσα.
810
01:13:27,260 --> 01:13:29,430
Να σιγουρευτείτε ότι
δε θα βγει κανείς!
811
01:13:37,260 --> 01:13:39,100
Είναι η Βασίλισσα.
812
01:13:42,760 --> 01:13:44,759
Που;
813
01:13:44,760 --> 01:13:46,600
Εκεί πέρα.
814
01:13:50,100 --> 01:13:52,260
Από εδώ! Από εδώ!
815
01:13:53,430 --> 01:13:54,600
Βιαστείτε!
816
01:13:55,930 --> 01:13:57,600
Δε βλέπουμε δίοδο διαφυγής.
817
01:14:14,760 --> 01:14:17,929
Να προσέχετε και οι δύο
Θα βρω μία βάρκα όπως και να ‘χει.
818
01:14:17,930 --> 01:14:19,599
Θα σας δω σε δύο μέρες.
819
01:14:19,600 --> 01:14:21,259
Να προσέχεις.
820
01:14:21,260 --> 01:14:22,599
Και η Πριγκίπισσα.
821
01:14:22,600 --> 01:14:24,430
Πρόσεχε σε παρακαλώ.
822
01:14:41,930 --> 01:14:44,760
Αυτό το κάθαρμα.
823
01:14:58,430 --> 01:15:00,260
Σκοτώστε τους.
824
01:15:17,260 --> 01:15:19,429
Τραυματίστηκες;
825
01:15:19,430 --> 01:15:21,260
Είμαι εντάξει
826
01:15:32,261 --> 01:15:35,599
Υπότιτλοι Daramoo
827
01:15:44,600 --> 01:15:47,600
(SHIZUOKA, ΒΑΣΗ ΜΑΧΗΤΩΝ
ΤΗΣ ΑΝΕΞΑΡΤΗΣΙΑΣ)
828
01:15:48,930 --> 01:15:50,600
Κάθισε εδώ.
829
01:16:05,430 --> 01:16:08,759
Πριγκίπισσα, μπορείτε να με βοηθήσετε;
830
01:16:08,760 --> 01:16:09,930
Ναι.
831
01:16:13,930 --> 01:16:16,430
Ρίξτε λίγο αντισηπτικό.
832
01:16:21,260 --> 01:16:22,930
Αιμοστατική σκόνη.
833
01:16:23,930 --> 01:16:26,600
Κρατήσου.
834
01:16:44,760 --> 01:16:47,930
Jang Han, ξύπνα.
835
01:17:00,100 --> 01:17:02,430
Μείνε μαζί μου.
836
01:18:43,260 --> 01:18:45,429
Πως νιώθεις;
837
01:18:45,430 --> 01:18:47,429
Περιμένετε.
Αφήστε με να το κάνω.
838
01:18:47,430 --> 01:18:48,759
Καλύτερα να το κάνω εγώ.
839
01:18:48,760 --> 01:18:51,929
Έψαξα και βρήκα
μερικές πατάτες.
840
01:18:51,930 --> 01:18:53,429
Το νερό είναι πολύ κρύο.
Αφήστε με να το κάνω.
841
01:18:53,430 --> 01:18:57,760
Πήγαινε στο σπίτι και ξεκουράσου.
Θέλω να το κάνω.
842
01:19:12,430 --> 01:19:14,430
Είναι πολύ καλό Πριγκίπισσα.
843
01:19:54,100 --> 01:19:58,100
Όταν είχε κρύο εδώ,
πίναμε όλοι μαζί αυτό παρέα.
844
01:20:02,100 --> 01:20:05,429
Νιώθω ήδη λίγο πιο ζεστά.
845
01:20:05,430 --> 01:20:10,759
Πριγκίπισσα ζητώ συγνώμη
που έγινε τόσο δύσκολο.
846
01:20:10,760 --> 01:20:13,929
Είναι εντάξει.
Μπορώ να το αντέξω.
847
01:20:13,930 --> 01:20:16,599
Αύριο το απόγευμα
η βάρκα θα είναι εδώ.
848
01:20:16,600 --> 01:20:18,930
Κρατηθείτε λίγο ακόμα.
849
01:20:25,100 --> 01:20:27,599
(ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ)
850
01:20:27,600 --> 01:20:32,430
Miyuki Fujiwara.
Όμορφη ευτυχία.
851
01:20:33,100 --> 01:20:39,930
Ελπίζω το όνομα που διάλεξα για εσάς
να σας κάνει ευτυχισμένη.
852
01:20:44,430 --> 01:20:50,260
Όταν πάμε στη Σανγκάη θα ήθελα
να διδάξω κορεάτικα σε παιδιά από το Joseon.
853
01:20:54,760 --> 01:20:59,930
Πριγκίπισσα φάγατε ποτέ χοιρινό
5 μπαχαρικών;
854
01:21:02,760 --> 01:21:07,760
Όταν πάμε στη Σανγκάη
θα σας πάω σε ένα καλό εστιατόριο.
855
01:21:10,260 --> 01:21:12,100
Ευχαριστώ.
856
01:21:26,600 --> 01:21:29,990
Ευτυχώς έχουμε ακόμα
3 πατάτες.
857
01:21:29,100 --> 01:21:31,260
Μπορούμε να δώσουμε μία στον Bok Dong.
858
01:21:34,260 --> 01:21:37,430
Πριγκίπισσα, μια στιγμή.
859
01:21:38,930 --> 01:21:40,930
Ο αέρας είναι πολύ κρύος.
860
01:21:51,760 --> 01:21:53,260
Σταματήστε!
861
01:22:04,100 --> 01:22:05,930
Καθίστε εδώ και μην κουνηθείτε.
862
01:22:14,930 --> 01:22:16,260
Καλυφθείτε!
863
01:22:51,260 --> 01:22:54,599
Πριγκίπισσα από εδώ και πέρα
θα πρέπει να πάτε μόνη σας.
864
01:22:54,600 --> 01:22:57,259
Ακολουθήστε αυτό το μονοπάτι
μέχρι να βρείτε τη γραμμή.
865
01:22:57,260 --> 01:22:59,929
Συνεχίστε πάνω στη γραμμή
μέχρι να φτάσετε στην ακτή.
866
01:22:59,930 --> 01:23:03,929
Στην παραλία θα βρείτε ένα μέρος
όπου είναι κρυμμένη η βάρκα.
867
01:23:03,930 --> 01:23:07,929
Όχι! Δεν μπορώ με τίποτα
να πάω μόνη. Πάμε μαζί!
868
01:23:07,930 --> 01:23:10,929
Θα σας καλύψω και μετά θα ακολουθήσω.
869
01:23:10,930 --> 01:23:14,990
Ότι και να γίνει συνεχίστε
και μην κοιτάξετε πίσω.
870
01:23:14,100 --> 01:23:16,100
Απλώς συνεχίστε να τρέχετε ευθεία.
871
01:23:22,760 --> 01:23:24,929
Πριγκίπισσα, δώστε μου 10 λεπτά.
872
01:23:24,930 --> 01:23:27,759
Σε 10 λεπτά θα έρθω
και θα σας βρω.
873
01:23:27,760 --> 01:23:31,930
Θα σας προστατέψω
σίγουρα, καταλάβατε;
874
01:23:35,430 --> 01:23:36,930
Πηγαίνετε τώρα.
875
01:24:16,260 --> 01:24:17,429
Σταματήστε!
876
01:24:17,430 --> 01:24:19,100
Πάμε.
877
01:24:20,100 --> 01:24:21,930
Εκεί πέρα.
878
01:24:29,430 --> 01:24:30,930
Σταματήστε.
879
01:25:07,260 --> 01:25:08,600
Εδώ είναι.
880
01:25:13,430 --> 01:25:14,760
Καλυφθείτε
881
01:25:46,760 --> 01:25:48,100
Εδώ πέρα!
882
01:25:48,760 --> 01:25:51,930
Bok Dong! Εδώ πέρα!
883
01:25:52,600 --> 01:25:54,430
Εδώ!
884
01:26:03,930 --> 01:26:08,760
Πριγκίπισσα! Πριγκίπισσα!
885
01:26:16,930 --> 01:26:18,430
Ει!
886
01:27:14,930 --> 01:27:16,760
Αδελφέ!
887
01:27:43,260 --> 01:27:44,260
Όχι!
888
01:27:48,430 --> 01:27:53,260
Όχι!
889
01:27:54,760 --> 01:27:57,600
Όχι!
890
01:27:59,760 --> 01:28:02,100
Μη!
891
01:28:18,250 --> 01:28:22,599
(ΑΝΑΦΟΡΑ ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΟΥ
ΓΙΑ ΤΗΝ YI DEOK HYE,)
892
01:28:22,600 --> 01:28:24,109
Εκείνη τη στιγμή νόμιζα
ότι ήσουν νεκρός.
893
01:28:24,110 --> 01:28:27,760
Εκείνη τη στιγμή νόμιζα
ότι ήσουν νεκρός.
894
01:28:36,260 --> 01:28:42,599
Με έπιασαν και με έστειλαν στα νησιά
του νότιου Ειρηνικού σαν αποδιοπομπαίο τράγο.
895
01:28:42,600 --> 01:28:45,600
Kαι τελικά με ελευθέρωσαν εκεί.
896
01:28:50,760 --> 01:28:57,430
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
897
01:29:01,930 --> 01:29:05,930
Είναι σφάλμα μου που
σου συνέβησαν όλα αυτά.
898
01:29:07,100 --> 01:29:09,600
Αδελφέ λυπάμαι.
899
01:29:11,260 --> 01:29:13,760
Λυπάμαι ειλικρινά αδελφέ.
900
01:29:16,600 --> 01:29:19,760
Μπορούμε να έχουμε ένα ποτό;
901
01:29:20,600 --> 01:29:22,429
Η σούπα με έντερα είναι
πολύ καλή εδώ.
902
01:29:22,430 --> 01:29:24,100
Αλήθεια;
903
01:29:25,260 --> 01:29:27,100
Καλώς ήλθατε.
904
01:29:28,760 --> 01:29:30,929
Πεινάω τόσο πολύ.
905
01:29:30,930 --> 01:29:32,990
Το συνηθισμένο;
906
01:29:32,100 --> 01:29:33,599
Ναι εδώ.
907
01:29:33,600 --> 01:29:34,600
Πέρασε καιρός.
908
01:29:34,601 --> 01:29:35,929
Σωστά.
909
01:29:35,930 --> 01:29:37,259
Μια στιγμή.
910
01:29:37,260 --> 01:29:44,759
Στις 8 Μαΐου του 1931 με εντολή του
Ιάπωνα Αυτοκράτορα η Πριγκίπισσα Deok Hye
911
01:29:44,760 --> 01:29:50,599
αναγκάστηκε να παντρευτεί τον Κόμη
So Takeyuki της οικογένειας Tsushima.
912
01:29:50,600 --> 01:29:53,929
Ο λαός του Joseon ήταν πολύ θυμωμένος
μόλις άκουσε τα νέα.
913
01:29:53,930 --> 01:30:01,430
Μια εφημερίδα επίτηδες
έσβησε το πρόσωπο από τον So Takeyuki.
914
01:30:02,760 --> 01:30:09,600
Με τον καιρό ο κόσμος
ξέχασε την Πριγκίπισσα Deok Hye.
915
01:30:12,760 --> 01:30:17,600
Τόκυο - Οικογένεια So Takeyuki
916
01:30:32,930 --> 01:30:35,990
Φάε κάτι.
917
01:30:35,100 --> 01:30:38,260
Σου ετοίμασα
κορεάτικο φαγητό.
918
01:30:44,100 --> 01:30:47,260
Αν αυτό συνεχιστεί
θα πεθάνεις από την πείνα.
919
01:30:51,930 --> 01:30:55,930
Το να παντρευτείς έναν
Ιάπωνα όπως εγώ
920
01:30:56,600 --> 01:30:59,990
ξέρω ότι ήταν ενάντια στη θέλησή σου.
921
01:30:59,100 --> 01:31:01,759
Αλλά για μένα...
922
01:31:01,760 --> 01:31:06,430
δεν είσαι ούτε κορεάτισσα
ούτε ιαπωνέζα.
923
01:31:08,430 --> 01:31:11,600
Είσαι μόνο η γυναίκα μου.
924
01:31:13,100 --> 01:31:15,260
Γι' αυτό εγώ
925
01:31:17,430 --> 01:31:23,600
θα κάνω το καλύτερο για
να ζήσεις ευτυχισμένη.
926
01:31:48,600 --> 01:31:51,100
Είμαι δημοσιογράφος από τη Νότια Κορέα.
927
01:31:52,100 --> 01:31:54,990
Ψάχνουμε την
Πριγκίπισσα Deok Hye.
928
01:31:54,100 --> 01:31:55,100
Δε θέλω...
929
01:31:55,101 --> 01:31:57,930
να εμπλακώ
στις υποθέσεις της.
930
01:31:58,430 --> 01:32:00,990
Πως μπορεί να λέτε ότι
δε θέλετε να εμπλακείτε;
931
01:32:00,100 --> 01:32:02,930
Ήταν γυναίκα σας, έτσι δεν είναι;
932
01:32:07,760 --> 01:32:09,260
Βασίζομαι πάνω σας.
933
01:32:09,930 --> 01:32:11,759
Πρέπει να καταλαβαίνετε.
934
01:32:11,760 --> 01:32:13,760
Φύγετε.
935
01:32:24,430 --> 01:32:26,429
Τι νομίζετε ότι κάνετε;
936
01:32:26,430 --> 01:32:27,930
Είναι εντάξει.
937
01:32:32,760 --> 01:32:34,990
Σταματήστε!
938
01:32:34,100 --> 01:32:35,259
Τι κάνετε;
939
01:32:35,260 --> 01:32:38,760
Εσείς είστε αυτός που πρέπει να σταματήσει.
940
01:32:41,930 --> 01:32:42,930
Θα καλέσω την αστυνομία.
941
01:32:42,931 --> 01:32:45,100
Γιατί την κρύβετε;
942
01:32:46,600 --> 01:32:49,760
Εγκαταλείψατε την Πριγκίπισσα εις διπλούν.
943
01:33:03,930 --> 01:33:05,599
Ποιος...
944
01:33:05,600 --> 01:33:07,260
Ποιος είστε ακριβώς.
945
01:33:28,260 --> 01:33:30,990
Αυτά είναι πράγματα της Πριγκίπισσας Deok Hye.
946
01:33:30,100 --> 01:33:33,760
Μπορεί να βοηθήσουν να
επανέλθει η μνήμη της.
947
01:33:39,100 --> 01:33:40,599
Αυτός ήταν...
948
01:33:40,600 --> 01:33:43,930
ο αγαπημένος της δίσκος.
949
01:33:49,430 --> 01:33:52,100
Αυτή είναι η κόρη μας So Masae.
950
01:33:52,760 --> 01:33:56,600
Το κορεάτικο όνομά της είναι Jeong Hye.
951
01:33:57,100 --> 01:34:00,430
Δύο χρόνια αφότου χωρίσαμε
εγώ και η Deok Hye
952
01:34:01,760 --> 01:34:03,930
αυτοκτόνησε.
953
01:34:05,100 --> 01:34:07,760
Εγκατέλειψα την Deok Hye
954
01:34:09,600 --> 01:34:12,100
αλλά...
955
01:34:13,260 --> 01:34:15,600
δεν την εγκατέλειψα πρώτος.
956
01:34:17,930 --> 01:34:20,100
Αυτή ήταν που
957
01:34:20,930 --> 01:34:23,100
έφυγε πρώτη.
958
01:34:25,100 --> 01:34:29,260
(15 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ, 1945)
959
01:34:32,600 --> 01:34:39,759
Jeong Hye, τα δέντρα σφενδάμου στο
παλάτι Deoksu είναι πιο φωτεινά από αυτά.
960
01:34:39,760 --> 01:34:43,990
Περπατώντας ανάμεσα σε κόκκινα
και κίτρινα δέντρα
961
01:34:43,100 --> 01:34:46,429
ξέρεις πόσο χαρούμενη ένιωθα;
962
01:34:46,430 --> 01:34:51,430
Γι' αυτό πάντα περίμενα την άνοιξη.
963
01:34:58,600 --> 01:35:00,100
Έτσι.
964
01:35:03,430 --> 01:35:06,930
Μαμά, πεινάω.
965
01:35:07,930 --> 01:35:10,100
Περίμενε μια στιγμή.
966
01:35:12,930 --> 01:35:20,599
(ΠΑΙΡΝΟΝΤΑΣ ΕΚΤΑΚΤΑ ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΕΙ
ΤΗΝ ΤΡΕΧΟΥΣΑ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΛΑΟΥ )
967
01:35:20,600 --> 01:35:28,600
(Η ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΚΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΔΗΛΩΣΕ ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΣΤΙΣ
ΗΠΑ, ΒΡΕΤΑΝΙΑ, ΚΙΝΑ ΚΑΙ ΣΤΗ ΣΟΒΙΕΤΙΚΗ ΕΝΩΣΗ.)
968
01:35:35,260 --> 01:35:38,100
Η Ιαπωνία παραδόθηκε.
969
01:35:40,760 --> 01:35:41,760
Μαμά.
970
01:35:55,760 --> 01:36:00,430
Πάμε τώρα.
Πάμε σπίτι.
971
01:36:01,930 --> 01:36:08,760
(ΛΙΜΑΝΙ SHIMONOSEKI)
972
01:36:18,100 --> 01:36:20,100
Επόμενος παρακαλώ.
973
01:36:21,100 --> 01:36:22,259
Μπορείτε να περάσετε.
974
01:36:22,260 --> 01:36:23,100
Επόμενος!
975
01:36:23,101 --> 01:36:24,759
Γιατί δεν μπορώ;
976
01:36:24,760 --> 01:36:28,930
Αφήστε με! Αφήστε με!
Αφήστε με!
977
01:36:29,600 --> 01:36:31,100
Σκάσε!
978
01:36:32,260 --> 01:36:34,429
Μην κουνιέστε!
Μείνετε στη γραμμή!
979
01:36:34,430 --> 01:36:37,429
Είναι εντάξει να πάμε σπίτι;
980
01:36:37,430 --> 01:36:40,599
Δε σου είπα;
Η Ιαπωνία έχασε τον πόλεμο.
981
01:36:40,600 --> 01:36:43,100
Τώρα μπορούμε να επιστρέψουμε στο Joseon.
982
01:36:43,760 --> 01:36:46,100
Τι θα γίνει με τον πατέρα;
983
01:36:46,930 --> 01:36:51,260
Αν τελείωσε ο πόλεμος τότε
και ο πατέρας θα επιστρέψει.
984
01:36:54,430 --> 01:36:57,259
Από εδώ και πέρα πρέπει
να ξεχάσεις τον πατέρα σου.
985
01:36:57,260 --> 01:37:01,429
Από εδώ κι πέρα δεν είσαι
μέλος της οικογένειας So.
986
01:37:01,430 --> 01:37:05,930
Είσαι μια Κορεάτισσα που την
λένε Jeong Hye. Εντάξει;
987
01:37:08,760 --> 01:37:12,599
Αν μπορούμε να επιστρέψουμε στο
Joseon θα μας καλωσορίσουν.
988
01:37:12,600 --> 01:37:15,929
Περίμενα σχεδόν 20 χρόνια.
989
01:37:15,930 --> 01:37:17,600
Επόμενος.
990
01:37:23,930 --> 01:37:26,260
So Deok Hye.
991
01:37:27,930 --> 01:37:30,429
Ο κηδεμόνας σας,
So Takeyuki, που είναι;
992
01:37:30,430 --> 01:37:32,760
Είναι ακόμα στον στρατό.
993
01:37:33,260 --> 01:37:35,599
Ποιο είναι το κορεάτικο όνομά σας;
994
01:37:35,600 --> 01:37:37,600
Yi Deok Hye.
995
01:37:44,930 --> 01:37:48,259
Είστε...η Πριγκίπισσα Deok Hye;
996
01:37:48,260 --> 01:37:50,930
Ναι, σωστά.
997
01:37:52,430 --> 01:37:53,260
(ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ)
998
01:37:53,260 --> 01:37:57,760
Το Joseon δε σας επιτρέπει
να επιστρέψετε σπίτι.
999
01:37:59,760 --> 01:38:01,930
Γιατί δε μου επιτρέπουν;
1000
01:38:03,260 --> 01:38:05,429
Έβαλαν το όνομά σας
στη λίστα απόρριψης.
1001
01:38:05,430 --> 01:38:06,260
Επόμενος.
1002
01:38:06,261 --> 01:38:10,990
Συγνώμη!
Γιατί απορρίφθηκα;
1003
01:38:10,100 --> 01:38:14,259
- Είμαι από το Joseon! Είμαι η Deok Hye.
- Επόμενος.
1004
01:38:14,260 --> 01:38:16,260
- Γιατί;
- Τι κάνετε;
1005
01:38:16,430 --> 01:38:21,429
-Περιμένετε! Περιμένετε! Περιμένετε!
-Μαμά!
1006
01:38:21,430 --> 01:38:25,429
Γιατί απορρίφθηκα;
Είμαι από το Joseon.
1007
01:38:25,430 --> 01:38:33,430
Μαμά! Μαμά! Είσαι εντάξει;
Είσαι εντάξει;
1008
01:38:33,600 --> 01:38:37,759
Είμαι η Deok Hye από το Joseon.
Είμαι η Deok Hye από το Joseon.
1009
01:38:37,760 --> 01:38:40,100
Είμαι από το Joseon.
1010
01:38:53,430 --> 01:38:56,100
Πέρασε αρκετός καιρός Πριγκίπισσα.
1011
01:38:58,760 --> 01:39:01,600
Ο κόσμος άλλαξε πάλι.
1012
01:39:02,260 --> 01:39:06,760
Το Joseon απροσδόκητα
ανέκαμψε.
1013
01:39:08,100 --> 01:39:11,430
Δεν είναι υπέροχα νέα;
1014
01:39:19,260 --> 01:39:23,429
Πρέπει να είσαι η Jeong Hye.
1015
01:39:23,430 --> 01:39:25,430
Μεγάλωσες,
1016
01:39:28,430 --> 01:39:29,929
Κάντε στην άκρη!
Κάνε στην άκρη!
1017
01:39:29,930 --> 01:39:31,260
Μαμά!
1018
01:39:32,600 --> 01:39:35,430
Δε σας το είπα και πριν;
1019
01:39:35,930 --> 01:39:41,430
πριγκίπισσα δε θα πατήσετε
ποτέ ξανά το πόδι σας στο Joseon.
1020
01:39:47,430 --> 01:39:48,599
Είστε ο κύριος Han;
1021
01:39:48,600 --> 01:39:50,429
Ναι, το όνομά μου είναι Taek Su Han.
1022
01:39:50,430 --> 01:39:52,600
Παρακαλώ ελάτε από εδώ.
1023
01:40:22,430 --> 01:40:23,760
Μαμά.
1024
01:40:47,260 --> 01:40:51,759
Η Πριγκίπισσα Deok Hye
προσπάθησε πάλι να επιστρέψει σπίτι...
1025
01:40:51,760 --> 01:40:54,259
αλλά η κυβέρνηση ανησυχούσε
για την σταθερότητα
1026
01:40:54,260 --> 01:40:58,260
και αρνήθηκαν την επιστροφή
σε όλη τη Βασιλική οικογένεια.
1027
01:40:59,260 --> 01:41:05,259
Yang Deok Hye. Άλλαξε το όνομά της
στο όνομα της μητέρας της.
1028
01:41:05,260 --> 01:41:08,260
Γι' αυτό δεν μπορούσαμε
να τη βρούμε.
1029
01:41:09,430 --> 01:41:12,429
Πως κατέληξε έτσι
η Πριγκίπισσα Deok Hye;
1030
01:41:12,430 --> 01:41:19,430
Φαντάζομαι ότι ήταν καλό να ξεχάσεις να
πάντα και απλώς να ζήσεις ευτυχισμένος.
1031
01:41:20,260 --> 01:41:23,430
Ποιος μπορεί να
κατανοήσει τη θλίψη της;
1032
01:41:24,260 --> 01:41:29,259
Τι ακριβώς σημαίνει βασιλεία
ή πατρίδα;
1033
01:41:29,260 --> 01:41:30,930
Το μετανιώνεις;
1034
01:41:31,600 --> 01:41:33,259
Τι;
1035
01:41:33,260 --> 01:41:36,100
Όλα αυτά έγιναν
για το καλό της πατρίδας.
1036
01:41:37,930 --> 01:41:39,600
Όχι.
1037
01:41:43,930 --> 01:41:45,600
Εσύ;
1038
01:41:47,600 --> 01:41:50,260
Ούτε εγώ.
1039
01:42:04,760 --> 01:42:07,929
Ναι. Η Yang Deok Hye είναι εδώ.
1040
01:42:07,930 --> 01:42:09,930
Αλήθεια;
1041
01:42:10,430 --> 01:42:13,759
Αλλά χωρίς πιστοποιητικό οικογένειας
δεν μπορείτε να την δείτε.
1042
01:42:13,760 --> 01:42:17,259
Είναι η Πριγκίπισσα του Joseon.
1043
01:42:17,260 --> 01:42:21,759
Ο δημοσιογράφος ήρθε
από τη Νότια Κορέα για να τη δει.
1044
01:42:21,760 --> 01:42:25,759
Μπορώ να τη δω έστω μια φορά;
1045
01:42:25,760 --> 01:42:27,259
Σας παρακαλώ.
1046
01:42:27,260 --> 01:42:28,759
Λοιπόν;
1047
01:42:28,760 --> 01:42:30,930
Σας παρακαλώ.
1048
01:42:44,100 --> 01:42:49,600
Μέχρι τώρα δεν ήρθε
κανένας να την επισκεφτεί.
1049
01:42:51,260 --> 01:42:54,990
Σύμφωνα με τα αρχεία
προσπάθησε 15 φορές
1050
01:42:54,100 --> 01:42:57,259
να αυτοκτονήσει.
1051
01:42:57,260 --> 01:42:59,100
Να αυτοκτονήσει;
1052
01:43:00,260 --> 01:43:01,930
Περάστε.
1053
01:43:02,600 --> 01:43:04,930
Θέλω να βγω έξω.
1054
01:43:06,600 --> 01:43:09,600
Βγάλτε με από εδώ!
1055
01:43:12,600 --> 01:43:14,599
Βγάλτε με.
1056
01:43:14,600 --> 01:43:16,600
Βγάλτε με!
1057
01:43:20,760 --> 01:43:22,930
Θέλω να βγω.
1058
01:43:24,930 --> 01:43:26,930
Αυτό είναι.
1059
01:44:33,680 --> 01:44:34,759
(6η ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΚΟΡΕΑΣ-ΙΑΠΩΝΙΑΣ)
1060
01:44:34,760 --> 01:44:40,429
Η θέση του Πρωθυπουργού Ikeda για την
οικονομική συμφωνία Κορέας - Ιαπωνίας είναι πολύ θετική.
1061
01:44:40,430 --> 01:44:43,259
Μόλις επιστρέψουμε θα διεξάγουμε
συγκεκριμένες διαπραγματεύσεις.
1062
01:44:43,260 --> 01:44:45,430
Παρακαλώ συνεχίστε τις ερωτήσεις.
1063
01:44:49,260 --> 01:44:51,929
Είμαι ο δημοσιογράφος Lee Jeong Oh
από την εφημερίδα People's Daily.
1064
01:44:51,930 --> 01:44:57,259
Θα υπάρξουν λεπτομερείς
διαπραγματεύσεις στο μέλλον;
1065
01:44:57,260 --> 01:45:03,990
Φυσικά, πρέπει. Αλλά αυτή τη
στιγμή δεν έχουμε λεπτομέρειες.
1066
01:45:03,100 --> 01:45:07,100
Λόγω του προγράμματός μας
μπορούμε να δεχτούμε μόνο ακόμα μία ερώτηση.
1067
01:45:13,100 --> 01:45:15,599
Είμαι ο δημοσιογράφος Sin Tae Yun
από τα Νέα Dongsin.
1068
01:45:15,600 --> 01:45:19,929
Πριν από τις συνομιλίες
με τον Πρωθυπουργό...
1069
01:45:19,930 --> 01:45:21,430
Ποιος είναι;
1070
01:45:22,430 --> 01:45:24,599
Είμαι ο Kim Jang Han
από τα Νέα της Σεούλ.
1071
01:45:24,600 --> 01:45:28,599
Καταλαβαίνουμε ότι το να επέλθουν κανονικές
διπλωματικές σχέσεις Κορέας - Ιαπωνίας είναι μεγάλο θέμα.
1072
01:45:28,600 --> 01:45:31,259
Αλλά πρώτα πρέπει να αποκαταστήσουμε
την εθνική μας υπερηφάνεια.
1073
01:45:31,260 --> 01:45:34,259
Ξέρετε ότι η τελευταία βασιλική οικογένεια της
Κορεατικής Αυτοκρατορίας έχει εγκαταλειφθεί στην Ιαπωνία.
1074
01:45:34,260 --> 01:45:38,100
Γιατί δεν μπόρεσαν ακόμα
να επιστρέψουν σπίτι;
1075
01:45:39,100 --> 01:45:42,429
Η σημερινή συνέντευξη τύπου αφορά μόνο
την οικονομική συμφωνία Κορέας - Ιαπωνίας.
1076
01:45:42,430 --> 01:45:44,599
Αυτό είναι ντροπή για μας.
1077
01:45:44,600 --> 01:45:46,929
Ήταν η Βασιλική οικογένεια
της Κορεατικής Αυτοκρατορίας.
1078
01:45:46,930 --> 01:45:51,429
Εγκαταλείφθηκαν τη στιγμή που ο εχθρός
έκλεψε και κατέστρεψε αυτή τη χώρα!
1079
01:45:51,430 --> 01:45:53,429
Δεν μπορείτε να συνεχίσετε
να το αγνοείτε!
1080
01:45:53,430 --> 01:45:55,260
Πρόεδρε!
1081
01:46:02,430 --> 01:46:03,929
Τι καλά έκανες...
1082
01:46:03,930 --> 01:46:07,259
Τι συμβαίνει τώρα; Γιατί να γράψεις
αυτά τα πράγματα για τη Βασιλική οικογένεια;
1083
01:46:07,260 --> 01:46:09,259
Σαν δημοσιογράφος
κάνω μόνο ότι χρειάζεται.
1084
01:46:09,260 --> 01:46:11,600
Δεν αγαπάς τη χώρα σου;
1085
01:46:13,600 --> 01:46:14,930
Αφήστε τον να φύγει.
1086
01:46:17,430 --> 01:46:19,430
Ο πρόεδρος Park θέλει να σας δει.
1087
01:46:31,260 --> 01:46:34,429
Άκουσα ότι ήσουν αξιωματικός
στον Αυτοκρατορικό στρατό...
1088
01:46:34,430 --> 01:46:36,760
αλλά συμμετείχες
στο κίνημα ανεξαρτησίας.
1089
01:46:41,430 --> 01:46:44,430
Δε θέλεις να υπηρετήσεις
την επαναστατική κυβέρνηση;
1090
01:46:45,930 --> 01:46:48,930
Δεν στηρίζω την τωρινή κυβέρνηση.
1091
01:46:53,260 --> 01:46:55,100
Είσαι πολύ εντάξει.
1092
01:46:57,600 --> 01:47:04,260
Αλλά γιατί ο Βασιλιάς Yeongchin
δεν επέστρεψε στην πατρίδα;
1093
01:47:04,600 --> 01:47:10,990
Ο πρόεδρος Lee Seung Man που ήταν
στην εξουσία μετά την απελευθέρωση
1094
01:47:10,100 --> 01:47:13,430
απέρριψε όλα τα αιτήματα από τη βασιλική
οικογένεια για να επιστρέψουν στην πατρίδα.
1095
01:47:13,930 --> 01:47:19,599
Πρόεδρε ο Βασιλιάς και η οικογένειά του
δεν πήγαν οικειοθελώς στην Ιαπωνία.
1096
01:47:19,600 --> 01:47:21,599
Τους ανάγκασαν.
1097
01:47:21,600 --> 01:47:27,930
Ήταν λάθος να τους αρνηθούμε να
επιστρέψουν και να τους εγκαταλείψουμε.
1098
01:47:28,930 --> 01:47:32,930
Πως θέλεις να σε βοηθήσει
η κυβέρνηση;
1099
01:47:33,260 --> 01:47:39,929
Αποκαταστήστε την εθνικότητα του Βασιλιά
Yeongchin και της Πριγκίπισσας Deok Hye...
1100
01:47:39,930 --> 01:47:41,599
και επιτρέψτε τους να
επιστρέψουν στην πατρίδα.
1101
01:47:41,600 --> 01:47:47,260
Πριγκίπισσα Deok Hye;
Ποια είναι η Πριγκίπισσα Deok Hye;
1102
01:47:53,260 --> 01:47:54,930
Καλώς ήλθατε!
1103
01:48:05,260 --> 01:48:06,930
Πως πήγε;
1104
01:48:25,430 --> 01:48:27,260
Ζήτω!
1105
01:48:28,760 --> 01:48:32,599
Όλοι σας!
Σήμερα όλα είναι κερασμένα!
1106
01:48:32,600 --> 01:48:33,759
Αλήθεια;
1107
01:48:33,760 --> 01:48:35,930
Ευχαριστούμε!
1108
01:48:54,390 --> 01:48:59,810
(ΑΣΘΕΝΗΣ: YANG DEOK HYE /
ΚΗΔΕΜΟΝΑΣ: KIM JANG HAN)
1109
01:49:20,100 --> 01:49:21,600
Προσέχετε.
1110
01:49:32,600 --> 01:49:36,990
Θα πάω να τελειώσω με την γραφειοκρατία
Παρακαλώ περιμένετε μια στιγμή.
1111
01:49:36,100 --> 01:49:37,430
Ναι.
1112
01:49:48,260 --> 01:49:49,760
Πριγκίπισσα.
1113
01:49:57,760 --> 01:49:59,260
Πριγκίπισσα.
1114
01:49:59,930 --> 01:50:02,100
Με θυμάστε;
1115
01:50:05,600 --> 01:50:07,259
Είμαι ο Kim Jang Han.
1116
01:50:07,260 --> 01:50:09,430
Kim Jang Han.
1117
01:50:16,430 --> 01:50:24,430
Jang σημαίνει σφραγίδα.
Han σημαίνει αντοχή Kim Jang Han.
1118
01:50:27,430 --> 01:50:31,929
Πριγκίπισσα δώστε μου 10 λεπτά.
1119
01:50:31,930 --> 01:50:37,760
Σε 10 λεπτά θα έρθω
και θα σας βρω καταλάβατε;
1120
01:50:41,260 --> 01:50:45,260
Ότι και να γίνει
μην κοιτάξετε πίσω.
1121
01:50:45,760 --> 01:50:47,929
Απλώς συνεχίστε να τρέχετε ευθεία.
1122
01:50:47,930 --> 01:50:52,430
Θα σας προστατέψω σίγουρα.
1123
01:50:58,760 --> 01:51:01,259
Δεν έχουμε αρκετό χρόνο!
1124
01:51:01,260 --> 01:51:03,429
Πρέπει να βιαστούμε και να
αποδράσουμε από εδώ!
1125
01:51:03,430 --> 01:51:05,990
Σωστά, Θα αποδράσουμε.
1126
01:51:05,100 --> 01:51:07,429
Θα αποδράσουμε από εδώ
και θα φύγουμε.
1127
01:51:07,430 --> 01:51:11,760
Μπορείτε τώρα να επιστρέψετε
στην πατρίδα, Πριγκίπισσα.
1128
01:51:25,760 --> 01:51:28,759
Γιατί ήρθατε τώρα;
1129
01:51:28,760 --> 01:51:33,430
Πέρασαν πάνω από 10 λεπτά.
1130
01:51:34,930 --> 01:51:38,600
Σας περίμενα πάρα πολύ καιρό.
1131
01:51:41,760 --> 01:51:47,100
Λυπάμαι, λυπάμαι Πριγκίπισσα.
1132
01:51:50,600 --> 01:51:54,430
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα
να σας προστατέψω.
1133
01:53:23,630 --> 01:53:26,760
(26 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ1962 ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ
GIMPO, ΝΟΤΙΑ ΚΟΡΕΑ)
1134
01:53:35,260 --> 01:53:36,760
Από εδώ παρακαλώ.
1135
01:54:07,760 --> 01:54:09,600
Εντάξει.
1136
01:54:22,100 --> 01:54:24,990
Πριγκίπισσα.
1137
01:54:24,100 --> 01:54:27,600
Επιστρέψατε στην
πατρίδα σας.
1138
01:54:28,930 --> 01:54:35,430
Νεαρή κυρία! Νεαρή κυρία!
Νεαρή κυρία!
1139
01:54:37,760 --> 01:54:41,429
Νεαρή κυρία επιστρέψατε!
1140
01:54:41,430 --> 01:54:46,760
Νεαρή κυρία! Νεαρή κυρία!
1141
01:54:50,430 --> 01:54:53,760
Πέρασαν 38 χρόνια.
1142
01:55:02,100 --> 01:55:05,930
Νεαρή κυρία παρακαλώ δεχτείτε
τα σέβη μας.
1143
01:56:09,430 --> 01:56:13,760
Καλώς ήλθατε σπίτι Πριγκίπισσα.
1144
01:56:58,100 --> 01:57:00,600
Καλώς ήλθατε!
1145
01:57:32,760 --> 01:57:35,430
(Απαγορεύεται η είσοδος)
1146
01:57:46,430 --> 01:57:53,759
Πριγκίπισσα θα πάω να σας
πάρω ένα αναψυκτικό.
1147
01:57:53,760 --> 01:57:56,430
Παρακαλώ περιμένετέ με εδώ.
1148
01:58:11,430 --> 01:58:14,760
Νεαρή κυρία! Νεαρή κυρία!
1149
01:58:33,100 --> 01:58:34,930
Παιδί μου.
1150
01:59:09,100 --> 01:59:12,760
Δούλεψες σκληρά παιδί μου.
1151
01:59:33,100 --> 01:59:34,930
Deok Hye.
1152
01:59:50,100 --> 01:59:53,600
Πριγκίπισσα, Πριγκίπισσα.
1153
02:00:12,100 --> 02:00:19,260
Ήμουν ανεπαρκής
σαν Πριγκίπισσα του Joseon.
1154
02:00:20,430 --> 02:00:22,760
Όχι, Πριγκίπισσα.
1155
02:00:23,600 --> 02:00:29,430
Όχι, δεν κατάφερα να γίνω
η ελπίδα του λαού μου.
1156
02:00:30,260 --> 02:00:34,759
Ήμουν αδύναμη και δεν μπόρεσα
να κάνω τίποτα γι' αυτούς.
1157
02:00:34,760 --> 02:00:40,100
Όλοι θα με σκέφτονται
με αυτό τον τρόπο.
1158
02:00:40,760 --> 02:00:46,599
Εμένα τουλάχιστον μου δίνατε
πάντα δύναμη.
1159
02:00:46,600 --> 02:00:50,100
Ήσασταν πάντα
το κίνητρό μου.
1160
02:00:54,470 --> 02:00:58,909
ΤΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΛΟΓΙΑ ΤΗΣ ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑΣ
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΟ ΘΑΝΑΤΟ ΤΗΣ
1161
02:00:58,910 --> 02:01:01,779
ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΖΗΣΩ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ
ΑΠΟ ΛΙΓΑ ΧΡΟΝΙΑ ΣΤΟ NAKSEON
1162
02:01:01,780 --> 02:01:05,199
ΗΘΕΛΑ ΠΟΛΥ ΝΑ ΔΩ
ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΚΑΙ ΤΗ ΜΗΤΕΡΑ ΜΟΥ
1163
02:01:05,200 --> 02:01:13,200
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ,
ΠΑΤΡΙΔΑ ΜΟΥ
1164
02:01:15,100 --> 02:01:23,100
Η ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ DEOK HYE ΑΠΕΒΙΩΣΕ ΣΤΗ 1 ΑΠΡΙΛΙΟΥ
1989 ΣΤΗΝ ΗΛΙΚΙΑ ΤΩΝ 78 ΣΤΟ ΠΑΛΑΤΙ CHANGDEOK
1165
02:01:24,930 --> 02:01:29,870
ΑΝ ΚΑΙ ΕΙΧΕ ΞΕΧΑΣΤΕΙ ΑΠΟ ΠΟΛΛΟΥΣ
ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ Η ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ DEOK HYE
1166
02:01:29,880 --> 02:01:32,930
ΗΤΑΝ ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΜΕΛΟΣ ΤΗΣ
ΚΟΡΕΑΤΙΚΗΣ ΒΑΣΙΛΙΚΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ
1167
02:01:35,930 --> 02:01:42,550
Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ YEONGCHIN ΕΠΕΣΤΡΕΨΕ ΣΤΗΝ ΚΟΡΕΑ ΣΕ
ΚΩΜΑ ΤΟ ΝΟΕΜΒΡΙΟ ΤΟΥ 1963 ΚΑΙ ΠΕΘΑΝΕ ΤΟ 1970
1168
02:01:43,760 --> 02:01:50,220
Η LEE BANG JA (MASAKO) ΕΦΤΑΣΕ ΜΕ ΤΟΝ ΒΑΣΙΛΙΑ YEONGCHIN
ΚΑΙ ΠΕΡΑΣΕ ΤΗ ΖΩΗ ΤΗΣ ΣΕ ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΚΕΣ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ
1169
02:01:51,350 --> 02:01:58,200
Ο ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ YI WU ΠΕΘΑΝΕ ΤΟ 1945 ΣΤΗ ΧΙΡΟΣΙΜΑ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚΡΗΞΗ ΤΗΣ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΒΟΜΒΑΣ
1170
02:01:59,500 --> 02:02:02,180
Ο SO TAKEYUKI ΕΠΙΣΚΕΦΤΗΚΕ
ΤΟ 1972 ΤΟ ΠΑΛΑΤΙ CHANGDEOK
1171
02:02:02,181 --> 02:02:05,600
ΓΙΑ ΝΑ ΔΕΙ ΤΗΝ ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ
DEOK HYE ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΤΟΥ ΕΠΕΤΡΕΨΑΝ
1172
02:02:12,624 --> 02:02:17,624
Υπότιτλοι Daramoo
112190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
