Original subtitles

DE FBI SCHAT DAT ER MOMENTEEL HONDERDDUIZEND

BUITENLANDSE SPIONNEN ACTIEF ZIJN BINNEN DE VS.

MEER DAN OOIT IN DE GESCHIEDENIS.

6000+ live TV kanalen direct op uw TV? Ga snel naar http://www.TVtodo.online

Mayday.

Dit is de Santo Domingo. Onze motor heeft het begeven en we hebben hulp nodig. Over.

Noodoproep ontvangen, Santo Domingo. Waar bent u? Over.

'11 "16 Noord, '76" 45 West.

Er komt zo een storm aan. Hoe ver ben je? Over.

We zijn er over tien minuten. Hou vol.

Hulp is onderweg. Over en uit.

Laten we opschieten.

Hallo. - Ben jij de kapitein, meneer?

Spreek je Engels? - Jazeker.

Wat is het probleem? - Vastgelopen. Hij wil niet starten.

Zijn er wapens op deze boot? - Nee.

Mag ik even kijken?

Natuurlijk. - Richards, kom mee.

Heb je uw papieren? - Ja, hier binnen.

Alsjeblieft.

Was uw motor oververhit? - Ja, de hele ochtend.

De koelpompen hebben al weken problemen.

Wat is dit?

The Enemy Within S01E03 Vertaling: Janty (MMF)

Gaat dit over de dood van Nemec? - Nee.

Uit intern onderzoek werd zelfmoord vastgesteld.

Geen tekenen van kwaad opzet.

Waar gebeurde het?

Waar gebeurde wat?

De gecoördineerde aanvallen op de DEA-patrouilleboten dat je onderzoekt.

Dat is waarom ik hier ben, is het niet?

Kijk niet naar me. Ik heb niets gezegd.

13 agenten zijn vermoord in de afgelopen week,

vier gisteren, allen in de wateren naar Cartagena, Colombia.

We denken dat het Morales-kartel verantwoordelijk was...

Vergelding tegen de DEA voor een reeks recente drugsvangsten.

En we weten niet hoe ze meerdere DEA-boten konden onderscheppen.

Ze moesten weten waar de agenten zich bevonden.

Ze hadden de narcotica-routes. - Dat is precies wat we dachten.

Het Morales-kartel kreeg de geheime routes van een hoog gerankt regeringslid.

Als we gelijk hebben, dan zijn talloze levens van Amerikaanse agenten in gevaar.

En hoe is dit verbonden met Tal? - Dat hebben we nooit gezegd.

Ik zou hier niet zijn als dat niet zo was.

Een paar jaar geleden ontdekten we dat Tal zijn aanvallen financierde...

door gestolen Amerikaanse informatie te verkopen.

We zagen het eerst bij de Russen en de Chinezen,

en dan met criminele organisaties zoals de Morales.

Als er een hoog gerankt Amerikaanse regeringslid was...

dat voor Tal werkt, zullen we hem vinden.

En je gaat ons helpen.

Dus, zo staat het ervoor.

Morgen om 12 uur houdt de DEA hun maandelijkse briefing...

bij hun streven om de Zuid-Amerikaanse drugshandel te stoppen.

Deze vergadering is waar alle geheime narcotica-routes worden bekendgemaakt.

De 20 regeringsleden zijn de enigen die toegang hebben tot deze informatie,

wat betekent dat Tal een agent van binnenuit heeft.

Meer dan waarschijnlijk is het één van hen.

Kate vraagt de dossiers nu aan van alle aanwezigen.

Dennis Gordon, Amerikaanse ambassadeur in Colombia.

Wat is er met hem?

Vijf jaar geleden was ik actief bij de CIA...

toen er een bomaanslag plaatsvond op de Amerikaanse ambassade in Nicaragua.

Het was een enorm verlies voor de CIA.

En als reactie daarop...

werd veiligheid opgetrokken in alle Latijns-Amerikaanse ambassades,

in allemaal behalve die van Colombia. - Waarom?

Dennis Gordon vond het onnodig.

Colombia is één van de meest onstabiele landen in de regio.

Waarom voelde Gordon zich zo veilig?

Hij zag het Morales-kartel niet als een bedreiging...

omdat hij met hen werkte.

Kate, waar was Gordon eerder gedetacheerd?

Caracas, 2008. Panama City, 2011. - Venezuela, Panama, Colombia.

In welke landen zijn de Morales gestationeerd?

Venezuela, Panama, Colombia. - Dat is hem.

Dat is ons doelwit.

Nog één stap en ik snij zijn keel over.

Rustig. Wat er ook is gebeurd, we kunnen het oplossen.

Leg dat mes neer. - Achteruit. Ik meen het.

Bang. Je bent dood.

Wat heb ik je gezegd, agent Brown?

"Val nooit een gijzelnemer aan in..."

"Korte-afstands gevechten." - Ga zo door,

en je zult nooit afstuderen aan deze academie.

Luister mensen, je bent jong, wat betekent dat je dom bent.

Je handelt voordat je denkt. Stop daarmee.

De academie wil geen domme mensen.

Hé, doe je notablok weg. Luister...

Als je hier wilt zijn, gebruik dan je hoofd.

Nietwaar, agent Brown? - Ja, mevrouw.

Bedankt, Mitch.

Goed, de les is voorbij.

Dat was indrukwekkend, agent Pettigrew. Je nog aan het verstoppen in de academie?

Terug voor een opfriscursus, Bragg?

Nee, dat hoeft niet. - Weet je het zeker?

Anders toon ik je een paar bewegingen.

De laatste keer brak je bijna mijn duim, dus dat hoeft niet.

Ik vermoed dat Keaton je heeft gestuurd.

Het was mijn idee niet. - Wat scheelt er?

We doen onderzoek naar een ambtenaar van het ministerie van BZ die DEA info verkoopt...

aan het Morales-kartel.

Hij is hier en zou kunnen de informatie doorgeven terwijl hij hier is,

dus we moeten hem in de gaten houden. - Klinkt als dag en nacht observeren.

Maar goed dat je naar de expert kwam.

Ik hou van die bescheidenheid, Jackie.

Wat denk je ervan? Heb je er zin in?

Wie is het doelwit?

Zijn naam is Dennis Gordon, Amerikaans ambassadeur van Colombia.

De traiteur komt om 15 uur alles opzetten.

Heb je de chef van Noches geboekt? - Ja, en ze zei dat ze arepas zal maken.

Fantastisch.

Waar speel jij vandaag? - Links midden.

Naar de linkerkant? Wat vindt u er van?

Het valt mee. - Ik wens u veel succes.

Speel het hard. Wees agressief. - Oké, pap.

Kom op, Andrew. - Schat, ik ga even heel snel bellen.

Nee schat, het gaat beginnen. - Twee minuten.

Je kan het, Andrew.

Dat is de telefoon van zijn zoon.

Mateo? Ik heb wat je nodig hebt. Ik ben tot morgenavond in D.C.

Goed. Ik zie je dan.

Maakte hij net een afspraak met z'n zoons telefoon?

Als ze Gordon's telefoon aftappen, hebben ze niets.

Juist. Laten we gaan. Ik bel Keaton.

Shepherd, tijd om te gaan.

Is er een probleem?

We hadden een overeenkomst.

Ik help je met Tal en ik mocht mijn dochter zien.

Dat zijn we overeengekomen.

Ik ging akkoord om je dochter te beschermen, en ze wordt beschermd.

Gordon heeft net een afspraak gemaakt. We moeten nu gaan.

Ik wil dat je haar belt.

Ik ga niet met jou onderhandelen.

Als je niet wilt helpen, is dat prima, maar ik stuur je vanavond terug naar ADMAX.

Maak geen bedreigingen die je niet kunt waarmaken.

Test me maar.

Oké, dat was het dan.

Wat herinner je je aan Laine?

Je hebt het recht niet om mij dat te vragen.

Wanneer je 's nachts alleen bent, en er is geen afleiding meer,

wat herinner je je dan?

Omdat ik me Calusa Beach herinner. Ben je daar ooit geweest?

Het ligt vlak bij Florida Keys.

Hannah was zes, en verbleven daar een week,

en we stonden vroeg op ​​en maakten pannenkoeken...

en gingen naar het strand en speelden de hele ochtend in de golven.

Maar het was lente, dus haar lippen werden blauw en...

Ik wikkelde haar in een gigantische handdoek...

en we zaten op een oude schommelstoel met uitzicht op het water en...

ik sloeg mijn armen om haar heen en wiegde ze alsof ze een baby was.

Ik zat drie jaar alleen in een cel.

En ik sloot mijn ogen en ik herleefde dat moment met haar,

wetende dat ik haar nooit meer zou zien.

En toen kwam ze naar hier.

En ik zag haar volwassen gezicht en ik hoorde haar stem.

En ik brak haar hart.

Ik heb haar zo gekwetst.

Ik vraag je om me te helpen dat goed te maken.

Ik vraag je om te bellen.

Ik zal haar bellen.

Er is een benefietdiner in zijn huis vanavond...

Veel gasten, veel mogelijkheden om de DEA-informatie door te geven.

Wie zegt dat Gordon tot vanavond zal wachten?

Hij is de hele dag in Capitol Hill, en Bragg en Pettigrew houden het in de gaten.

Dus we hebben een druk feest in een privéwoning.

Observeren zal moeilijk worden.

Mee eens, daarom plaatsen we een zendertje bij Gordon's...

DEA folio om de informatie te volgen, en niet de man.

Daarom hebben we iemand nodig die het weet waar hij zijn informatie bijhoudt,

iemand die de zender kan plaatsen zonder betrapt te worden.

Gordons vrouw misschien?

Gebruik haar om het zendertje te plaatsen.

Nee. - Waarom niet?

Ze is een burger.

Dat al 20 jaar getrouwd is met een diplomaat.

Als iemand het gewend is om onder druk te presteren, is zij het wel.

Ze is je beste optie.

Totdat ze tegen haar man zegt dat we haar benaderd hebben.

Misschien niet, vooral als ze het bewijsmateriaal tegen hem ziet liggen.

Ik onderzocht de financiën van Gordon,

en het blijkt dat hij al jaren betalingen ontvangt...

op een geheime rekening bij een bank op de Kaaimaneilanden,

welke dezelfde bank is die het Morales-kartel gebruikt om hun medewerkers te betalen.

Je overweeg dit toch niet?

Het is verkeerd. - Niet als het werkt.

Nee, het is verkeerd, ongeacht de uitkomst. En het is onverantwoordelijk.

We vragen deze vrouw om een geheime operatie te doen...

met bijna geen voorbereidingstijd.

En wie garandeert haar veiligheid? Jij?

Als het Morales-kartel het ooit te weten komt, zullen ze haar doden.

Je gokt niet zomaar met mensenlevens.

We hebben 26 uur voordat Gordon de stad verlaat. We moeten nu ingrijpen.

Doe dit niet, Will.

Haal haar op.

Laat mij Gordon's vrouw ondervragen.

Daniel... - Hij is niet toegewijd.

Hij zal haar niet kunnen ompraten.

En jij wel? - Ja.

Hoe dan?

Ik ben een moeder.

Heb je Hannah gebeld?

Het sloeg over naar voicemail.

Bel haar dan nog een keer.

Richt je gewoon op Ms Gordon.

De agent die me hierheen bracht vertelde me wat je denkt dat mijn man deed,

en je hebt ongelijk over hem.

Ik ben hier niet om over je man te praten.

Maar om over je zoon te praten.

Kunnen we alsjeblieft mijn zoon hier buiten laten?

Het spijt me. Daar is het veel te laat voor.

Wat is dit? - Dat zijn Andrews gsm-gegevens.

Herken je dit nummer dat om 14 uur werd gebeld?

En dit nummer van vorige maand?

Nee. - En deze?

Wat is dit? - Of deze?

Waarom vraag je me dit?

Al deze nummers behoren tot een hooggeplaatst lid van het Morales-kartel.

Dan is dat een vergissing.

Andrew heeft niets te maken met een kartel. - Nee, maar je man wel.

Hij verkoopt geheime informatie aan een drugskartel...

en hij gebruikt de gsm van uw zoon om dat te doen.

Ik geloof dat niet. - We hebben z'n bankgegevens.

Hij ontvangt al jaren geld van Morales.

Nee. Hij zou dat niet doen. - Stop met liegen, Elizabeth.

Stop met jezelf voor te liegen.

Je weet wat je man is.

Je hebt het altijd geweten.

Dat is waarom hij in Bogotá woont, en jij samen met je zoon in D.C.

Onderbreek me maar als ik het fout heb.

Elizabeth, binnenkort zal iedereen weten wat je man heeft gedaan,

en als Andrew erachter komt, zal hij naar jou komen.

Hij zal je vragen wat je wist, en wat je hebt gedaan om het te stoppen.

Wil je dat hij zich voor je schaamt? Wil je dat hij teleurgesteld is in jou?

Wil je dat hij te beschaamd is om je zijn moeder te noemen,

want geloof me, niets doet meer pijn dan dat.

Hou je van je zoon? - Ja.

Zou je hem beschermen als je in gevaar was? - Natuurlijk.

Ik geloof je niet.

Elke vrouw zou zeggen dat ze hun zoon zouden beschermen,

maar wat als ik zou zeggen dat Andrew beschermen...

zou betekenen dat je een paria zou worden,

dat je de liefde en het respect van je familie zou verliezen,

dat elke dag van je leven erger zou zijn dan de dood?

Als je alles wist dat je zou moeten doormaken, zou je dezelfde beslissing nemen,

want, Elizabeth,

als je niet bereid bent om daar doorheen te gaan en erger,

dan ben je niet bereid om je zoon te beschermen...

Ik hou meer van mijn zoon, dan wat dan ook.

Laten we dat bewijzen.

Wat wil je dat ik doe?

Er is iets mis met mij.

Ik heb alles geprobeerd om wat te slapen, maar niets werkt.

Ik lig gewoon 's nachts in bed,

en herbeleef de aanslag in mijn gedachten steeds opnieuw.

Ik heb het gevoel dat ik iets vergeten ben.

Een stukje informatie dat je Tal kan helpen pakken.

Wat denk jij? Ben ik gek? - Nee. Dat denk ik niet.

Waar je doorheen gaat is heel gewoon voor overlevenden van traumatische gebeurtenissen.

Heb je er met iemand over gepraat?

De CIA heeft een specialist waar ik naartoe ga.

Dat is goed. Je moet voor jezelf zorgen.

Ik wou dat ik weer aan het werk kon.

Als ik iets had om me op te concentreren, zou ik me misschien niet zo voelen.

Ik zou voor jou kunnen werken.

Ik weet veel over Tal's financiën, en de CIA leent constant analisten uit...

om te werken in taakgroepen.

Neem een tijdje vrij.

Soms weten we niet dat we het nodig hebben tot het te laat is.

Ik moet je iets bekennen.

Ik heb nog een andere reden waarom ik je vandaag wilde spreken.

Morgen is er een herdenkingsdienst in Langley.

Sommige van mijn vrienden van de aanslag worden geëerd.

Ik hoopte dat je met mij mee zou gaan.

Ik weet dat het veel gevraagd is,

maar jij bent de enige die begrijpt wat ik doormaak.

Laat me er over nadenken. - Natuurlijk.

Dank je.

Iedereen is het 100% eens.

Gordon is onderweg.

Hij verlaat nu Capitol Hill, op weg naar het benefiet.

Geen pogingen tot nu toe om de info door te geven.

Goed. Blijf hem volgen.

Geen probleem. Laten we gaan.

Zie je dit?

Dit is een micro HD-camera,

en hij past mooi in deze halsketting.

En als je hem draagt, kunnen we zien...

wat jij ziet.

Dit is wat je zoekt. Dit is een DEA-veiligheidsbuidel.

Ja, ik heb Dennis daar eerder mee gezien.

Dit is de loper om hem te openen.

En daar zit een folio in...

met geheime narcotica-routes.

Je plaatst dan het zendertje...

op deze binnenflap hier.

En klaar is kees. Zo eenvoudig is het.

Ik weet hoe ik een sleutel moet gebruiken, agent Ryan,

Wat ik niet weet, is mijn man in de ogen kijken...

en doen alsof ik nog steeds van hem hou.

Weet je wat van iemand een slechte leugenaar maakt?

Wat?

Angst, de angst om betrapt te worden, de angst om gestraft te worden.

Dus, als je iemand wilt overtuigen van iets dat niet waar is,

dan kun je de angst je niet laten overweldigen.

Je moet hem de hand geven. Je moet het omarmen.

Vanavond, als je je man ziet,

zal je doodsbang zijn.

Ieder bot in je lichaam zal schreeuwen om weg te rennen.

En wanneer dat gebeurt...

Dit is het moeilijke deel...

Niet doen.

Accepteer het gewoon.

Laat het vijf seconden zinken. Tel je er doorheen.

Het zal niet weg gaan,

maar je hebt de keuze om het te gebruiken.

Je kan het gebruiken en het in je eigen kracht veranderen,

zodat je kunt doen wat je moet doen.

Elizabeth, kijk me aan.

Je staat er niet alleen voor vanavond.

Ik zal je bij elke stap begeleiden.

Begrepen?

Ik beloof het je.

Oké, ik ben er klaar voor.

Waarmee denk je bezig te zijn?

Precies wat je me vroeg.

Ik vroeg je om haar te kalmeren, niet om jezelf in de operatie te brengen.

Dus je gaat daar weer naar binnen gaan en zegt haar dat je hier geen deel van uitmaakt.

Dat zal ik absoluut niet doen.

Oké, dan zal ik het doen. - Dan zal je falen.

Zeg haar dat, en deze operatie zal falen.

Gegarandeerd.

Ik had honderden informanten in mijn carrière.

Patriotten overtuigd om verraad te plegen.

Ik weet wat nodig is om iemand te motiveren,

en voor die vrouw daar, wat ze nodig heeft... ben ik.

Je zit niet in dit team. - Daar ben ik me absoluut van bewust.

Heb je Hannah gebeld?

Heb je haar gebeld? - Ja, ik heb haar gebeld.

Ze nam niet op.

Ik heb je Gordon gegeven.

Ik heb je in twee dagen dichter bij Tal gebracht dan jij in maanden.

Waarom zou je liegen over dat telefoontje?

Ja, ik heb haar gebeld.

En ja, ik heb met haar gesproken.

Ze wil je niet zien.

We zijn net aan Gordons huis buiten zicht met een vrij uitzicht.

De voertuigen bevinden zich op een steenworp afstand.

De beelden komen binnen.

Het is een geweldige school, maar het inschrijvingsgeld is overdreven.

Hoeveel? - $ 30.000.

Het is erg. - Inderdaad. Het is banaal.

Hallo, Gayle. Ik ben zo terug.

Geen probleem.

Elizabeth, mijn team staat op locatie aan je huis.

Kan je me horen?

Ja. - Goed.

Als je op enig moment hulp nodig hebt,

gebruik dan het signaal waar we het over hadden.

Zie je je man al ergens?

Nee, ik zie hem niet. - Wie zien?

Niemand. Ik praatte gewoon tegen mezelf.

Schat, wat doe je beneden? - Ik heb honger en wilde pizza halen.

We hebben een chef-kok.

Ja, maar al dit eten is vies, en ik lust er niets van.

Jij moet studeren, vriend. Wat doe je beneden?

Waar is je creditcard, mam? - Die zit in mijn tas in de keuken.

Ik zie je graag.

Oké. Ik vertrek.

Geweldig feest, lieverd. En je ziet er ongelooflijk uit.

Dank je.

Is alles in orde? - Prima.

Weet je het zeker? Je lijkt een beetje afwezig.

Nee, alles is in orde. Het is gewoon...

Gewoon feeststress.

Je hebt het een miljoen keer gedaan.

Maak je niet druk. Pardon, lieverd.

Ik moet met minister Abbott praten.

Minister Abbott, fijn dat je kon komen.

Zie je je man nog steeds?

Ja, hij praat met de handelsminister.

Ik ga het nu doen.

Wat is er zojuist gebeurd?

Daniel? Keaton, zijn jullie er?

Hallo? - Keaton? Daniel, horen jullie ons?

Elizabeth, hoor je me?

De audio en video ligt eruit.

Zien jullie niet meer? - Ja, alles ligt eruit.

Congresvoertuig.

Die heeft ​​een GSM-blocker.

We moeten die afleggen.

Agent Keaton? Ben je er nog?

Heeft dat ding een afzonderlijke stroomvoorziening?

De stroom staat los van het voertuig.

Waar ga je naartoe?

Als Gordon de FBI ziet, brengt dat de hele operatie in gevaar.

Het lukt me wel.

Schiet vooruit naar Brewer, achter het net van Boston.

1:22 minuten te gaan in de tweede helft.

Eén tegen nul, New York...

Jullie zouden terug signaal moeten hebben.

Probeer het nog eens.

Video en audio is terug.

Goed. - Hallo?

Elizabeth, kun je me horen? - Wat is er gebeurd?

Sorry, we zijn even het signaal kwijtgeraakt.

Hoezo?

Ik weet niet zeker of ik er klaar voor ben om dit te doen.

Waar is Erica? Ik moet haar spreken.

Prima, Kate. Geef haar aan de lijn.

Elizabeth, ik ben het. Ik ben hier.

Dit gebeurt allemaal te snel,

alles, en ik denk dat we moeten wachten.

We zouden het een andere keer moeten doen.

Die is er niet. Het moet vanavond gebeuren.

En wat dan?

Wat gebeurt er met mij?

Wat gebeurt er met Andrew? Hij houdt zoveel van zijn vader.

Wat gaat hij doen zonder hem?

Hij zal het me nooit vergeven.

Je hebt gelijk.

Hij zal misschien boos zijn.

Hij zal je zelfs misschien haten,

maar je doet dit voor hem omdat je van hem houdt.

Het kan enige tijd duren, maar op een dag, zal Andrew begrijpen waarom je dit deed,

en hij zal je ervoor dankbaar zijn.

Ik weet dat je bang bent,

maar onthoud alsjeblieft waar we over gesproken hebben.

Ik wil dat je je ogen sluit en tot vijf telt.

Eén, twee,

drie,

vier, vijf.

Gaat het beter?

Ja.

Ga dan maar. - Oké.

Ik heb het gevonden.

Komaan.

Het is niet zomaar whisky. Het is een 21-jarige single malt.

Het is als drinken van een lekkere ijscoupe. Je zult versteld staan.

Ik drink liever bourbon. - Dat meen je niet.

Ik ga je bekeren. Ik haal er één voor je.

Blijf hier.

Jim? Hoe gaat het?

We moeten nog eens gaan golfen.

Ik wil nog wat bijkletsen. Ik praat straks nog met je.

Je liet me schrikken. - Verstop je je hier, Liz?

Iemand gebruikte het toilet in de gang, dus ik dacht, ik ga maar hier.

Schat, gaat het? Je ziet er niet goed uit.

Nee, het gaat wel. Waarvoor kwam je naar hier?

Ik kom mijn 21 halen voor Michael. Waar is hij?

We gaan best terug naar het feest.

Een ogenblikje.

Schat, we hebben gasten.

Blijf staan.

Blijf kalm.

Heb je hierin gekeken? - Nee.

Dit is geheime informatie, Elizabeth. Je mag het zelfs niet aanraken.

Dit is een zendertje. Heb jij dit aangebracht?

Dennis, ik voel me niet zo goed.

Dat is het signaal. Uitrukken.

Schiet op.

Weet je wat er zal gebeuren als ze weten dat jij dit deed? Wat ze met me zullen doen?

Wie, Dennis?

Wie? Het ministerie van Buitenlandse Zaken?

Of het kartel waar je geheimen aan verkoopt?

Waar heb je het over? - Ik weet wat er aan de hand is, Dennis.

De FBI heeft me alles verteld. Gebruik je onze zoon?

Heb je de met de FBI gesproken?

Wat heb je hen verteld?

Blijf daar. Ik meen het.

Achteruit. - Leg het wapen neer.

Nee. - Leg het neer.

Je gaat iemand pijn doen, Elizabeth. - Achteruit.

Leg het wapen neer.

FBI, iedereen op de grond.

Ik meen het. - Ga je me neerschieten?

Elizabeth.

Leg het wapen neer.

Nee. - Elizabeth, luister naar me.

Ik wil dat je het wapen neerlegt.

Je hoeft dit niet te doen.

Leg het gewoon neer. - Mam. Wat doe je?

Andrew, ga terug naar boven. - Geef me het wapen.

Pap. - Dennis. Mijn God.

Bragg. Bel een ambulance.

Dit is agent Jason Bragg.

Ik heb onmiddellijk een ambulance nodig in 1239 River Street.

Daniel.

Elizabeth geeft haar verklaring af. - En de zoon?

Bij z'n grootouders.

Wat is er met Gordon gebeurd?

Hij heeft 't niet overleefd.

Ik weet dat je bezwaren had tegen deze operatie, maar het was een overwinning.

Gordon financierde Tal's aanvallen al jaren.

Het labo onderzoekt momenteel z'n pc.

Tegen welke prijs, Will?

Kijk naar dat gezin. Moeten we ze echt in die positie brengen?

We hebben de beste beslissing genomen dat we konden.

Weet je dat zeker? Moesten we echt Elizabeth gebruiken?

Ik heb geen betere opties gehoord.

Omdat de enige persoon waar je naar luisterde, Shepherd was.

Zou je dezelfde beslissing hebben genomen twee weken geleden?

Twee weken geleden waren we niet zo dicht bij Tal als nu.

Dat is hoe ze het doen bij de CIA.

Hier doen we dat niet. We zijn beter dan dat.

Gecondoleerd. Dat meen ik oprecht.

Weet gewoon dat wat je deed, uit zelfverdediging was.

Vier FBI-agenten waaronder ikzelf hebben dat officieel verklaard.

Het spijt me. Ik had je niet in die positie moeten plaatsen.

Ik denk dat een deel van mij altijd wist wie hij werkelijk was,

maar ik wilde het gewoon niet toegeven.

Ik denk dat ik te bang was...

Ik bracht mijn zoon in deze positie... - Nee, doe dat niet.

Lieg jezelf dat niet voor.

Andrew en ik hebben elkaar.

De rest zoeken we wel uit.

Hoe gaat het? - Hallo, leuk je te zien.

Neem me niet kwalijk.

Ik had je niet meer verwacht. - Hoe voel je je?

Nu beter. - Goed zo.

Het voelt nog steeds niet echt aan dat ze er niet meer zijn.

Dat begrijp ik.

Komt alles goed?

Natuurlijk.

Hoe?

Hoe ben jij er doorheen gekomen?

Ik heb gewerkt, veel gewerkt.

Ja, dat is wat ik ook nodig heb.

Will, alsjeblieft.

Ik wil je helpen om Tal te vinden.

Kom morgen eens langs op kantoor.

Ik weet zeker dat we iets voor je kunnen vinden.

Dank je. - Dag iedereen.

Als je het hart en de ziel van de CIA wilt begrijpen,

kijk dan even.

Vandaag voegen we twee sterren toe aan deze heilige muur,

en twee namen in ons ereboek.

Vandaag eren we helden die hun leven hebben gegeven voor een hogere doel.

We rouwen om hen.

We doen een plechtige belofte om hun gevecht dat ze begonnen door te zetten...

voor ieders vrijheid.

We moeten doorzetten. We moeten waakzaam zijn.

We zullen daarin slagen.

Vijf minuten.

Hallo, met Hannah. Laat een bericht achter.

Dag Hannah.

Met mama.

Ik begrijp dat je boos bent en dat je antwoorden wilt.

En daar heb je recht op.

Maar het spijt me dat ik ze je niet kan geven.

Het spijt me voor zoveel dingen.

Maar ik wil dat je weet dat ik aan je denk,

en ik heb elke seconde van iedere dag aan je gedacht.

En het is de hoop je weer te zien dat me op de been houdt,

dus als er een kans is dat je me weer wilt zien,

is er niets liever dat ik zou willen.

Maar, Hanna, als je mij opnieuw ziet uw kwetst om wat voor reden dan ook,

vergeet dan gewoon dat ik het vroeg.

Als je me nooit meer wilt zien, dan zal ik dat accepteren,

en ik zal niet boos zijn,

want ondanks wat je denkt,

het enige dat ik ooit voor je heb gewild is dat je gelukkig bent.

Dus...

wat je ook beslist,

ik zal niet minder van je houden.

Ik zou niet weten hoe.

Ik hou van je, lieve meid.

Ik hou van je met heel mijn hart.

Dag Hannah.

Met mama.

Vertaling: Janty (MMF) (2019)

Metamorfose (MMF) translate & release group

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen