Original subtitles

Suntem umbrele

�i fumul care se ridica.

Suntem fantomele

care se ascund...

�n noapte.

www.subtitrari-noi.ro

Traducerea �i adaptarea: Thunder_oc � Subtitr�ri Noi Team

�i avem pe ace�ti oameni prea mult timp.

Trei luni.

Prea mult.

Cineva trebuie s� pl�teasc�, acum!

Guvernul vostru trebuia s� pl�teasc� p�n� acum.

Nu mai putem a�tepta ca oamenii vo�tri s� apar�.

Nu mai vrem! Nu mai avem timp!

Ve�i fi p�ta�i cu s�ngele lor.

Cine-i acolo?

Lua�i-v� banii �i elibera�i ostaticii.

- C�t ave�i acolo? - Trei milioane.

A�i �nt�rziat, acum vrem 5 milioane $.

Ca s� vezi, un pirat lacom.

Ultima �ans�, accepta�i sau pleca�i.

Fi�i calmi!

Stai jos, Gunner.

Hei, doar te lauzi, nu ai curaj.

Vrem banii acum!

- Foc de avertisment! - Nu!

Prea jos.

Trage�i �n becuri!

�l ucid, jur c�-l ucid!

Dac� a� fi �n locul t�u a� profita de ocazie s� plec.

Ce alegi? r�m�i?

Da, am �ncercat.

�i ucid pe to�i!

Nu-mi pas�!

Sunt mai mul�i prosti �n lumea asta dec�t oameni. A�a c�, retrage-te, vere.

Voi s� v� retrage�i!

�tii, oricum o s� fii mort. A�a c� o s� tac.

Ultima �ans�, le dai drumul ostaticilor �i te l�s�m s� pleci.

Adu-mi banii acum, cretinule!

Am nevoie de bani pentru mine.

�i iau pe cei 4 din st�nga.

Mai bine �i iei pe cei 2 din dreapta �i �i la�i pe ceilal�i �n seama mea.

�i ucid pe to�i!

Ar trebui s�-i iei tu pe cei 2 din dreapta, nu mai e�ti a�a rapid.

Singurul lucru mai rapid dec�t mine e lumina.

Ce original...

Gloan�ele sunt mai rapide dec�t cu�itele.

O s� vedem.

Adu banii aici! Acum!

Vrei banii?

Du-te �i ia-i.

- Cred c� este egalitate. - Continua s� visezi.

Pu�in� compasiune, oameni buni.

�tii, nu cred c� ai nimerit pe nimeni.

De fapt, nu v�d niciun cu�it.

3 milioane nu prea cump�ra nimic �n zilele astea.

Ce face�i b�ie�i?

- Ce dracu' face? - Vrea s� sp�nzure un pirat.

Nu fi ridicol.

Gunnar!

Ce faci?

Sp�nzur un pirat.

E dus de-a binelea.

Nu e bine.

- E�ti pe cont propriu. - Apreciez. E bine s� ai prieteni.

- Gunnar! - Da.

Noi nu procedam a�a. Las�-l.

De ce? �i el ne-ar fi f�cut la fel.

�tii c� ce faci e o nebunie, nu?

Asta este problema lui.

Este �i problema ta. E o nebunie.

Hei, nu te atinge de banii mei.

Gunnar, ultima �ans�, las�-l sau te l�s�m noi pe tine.

E pl�cut s� sp�nzuri pira�i. Un obicei vechi al vikingilor.

Nu este deloc un obicei al vikingilor.

- Noi nu ucidem �n felul �sta. - Da? Nu e suficient de politicos?

D�-i drumul, Gunnar.

- Ce faci amice? - Bine.

Partenerul meu, aici de fa��, mi-a f�cut o cicatrice, ��i vine s� crezi?

Ai meritat-o.

- Voi avea nevoie de copci. - Poate.

- Ur�sc copcile. - Toat� lumea le ur�te.

- D�-i drumul, Gunnar. - S�-i dau drumul?

Las�-l.

- Crezi c� �i-a revenit? - Ai grij�. Du-te.

Gunnar, e�ti bine?

Da.

Nu, p�streaz-o.

Tu �tii s� apreciezi o lam� bun�.

Vin.

Cine-i?

�ntr-o zi vei g�si un b�rbat care se va mul�umi doar s� te vad� dormind.

- Bun�, nu �tiam c� te-ai �ntors. - Bun� iubito.

- Acum am ajuns. - Bun�.

Ar��i minunat.

A� fi vrut s� suni �nainte.

�tii c� eu nu prea sun.

Nu mai �tiu nimic de tine de o lun�.

Serios?

Ce zboar� timpul. N-o s� se mai �nt�mple, scuze.

Dar, am o surpriz�.

Cu arom� de trandafiri. Preferata ta.

�i mai am ceva pentru tine.

L-am luat din...

Panama, e un rubin.

E autentic dar nu arata la fel �n lumina asta.

Era...

Era mai str�lucitor c�nd l-am luat din magazin.

Lace, e totul �n ordine?

Da.

El cine este?

Un prieten.

Cam t�rziu. Are �i un nume?

Un prieten, tocmai �i-a spus.

Lee, haide, nu pleca a�a.

Lee, �mi pare r�u.

Am crezut c� lucrurile merg bine �ntre noi.

Credeam c� nu vrei s� faci parte din via�a mea,

sau eu s� fac parte din a ta. Opre�te-te.

Cu siguran�� asta am vrut.

Nu.

Nu a�a cum ar face doi oameni care au inten�ii serioase.

Te cunosc de un an �i jum�tate �i nici m�car nu �tiu cu ce te ocupi.

Ce conteaz�? C�nd sunt aici �mi petrec timpul cu tine, asta conteaz�.

Conteaz� c� atunci c�nd e�ti aici, g�ndul ��i este �n alt� parte.

Bine? Nu-mi vorbe�ti, nu mi te dest�inui, nu �tiu ce sim�i.

�mi aduci cadouri, cadouri minunate, dar pe tine te vreau!

E�ti un om bun, te iubesc dar...

Lace!

- Ur�sc vocea asta. - Ai spus ceva?

Nu-l l�sa s� vin� aici.

Ai spus ceva?

- Nu-l l�sa... - Paul, las�-m� o secund�, bine?

Lee, �mi pare r�u.

Te rog s� m� �n�elegi, trebuie s� �n�elegi...

�n�eleg. Ai grij� de tine.

Lee...

Nu e bun pentru tine, Lace.

Salut fr��ioare, tu nu dormi niciodat�?

Ea este prietena mea...

- Cum te cheam�, iubito? - Cheyenne.

Cheyenne, indianc� Cherokee, Poney.

- Vrei ceva de b�ut? - Nu.

Du-te sus �i preg�te�te-mi un martini cu 6 m�sline, iubito.

- Orice pentru tine, iubitule. - A�a.

- S-a �ndr�gostit de mine. - A�a ai spus �i de celelalte 50.

Cine le mai �ine num�rul?

- Drace, ar��i bine. - �i tu...

- Tare ca o�elul, frate. - Da...

Bine prietene...

hai s� termin�m pas�rea asta.

Hai s-o termin�m fr��ioare pentru c� ne-au trebuit c��iva ani s� facem ni�te litere.

A trebuit s� renun��m la Gunnar.

Era un drogat, trebuia s� v� descotorosi�i de el.

Da, vrei s�-i iei locul?

Hai s�-�i spun ceva.

Mai �ii minte c�nd am fost �n...

Unde am fost c�nd eram plini de noroi �i s�nge?

�n Nigeria.

Erai r�nit la m�n�...

s�ngerai �n draci, la fel �i eu �i...

�tii ce-am f�cut? Mi-am propus...

s� nu mor singur �ngropat �n noroi �i s�nge.

O s� mor pentru ceva ce conteaz�, o s� mor cu o femeie.

Vreau s� mor cu cineva care s�-i pese de mine.

Nu vreau s� mor pentru o femeie ci l�ng� o femeie. Asta vreau.

- A sosit Christmas. - Da se simte de aici.

D-le Christmas, ce faci frate?

Bine, Tool.

Ce mai face prietena?

Da, totul este �n regul�.

Bine.

Uit�-te pu�in, ce p�rere ai?

Tot cu o g�in� neagr� seam�n�.

- G�ina neagr�? - Da.

Omule, m� bucur s� te v�d, frate. Mi-ai lipsit.

Pari trist �n seara asta. Ce este?

Nimic deosebit.

- Totul e �n regul�? - Da.

Am o idee grozav�.

Ce-ar fi s� m� la�i s� te tatuez...

precum �n "Charlotte's web" �n cap? �n cre�tetul capului.

�tii, ceva diferit, interesant.

Pentru c� ai un cap perfect, masculin �i...

A� putea tatua ceva �n cre�tetul capului,

poate o Charlotte �ns�rcinat� s�-�i ias� pe ureche...

care prive�te �n jur, se asigura c� nu intra insecte �n�untru...

Cu picioarele ei lungi care s�-�i at�rne pe g�t.

- Da, sexy nu? - Foarte sexy.

Pare �nc�ntat.

Ei bine, vreau s�-�i spun ceva.

M� simt norocos �n seara asta.

- M� simt foarte sigur pe mine. - Alt� dat�.

- Haide, accept�. - Haide Christmas, arat�-mi ce po�i.

Nu-l �ncuraja, te rog.

- Nu te-a b�tut niciodat�. - Hai Christmas, ru�inea nu doare.

Da!

Da.

Bine.

Ei bine, am trei misiuni pentru voi.

Dou� sunt floare la ureche,

iar una mai dificil�.

- Am nevoie de r�gaz. - Lini�te�te-te, f� preg�tirile.

Mi�c�-te. Haide, vino.

D-le general.

Am prins tr�d�torii.

A�i furat de la mine.

V� rug�m, excelen��. Nu am furat niciodat� de la dvs.

Roadele acestui p�m�nt nu va apar�in.

Sunt ale mele. Dar voi �tia�i asta nu-i a�a?

Dumnezeule... v� jur pe via�a copiilor mei...

Te �n�eleg, dar nu pot vedea �n sufletul t�u...

de unde s� �tiu c� spui adev�rul?

Acum putem vedea �n sufletul lui.

Iar eu v�d minciuni.

Nu fur� de la tine, fur� de la noi.

De la am�ndoi.

Dac� vrei s� scapi de �ndoieli, omoar�-i �i pe ceilal�i doi.

Hai s� l�murim un lucru.

At�t timp c�t plata este consistent� nu conteaz� loca�ia misiunii. Ai priceput?

Hai s� termin�m cu prostiile �i s� trecem la afaceri.

�tiu c� numele t�u probabil nu este Barney Ross.

A�a c� nu e necesar s� �tii numele meu.

Singurul lucru care conteaz� este ca misiunea este real� �i banii la fel.

Din moment ce suntem �ntr-un loc at�t de frumos...

�mi po�i spune dl. Church.

- Bine, Church, cu ce ��i pot fi de folos? - O clip�.

- Mai a�tept�m pe cineva. - Pe cine?

- �l cuno�ti? - Da, am f�cut parte din aceea�i echip�.

Ce caut� aici vechiul meu prieten?

Numele voastre ap�reau �n capul listei.

Ai vreo problem�?

Da, trebuia s�-l ucid c�nd am avut ocazia.

- Marele Barney Ross. - �i mai marele Trench Mousy.

- Ce faci, te rogi pentru slujb�? - Poate.

Ai fost bolnav?

Ai sl�bit.

Serios?

Mie mi se pare c� tu te-ai �ngr�at.

Doar n-o s� �ncepe�i s� v� suge�i sculele acum?

S� trecem la afaceri. S� vedem cine are chef de munc�.

- A�i auzit de insula Vilena? - Nu.

Da.

- E o mic� insul� situat� �n Golf. - Exact.

Ar trebui s� cite�ti mai mult.

Mul�umesc.

Acea insul� de�ine resurse de care oamenii mei sunt foarte interesa�i.

Un general pe nume Garza, a preluat �efia guvernului.

Exact.

Oamenii mei au o problem� cu acest fanatic, Garza.

- Deci vrei ca acest Garza s� dispar�. - �l vreau mort.

Are o armat� puternic�. Numai un idiot ar accepta misiunea asta.

- C�t? - Cum spuneam.

Eu oricum sunt ocupat, a�a c�...

�i po�i da misiunea prietenului meu. El ador� s� se joace �n jungl�.

Am dreptate?

- Da. - �n regul�.

- Poate lu�m masa �mpreun�. - Sigur, c�nd?

- Peste o mie de ani. - Prea devreme.

- Care-i problema lui? - Vrea s� fie pre�edinte.

Trebuie s� inspectez insula mai �nt�i.

Te a�teapt� un om de leg�tur� acolo.

C�l�torie spr�ncenat�...

Presupun�nd c� to�i au refuzat misiunea, a�a c� o s� te coste 5 milioane.

Cinci milioane?

Da, jum�tate �nainte �i jum�tate la terminarea misiunii. E vreo problem�?

Nu.

Eu am o problem� cu oamenii care �ncearc� s� m� trag� pe sfoar�.

Dac� iei banii �i nu respec�i �n�elegerea,

eu �i oamenii mei o s� punem m�na pe tine �i pe oamenii t�i

�i o s� v� facem m�ncare pentru c�ini.

E vreo problem�?

Hai s� discut�m.

Misiunea asta nou� sun� r�u.

Da, dar se pl�te�te bine.

Las� banii deoparte. Cum r�m�ne cu codul t�u?

Ce cod?

"�int� trebuie s-o merite".

Am anulat codul din cauza lipsei de interes.

E�ti "�ntunecat". �ntunecat �i lipsit de suflet.

Ai observat.

- Apropo, nu cred �n asta. - O s� crezi.

R�m�i pe aproape, tinere, o s� crezi.

Vilena.

Urm�toarea misiune?

Ai primit de lucru acolo?

Haide, nu ar trebui s� fii aici, Gunnar.

Nu m� �nlocui.

M� simt bine.

�nc� m� descurc.

�nc� te droghezi. Nu putem avea �ncredere �n tine.

Nu pute�i avea �ncredere �n mine?

- Nu ave�i �ncredere �n mine? - Nu putem.

Nu pute�i avea �ncredere �n mine?

- Ai grij�. - M� amenin�i, Gunnar.

Nu, sunt b�iat bun.

Din informa�iile pe care mi le-a dat Church

rezult� c� sunt �n jur de 6.000 de oameni pe acea insul�.

C��i solda�i sunt?

Probabil c�teva sute.

Nu ar fi nevoie de prea mul�i ca s� controlezi un spa�iu at�t de mic.

Nu �tii asta.

Minunat. Ei au o mic� armat�. Noi ce avem?

Patru oameni �i jum�tate.

Asta este dezgust�tor.

Dezgust�tor? Gumbo de pui este rea,

dar s� m�n�nci �obolani �i sf�rcuri de gorila este delicios?

Nu e amuzant.

- Am nevoie de o m�rire. - De ce?

Am nevoie de mai mul�i bani pentru fiul meu.

Vreau s�-l trimit la o �coal� mai bun�.

- Ying Yang are familie? - Nu �tiu.

Dac� nu sunt �ntrebat nu spun.

Oricum, onorariul va r�m�ne la fel.

Asta ca s� �ti�i.

�inta este un tip numit generalul Garza.

- �i care-i problema? - Cui �i pas� care este problema?

Avem destule probleme aici.

Dac� nu sc�p�m de ele o s� scape ele de noi.

Toll Road, c�nd ai fost ultima dat� la terapeut?

Azi diminea��.

�i despre ce a�i vorbit?

Despre evitarea tulbur�rii de personalitate.

G�nde�ti prea mult.

�tii ceva Toll Road? E�ti un tip neobi�nuit.

�ntotdeauna vei avea probleme neobi�nuite. Nu-i a�a?

Da...

Te referi la urechea mea.

Haide, nu �ncepe cu urechea iar. Nu vreau s� aud povestea cu urechea.

�tim deja povestea asta.

- Nu vrem s� mai auzim asta. - Sta�i pu�in.

�ti�i cu to�ii c� am f�cut wrestling �n colegiu.

A�a este.

R�nile asociate cu sportul �sta sunt traumele urechii.

Care, dac� sunt netratate cauzeaz� contrac�ia cartilagiului

�i formeaz� a�a numita "ureche conopida".

Colegul de camer� din colegiu obi�nuia s� vorbeasc� despre urechea mea tot timpul.

La petreceri, evenimente sociale... oric�nd.

Nu m� deranja prea mult pentru c� de obicei spunea

c� urechile mele sunt semne ale curajului.

M� f�cea mai pu�in con�tient de mine.

Sigur c� da.

Dar asta a durat pu�in.

�ntr-o diminea�� �n vacan�a de prim�var�, l-am auzit la telefon

lu�ndu-se de mine, vorbind despre urechile mele de homosexual.

Vi se pare amuzant?

�mi pare r�u. Continu�.

�i am realizat c� am devenit �inta glumelor doar pentru c� ar�tam pu�in diferit.

A�a c� am hot�r�t s�-mi educ colegul de camer�

cu privire la decent� pe care ar trebui s� o aib� fa�� de oamenii care arat� diferit.

L-am lovit �n afurisitul de cap.

De mai multe ori.

P�n� c�nd a avut �i el "urechea conopida".

�i ce vrei s� spui cu asta?

C� nu e u�or s� te por�i normal.

Despre ce naiba credeai c� vorbesc?

Oricum...

eu �i Christmas o s� mergem s� cercet�m insula s� vedem dac� putem face misiunea.

C��i bani sunt �n joc? Am nevoie de mai mul�i bani pentru familia mea.

- Care familie? - Familia mea.

�ti�i, nu �ntreba�i.

Ascult�, fata aia nu era genul t�u.

Ea a pierdut, nu-i a�a?

Trebuia s�-i rup maxilarul nenorocitului.

Poate ai avut noroc. Putea s� �i-l rup� el �ie.

Imposibil.

�tii ceva Christmas, eu te �n�eleg dar...

s� spunem c� ai fi petrecut cu ea c�teva clipe frumoase, fierbin�i, excitante

dar apoi ce ai fi f�cut tot restul zilei?

Poate c� �i-a f�cut un favor.

Acum ai mai mult timp s�-�i pl�ngi de mil�.

E�ti un nemernic nemilos.

Bun� diminea�a.

Bun� diminea�a.

'Nea�a.

Vorbi�i engleza?

Ave�i un avion mare.

Da, �l folosim pentru a transporta animale r�nite.

- De ce a�i venit aici? - Suntem ornitologi.

Am venit s� fotografiem p�s�ri exotice.

- E�ti agitat? - Agitat?

Nu.

- De ce? - Pari cam agitat.

Agitat? �ie �i se pare c� sunt agitat?

Ai pielea uscat�.

- Din cauza altitudinii. - Nu din cauza altitudinii.

Zbori tot timpul cu hubloul deschis.

- Deshidratare. - Da, deshidratare.

Po�i s� scapi de asta.

Exista o piele nou�, precum cercet�rile cu celule stem.

Ar��i bine, nu ��i f� griji despre asta.

- E�ti invidios. - Sunt pu�in invidios, da.

E�ti mai t�n�r. Ai tinere�ea de partea ta.

Per total, sunt bucuros s� fiu eu �ns�mi.

Tu?

- Ai terminat? - Am terminat.

- M� bucur s� te cunosc. - M� bucur s� te cunosc.

Da, facem asta tot timpul.

Glumim. �n felul �sta r�m�nem treji �n avion.

Eu sunt singurul care r�m�ne treaz �n avion.

- El doarme �ntotdeauna. - Da, ai dreptate.

- Care-i adresa? - O am �n minte.

Nu mi-o spui �i mie?

E Gloria Cantine.

Se spune Cantine Gloria, e �n spaniol�.

Spaniola? Cine te crezi, Zorro?

- Armata. - La dracu'.

- Haide - Intr� acolo.

- Filmezi? - Nu, sunt �n vacan��...

Tu �i tu, muta�i camionul.

Filmeaz�-l pe cel �n costum. Insist� asupra lui.

L-am luat.

Uit�-te la bufonii �tia. Ni�te maimu�oi �napoia�i.

Haide�i.

Ce e �n neregul� cu imaginea asta?

Totul.

Hai s-o �tergem de aici.

Care-i problema? Ai impresia c� �tii pe cineva, dar ��i dai seama c� nu e a�a.

Nu spuneai tu odat� ca b�rba�ii care se potrivesc cel mai bine cu femeile

sunt cei care pot tr�i f�r� ele?

Nu, nu, nu ascul�i.

Vorbesc c�nd dai tot controlul femeii.

C�nd renun�i la putere.

- Da. - Dai toat� puterea fetei.

Chiar �n momentul �la ��i va sf�ia inima.

Da.

Se va culca cu l�ptarul, va r�m�ne �ns�rcinat� cu un str�in.

��i spun, exact asta se �nt�mpla �i se repet� �n toate rela�iile pe care le ai.

Este exact la fel.

- Sincer, nu va potrivea�i. - N-am terminat �nc�.

Bucur�-te de libertate.

- Stai s� �i se �nt�mple �i �ie. - Mi s-a �nt�mplat.

- Dori�i ceva de b�ut domnilor? - Nu, mul�umim.

- Omul de leg�tur� a �nt�rziat. - Bine, hai s� plec�m.

Lini�te�te-te.

Una dintre alune are picioare.

Ur�sc hainele �i �apca asta.

Scoate-o.

Tu ai fost vreodat� respins?

Ai fi trist dac� eu a� muri?

For�ezi limitele rela�iei noastre, �tii asta?

- �sta-i omul de leg�tur�? - Posibil.

- P�cat c�-i a�a ur�t�. - Concentreaz�-te.

- Tu e�ti omul de leg�tur�? - Numele meu este Sandra.

Cum v� numi�i?

Buda...

Pest�.

Urma�i-m�, v� rog.

Buda �i Pest�, frumos.

Tu ai pictat toate astea?

Da.

Ia una... cadou.

Nu, eu nu primesc cadouri.

- C�t m� cost�? - Nimic.

Dac� primesc bani �n schimb nu mai e cadou.

Dac� nu primesc nimic atunci este cadou.

A�a este tot timpul?

A fost un loc minunat.

�ns� �ntr-o zi au venit oamenii cu bani, iar generalul Garza �i-a v�ndut sufletul.

Cei care riposteaz� sunt uci�i.

Ai spus: "oamenii cu bani". Cine sunt ace�ti oameni?

Sunt americani. Asta-i tot ce �tiu.

Dar �ntr-o zi lucrurile vor reveni la normal.

- Chiar crezi asta? - Da.

Ai familie, Sandra?

Mama a murit c�nd eram mic� iar tat�l meu...

a murit �i el.

Tu?

- Eu? - Da.

Are o camionet� �i un hidroavion.

Sandra, c�t de mult po�i s� te apropii de palat?

De palat? De ce?

Vrem s� vedem �i noi peisajul.

Nu e niciun peisaj acolo.

Ce-ar fi s� mergem acolo totu�i?

Unde-i recolta mea?

Unde sunt oamenii t�i?

�tii c�t timp �i trebuie culturii de cocain� s� se produc�?

Normal c� nu �tii, las�-m� s�-�i spun eu.

Suntem cu 8 s�pt�m�ni �n urm� fa�� de programul stabilit.

Pune biciul pe ��ranii t�i �i d�-mi produsul.

Nu e bine s�-mi vorbe�ti pe tonul �sta �n fa�a oamenilor mei.

Eu sunt c�l�uza vie�ii tale.

Eu sunt cel care coordoneaz� tot balamucul �sta.

Tot eu sunt cel care te face bogat.

S� fii bogat e foarte bine.

Asta le permite oamenilor s� fie mai idio�i dec�t a vrut natura.

Uneori...

lucrurile nu se rezum� doar la bani.

Po�i fi sigur c� da.

Sandra, m� �ntreb ceva �n leg�tur� cu ce spuneai.

Din punct de vedere al unei femei.

- Ce faci? - Conversa�ie, fii atent.

De curiozitate, ai cunoscut vreo persoan�

pe care ��i pl�cea s� o tratezi cu lipsa de respect?

Lipsa de res...

Nu �tiu cum se spune �n spaniol� lipsa de respect.

Omule, fii b�rbat, Iisuse!

- Nu era genul t�u. - De ce spui mereu c� nu era genul meu?

Ca s�-�i pun un glonte �n creieri!

Uite cu cine vorbesc.

Mentorul lui Dracula!

Nu m� mir c� e�ti singur!

- Sandra, ne apropiem? - E chiar acolo.

- Opre�te, te rog. - Da.

Unde se duce?

M� bucur c� ai �ntrebat.

S� spunem c� ne place s� privim lumea din diferite unghiuri.

Tu... ai o inim� "�ntunecat�".

Nu era genul t�u.

Ar trebui s� plec�m.

E cople�it de sentimente.

Ce cau�i?

Sandra...

de unde �tiu eu c� nu ne tragi pe sfoar�?

Ce �nseamn� asta?

Nu pari a fi genul de persoan� care se ocup� cu a�a ceva.

Cum te-ai implicat �n asta?

Un american a venit aici �i l-a rugat pe un prieten s�-�i arate zona,

lui i-a fost fric� a�a c� m-a rugat pe mine s� m� duc.

�ie nu-�i este fric�?

�mi este fric�.

Dar mi-a spus c� tu po�i ajuta Vilena.

Nu cred c� pot.

De ce nu?

Ca s� �ndrep�i lucrurile aici

trebuie s� distrugi totul �i s� o iei de la zero

�i nici chiar eu nu cred c� merit�, s� ca...

Ascult�, dac� a� fi �n locul t�u a� pleca.

A� pleca pur �i simplu.

Tu ar trebui s� pleci.

Nu spune nimic, las�-m� pe mine s� vorbesc.

Opri�i-v�!

Opri�i-v�!

Ce c�uta�i aici?

�i s-a spus s� nu mai calci niciodat� pe aici.

De ce?

Vilena nu este a voastr�!

Ai fost avertizat�!

�i fiica generalului poate fi �mpu�cat�!

Iar tu nu e�ti st�p�nul meu!

Duce�i-o la la tat�l ei!

Tu cine e�ti?

Fugi!

- Du-te dup� ea! - Bine.

Asasinule! Asasinule!

D�-mi drumul, nenorocitule!

E�ti nebun!

- Era s� m� omori! - Cu pl�cere!

Ce este?

Am fost ataca�i de doi americani!

Bine, d�-i b�taie! Ajungem imediat!

Dac� sc�p�m de aici, e un miracol.

- Vine cu noi, nu-i a�a? - Ar face bine.

- Cum plec�m de aici? - Avem un avion.

- Nu, nu pot s� plec. - Nu ai de ales.

- Ba am. - O s� te g�seasc� �n mai pu�in de o or�.

- Poate, dar eu r�m�n. - Pentru ce, nu mai e nimic aici.

Pentru tine nu este.

Dac� r�m�i, e�ti moart�. Vine cu noi.

- Eu m� ocup de cei din cl�dire. - D�-mi un avans de 60 de secunde.

Bine.

Du-te, du-te.

Haide!

Urc�.

- Urc�. - Nu.

- Urc�! - Nu, nu pot.

- Hai s� mergem. - Nu pot, aici e locul meu.

Nu avem timp.

Pleac�, pleac� tu!

Te rog, pleac�!

La dracu'!

Pari agitat!

Haide!

Haide!

Mi�c�-te mai repede!

- Unde-i fata? - S-a dus, nu a vrut s� plece!

N-a vrut s� plece?

De ce �i-ar dori cineva s� r�m�n�?

La dracu'!

Ce rahat.

Urc�, scumpule, urc�!

S�rmana fat�.

La dracu'!

Ne �ntoarcem?

Da.

- P�n� la cap�t. - P�n� la cap�t. S-o facem.

Ce fac?

Bun� treab�.

Asta a fost o declara�ie?

Cum au putut 2 profesioni�ti s� treac� de paz�,

s� ucid� 41 de solda�i �i apoi s� scape?

Au fost ajuta�i.

Totul este sub control, cu excep�ia unui detaliu minor.

O fiic�...

care dore�te ca tat�l ei �i compania din care face parte s� moar�.

Un teatru shakespearian regizat prost.

Cumva, "parazi�ii" companiei au ajuns la ea.

Este vorba despre fiica ta �i asta este tragic.

Rud� de s�nge sau nu, ea trebuie s� dispar�.

Este pre�ul impruden�ei tale.

Voi v� ucide�i familiile?

Vino pe la mine de s�rb�tori �i ai s� vezi, amice.

Frumoas� pas�re.

�n primul r�nd nu pot s� discut despre afaceri cu un "uria�" �narmat.

Frumu�elul nu a vrut s� renun�e la ea.

Nu �i dac� vrei s� �tii unde sunt.

Ce �tii?

Am fost unul de-al lor.

- �i de ce te-ai r�zvr�tit. - Ceart� �ntre �ndr�gosti�i.

- Ne-am �n�eles la 50 de miare. - Nu iste�ule.

Ne �n�elegem dac� �mi dai 100 de b�tr�ne �nainte.

E dat dracului tipul.

De fapt, sunt un tip �nsp�im�nt�tor.

Malacu' asta e o glum� proast�.

Via�a e o glum� proast�, idiotule!

Dac� nu vrei s�-�i configurez z�mbetul �la dup� modelul anilor '60

ai face bine s� mesteci guma cu gura �nchis� �i s� ar��i pu�in respect!

Ai nevoie de o opera�ie estetic�, frumu�elule?

Brit...

- Las�-l, P�ine! - Vreau s�-l omor.

Avem nevoie de el.

Las�-l!

Uite ce cred eu c� se �nt�mpl�...

Tipul �sta care �i spune Church e agent CIA.

- Deci lucram pentru agen�ie? - Da.

Church ne-a angajat s�-l elimin�m pe general,

dar adev�rata �int� e tipul �sta, James Munroe.

A lucrat pentru CIA, dar �ntre timp a devenit lacom

�i a f�cut front comun cu generalul s� p�streze �ntreaga afacere cu droguri

numai pentru ei pentru a �mpiedica risipa de bani.

A�adar Church �i agen�ia nu-�i permit s� trimit� trupele SEAL

sau For�ele Speciale ca s�-l elimine pe unul de-al lor.

Nu ar da bine �n pres� a�a c� ne-au angajat pe noi s�-l omor�m.

Astfel intra din nou �n afaceri.

Iar noi vom fi elimina�i.

Nu ne-ar sim�i nimeni lipsa.

Tot 5 milioane primim?

N-o s� apuc�m s�-i cheltuim. O s�-i spun lui Church c� �n�elegerea a c�zut.

Vi se pare corect?

- E corect. - De acord.

Mai ai casca?

Unde este?

- Cine dracu-i �sta? - Un derbedeu.

Nu v� face�i griji �n privin�a lui.

Te ap�r�m noi.

Dac� se apropie �i t�b�cim fundul.

Ce vrei?

Via�a ta.

- M� g�ndeam s� �i-o iau. - Serios?

Dar nu-mi plac locurile str�mte a�a c� �nchisoarea nu m� avantajeaz�.

- Nu trebuia s�-i �nvine�e�ti fa�a. - Serios?

Vroiam s-o p�strez a�a cum era.

P�streaz-o pe t�rf� pentru c� am terminat cu ea.

Lee!

Data viitoare ��i dezumflu toate "mingile", prietene.

Acum �tii cu ce m� ocup.

Nu sunt perfect dar trebuia s� m� a�tep�i.

Merita efortul.

Unde este?

�i fiica ta picteaz�?

A�a �ncepe totul!

- S� mergem. Nu mai e nimic aici. - Gre�it, a�a se termin�!

Fiu de t�rf�!

Ce s-a �nt�mplat Barney? Tu nu dormi niciodat�?

Nu. Ce s-a �nt�mplat cu prietena ta?

�i-a luat t�lp�i�a, frate.

Vroiam s� pictez asta pentru ea, �i �tii ce, o s�-l termin.

Dup� care o fac buc��i.

Vrei s� fii singur?

Nu chiar. Ce s-a �nt�mplat?

Pe insula am �nt�lnit o fat�...

Da, �n general pe acolo le g�se�ti.

Da.

Ne-a ar�tat �mprejurimile. E fiica �intei.

A avut �ansa s� plece...

dar n-a f�cut-o.

A avut curaj.

De ce nu pot s� mi-o scot din minte?

Are idealuri.

Noi nu mai avem, am avut dar...

totul s-a uscat precum vopseaua asta.

Ce s-a uscat?

Credin�a. Credin�� din suflet, doar...

nu �tiu, latura uman�, frate.

��i aminte�ti c�nd am fost �n Bosnia?

C�nd am omor�t s�rbii aceia r�i.

B�ie�ii no�tri erau ciop�r�i�i �n jurul nostru �i...

era s�nge peste tot...

nu credeam c� o s� scap vreodat� de acolo.

- Nu �tiu dac� �i tu credeai asta. - Da.

Aveam sentimentul c� �i eu am murit.

�n mintea mea era totul �ntunecat...

nu mai credeam �n nimic...

era totul negru ca dracu'.

�mi amintesc c� mi-am luat o b�utur� din acea zon�,

o �libovi��, nu mai �tiu, parc� a�a se numea.

Nu mai sim�eam nicio durere.

Am ajuns pe...

am ajuns pe un pod vechi �i am v�zut...

am v�zut...

am v�zut o femeie care st�tea acolo �i era...

Am mai f�cut un pas, m-a v�zut

�i se uita fix �n ochii mei, iar eu m� uitam �n ochii ei.

�tiam ce avea de g�nd s� fac�.

C�nd s-a uitat la mine mi-am dat seama c� avea de g�nd s� sar�.

�tii ce-am f�cut omule, m-am �ntors �i mi-am v�zut de drum.

P�n� c�nd am auzit plesc�itul.

Disp�ruse. �i dup�...

Dup� ce am curmat at�tea vie�i era una pe care...

a� fi putut s-o salvez dar n-am f�cut-o �i...

mai t�rziu am realizat c�...

dac� o salv�m pe acea femeie a� fi putut...

salva ce mai r�m�sese din sufletul meu.

Sandra, prescurtarea de la Alexsandra,

care �nseamn� �n latina "Ap�r�toarea Umanit��ii" �i uite, aici erai.

Asta este o sinergie.

Tu nu �n�elegi asta.

�i �tiu c� probabil c� nu, analfabetismul fiind de 89% �n aceast� �ar�.

�ncearc� s� �n�elegi asta.

Un om �n�elept mi-a spus c� un b�rbat adev�rat...

nu love�te niciodat� o femeie.

O �mpingi dac� e nevoie,

dar s� n-o love�ti niciodat�.

Acest om �ns�, nu este de aceea�i p�rere.

�ntrebarea este, Sandra:

Ce c�utau americanii aici?

Proasto!

De ce nu ai plecat?

Tu i-ai ucis pe to�i!

De ce nu m� ucizi �i pe mine?

De ce?

Tu i-ai omor�t pe to�i! De ce nu m� omori �i pe mine?

Asasinule!

Nu! Nu! Nu am f�cut nimic!

Nu am f�cut nimic!

Nu! Nu!

Nu am f�cut nimic, v� rog!

Nu te �mpotrivi!

Din nou!

Ce �i-au spus americanii?

Pe cine c�utau?

Continu�.

Voiai r�spunsuri.

Nu �n felul �sta!

Cum spui tu.

- M� �ntorc �n Vilena. - Schimb�ri de plan?

- Care este planul? - Nu e niciun plan.

- Stai, stai. Avem nevoie de un plan. - M� duc singur.

- Ce? - Am spus c� m� duc singur.

- Te-ai �icnit? - E o problem� personal�.

- Nu-i datorezi nimic acelei femei. - Cine a spus asta?

Dac� vrei s� te sinucizi, foarte bine, e alegerea ta.

Nu vreau s� m� sinucid, ave�i grij� de voi.

Trebuie s� fac asta.

Ce?

Nu ne face s� ne sim�im vinova�i. Nu merit�m.

Este alegerea mea. Nu e vina voastr�.

Nu ave�i nicio vin�.

Ave�i grij�.

La dracu' e alegerea lui.

Da.

- Am spus c� m� duc singur. - Merg �i eu.

Haide Yang, coboar�.

D�-i b�taie.

Nu-�i pierde curajul.

Nu vorbi cu mine, insect�.

De ce faci asta?

Prietenii mor �mpreun�.

D�-mi inelul norocos.

Haide.

Nu m� face s� te lovesc, Yang, haide.

Viteza conteaz� mai mult dec�t norocul.

Cum zici tu.

E dificil.

Ce anume?

Via�a mea e dificil�, am nevoie de bani mai mul�i.

De ce spui asta?

- Muncesc mai mult dec�t ceilal�i. - Nu-i adev�rat.

Ba da.

Ei sunt �nal�i.

Iar pentru mine totul este dificil.

C�nd sunt �mpu�cat rana este mai mare...

pentru c� eu sunt mai scund.

- Iar c�nd c�l�torim eu merg mai mult. - �tiu, pentru c� e�ti mai scund, a�a-i?

Da.

Via�a mea e mai complicat� dec�t crezi.

Am nevoie de mai mul�i bani.

�tiu, mi-ai spus. Pentru familia ta, nu-i a�a?

- Nu am familie. - �tiu.

Poate c� �ntr-o zi voi avea.

Jos!

Du-te-n spate!

- De ce eu? - Pentru c� e�ti mai mic.

Pardon!

Dac�-i pierzi, te omor!

Gunnar!

Hai, Gunnar!

E bun.

Ce faci?

E�ti mort, drogatule.

Insect�!

S�ri!

Rahat!

Yang!

Ie�i, de oriunde ai fi!

S-a terminat!

S� discut�m despre asta. Te iert, Yang!

Aproape a durut.

�napoi!

C�t por�i, m�rimea 3? Hai s� te v�d, �op�il�.

Haide, da ce po�i!

M�rimea conteaz�.

- Gunnar! - Salut, karma!

Rahat!

M-ai �mpu�cat.

Nu spune asta, voiai s�-l omori.

Vroiam doar s�-l sperii.

Nu spune asta, nu l-ai pl�cut niciodat�. L-ai fi ucis.

Asta este adev�rat.

O s� mor?

Te-am �mpu�cat c��iva centimetri deasupra inimii.

Gunnar, cine te-a trimis?

Cine te-a angajat?

Cui �i pas�?

Cui �i pasa? Mie �mi pas�.

Nu muri ca un cretin, m�car o dat� coopereaz�.

Cine te-a trimis? Cine te-a angajat?

Spune-mi. Las�-m� s� �ndrept lucrurile.

S� m� �ngropi cum se cuvine.

Vreau o �nmorm�ntare de viking.

Adic� s� te pun �ntr-o barc� �i s�-�i dau foc?

Exact!

Nu e�ti un viking.

�i ce dac�? Cui �i pasa?

Dac� asta vrei, s-a f�cut.

Cine te-a trimis?

Fata este �nc� �n via��?

Apropie-te.

Nu e u�or s� fii prieten cu tine.

Asta cam a�a e.

Omule, murim al�turi de tine, nu e nevoie s-o spui de 2 ori.

Am un plan. Vi-l spun pe drum.

Tu ce dracu' ai p��it?

E prea trist s� vorbesc despre asta.

S�-i d�m b�taie.

Inamicul este �ntotdeauna �ngrozit de zgomotul puternic.

�n special de focurile de arm�.

"Copila�ul" �sta scuip� 250 de gloan�e pe minut.

Cine poate suporta a�a ceva?

�ti ceva? Am �ncredere �n tine.

Vreau s-o cuno�ti pe prietena mea.

Omya Kaboom.

�tii, primul lucru pe care-l face Omya este s� atace.

Devine o bomb� miniaturala care se armeaz� singura.

�i c�nd se �nt�mpla asta, tot ce st� �n drumul prietenei mele,

devine instant un jeleu ro�u.

�i dac� asta nu este suficient,

sora ei face restul.

Deci f�-m� s� �n�eleg, Gunnar a �ncercat s� te ucid�,

tu l-ai �mpu�cat �i �nainte s� moar� �i-a spus tot planul.

Cam a�a ceva.

Dar a trebuit s�-i promit o �nmorm�ntare de viking.

�tii, s�-i �mpr�tii cenu�a peste ocean.

O modalitate de a otr�vi cel pu�in de 1.000 de balene.

Cel pu�in.

Uite, �i dator�m nemernicului o �nmorm�ntare.

- A� fi c�tigat. - �tiu c� ai fi c�tigat.

"Mumbo jumbo, hoodoo lady, hoodoo"...

- "Mumbo jumbo, hoodoo lady, hoodoo"... - "Mumbo jumbo, hoodoo lady, hoodoo"...

- "Mumbo jumbo, hoodoo lady, hoodoo"... - "Mumbo jumbo, hoodoo lady, hoodoo"...

"Boom-lay, boom-lay, boom-lay, boo"...

Mai degrab� un milion de balene.

E 03:36, avem 20 de minute s� distrugem locul �sta. Eu iau subsolul.

Avem musafiri.

�l rezolv eu. Disp�re�i.

Pentru ce i-ai f�cut pe ace�ti solda�i instrui�i s� arate ca ni�te papi�oi?

Arat� ca ni�te r�zboinici.

R�zboinici care �mi sunt loiali mie.

Am crezut c� oamenii din Vilena i-au angajat pe ace�ti mercenari s� m� ucid�.

Dar apoi m-am g�ndit c� poate fi planul t�u.

Pentru c� nu mai po�i s� m� controlezi.

Iar torturarea Sandrei este benefic� pentru tine.

Vrei s-o ucizi ca s� m� faci s� suf�r.

Un om nu-�i poate omor� niciodat� copilul.

Numai tu po�i face asta.

��i pierzi min�ile.

Nu m� controlezi!

Adu-o pe Sandra aici.

Adu-o acum sau te ucid.

Aduce�i-o!

E�ti sigur c� nu ne cunoa�te?

Nu poate vedea. Distrac�ie pl�cut�.

T�rfa asta tr�d�toare va muri oricum.

Stai lini�tit�, nu e nimeni aici.

Stai frumoaso.

Ce faci iubire?

- Ce frumoas� e�ti... - Nu m� atinge.

Nu m� atinge!

Vreau s�-�i ofer ceva dr�gu�.

- Nu, nu! - Sunt eu, Sandra!

Sunt eu, sunt eu...

sunt eu, e �n regul�...

Nu-�i face nimeni niciun r�u.

- Cum ai ajuns aici? - Simplu.

Po�i s� mergi?

Da.

Bine.

E �n regul�. S� mergem.

S� vedem ce ai aici.

Dr�gu�.

La naiba.

Iau eu astea, v�d c� nu-�i mai trebuie.

�n regul�, o s�-�i pun c�teva �ntreb�ri.

Tu o s�-mi r�spunzi.

Dac� r�spunsurile nu sunt corecte, vei muri.

De ce e�ti aici?

Fotografiez p�s�ri.

Fotografiaz� p�s�ri...

Opri�i-l!

- Asta nu este lupta lui, este a mea. - Scoate�i-o de aici.

Sigila�i cl�direa.

Mercenarilor!

E�ti un dur, nu-i a�a?

Ce?

Timpul s-a scurs. Unde-i Barney?

Ce facem?

A�tept�m �nc� 10 minute apoi plec�m pe unde am venit.

- �n niciun caz. - Asta ar fi vrut �i el.

�nc� 10 minute.

S� mergem.

Salut. Pe tine cum te cheam�?

- Te distrezi, amice? - Da, nu e r�u deloc.

Persona, m� bucur c� te-ai �ntors.

Da?

Ridic�-l!

�ine-l �n picioare.

Dac� nu aveai vesta asta, ��i zdrobeam m�runtaiele.

Nu e asta trist?

Da, ai avut noroc.

Tu ai noroc.

Nu, tu ai noroc.

Mi-a spus s� te �in con�tient.

Serios?

Bine, bine.

Asta este ultima ta �ans�.

Dac� �mi dai r�spunsul corect, o s� te las �n pace.

Dac� �mi dai un r�spuns gre�it o s� mori foarte �ncet.

M-ai �n�eles?

- M-ai �n�eles? - Da.

- Cine te-a trimis? - Nu pot s� respir.

Sl�be�te pu�in.

Cine te-a trimis?

Frizerul t�u.

E�ti bun.

Trebuie s� ie�im!

Haide!

Rahat!

S� v� aminti�i asta de Cr�ciun!

Da' zgomotoas� e dr�cia aia.

- Tu ce-ai p��it? - Am luat b�taie.

La naiba, asta �n�eap�.

Suporta.

Haide�i, da�i-mi arma. S� mergem!

Ce �nseamn� asta?

S-au �nt�mplat numai lucruri rele de c�nd ai venit aici.

Ia-�i banii!

V�d numai moarte pe l�ng� tine.

Ia-�i banii �i pleac�!

- Nu plec nic�ieri. - Nu mai ai ce c�uta aici.

- N-o s� reu�e�ti f�r� mine. - Eu sunt liderul!

E�ti o marionet� cu boneta!

Ai grij� cum vorbe�ti!

Nu!

Tu e�ti cine ar fi trebuit s� fiu eu.

Acum!

�napoi!

Rahatul �sta devine plictisitor!

Arunca�i armele!

Nu ave�i sc�pare!

- Inelul t�u norocos e de rahat. - �tiu.

S� mergem pe unde am venit.

Cl�direa e minat�. Asta e singura ie�ire.

Invadatorii americani vor s� ne distrug� �ara!

- Elicopterul decoleaz� �n 5 minute. - Nu plec�m �nc�.

Ierta�i-m�! Ierta�i-m� pentru c� sunt �i eu om!

Pentru c� am fost egoist!

- Ce spune? - Spune c� suntem mor�i, dar cu accent.

Nu suntem mor�i.

Arunc� cl�direa �n aer.

Nu �nc�.

Vom eradica aceast� molim� american�!

Foc!

- Arunc� cl�direa �n aer! - Fata este �nc� �n�untru!

Banii!

Arunc-o �n aer!

Arunc� cl�direa �n aer!

A ie�it!

Arunc� dracului cl�direa �n aer!

Nu mai am cartu�e!

S� mergem! Haide�i!

Blocheaz�-i calea lui Munroe.

Haide!

- E prea greu! - Las�-l la mine!

- Ce vrei s� fac cu el? - Arunc�-l c�t po�i de sus.

- Distruge drogurile! - Am �n�eles!

Munroe!

Arunc� armele sau �i trag un glon� �ntre ochi!

Nu m� pune la �ncercare.

Nu, nu, nu...

Taci sau te omor!

"Parazi�ii" agen�iei v-au angajat, a�a-i?

Te-a� fi pl�tit dublu ca s� mergi la pescuit.

M� crezi chiar at�t de prost �nc�t s� m� predau agen�iei.

De ce a� face asta?

Eu am creat asta.

Am f�cut totul posibil!

�i �ntr-o zi m-au dat afar�! De ce?

Pentru c� am v�zut imaginea �n ansamblu.

Spre deosebire de cei ca tat�l ei, ca tine, ca cei din agen�ie.

Voi vede�i viata printr-o afurisit� de gaur� de cheie

pentru c� l�sa�i emo�iile s� v� �ntunece judecata.

Emo�iile sunt cancerului inteligen�ei!

Stai pe loc!

Dar noi doi?

Suntem la fel.

Suntem am�ndoi ni�te mercenari.

Am�ndoi suntem mor�i pe din�untru.

De ce dracului ai venit dup� mine?

Nu am venit dup� tine, rahatule!

Am venit pentru ea.

- E�ti bine? - Da.

Asta a fost egalitate.

Da, cred c� da.

Nu e�ti at�t de rapid precum crezi.

�ncep s� simt asta.

Al doilea num�r de cont e al meu.

Sper s� te ajute s� �ndrep�i unele lucruri pe aici.

Nu, nu pot.

Ai f�cut �i a�a prea mult.

Ia-i.

Cadou pentru cadou. Ia-i.

Te vei �ntoarce?

Promit c� voi fi mereu aproape.

Ai grij�.

Ce?

- Sincer? - Da.

Nu am crezut c� e genul t�u.

Subtitrarea: Thunder_oc-Subtitr�ri Noi Team www.subtitrari-noi.ro

Haide, arat�-mi ce po�i!

Bravo!

Nu v� opri�i!

Sunte�i tari!

Te-ai �ntors din mor�i?

- Cum te sim�i? - Bine.

Av�nd �n vedere c� puteai s� m� omori.

Te iert.

Bine.

Te-a� fi b�tut.

Niciodat�.

Gunnar!

Ce nu te omoar�, te face mai puternic, frate!

Terapia.

- Ce spune? - S� �ncerci terapia.

Omul are dreptate.

�tii ceva?

O s�-�i fac un favor, Tool.

Am cunoscut odat� un om pe nume Tool,

Iubesc poezia.

Pentru mine era sinonimul lui "cool".

Era priceput la cu�ite,

dar jalnic la neveste.

Asta a durut.

Crez�nd c� m� poate �nfr�nge,

A visat c� m� �nvinge,

Tool cel "cool",

Cred c� era nebun.

Da...

www.subtitrari-noi.ro

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro