Original subtitles

Votre grand-père vous attend dans la salle 17, monsieur.

Au premier étage.

Entrez.

Bonne journée, Henrik. Content de te voir.

Merci.

Je suis heureux que vous ayez pu venir.

S'il vous plaît, asseyez-vous.

Votre grand-mère m'a dit de vous trouver.

Elle dit qu'il est son dernier souhait.

Elle dit que vous êtes d'aller et la voir à l'hôpital.

Elle souhaite demander pardon...

Pour toutes les difficultés qu'elle et moi et

notre famille vous et votre mère ont causés.

Rien ne pourrait être plus de sens que cette conversation.

Je n'aime pas été témoin d'un gentleman Je respecté pour son inhumanité

Devenant soudainement sentimental.

Je ne peux pas aller à votre grand-mère et dites-lui que vous me avez rejeté.

Je ne peux pas lui dire vous ne voulez pas la voir.

Je pense que vous devrez.

Je connais tes tantes vous ont donné une de prêt

afin que vous puissiez continuer ici à Uppsala.

Je propose de rembourser ce prêt.

Que dites-vous ?

Qu'est-ce que vous voulez que je dise, grand-père ?

Je vais rembourser le prêt

Et garantir une indemnité mensuelle pour le reste de la vie de votre mère.

Tout ce que vous avez à faire est d'aller à l'hôpital universitaire,

Ward 12...

Et de faire la paix avec votre grand-mère.

Grand-mère et je l'ai vécu ensemble pendant cinquante ans.

Ça fait mal maintenant, Henrik.

Je vous prie pour un moment de miséricorde.

Pas pour moi.

Je ne demande pas cela. Je demande pour elle.

Vous allez dans l'église, Henrik.

Vous savez donc plus quelque chose sur l'amour.

Ayez pitié d'un malade et un être humain désespéré.

Entendez-vous ce que je dis ?

Aller à la femme appelé ma grand-mère

Et lui dire de moi qu'elle a vécu sa vie

Au mépris de ma mère ou moi.

Elle était au courant de notre misère

Et envoyé des petits cadeaux à Noël et les anniversaires.

Donner mes salutations à cette femme,

Et lui dire qu'elle méritait sa vie et la mort.

Elle aura jamais mon pardon.

Donnez-lui mes salutations et dire que je la méprise pour le bien de ma mère,

Et pour moi-même.

Comme je vous déteste et des gens comme vous.

Allez-vous me frapper, grand-père ?

LES MEILLEURES INTENTIONS

Vous êtes endormi, Papa ?

Oui, en effet.

Je dors et rêve je suis endormi.

Je rêve que je suis assis dans mon bureau et je suis endormi.

Puis la porte s'ouvre et vient le plus beau,

Le plus aimant, le plus affectueux de tous.

Et elle vient vers moi et souffle sur moi avec son souffle doux

Et dit : «Vous êtes endormi, Papa ?"

Alors je rêve je pense,

Il doit être comme ça de se réveiller au paradis.

Vous devriez apprendre à décoller vos lunettes lorsque vous êtes au repos, Papa.

Sinon, ils pourraient tomber sur le sol et briser.

Vous êtes vraiment comme votre mère.

Qu'est-ce, mon cœur ?

- Le dîner sera prêt dans quelques minutes. - Merci mon cher.

Asseyez-vous encore, Papa.

Alors je peux peigner vos cheveux et vous faire paraître respectable.

Étions pas que nous ayons un invité à dîner ? Est-pas ton frère va...

Il est un ami de Ernst de.

Ernst dit qu'il est en train de lire la théologie.

Il ne en effet ! Si notre Ernst lie d'amitié avec un prêtre apprenti,

La fin du monde doit être proche.

Ernst dit qu'il est terriblement belle. Plutôt timide, mais très gentil.

Il est également dit être épouvantablement pauvres, mais beau.

Ah, maintenant je comprends cette inattendue intérêt dans le dernier ami de Ernst.

- Avez-vous eu un bon repos ? - Oh, oui, oui.

- Bonsoir, garçons. - Bonsoir, Père.

- Bonsoir, grand-père. - Bonsoir, petits.

Bienvenue à vous tous.

Ernst, êtes-vous sûr que vous avez dit à votre ami que le dîner était à 5:00?

Je l'ai souligné que nous étions incroyablement ponctuelle dans cette famille.

J'ai été retardé. Je suis en retard.

Vous pouvez toujours avoir le dîner, mais peut-être dans la cuisine.

Je suis terribly-Je suis habituellement...

Venez, ne pas faire le dîner tout plus tard.

Non, je ne pense pas que j'ose.

Nous Åkerbloms sont en effet assez alarmant quand

nous sommes tous ensemble comme une famille,

Surtout quand le dîner est retardé.

Mais vous devez arracher votre courage, tout de même.

La nourriture est terriblement bon, et je fait le dessert moi-même.

Il. Maintenant, viens. Pour mon profit, BENEFICE.

M. Bergman excuse.

Il est rendu visite à un ami malade et a dû aller à la pharmacie.

Il y avait une file d'attente, donc il a été retardé.

- Ceci est ma mère. - Bienvenue dans notre maison, M. Bergman.

J'espère que votre ami n'est pas gravement malade.

- Non - Il est seulement cassé sa jambe.

- Ceci est mon père. - Bienvenue.

Mes demi-frères, Gustav, Oscar et Carl.

- Comment fais-tu. - Comment allez-vous.

Ceci est Svea, qui est mariée à Oscar.

Martha et Gustav et leurs filles.

Ceci est Torsten Bohlin. Il est considéré comme étant ma destinée.

Alors maintenant vous savez toute la famille.

Je suggère que nous allons pour le dîner à la fin.

Qui est cassé la jambe ?

Aucune idée. Il était votre soeur qui...

Ah, oui, vous devez regarder pour elle.

M. Bergman sera assis à côté de Martha.

Anna, ici à côté de Papa.

Ensuite, nous pouvons dire que la grâce.

Pour ce que nous sommes sur le point de recevoir

Que le Seigneur nous vraiment reconnaissants.

Amen.

Et comment sont vos études vont, M. Bergman ?

Très bien, je vous remercie.

Good-bye.

Mon nom est Anna et le vôtre est Henrik, est-ce pas ?

Oui.

Désolé pour tout laisser tomber dans ce genre.

Je ne pense pas que vous avez mangé toute la journée.

Je vous ai apporté un peu de la bière et de la viande froide.

Je dois descendre pour un pipi.

Venez.

Quoi qu'il en soit, peut-être nous ne serons pas avoir un enfant maintenant.

Je rentre chez moi maintenant. Il devient lumière.

Vous allez là-bas et essayer d'obtenir un peu de sommeil.

Je ne vais pas vous voir pendant quelques jours. Je rentre chez moi pour voir Mama.

Je pourrais venir avec vous.

Un jour tu viendras avec moi.

Pensez-vous que ça va jamais se produire ?

Nous allons nous marier un jour, Frida.

Votre mère ne sait même pas nous sommes engagés.

Elle peut dire ce qu'elle aime.

Henrik, pourquoi tout cela a être si secret ? Personne...

Prenons juste une chose à la fois.

Avez-vous déjà été en amour, Mlle Lisen ?

Oui, il y avait quelqu'un au premier abord, essayant de tirer ma jupe sur ma tête,

Mais il y avait si peu de temps, Je ne découvert quelles étaient ses intentions.

Je suis à pied pour une balade à vélo.

- Qu'en est-il venir avec moi, Anna ? - Dans cette chaleur ?

- Avez-vous les serviettes ? - Bien sûr.

- Au revoir. - Adieu, maman !

Bye !

Anna.

Dites-moi, qui est votre bien-aimé ?

Papa, bien sûr. Et vous, bien sûr.

Et Torsten Bohlin.

Ne sois pas stupide. Torsten Bohlin est pas mon bien-aimé.

Mais quelqu'un est.

Oui, peut-être.

Oh, je ne sais pas.

Par ailleurs, voulez-vous de venir en ville avec moi un jour ?

Je ne pense pas que Mama serait jamais me laisser.

Je veillerai à ce que.

Que feriez-vous dans la ville dans le milieu de Juillet ?

Ils viennent de mettre en place un institut météorologique là.

Et il pourrait être plutôt sympa pour être seul à la maison.

Vous devrez parler à Mama. Je ne pense pas qu'elle ait jamais me laisser aller.

Qui d'autre va cuire mes repas ?

Qui va repriser mes chaussettes et assurez-vous que je vais au lit à l'heure ? Eh ?

Anna, nous pourrions avoir du plaisir.

Je vais prendre mon vélo, vous allez en train,

et nous allons rencontrer en Trädgårdsgatan.

- Bonjour, bonjour. - Salut !

Comment bien que vous pourriez aussi bien venir.

Ravi de vous revoir, Anna.

- Est-il bien être seul à la maison ? - Formidable.

Merci pour le repas.

Je mange toujours trop quand Anna fait la cuisine.

Votre nourriture est trop bonne, Anna.

Que pensez-vous, Henrik ? Est-ce pas ma sœur un bon cuisinier ?

- Merveilleux. - Juste ce que je dirais.

- Pensez-vous qu'il ya des cigares ? - Regarder dans le bureau de Papa.

Ils sont probablement plutôt sec.

Alors vous allez être une infirmière ?

Attendez une minute.

C'est moi comme une infirmière.

Là, sur le rez-de-chaussée est l'école. Il y a la salle de conférence.

Et là-haut sont les chambres où nous dormons.

Il est tout à fait bonne.

Les bons enseignants, si stricte.

Et de longues journées, jamais moins de douze heures.

De 6h00 du matin jusqu'à 07h00 le soir.

- Je suis très fatigué alors, Henrik. - Oui.

L'uniforme est pas exactement de plus en plus.

Je pense qu'il est.

Mais ce joli bouchon.

Et puis on nous donne une petite broche comme celui-ci pour fixer au niveau du cou.

Bien que nous ne recevons que jusqu'à ce que nous sommes qualifiés.

Ma soeur va être une soeur,

Ma sœur, sœur Anna.

Vous deux regardez bien ensemble.

Ne pas tout gâcher juste au moment où nous avons un si beau temps.

Vous êtes endormi ?

Non, je savais que tu étais pas endormi.

Je me suis dit, je vais aller dans et dire Henrik comment les choses sont.

Il est pas bon que vous êtes ici avec moi.

Bien qu'il soit bien pire lorsque vous êtes loin de moi.

Que ferons-nous ?

Eh bien, il y a vraiment que deux possibilités.

Soit je dis, "Allez-vous, Henrik," ou...

"Viens dans mes bras, Henrik."

Et vous pensez que les deux possibilités sont mauvais ?

Je suis effrayé aussi.

Je veux dire, que tout cela sera pris loin de moi.

Il est toujours comme ça.

Il est toujours été comme ça.

Vous et Ernst vivre dans votre monde, inaccessible pour moi.

Comprenez-vous, Anna ?

On peut toujours reporter la décision pendant quelques heures.

- Bonne nuit, Henrik. - Bonne nuit.

- Je serai de retour bientôt. - Au revoir alors.

Bye.

- D'abord, nous devons affirmer nos échecs. - Oh non.

Je n'ose. Vous juste fuir.

Eh bien...

Maman dit que je suis têtu.

Je suis impatient.

Je suis égoïste.

Pleasure-aimant.

Mes frères disent que je suis de mauvaise humeur et se mettre en colère à rien.

Eh bien, quoi d'autre ?

Ernst dit que je suis vain. J'aime à me regarder dans le miroir.

Maman dit Je suis beaucoup trop intéressé par les garçons.

Comme vous le voyez, il n'y a pas de fin à mes défauts.

Mon plus grand défaut est que je suis confus.

Que voulez-vous dire ?

Eh bien, je suis confus.

Je fais souvent ce que les autres me disent de.

J'ai tant d'émotions. Cela me confond aussi.

Je suis presque toujours eu une conscience coupable.

Cela semble difficile.

Maintenant, nous sommes à la fois malheureux.

Allons-nous embrasser maintenant ?

Ensuite, nous serons heureux de nouveau.

- Attendez, il y a une chose que je doit- - Oh, je suis fatigué de tout ce non-sens.

Je suppose que nous sommes engagés maintenant.

Maintenant, nous sommes engagés.

Non

Oh, ne nous nous sommes engagés ?

Je dois aller.

Nous ne devons pas nous revoir.

Vous avez quelqu'un d'autre ?

Eh bien, vous avez rien à vous reprocher.

Pas vraiment.

Vous auriez pu dire quelque chose la nuit dernière...

Mais tout était tellement irréel alors.

Je comprends pourquoi vous avez dit rien.

Qu'en est-il de notre bel avenir maintenant ?

Je veux vivre avec vous. Mais je ne savais pas que hier.

Alors vous pensez de l'abandonner,

Quel que soit son nom est, ou qui que ce soit ?

Si vous voulez savoir, Frida de son nom.

Elle est un peu plus âgé que moi. Elle vient aussi de nord.

Que fait-elle ?

Elle travaille comme serveuse, au restaurant Flustret.

Oh, une serveuse.

Y at-il quelque chose de mal d'être une serveuse ?

Non, bien sûr que non.

Vous avez oublié de mentionner un de vos défauts plus graves.

Vous êtes clairement snobs.

J'étais stupide de prendre part dans ce jeu.

Comment aurais-je pu être aussi stupide !

Savez-vous ce que je vais faire maintenant ?

Je vais tout droit à sa lui demander pardon

Pour mon stupide, trahison stupide.

Je suis froid.

Je vais lui dire ce que nous avons tous les deux dit et fait puis lui demander pardon.

- Hey, qu'est-ce que tout cela ? - Laissez-moi passer.

Déjà chicanes pour ? Vous ne perdez pas beaucoup de temps.

Anna, mon cœur, qu'avez-vous fait ?

Je suis sûr que je l'aime.

Et Henrik ?

Je suis sûr qu'il me aime aussi.

Êtes-vous malade aussi ? Vous ne regardez pas bien.

Non, il est rien.

Comment pouvez-vous dire quoi que ce soit si stupide ?

Comme si je ne pouvais pas voir quelque chose qui ne va pas.

Je suis malheureux, je suppose.

Y at-il quelque chose que vous voulez me dire ?

Non

Il semble de cette façon.

Viens ici et laissez-moi vous donner un câlin.

Avez-vous peur d'attraper mon rhume ?

Se déshabiller et se coucher ensuite.

Ceci est tout à fait idiot.

Tout simplement parce que Charlotta sonne pour certains

bavardage, vous fait tout ce chemin pour rien.

Rien ?

Pour avoir un invité masculin passer la nuit dans le secret...

Est-ce rien ?

- Qui l'a invité ici ? - J'ai fait.

En fait, je suis celui qui l'a invité.

Ce garçon va dans l'église

Et il ne sait même pas comment protéger l'honneur d'une fille.

Vous étiez dans sa chambre la nuit.

Charlotta entendu vos voix à travers le mur.

Oui, et alors ? Nous parlions de notre engagement.

Si vous voulez savoir, Mama, Je l'aime et je vais l'épouser.

Peut-être vous aussi allé au lit avec lui ?

Non, je ne l'ai pas. Mais s'il me avait demandé, je l'aurais fait.

- Anna. - Mama m'a demandé et je lui ai répondu.

- Et si vous êtes enceinte ? - Difficile à cette distance.

Anna.

Si je peux suggérer quelque chose, maman.

Je suggère Anna écrit une belle lettre pour lui,

Et vous ajoutez une invitation pour lui se joindre

à nous à notre place d'été pendant une semaine.

Jamais ! Ce gredin et séducteur.

Si quelqu'un est un séducteur dans cette affaire, il est moi. Ne pas oublier que, Mama.

Si vous commencez à être difficile, alors je

va vraiment le séduire et avoir son enfant.

Et puis vous aurez à me marier...

Je pense que vous sous-estimez la détermination de votre mère, ma chère Anna.

Mama, malgré tout, rien est arrivé.

Juste un bon ami de Henrik de la mine.

Vous vouliez parler jeune Bergman.

Voulez-vous lire vos lettres et des journaux en premier ?

Non, non, laissez-le venir.

En fait, il vous a été qui voulait que je parle au garçon.

- Je ne sais pas quoi dire. - Oui, bien sûr que vous faites.

Voulez-vous fumer, Henrik ?

Un cigare, ou peut-être un cigarillo ?

Bien sûr, vous pouvez fumer votre pipe.

- Est-ce que le tabac anglais ? - Oui.

Bien sûr.

Si j'utilise mes jumelles,

Je peux voir la gare là-bas sur le lac.

Je me amuse en vérifiant les arrivées et les départs, vous voyez.

J'ai un calendrier ici des trains express, trains

de voyageurs et les trains de marchandises,

Pour que je puisse regarder et comparer.

Il y a peu d'amusement d'un vieil homme

Pour quelqu'un qui a passé toute sa vie avec

des lignes de chemin de fer et des moteurs.

Eh bien, peut-être vous n'êtes pas particulièrement

intéressé par les moteurs de chemin de fer ?

Je ne l'ai jamais vraiment pensé sur eux de cette façon.

Non, bien sûr que non.

Comment sont vos études vont ?

Très bien, je vous remercie.

Fancy qu'il y ait beaucoup à apprendre juste pour entrer dans l'église.

On n'aurait pas pensé.

- Que voulez-vous dire, monsieur ? - Eh bien, qu'est-ce que je veux dire ?

On pourrait penser, vu de un non engagé, était le point de vue,

Que d'être un prêtre est plus une question de vocation.

Il faut être...

Qu'est-ce qu'il a appelé maintenant ? "Un pêcheur d'âmes."

Il faut avoir des convictions, abord et avant tout.

Quel genre de convictions ?

Il faut être convaincu que Dieu existe

Et que Jésus-Christ est son fils.

Voilà donc votre conviction, est-il ?

Oui. Je suis un peu enfantin.

J'ai une foi enfantine.

N'êtes-vous pas peur de la mort ?

Non

Vous croyez donc l'homme est ressuscités à la vie éternelle ?

Oui, je suis tout à fait convaincu.

Eh bien, je suis damnée.

Et le pardon des péchés ? Et le sacrement ?

Le sang de Jésus t'a donné ?

Et pénitences ? Enfer ?

Vous croyez en enfer ?

On ne peut pas dire que je crois en cela,

Mais je ne crois pas à cela.

Et quand allez-vous être qualifié ?

Si tout va bien, Je serai ordonné dans les deux ans.

Alors je recevrai une paroisse.

Pas beaucoup pour commencer, hein ?

Pas assez pour fonder une famille sur, est-il ?

L'église aime voir ses jeunes prêtres se marient.

La femme d'un pasteur joue un rôle important dans la paroisse.

Je me sens tout à coup un peu fatigué.

Peut-être que je vais coucher pendant un certain temps sur mon lit.

J'espère que je ne l'ai pas été une nuisance.

Non, en aucune façon, mon jeune ami.

Un homme malade qui pense rarement au sujet des questions éternelles

Peut naturellement être quelque peu secoué

Par parler de la mort et l'inévitable.

Regardez dans la caméra, tout le monde.

Papa, le blocage de votre fumée ceux qui sont derrière vous.

- Vous ne devez pas fumer. - Non non.

Nous devons être prudents.

Promets-moi de faire attention.

Vous avez donc resté au travail, M. Bergman ?

Oui, je suis beaucoup trop ralenti sur mon histoire de l'église.

- Et qu'est-ce que Anna a dit ? - Anna comprend.

Oh, Anna comprend. C'est excellent.

M. Bergman, auriez-vous l'amabilité pour me aider avec enroulement ma laine ?

Oui, bien sûr.

Allez-vous la maison à Söderhamn pour voir votre avenir mère, M. Bergman ?

Je vais probablement aller directement à Uppsala.

Le terme ne démarre pas pendant un certain temps, fait ?

Je dois travailler dur sur mon histoire de l'église.

Comment avez-vous trouvé votre séjour avec nous ?

Pour être honnête,

Je suis un peu peur et tendue.

Mais, mon cher enfant, pourquoi peur ?

La famille Åkerblom est un monde étranger.

Je me sens être pesé jusqu'à et trouvé vouloir.

Mais, M. Bergman, toutes les familles sont comme ça.

Nous ne sommes certainement pas pire que tout autre.

Il est peut-être pire que cela. On m'a fait sentir importun.

Et vous croyez que, M. Bergman ?

Pardonnez-moi, Je ne veux pas être impoli.

Mais je ne peux pas me débarrasser de la sentiment que je ne suis pas toléré.

Particulièrement par la mère d'Anna.

Eh bien...

Je vais essayer d'être honnête avec vous,

Bien que je puisse bien avoir blesser vos sentiments.

Mon antipathie

Est tout à fait à voir avec Anna.

Je sais que ma fille assez bien, J'aime à penser...

Et je crois que sa liaison avec vous, M. Bergman,

Conduirait à une catastrophe.

C'est un mot fort et je me rends compte qu'il peut sembler exagérée,

Mais néanmoins je dois utiliser le mot «désastre».

Je ne peux pas penser à une combinaison plus impossible et fatidique

Que notre Anna et vous.

Anna est un enfant gâté, volontaire,

Entêté, émotionnel, tendre.

Qu'est-ce qu'elle a besoin est un homme d'âge mûr

Qui peut la nourrir avec amour, fermeté et patience désintéressé.

Vous, M. Bergman, êtes singulièrement jeune homme

Avec peu de perspicacité dans la vie,

Et, je le crains, avec des blessures profondes et au début

Au-delà de la guérison ou de consolation.

Puis-je dire quelque chose ?

Oui. Bien sûr.

Je refuse de continuer cette conversation.

Le fait demeure que de toutes mes forces et tous mes moyens,

Je vais arrêter ma fille d'avoir plus rien à voir avec vous.

Tu ne peux pas arrêter Anna, Mme Åkerblom.

- L'avenir révélera que. - Exactement.

Je vais aller à Anna maintenant et lui dire de notre conversation.

Peut-être que vous pourriez me éclairer au sujet de votre engagement.

Je comprends qu'il est toujours en cours.

Quoi qu'il en soit, Mlle Strandberg a nié il a été rompu.

Mon beau-fils Carl a fait quelques demandes de renseignements.

Nous savions déjà la vérité une semaine avant de venir ici, M. Bergman.

J'ai pas l'intention de rien dire à ma fille,

Présumant nous arrivons à un accord.

Je dois écrire une lettre.

Je dois lui dire comment les choses se tiennent.

Faites comme bon vous semble.

Quoi qu'il arrive il y aura un grand nombre de larmes.

- Puis-je poser une autre question ? - Oui certainement.

Pourquoi as-tu laissé venir ici, Mme Åkerblom ?

Je voulais voir l'amour de ma fille près.

Et le malheur avait déjà eu lieu.

Que voulez-vous dire par «malheur»?

Je veux dire tout ce que vous voulez dire.

Dans ce cas, je peux dire que vous avez fait une grave erreur de jugement.

Allez écrire votre lettre, M. Bergman, et laisser sur le train 3:00.

- Anna ne reviendra plus tard et then- - Alors je suis allé.

M. Bergman !

Voici quelques sandwichs pour le train.

- Adieu donc. - Merci beaucoup.

Mama.

Mama !

Mama, où êtes-vous ?

Mama !

Je ne vais pas soumettre à cela. Mama !

Entrez et fermez la porte.

Il dit que nous ne verrons jamais se revoir.

Il peut avoir ses raisons.

Il n'y a pas une seule raison sensée dans cette lettre.

Avez-vous lui écrire ?

Non, je ne l'ai pas fais.

Mais quand j'ai découvert les circonstances, Je lui ai conseillé d'aller.

Quelles circonstances ?

- Je préférerais sans but - Si vous ne me dites pas la vérité,

Je vais le trouver immédiatement. Personne ne peut me arrêter.

Vous me forcez.

Que savez-vous que je ne fais pas, maman ?

A propos de Frida ? Il est déjà m'a dit. Il est été complètement honnête.

Maintenant, écoutez-moi, mon cher.

Votre frère Carl a des informations irréfutables absolument

Que Henrik Bergman est toujours vivant avec cette femme.

Je vais éviter de rentrer dans les détails. Vous devez tirer vos propres conclusions.

Vous n'êtes pas en train de dire quoi que ce soit.

Je ne vais pas soumettre à cela.

Et que ferez-vous ?

Quoi qu'il en soit, il est temps pour le dîner.

Peut-être que vous voulez un peu dans votre chambre.

Je vais dire Lisen pour vous apporter du lait et des sandwiches.

Je ne pardonnerai jamais cela.

Qui vous pardonnera jamais ?

Est-ce moi vous ne serez jamais pardonner ?

Ou votre ami ?

Ou la vie peut-être ?

Ou Dieu ?

Tu ne peux pas me laisser seul ?

- Ma pauvre petite fille. - Oh, arrêtez-le !

Ne me donnez pas de pitié !

Voulez-vous que nous revenions ?

Non, attendez ici.

Ne restez pas là à me regarder.

Non, vous ne pouvez pas me toucher.

Certes, nous pouvons parler les uns aux autres ?

Juste pour quelques minutes ?

Vous avez mal compris tout, Henrik.

Je ne veux pas vous parler. Nous avons plus rien à dire.

Vous devez laisser la jeune fille seule. Vous êtes son effrayant.

Ne pas interférer dans les affaires qui sont pas d'affaires de la vôtre.

Vous vous comportez comme un idiot. Quoi qu'il

en soit, nous avons pas le temps de rester ici.

Laissez-moi, Henrik.

S'il vous plaît, Henrik, Je vous demande aussi gentiment que je peux.

- Laisse-moi ! - Je ne peux pas continuer à vivre.

Oh, ne soyez pas si prétentieux. Sans doute vous

pouvez continuer à vivre, et ne peut donc I.

- Anna, me parler ! - Ne me touchez pas, dis-je.

Ne me touchez pas. Non, ne faites pas.

Vous êtes dégoûtant.

Merci.

Il était gentil à vous de venir.

Je suppose que je suis curieux après votre lettre.

- Êtes-vous d'accord ? - Un froid qui ne va pas disparaître.

Avoir un peu d'eau minérale. Je ne l'ai pas utilisé le verre.

Merci. C'est gentil, Mlle Strandberg.

Il y a eu beaucoup de maladie cette année.

- Y at-il ? - Oui, il est la grève.

Les gens tombent malades quand ils sont malheureux.

Vous êtes de formation pour être une infirmière, je crois ?

Oui, je vais juste revenir à l'école de soins infirmiers.

Je voudrais avoir été une infirmière.

Mais je devais gagner ma vie assez jeune, donc...

Que voulez-vous de moi ?

Il est à propos de Henrik.

Je vous demande de le ramener.

De He's-Il...

Il tombe en morceaux.

Il peut paraître étrange, le dire comme ça,

Mais je ne peux pas penser à une meilleure expression.

Il étudie tard dans la nuit

Et est devenu si mal.

Je ne sais pas vraiment beaucoup au sujet de votre relation.

Il n'a pas dit quoi que ce soit. J'ai surtout deviné.

J'essaie de ne pas se mettre en colère et blessé.

Personne ne peut aider leurs sentiments.

Je ne peux pas aider à obtenir furieux, par exemple.

Ou que je l'aime malgré son comportement faible.

Savez-vous ce que je pense, Mlle Åkerblom ?

Je pense que nous sommes trois malheureux souffrant en secret.

Et je sens que je dois être le seul pour frapper le premier coup, pour ainsi dire.

Pour l'amour de moi.

J'ai pas l'intention de me laisser être blessé ou humilié.

Il est dans mon lit et pleure pour quelqu'un d'autre.

C'est humiliant...

Pour nous deux.

Je vais vous dire quelque chose, Mlle Åkerblom, que je pense à tout le temps.

D'une certaine manière, il n'a pas obtenu une vraie vie à tous, la pauvre.

Donc, rien ne vaut la peine.

Je dois partir maintenant si je dois être au travail à temps.

Et que dois-je faire ?

Prenez-le, Mlle Åkerblom.

Il doit être votre décision.

Henrik est le meilleur et la meilleure personne que je connais.

Il est si gentil et bon. Je ne connais personne mieux.

Je veux juste que les choses pour être bon pour lui à la fin.

Les choses ont jamais eu raison pour lui dans sa vie misérable.

Il a besoin de quelqu'un à aimer...

Afin qu'il n'a pas à se haïr tellement.

Je dois vraiment aller maintenant ou je vais être en difficulté au travail.

Non pas que cela importe beaucoup, parce que je renonce à la tâche.

Vous pouvez être intéressé de savoir Je quitte la ville.

Je l'ai obtenu un emploi dans un nouvel hôtel. S'il vous plaît laissez-moi payer.

Je vais payer à la caisse, si vous souhaitez séjourner pendant un certain temps.

Peut-être que nous ferions mieux de ne pas marcher d'ici ensemble.

Adieu, Mlle Åkerblom,

Et soigner cette toux.

Cher Henrik,

Je veux que nous To-

Voulez-vous pas une boisson chaude, cher ?

Permettez-moi de sentir votre front.

Vous êtes vraiment malade.

Je vais téléphoner à Matron et lui dire que vous êtes malade.

Je ne peux pas vous sortir comme ça.

Laisse-moi tranquille. S'il vous plaît laissez-moi en paix.

Vous ne devez pas appeler Matron. Elle déteste nous faire tout un plat.

Bien qu'une boisson chaude serait bien.

Chère, chère Henrik,

Nous doit-

Papa !

Cher genre Papa, ne peut pas vous occuper de moi ?

Bien sûr.

Je ne peux pas faire face à quoi que ce soit plus longtemps.

Je ne sais pas quoi faire.

Je sais que je dois prendre la responsabilité, mais Papa, je ne peux pas faire face.

Non, non.

Il maintenant, maintenant.

Maintenant, je vais mettre ma petite fille au lit

Et l'anneau Dr Fürstenberg et Matron.

Ensuite, vous aurez quelque chose à vous faire dormir,

Et demain nous déciderons quoi faire.

Sera-ce mieux, ma chère ?

Oui, ce sera mieux. Il maintenant.

Bonjour, monsieur Bergman.

S'il vous plaît excuser mon intrusion inopinée.

Hellish froid ici, M. Bergman.

Pardonnez-moi si je garde mon manteau.

Voulez-vous s'il vous plaît vous asseoir ?

S'il vous plaît asseyez-vous, dis-je.

Je ne vais pas prendre trop de votre temps précieux.

Qu'est-ce que tout cela ?

La famille se sentait que vous devriez être informé

Et je suis le messager le plus approprié.

Dites ce que vous avez à dire puis aller.

Eh bien, maintenant.

On m'a envoyé ici pour vous dire ce qui suit.

Écouter maintenant, M. Bergman.

Ma sœur Anna est malade.

Elle a la tuberculose.

Un poumon est infecté et il y a des craintes pour l'autre.

Elle est allaité à la maison à l'heure actuelle.

Dès que ses permis de santé,

Elle est d'aller à un sanatorium en Suisse...

Où elle sera traitée de manière adéquate .

Anna me tient également à vous dire qu'elle veut plus rien à faire avec vous.

Elle demande expressément que vous ne pas écrire

Ou de lui téléphoner

Ou attendre son extérieur de la maison...

Ou de toute autre manière imposer vous-même sur elle.

Notre Père, qui es aux cieux,

Ton nom soit sanctifié.

Que ton règne vienne,

Ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.

Donne-nous aujourd'hui notre quotidien soutien de famille

Une branche peut être en bonne santé en apparence,

Au feuillage épais, mais pas de fruits.

Serait-il vous déranger si Anna et moi avons fait un détour par l'Italie ?

Je pense que ce serait amusant d'aller à Amalfi juste une fois de plus.

Vous pourriez venir avec nous, Johan.

Vous devez aller. Pas moi.

Anna serait si heureux.

Ensuite, vous seriez loin pour un temps assez long ?

Quatre semaines, au plus.

Pensez-vous qu'elle va vouloir attendre si longtemps ?

Que voulez-vous dire ?

Eh bien, je voulais juste dire que peut-être

Il y a quelque chose qu'elle veut revenir à,

Maintenant qu'elle est bien à nouveau.

Je ne comprends pas vraiment.

Vous étiez pas à la maison lorsque le poste de l'après-midi est venu.

Voici une lettre de Anna Ernst.

Timbré dans Weimersville il y a quatre jours.

Ernst sera de retour en Norvège la semaine prochaine.

Il est inutile de le transmettre.

Anna a oublié de sceller la lettre.

Ou elle n'a pas sceller correctement, et il est venu ouvert.

Cela n'a rien d'inhabituel. Il arrive souvent...

Mais il y a une autre lettre l'intérieur de cette lettre.

Une autre lettre ?

Il est dit sur l'enveloppe...

"Henrik Bergman,

à transmettre comme je ne sais pas son adresse."

Mais cette lettre est scellé.

Cette lettre a été scellé,

Mais je l'ai ouvert.

- Avez-vous lu ? - Non, je n'ai pas.

Honteux pour, peut-être.

Si nous le lisons, nous font pour Anna bon.

Ou par jalousie.

Ou parce que nous sommes furieux qu'elle est allée derrière notre dos.

Ou parce que nous n'approuvons de ce jeune homme.

Puis-je voir ?

"Il est tout il y a longtemps

Le temps J'ai passé au sanatorium

avec les contemporains qui sont beaucoup plus malades que moi

- M'a fait penser again-" - Ne pas lire plus.

Si vous ne voulez pas l'entendre, Je vais le lire pour moi-même.

Il ne convient pas, Karin.

"Je ne sais pas quoi que ce soit

Mais si, après presque deux ans...

vous vous sentez toujours le même pour moi

comme vous l'avez fait quand nous étions...

Quand nous étions ensemble-"

Vous avez seulement vous-même à blâmer.

"À la cabane, quand nous avons fait amour-"

"Il est si facile de dire que vous aimez quelqu'un

Je t'aime, Papa

- Je t'aime, frère Ernst..." - Étrange de penser...

"Mais vous êtes vraiment en utilisant un mot vous ne connaissez pas la signification de

Je n'ose écrire que Je t'aime, Henrik

Mais si tu prends ma main et d'aider moi de mon grand chagrin,

alors peut-être que nous pourrions apprendre

les uns des autres ce que ce mot implique ".

Maintenant, nous savons plus que nous voulions.

Il va être difficile maintenant.

Nous ne pouvons pas supprimer la lettre.

- Il ne devrais pas l'obtenir. - Je vous en prie, Karin.

Et si elle découvre que nous...

Lettres se perdent. Il arrive tous les jours.

Il ne doit pas se produire.

C'est idiot, Johan.

- Avez-vous vraiment imaginer que nous ne pouvons - Non

Peut-être pas.

Mais maintenant, je vais vous dire quelque chose d'important.

Parfois, je suis positif quelque chose est bon ou mauvais.

Je suis positif, il est faux

Pour Henrik et Anna d'être ensemble.

Je vais brûler la lettre à Ernst et la lettre à Henrik.

Et je vais aller en Italie avec Anna et rester à l'écart tout l'été si nécessaire.

Vous écoutez, Johan ?

- Bonne nuit, mon cher. - Bonne nuit, Karin.

Il est si complet.

Alors disciplinée,

Et pourtant si poétique.

Est-il pas beau, Anna ?

Allons-nous revenir pour le déjeuner, ou allons-nous manger ?

Je connais un excellent endroit tout près d'ici.

Vous décidez, Mama.

Alors je suggère que nous mangeons à l'hôtel.

J'ai eu une lettre de votre frère Oscar. Le

désir de Papa pour nous de revenir à la maison.

Je ne peux pas penser pourquoi Ernst ne pas écrire.

Ernst ? Vous savez ce qu'il est.

Je lui ai écrit il y a sept semaines.

Eh bien, je ne devrais pas vous inquiéter.

Je ne suis pas préoccupante.

Il sait Papa et moi écrire à l'autre presque tous les jours.

Maman, je veux rentrer à la maison.

Peut-on ne pas rentrer à la maison demain ? Directement à la maison ?

Mais notre itinéraire est tout fixé.

Vous ne pouvez pas jamais changer ce qui est fixé ?

Que feront les Egermans dire ?

Je ne me soucie pas de ce que les Egermans disent.

Ils sont vos amis, pas les miens.

Elna est en fait un ami d'enfance de la vôtre, Anna.

Oh, la peine Elna.

- En fait, damner Elna. - Ceci est tout simplement ridicule, Anna.

Nous ferons ce que nous avons convenu de faire, et qui est que.

Mama.

Il est un télégramme.

Laissez-moi voir.

Papa est mort la nuit dernière.

Non

Il était seul, Anna,

Et il était dans la nuit.

Venez vous asseoir, Mama.

- Il était seul et je n'y étais pas. - Mama.

Je l'ai laissé tout seul.

Ne pensez pas comme ça, maman.

Mama.

Mama.

Il. Qu'est-ce, Mama ?

Là, là, là.

Il y a quelque chose que vous devez savoir.

Il vous concerne.

Mais il peut attendre, ne peut-il ?

Très bien, alors vous permettrait de mieux me dire qu'est-ce qui est si important.

Il est à propos de Henrik.

Oui ?

Vous écrivez à lui, non ?

Oui, cela est vrai. Je lui ai écrit.

Mais je ne l'ai pas eu de réponse. Ma lettre doit avoir fait fausse route.

Non, il ne va pas égarer.

Vous devez savoir cela.

Je pris la lettre, lire et brûlé.

J'ai détruit la lettre.

Non, Mama.

Je dois vous dire à ce sujet, parce que ton père m'a averti.

Il a dit qu'il n'a pas droit. Il a dit que nous avions pas le droit d'intervenir.

Que ce serait faire du mal.

Il m'a averti.

Je n'ai aucune excuse.

Je pensais que je faisais pour votre propre bien.

Mama.

Maintenant que Johan est parti, Je me rends

compte que je dois vous dire ce qui est arrivé.

Je ne veux pas en savoir plus.

Je ne peux même pas demander pour votre pardon,

Parce que je sais vous ne me pardonnerez jamais.

Je ne pense pas.

Au moins vous savez maintenant.

Dès que nous arrivons à la maison, Je vais trouver Henrik et lui dire la vérité.

Tout ce que je vous demande est une chose.

Ne pas lui dire que je brûlais la lettre.

Pourquoi pas ?

Si vous vous mariez Henrik. Vous ne voyez pas ?

Si vous lui dites, sa haine sera insurmontable.

Nous devons vivre ensemble, - nous pas ?

Pourquoi ?

Maintenant, vous savez.

Oui.

Maintenant, je sais.

Nous devrions aller dormir.

Demain va être une longue journée.

Vous êtes différent.

Alors êtes-vous.

Vous êtes plus belle.

Vous avez l'air triste.

Je vous ai manqué.

Je suis ici maintenant, Henrik.

Est-il vrai ?

Oui, il est vrai.

Je suis ici maintenant.

Je veux vous donner quelque chose.

Regardez et voyez ce qu'il est.

Il n'y a rien de spécial.

Je l'ai acheté le jour de notre départ Amalfi.

Il est pas authentique, bien sûr.

Il est Marie à l'Annonciation.

Il est beau.

- Votre père est mort. - Oui.

Les funérailles est le jour après-demain.

Est-il difficile pour vous ?

Je vivais dans son amour, si vous voyez ce que je veux dire.

Je ne pensais pas à ce sujet, sauf quand il me troublait.

C'est Ernst.

Je lui ai demandé de venir.

Je n'ai pas osé être ici par moi-même si vous étiez pas ici.

Ernst voulait que nous parier cinq couronnes de vous être à la maison.

Et vous étiez. Ernst a remporté ses cinq couronnes.

J'ai un poste temporaire dans une petite paroisse non loin d'ici.

Et je suis pressé d'appliquer pour un poste permanent jusqu'à dans le nord.

Et vous n'êtes plus sur votre propre.

Non, non. Je peux changer mon esprit.

Non, ne sois pas bête, Henrik.

Si vous avez promis, vous avez promis. Nous allons y aller et jeter un oeil...

Le curé est dit pour être vieux et malade.

Ensuite, nous allons jeter un coup d'oeil à lui aussi.

Vous réalisez mon allocation sera assez misérable.

Maintenant, écoutez, Henrik.

Tout d'abord, nous allons nous fiancer, dès l'enterrement est terminée.

Nous allons commander les anneaux cet après-midi afin que nous les avons le samedi.

Ensuite, vous devez écrire le curé

Et dites-lui que vous et votre future épouse viendrez à la paroisse

Pour inspecter le presbytère, l'église et le curé lui-même.

Ensuite, nous allons nous marier.

Nous aurons un splendide mariage, Henrik.

Qu'est-ce que tu regardes ?

Je vous regarde.

Nous avons attendu assez longtemps maintenant, Henrik.

- Il ne faut pas oublier les baisers. - Non

Bisous sont importants.

Oh, votre fiancée est encore plus belle que dans la photographie que vous avez envoyé.

Cher enfant, je l'espère vous serez heureux avec mon garçon.

Nous verrons, Henrik, êtes-vous heureux maintenant ?

Comment petit il était.

Pauvre petit Henrik.

Mais est-ce pas terrible ?

C'est moi et je serais déjà devenir «Fat Mama».

Toute ma famille était la graisse.

Et puis peu Henrik-maigre Comment nous dorlotés et le couvé !

Cieux, comment nous avons aimé et vous gâtés.

Rappelez-vous quand nous avons l'habitude de jouer que

vous étiez le prêtre et j'étais la congrégation ?

Vous étiez si bon et doux, nous voulions juste vous manger.

Et vous étiez toujours heureux et de bonne humeur

Et amical et poli.

Hélas, vous ne vouliez être avec d'autres enfants,

Bien que j'invité vos amis en arrière.

Mais Henrik juste couru loin et s'enferma dans le courant.

Anna, cher,

Vous aurez à prendre soin de lui.

La vie n'a jamais été particulièrement bon pour...

Et maintenant...

Henrik est le prêtre...

Je le voulais qu'il soit.

- Voilà ce qui importe. - Il ne faut pas pleurer, chère maman.

Soyons tous heureux ce soir.

Vous pouvez venir et rester avec nous pendant de longues périodes, la tante Alma.

Nous aurons beaucoup de place dans le presbytère.

Dear Mama, nous ne vous abandonnons.

Les temps difficiles sont plus. Tout ira mieux.

"Les temps difficiles sont plus."

Comme si vous saviez.

Que savez-vous à propos de ma vie ?

Je n'ai pas l'intention d'imposer à votre gentillesse.

Je sais que je ne suis pas très intelligent,

Mais je ne suis pas stupide.

Vous deux devez vivre votre propre vie...

Et je ferai le mien à sa fin.

Voilà comment il devrait être.

C'est sûr d'être Freddy, un de mes vieux amis.

Je vais le laisser entrer. Excusez-moi.

Les jeunes sont en cours demain.

- Ils vont Forsboda. - Forsboda ?

Oui, qui est bon, pour inspecter le presbytère et l'église.

Oh, félicitations pour votre nomination .

Le père de Henrik a été l'un de mes amis les plus proches,

Mlle Åkerblom,

Mais il était beaucoup plus jeune que moi.

D'autre part, Je suis arrivé à connaître la grand-mère de Henrik.

Votre grand-mère a parlé une fois vous, Henrik.

Oui ?

Elle pensait que votre grand-père et le reste de la famille

Avait été terriblement injuste pour vous et votre mère.

Que la pensée de vous

Et la defenselessness et la misère de votre mère rendait malade.

- Et puis elle est morte, la pauvre. - Oui, puis elle est morte.

Vous avez vu votre grand-mère avant son décès ?

- Elle avait un grand besoin To- - Je préparais mes examens.

Avez-vous rencontré votre grand-père ?

Nous avons rencontré, mais nous avons eu rien à dire les uns aux autres.

J'étais à l'enterrement.

Je ne vous ai pas vu.

Je n'étais pas à l'enterrement de ma grand-mère.

Je vois.

Bonne nuit, tante Alma.

Merci de nous laisser venir. Il est fait comme une bonne soirée.

- Dois-je tourner la lampe ? - Je le ferai plus tard.

- Ne l'oubliez pas. - Non

Anna est une fille douce.

Oui.

Elle est une fille très douce.

Belle. Une vraie petite princesse.

Vous devez prendre soin d'elle.

Il est encore comme un rêve.

Je ne peux toujours pas le croire.

Bonne nuit, ma chère enfant bien-aimé.

Oh, ce que les pieds froids !

- Ils vont bientôt se réchauffer. - Mes pieds sont toujours chaleureux.

Je les mets en dehors des couvertures puis il

est tellement agréable de les retirer avant.

Vous et vos plaisirs.

Oui, je pense que je vais vous enseigner.

Qu'est-ce que vous vous me enseignez ?

Eh bien ?

Oui, s'il vous plaît !

Votre mère pourrait nous entendre.

Il suffit de penser, ici, je suis couché dans mon lit vieux, blotti avec vous.

Je ne peux pas le croire.

Vous devez maintenant revenir. Nous ne devons pas tomber endormi ensemble.

Je ne suis pas sûr que Mama nous apporterait le café au lit.

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

Ne me oublier.

Je l'ai déjà commencé à penser de vous.

Cher Seigneur, pardonne-moi mes péchés, aujourd'hui et tous les jours.

Cher Seigneur, garder et bénissez mon petit garçon.

Cher Seigneur,

Pardonnez-moi que je ne peux pas aimer cette fille.

Cher Seigneur, la sortir de la vie de Henrik.

Si je me trompe,

Si mes pensées sont simplement obscurcis par malice,

Me punir, cher Seigneur.

Punissez-moi.

Pas lui.

J'ai quelque chose pour Anna.

Votre mère a pleuré.

Ses yeux sont rouges et son visage est enflé.

Elle est toujours gonflé.

Et je pense qu'elle aime pleurer.

On m'a donné ce médaillon le jour où je me suis engagé.

Le père de Henrik me l'a donné.

Il avait coûté beaucoup trop, bien sûr,

Mais il n'a jamais pris la peine de l'argent.

Comme vous le voyez, Anna, il a un A gravé.

Donc je pensais que vous devriez avoir maintenant,

Comme un cadeau du père de Henrik,

Comme s'il était présent.

Il est beaucoup trop précieux.

- Vous ne devriez pas. - Chut maintenant, fille stupide.

Il est un cadeau simple. Je suis sûr que vous êtes habitué à mieux.

Merci.

Prochain arrêt, Forsboda !

Voici pour vous, Pastor,

Et voici à votre charmante jeune fiancée .

Jeunesse et la beauté des choses nous avons soif jusqu'à ici dans le désert.

Comment sont les choses à l'usine, Nordenson ?

Demandez mon manager.

Damned terrible.

Au début, les hommes tous réunis dans l'entrepôt du port,

Et je suis allé les menacer avec la police.

Puis les salauds ont fait irruption dans un bâtiment en raison de la démolition,

Et ont été chassés par les gardes.

Qu'est-ce qui se passe ?

Reverend,

On ne peut que regretter

Que les jeunes prêtres ne sont pas donnés tout type d'éducation politique

Avant qu'ils ne soient lâchés sur le marché.

- Vous ne vous êtes d'accord ? - Oui.

Si vous étiez un peu plus au courant de la

situation politique de la journée, le pasteur,

Vous savez que nous avons pas eu la paix d'une semaine depuis la grève générale.

Nous avons une nouvelle génération de braillards et agitateurs,

Éléments criminels qui poussent leur chemin entre nous et les travailleurs.

Ils vivent de la classe haine et propagande mensongère.

Et nous qui sommes assis ici à cette table sont les perdants.

Ce sera nos têtes qui rouleront.

Maintenant mon mari est d'être beaucoup trop macabre.

Je suggère que nous arrêtons cette inutile conversation et de quitter la table.

Il y a quelque chose Je voudrais vous demander, Pastor.

Vous allez prendre les élèves ?

Je veux dire, les classes de confirmation ?

- Je le présume. - Bien.

Je veux passionnément mes enfants à confirmer.

C'est mon seul désir.

Cela devrait poser aucun problème.

Il est un très grand problème, le pasteur.

Le père des enfants ne veut pas confirmé en toutes circonstances.

Il devient furieux si je même aborder le sujet.

Sa rage est déraisonnable et je ne comprends pas.

Comment étrange.

Une grande partie est devenue étrange au fil des ans.

Maintenant, nous devons rejoindre les autres.

Ils peuvent commencer à se demander, et qui ne serait pas une bonne chose.

- Il est beau ici. - Oui.

Eh bien, tout cela sera rénové.

Eau je l'ai suggéré doit être apporté.

La cheminée aura également être reconstruit et le poêle remplacé.

La cuisine sera sans aucun doute à votre satisfaction, Mlle Åkerblom.

Je peux vous garantir que.

L'étage supérieur est en assez bonne forme, si je puis dire moi-même.

Il a juste besoin de tapissage et la peinture.

Les escaliers sont pas dignes de confiance.

La chambre est peut-être pas tout ce que grand,

Mais il y a une petite salle d'eau là-bas,

Et la vue sur la rivière est magnifique.

Naturellement, le de l'étude et la pépinière peuvent être échangés.

Et où est ma chambre ?

Je voudrais bien savoir où je dois être.

Comme je l'aurai un fardeau aussi lourd comme mon mari, et impayé aussi.

Où suis-je pour aller quand je veux écrire une lettre et lu

Et faire les comptes des ménages ?

Il est pas tout à fait habituelle

Pour la femme du pasteur d'avoir une chambre de sa propre.

Oh, eh bien, Je ne pouvais pas être censé savoir que.

Ne serait la chambre d'amis faire ?

Vous pouvez utiliser la chambre comme une étude, ne pouvait pas vous, Mlle Åkerblom ?

Non, je suggère Henrik a la chambre que son étude.

Je veux être près de la pépinière.

Ce serait plutôt inquiétant

Avec tout le monde va dans et sortir ici.

Le pasteur ne peut pas être dérangé quand il prépare son sermon.

Puis il va falloir mettre la laine de coton dans ses oreilles.

Doit-il être décidé ici et maintenant ?

M. Jakobsson et je vais aller et regarder les dépendances.

Oui, oui. Tracer la voie.

Je ne faisais que plaisanter, Henrik.

Sourire pour moi, Henrik.

Il est pas une catastrophe.

Nous allons avoir une belle maison.

Allez, rire, ou je pense que vous êtes en colère.

Je voulais que nous soyons seuls quand nous

avons vu notre église pour la première fois.

Pour penser que ce fut à l'origine d'une serre.

L'orgue aura besoin de quelques réparations aussi.

Anna, je veux que nous...

Que voulez-vous ?

Quand on se marie, ne pouvons pas nous laisser vieux Gransjö officient ?

Oui, bien sûr. Si tu veux.

Ici.

Ici ?

Je ne comprends pas ce que vous voulez dire.

Voulez-vous dire notre mariage devrait avoir lieu ici ?

Juste toi et moi, vieux Gransjö et deux témoins. Ne pouvons-nous faire cela ?

Mais nous sommes mariés dans la cathédrale d'Uppsala.

Nous allons avoir un vrai mariage

Avec les demoiselles d'honneur et huissiers et le Chœur académique,

Et beaucoup de famille et les amis.

Nous avons déjà mis d'accord sur cela, Henrik. Cela ne peut pas être changé.

- Ne peut pas être changé ! - Nous avons convenu de tout cela.

Oui, vous avez accepté.

Mais vous qui avez voulu à chanter Chœur académique.

Vous et Ernst décidé sur l'ensemble du programme. Vous ne pouvez pas avoir oublié que ?

Que faire si je suggère que nous abandonnons tout cela ? Est-ce si impossible ?

Oui, il est.

Pourquoi est-il si impossible ?

Parce que je veux avoir un vrai mariage !

Je veux que ce soit splendide et impressionnant.

Je veux célébrer. Je veux être joyeux.

Je veux un mariage inoubliable.

- Et le mariage Je suggère ? - Arrêtons cet argument stupide maintenant.

Sinon, nous allons commencer quereller. Et ce ne serait pas agréable.

- Je ne conteste pas. - Non, mais je suis.

- Vous pourriez y réfléchir, Anna. - Mais je l'ai bien réfléchi.

Nous avons déjà décidé.

Vous avez dit que nous devrions avoir un de

mariage qui était aussi grande que notre bonheur.

Vous devriez avoir objecté ensuite, mais peut-être vous étiez trop lâche.

Henrik, arrêter toutes ces bêtises maintenant.

Mais nous allons vivre ici. Vous ne voyez pas ?

Il est important que nous commençons notre nouvelle vie ici, dans cette église.

Important pour vous, mais pas à moi.

Ne comprenez-vous pas du tout ce que je veux dire ?

Je ne veux pas comprendre.

Si vous me aimiez, vous comprendriez.

Ne me donnez pas ce non-sens.

Je pourrais aussi bien dire que si vous me aimiez,

Vous me laisser ma fête.

Il n'y a aucune limite à la façon dont l'embarras que vous êtes.

Vous ne comprenez pas que je suis sérieux ?

Je vais vous dire exactement ce que je comprends.

Vous ne voulez pas que ma famille.

Vous voulez humilier ma mère autant que vous le pouvez.

Vous voulez avoir votre revanche d'une manière blessante et sophistiquée.

Avouez, Henrik !

Incroyable comment vous interprétez les choses.

Malveillant et étonnant.

Il est tout à fait clair pour moi que vous

êtes sur le côté de votre famille, contre moi.

Vous êtes complètement fou !

Je failli tuer ma mère afin d'être avec vous.

Je demande seulement un petit sacrifice idiot de vous.

Parfois, Henrik, vous semblez pour moi d'être classe péniblement inférieure.

Vous vous faites sur pour être pire que vous êtes.

Vous mettez sur un acte qui ne vous convient pas du tout.

Vous étalage de votre pauvreté, votre misérable enfance

Et ta mère pauvre et misérable.

Je me souviens quand je vous ai dit Frida était une serveuse.

Je me souviens ton de votre voix. Je me souviens de votre visage.

Il est pas nécessaire de porter des chemises

sales et ont des trous dans vos chaussettes.

Il est pas nécessaire d'avoir des pellicules sur votre col et ongles sales.

Vous n'êtes pas toujours propre et parfois vous sentez de sueur.

Vous êtes allés trop loin.

Typique ! Le pasteur ne peut pas supporter la vérité.

Je ne supporte pas vous être cruel.

Bon.

Tout aussi bien cette conversation a eu lieu avant notre mariage.

Oui, nous savons maintenant où nous en sommes.

Nous avons presque fait une énorme erreur.

Oh, Dieu me pardonne.

Henrik...

Henrik, pardonne-moi. Je l'ai dit des choses terribles.

Écouter.

Pouvez-vous me pardonner ?

Henrik.

Vous devez me pardonner.

Henrik ?

Sortez d'ici.

Je ne veux plus jamais vous revoir. Sortez.

Vous êtes ignoble. Sortez, pour l'amour du Christ !

Vous êtes fou.

Maintenant, je commence à comprendre pourquoi Mama avait peur de vous.

Qui est vraiment bon.

Vous deux tomberez dans les bras l'un de l'autre

et je remercie Dieu que vous avez échappé

Avec rien, mais l'horreur et la perte de sa virginité.

Dieu, comment brut vous êtes.

Dieu, vous êtes un menteur !

Le pire, parce que vous ne savez jamais quand vous êtes couché.

Je pense que vous devriez aller chercher que serveuse, Frida Strandberg.

Elle ferait la femme d'un excellent pasteur .

Tais-toi !

Bon.

Je commence à reconnaître ma vie maintenant.

Il revient enfin.

Je rêvais. Maintenant, je suis éveillé.

Ici, je suis, dans une décomposition maison de palme dans le désert.

Me ! Ceci est fou.

Ceci est la folie complète.

Et nous étions d'avoir des enfants.

Trois enfants, c'est ce que nous avions prévu.

Comment pouvons-nous continuer à vivre après cela ?

Je ne sais pas.

Nous avons eu une certaine quantité d'amour.

Et maintenant, nous avons dilapidé que sur un peu.

Cela est vrai.

Je ne me soucie pas du mariage. Il peut être partout.

Je ne peux pas être dérangé avec tout ce que maintenant. Je ne me soucie pas.

Nous ne nous marier. Je peux être votre femme de ménage.

Henrik ?

Je suis si fatigué, Anna.

Oh, moi aussi

Comment allons-nous sortir d'ici ?

Venez vous asseoir à côté de moi.

Venez.

Venez.

Alors tu ne vas pas me frapper ?

Vous êtes glacé.

Vous avez froid ?

Pensez-vous que nous allons plus sage après cela ?

Oui, plus prudent, peut-être.

Plus prudent avec ce que nous avons reçu ?

I, Henrik Bergman, prendre toi, Anna Åkerblom.

I, Henrik Bergman, prendre toi, Anna Åkerblom.

Pour ma femme légitime.

Pour ma femme légitime.

Pour aimer et à chérir, pour le meilleur et pour le pire.

Pour aimer et à chérir, pour le meilleur et pour le pire.

Pour avoir et de tenir.

Pour avoir et de tenir.

Avec cette bague, je te épouse.

Avec cette bague, je te épouse.

I, Anna Åkerblom,

Te prendrai, Henrik Bergman.

I, Anna Åkerblom,

Te prendrai, Henrik Bergman.

Pour mon mari mariés.

Pour mon mari mariés.

Pour aimer et à chérir, pour le meilleur et pour le pire.

Pour aimer et à chérir, pour le meilleur et pour le pire.

Quelle fête.

Puis-je être seul avec ma fille pour un moment ?

Quel merveilleux mariage, Mme Åkerblom.

Merci.

Mama, il y a quelque chose Je dois vous dire.

Oui ?

Henrik et moi avons mis hors notre lune de miel.

Avez-vous ?

Alors quels sont vos projets maintenant, si je peux demander ?

Est-ce que vous rendre triste, maman ?

Mon cher enfant, lunes de miel sont censé être un plaisir.

Henrik et je peux aller en Italie une autre année. Peut-on pas ?

Nous pouvons encore faire le voyage.

Naturellement. Que ferez-vous à la place ?

Nous allons tout droit vers le nord.

Demain ?

Henrik est désireux de commencer un peu plus tôt qu'il ne le voulait.

Et je veux être avec lui depuis le début . Il est important pour nous deux.

Je comprends parfaitement.

Je dois céder un peu trop.

La manière donnée de Henrik sur tant de points.

At-il ?

Oui, mais il ne faut pas en parler maintenant.

Vous pourriez essayer d'aimer Henrik, à cause de moi.

Juste un peu.

Le passé est oublié.

Je voudrais qu'il soit.

Cela est-il, encore une fois maintenant.

Vous devez rester au lit jusqu'à ce que la température de votre descend, Mme Almer.

Voici quelques médicaments pour vous.

Prenez ces. Deux pilules deux fois par jour.

Et puis Jésus dit : "Qu'est-ce que la nourriture est là ?"

"Mais nous avons seulement cinq pains et deux poissons ."

Alors Jésus prit les pains et les poissons et il les bénit.

Pouvez-vous parler un peu aujourd'hui ?

Oh, oui !

Bonjour !

Et Jésus leva les yeux plus loin dans ce qui est bon

Dans la nature de l'homme plutôt que ce qui est mal.

Son cœur était rempli d'une compassion sans cesse croissante de son peuple.

"Ses études allaient très mal

Mais il pourrait certainement pas être dit il était un garçon sans talents

Au contraire, il était beaucoup plus doué que tous les autres garçons

. = = L'enseignant a essayé de tenir jusqu'à à lui comme un modèle ".

Je vais demander à ma femme de téléphoner au médecin.

Cela sera-t-il nécessaire ? Le garçon a seulement eu un peu froid.

Il l'avait depuis longtemps.

Il va être tout droit.

- Adieu donc. - Au Revoir.

Ceci est la fin maintenant !

Je suis malade de votre potable putain et tout le mal que vous causez !

Ils ne peuvent pas le faire pour vous, Arvid ! Montrez-leur que vous êtes un homme !

Vous ne pouvez pas rester ici plus longtemps. Demain vous êtes hors d'ici.

Ils prennent tout loin de nous !

- Je vous ont averti plusieurs fois- - Dites-lui, Arvid !

Vous avez toujours quelque chose à dire !

Allons tous à retourner au travail maintenant.

Arvid a été congédié pour ce qu'il a dit à la réunion de lundi, le manifeste...

Allez maintenant, ou il va juste être plus d'ennuis.

Nous ne résolvons rien debout ici regardant.

Non, nous devons rencontrer quelque part et passer par tout cela correctement.

La question est, où pouvons-nous rencontrer ?

Si nous utilisons l'une des œuvres ils vont simplement chuck-nous.

Vous pouvez utiliser la chapelle.

Il est chauffé et il détient 150 personnes.

Eh bien, allons-nous accepter l'offre du pasteur ?

Nous pourrions aussi bien, aussi longtemps comme il n'a pas changé d'avis.

Non, je n'ai pas.

Dirons-nous dimanche à 04h00?

Je veux parler au pasteur Bergman.

Immédiatement.

Peut-être vous serait si gentil à attendre quelques minutes, monsieur Nordenson.

Je vais bientôt être terminé.

Bonjour.

Bonjour.

Je ne suis pas venu vous voir, frère. Je veux parler à votre adjudant.

Cela devrait être tout droit.

Non, il fait semblant d'être occupé.

Come on over, Henrik. Le greffier peut voir à cela.

M. Nordenson souhaite vous parler.

Vous pouvez aller dans ma chambre si vous le

souhaitez. Je vais juste pour mon petit déjeuner.

Asseyez-vous ici.

Vous serez tout à fait tranquille.

Je ne l'ai jamais connu un tel temps à cette époque de l'année.

- Comme l'enfer lâché ! - Vous vouliez me parler ?

Oui, plus ou moins sur une impulsion, Je passais le bureau de la paroisse

Et pensé que je pourrais regarder dans et avoir une conversation avec le jeune Bergman.

Je vous ai entendu auriez supprimé les devoirs pour les classes de confirmation.

Plus ou moins, oui.

Êtes-vous autorisé à le faire ?

Il n'y a pas de directives spécifiques pour la

façon dont l'enseignement doit être effectué.

Il est seulement indiqué que

Confirmands sont préparés pour la communion de la manière appropriée.

Et vous préparez mes filles, Pastor ?

Quand les filles sont allés au lit,

Ma femme entre dans leur chambre à coucher et ferme la porte.

Puis ils se mettent à genoux et dire une prière du soir vous avez leur a enseigné.

Ils n'utilisent pas mes mots. Ils sont St. Augustin.

Je ne me soucie pas dont les paroles qu'ils sont.

Ma préoccupation est que je suis resté dehors.

Vous pouvez joindre, M. Nordenson.

Impossible. Nordenson sur ses genoux avec ses femmes.

- Vous pouvez essayer. - Non, je ne pouvais pas.

Je pense que Susanna et Helena comprendraient vos difficultés.

Tout comme leur mère fait.

Vous avez donc parlé à ma femme sur moi, avez-vous ?

Votre femme est venue me voir et a demandé un entretien privé.

Elle ne maintenant ? Elin est venu vous voir.

Quelle était la conversation sur, si je peux demander ?

Vous pouvez demander, mais je suis empêché de répondre.

Désolé, Pastor.

J'oublié votre serment de silence.

Je suis désolé de même mentionné cette conversation.

C'est tout droit, le pasteur. Ne vous inquiétez pas.

Un glissement de la langue. C'est seulement humain.

Par ailleurs, comment avez la réunion de dimanche dans la chapelle aller ?

Je suppose que vous avez envoyé vos propres journalistes.

- Est-ce que Gransjö dit quoi que ce soit ? - Il a certainement.

- Puis-je demander quoi ? - Il était plus spécifique.

Il dit que si je pensais que jamais de prêter l'église

Pour les réunions socialistes et révolutionnaires,

Il me signaler au chapitre de la cathédrale.

Il a bel et bien, la vieille chèvre.

Malheureusement, la réunion était inutile.

Arvid Fredin a été rejeté après tout.

Je vous ai parlé jusqu'à, mais je n'a pas.

Est-ce peut-être que votre chère femme désapprouvait

De votre décision soudaine de prêter la chapelle ?

Plus ou moins, oui.

Vous voyez ?

Pastor, que diriez-vous à une sorte...

De la coopération ?

- Coopération avec qui ? - Avec moi.

La prochaine fois il y a des problèmes,

Vous obtenez dans la chaire, ou sur la tribune ou une machine,

Et parler aux masses.

Et que dois-je dire ?

Eh bien, vous pourriez dire, par exemple,

Ce qui importe le plus maintenant est d'arrêter d'essayer de tuer l'autre.

Les gens ici aux travaux sont

Maltraité et humilié.

Dois-je les conseiller à mal traités et humiliés ?

Je pense que nous devrions mettre fin à cette conversation.

J'ai beaucoup de temps.

Il n'a pas été particulièrement enrichissante.

Non, j'ai surtout eu peur.

Vraiment ?

Certaines personnes me font peur.

At-il jamais venu à vous, Pastor,

Que je pourrais être aussi peur ?

Mais d'une autre manière.

Non

No.

Pardonnez-moi de venir si tôt dans la matinée, Anna.

Entrez. Venez vous asseoir.

Comment est votre main ?

Le médecin très heureux avec ce que vous auriez fait.

- Quel est votre nom ? - Il est Petrus, le fils de ma sœur.

Son mari a quitté son et elle ne peut pas supporter d'être seule avec lui,

Donc il vit avec nous maintenant.

Voulez-vous aller à l'école ici ?

Quand commencez-vous ?

A l'automne.

Pensez-vous que ça va être amusant ?

Je ne sais pas. Je n'ai pas été.

Pouvez-vous lire ou écrire ?

Et faire des additions. Je sais que mes tables de multiplication.

Avez-vous, maintenant ?

- Qui vous a appris ? - Je les ai appris par moi-même.

Et personne ne vous a aidé ?

Non

Avez-vous des amis ?

Peut-être que vous aimez être par vous-même.

Je pense que je fais.

Et que lisez-vous ?

Avez-vous des livres ?

Nous avons quelques vieux magazines de Noël.

Il lit la plupart du temps une encyclopédie,

Si nous avons seulement un seul volume, de J à K.

Je pense que je l'ai obtenu quelques livres Petrus voudrait.

Lisez ce, Petrus.

Lorsque vous avez fini, J'ai quelques autres qui sont tout aussi bien.

Nous venons de mettre une couverture sur elle,

comme à l'école, de sorte qu'il ne se salir.

Vous devez vous dire merci bien.

Merci.

Je ne l'ai jamais connu un tel temps particulier.

Tonnerre en Février.

Il est comme le Jugement dernier.

Qu'est-ce que le bruit en bas ?

Rien. Vous imaginez les choses.

Ne pouvez-vous entendre quelqu'un frapper à la porte ?

- Qui serait-ce ? Un fantôme ? - Chut !

Voici un peu de lait chaud.

Drink it up.

Pourquoi venez-vous ici, Petrus ?

Vos parents sont venus vous chercher.

Ils ne sont pas mes parents.

Ils sont à la place de vos parents.

Les choses ne pouvaient pas être mieux pour vous.

Non

Vous venez alors ?

Mais je ne veux pas.

Cela ne veut pas pour vous de décider.

Non

Eh bien, alors.

Allez.

- Petrus. - Laisse le partir.

Cela ne veut pas la façon de le faire.

Je pense que Petrus devrait être autorisé de rester pendant un certain temps.

Il doit avoir le temps de se calmer et réfléchir.

Oui, il est le bienvenu de rester quelques jours.

Bonjour, sis.

Permettez-moi de vous regarder. Vous avez grandi une barbe !

Oui.

Prenez mon châle. Il avait vingt-dessous ce matin, et plus froid.

Ce sera au moins trente-dessous ce soir.

Là, maintenant vous regardez bien.

Vous êtes toujours très bien.

Vous êtes le meilleur dans le monde,

Et je vous ai manqué terriblement. Vous ne pouvez pas imaginer.

Tout simplement parce que les choses sont si bon pour moi.

Lorsque vous êtes aussi heureux que cela, vous devenez insatiable.

Bienvenue, Ernst.

Permettez-moi de vous regarder. Dieu, comment vous avez rempli !

- Vous avez l'air comme un pirate. - Donc tu dis.

Comme cela, je suis heureux.

- Comment était Mama ? - Bien.

- Elle envoie son amour. - Merci.

Elle était un peu triste que vous ne pouviez pas revenir pour Noël.

Henrik pensait que ce serait un trahison des

femmes de la paroisse si je suis rentré chez moi.

Pourquoi ne pas l'inviter ici, alors ?

Vous savez parfaitement ce que Henrik est comme.

Peut-il pas pardonner et oublier ?

Comment vont les choses, Anna ?

Tu ne peux pas rester pour quelques jours ?

Je dois rentrer à la maison demain.

J'ai presque oublié.

La chose la plus importante de toutes, votre cadeau de Noël.

Mais...

Qu'est-ce ?

De Ernst à Anna.

Un gramophone.

Oh, quelle merveille !

Elle est la seule étape.

La dernière folie absolument de danse à New York.

Une étape ?

Ils dansent partout.

Alors, puis-je avoir l'honneur ?

- Non, je ne peux pas. - Oui, vous pouvez.

- Non - je vais vous enseigner. Allons.

- Comme ça ? - Oui.

- Henrik, allez ! - Allez, Henrik.

Allez, allons danser ! Allons !

Henrik, viens !

Dansons.

- Maintenant vous et je vais- - Non, pas moi.

Oui, il est amusant. Honnêtement, venez.

Il est plus amusant pour moi et Dag de vous regarder deux.

Que tous de la danse !

Nous allons tous la danse. Vous et moi, Ernst et Dag.

Allez.

Non, laissez-moi tranquille, Anna. Je ne serais gêné.

Embarrassé ? Allez, nous allons tous les trois d'entre nous danser.

Vous êtes un bon danseur.

Rappelez-vous notre mariage ?

- Faites-le comme ça. - Ce fut une valse.

Très bien, nous allons valser à une seule étape.

Armez jusqu'à maintenant.

Off avec votre soutane maintenant, le pasteur !

Henrik !

Le seul désapprouver l'une étape Henrik est pas.

Je suis celui qui est un idiot.

J'ai tendance à être jaloux.

Nous étions seulement d'avoir un petit jeu.

Je suis un grand spoiler de jeux.

Cela ne peut pas être aidé.

Scrub ici.

Bonjour !

- Bonjour. - Bonjour.

Je fais des excuses. J'ai quelque chose de très important à vous dire.

Oui, cela vous concerne tout autant.

Je voudrais vous parler et Henrik à la fois.

Il ne prendra pas longtemps.

Rien désagréable. Au contraire.

La pêche de Henrik vers le bas par la rivière.

Petrus, exécuté sur le bas et lui dire de venir ici à la fois.

Je vois Petrus est encore vivant avec vous.

- Est-il aucun problème ? - Je ne sais pas quoi dire.

Il refuse de rentrer à la maison et il aime ici.

Il est un bon garçon, obéissant et attentif.

Je suppose que le problème devra être résolu par la suite.

Oui, si seulement nous savions comment.

- Bonjour, monsieur. - Bonne journée.

Où diable avez-vous trouvé ce vieux chandail ?

I je pensais réellement et véritablement caché.

Avez-vous pas offert quoi que ce soit le révérend ?

Non, rien pour moi, merci.

J'ai eu une lettre

De mon très bon ami Pastor Primarius Anders Alopéus,

L'aîné aumônier de la cour dans la paroisse de la cour.

Et cela nous concerne ?

Permettez-moi de lire quelques de celui-ci à haute voix pour vous.

Commençons ici.

"Comme vous le savez, le Sophiahemmet a été créé par la reine Sophia

Elle a pris un intérêt vivant dans les soins de santé suédois

et souhaite construire un hôpital de modèle aux normes européennes les plus élevées

Son Majesté, qui est la reine Victoria,

a décidé de créer un poste permanent à temps partiel »

Oui, bien. Maintenant, voici le peu importante.

"Lors d'une réunion du conseil d'administration,

Sa Majesté était particulièrement préoccupé sur le aumôneries proposé

et a souligné l'importance il serait de trouver le bon homme.

L'archevêque à la fois hurlé,

'Je pense avoir notre homme !

Sur un interrogatoire plus serré, l'archevêque nommé un jeune prêtre

Par le nom de Henrik Bergman"

Bon Dieu

Il ne peut pas être vrai

- Je ne sais pas quoi dire - Vous n'êtes pas obligé de dire quoi que ce soit.

Je pense que vous devriez penser et parler avec Mme Anna

- Quand est-ce que nous devons décider - dès que possible

En d'autres termes, cela signifie que vous voulez

peu de temps mis sur vos meilleurs vêtements,

aller à Stockholm et prendre le thé au palais

Il y a un post-scriptum aussi, ici au crayon.

"Il est particulièrement souligné que Sa Majesté souhaite

pour recevoir à la fois le pasteur et sa jeune épouse."

Maintenant, je vais vous laisser deux jeunes gens...

Dans un état de ce que je souhaite est plus de joie que la confusion.

Je vous remercie beaucoup d'être venus.

Je vous remercie, je vous remercie.

Allez-vous partir ?

Non, nous ne parlons que, Petrus.

Je croyais que vous alliez quitter.

Alors vous n'écoutiez pas correctement.

Donc, vous ne partez pas alors ?

Ne sois pas bête, Petrus.

Je pensais que ça sonnait comme si vous alliez partir.

Sa Majesté est adressée comme «Votre Majesté,"

Devrait-il être nécessaire.

Adresse directe doit être évitée.

Sa Majesté pose des questions et guide la conversation.

Il est inapproprié faire vos propres divagations.

Le public sera assez courte.

Sa Majesté est pas bien et très fatigué.

De cette façon.

Sa Majesté vient à travers cette porte.

Le chapelain de la cour viendra après elle.

Sa Majesté accueillera l'épouse du pasteur premier,

Et vous révérence aussi profondément et élégamment que vous pouvez.

Puis Sa Majesté accueillera le pasteur.

Des questions ?

Pas de questions.

Comment fais-tu. Quel plaisir que nous pourrions rencontrer.

Il était bon de vous à venir si loin.

Allons-nous asseoir ?

J'espère que vous voulez un peu de thé.

Vous avez eu un bon voyage ?

Très bien, merci.

Il est si simple en train. Vous ne devez pas changer.

Et votre petit fils, Dag ?

Oui, je vous remercie, il est très bien.

Tout change si vite à cet âge.

Nous sommes divertissant grands espoirs de vous.

Nous sommes encore assez débordés. Tout cela est arrivé si vite.

Où est l'enveloppe ?

Ceci est un crayon de dessin de la maison proposée.

Oh, si grand.

Trois grandes chambres

Et un cuisine bien équipée au rez-de-chaussée.

Quatre chambres à l'étage.

Nous avons pensé que la pépinière dans la chambre d'angle.

Il obtient soleil toute la journée.

Il est tout écrasante.

Je sais que ce sera difficile de quitter votre Forsboda.

Oui, ce sera difficile.

Au début, nous étions plutôt incertain.

Il nous a semblé être la fugue de notre tâche.

La tâche de notre vie.

Peut-être que je ne suis pas tout à fait tellement peur comme Henrik était.

Ma préoccupation était de laisser ceux qui en ont besoin.

Le besoin peut être tout aussi grande dans un hôpital, le pasteur Bergman.

Je sais. Je connais.

Dites-moi une chose, le pasteur.

Pensez-vous que notre souffrance nous est envoyé par Dieu ?

Je peux seulement dire ce que je crois moi-même.

Voilà pourquoi je demandé.

Non, je ne crois pas que la souffrance est envoyé par Dieu.

Je pense que Dieu regarde sur sa création de douleur et d'horreur.

Non, la souffrance ne vient pas de Dieu.

Mais la souffrance est dit pour nous purifier.

Souffrance Je ne l'ai jamais connu pour être d'aucune aide.

Mais je l'ai vu comment la souffrance peut détruire et à se déformer.

Comtesse, voulez-vous être bon assez pour me donner mon châle ?

Je suis terriblement fatigué aujourd'hui.

Excusez-moi, mes enfants.

Merci de votre honnêteté.

Assurez-vous que votre mari vient à son nouveau presbytère.

Je ne bougeais pas à Stockholm ! Je ne veux rien avoir à faire avec eux !

- Henrik, quelle est la question ? - Je suis un idiot.

Un idiot dans toutes les directions. Je peux tout voir maintenant.

Dieu merci Alopéus, pour cette dame distinguée !

- Stop ! - «Est-ce la souffrance vient de Dieu ?"

La grandeur de la liberté et le triomphe de la bêtise !

Avez-vous entendu me flattant et radoteuse ?

- Je dois avoir été fou. - Stop, Henrik !

Je ne peux pas penser à ce qui m'a pris. Je dois me laver la bouche.

C'est la fin de toutes ces idioties.

- Nous allons à la maison pour Forsboda. - Arrête, je dis.

- Je dis non, non, non. - Arrête, je dis !

Si vous ne pouviez vous entendre.

"I, I, I" Quel genre de non-sens est-ce ?

"Je dis non." C'est juste ordures. Oui, les ordures.

Il y a en fait deux d'entre nous,

Mais peut-être vous avez oublié avec toutes vos opinions grandioses.

Mon nom est Anna, et je suis ta femme.

Je suis l'un d'entre nous et je le droit de dire ce que je pense.

Et je pense que tu te comportes comme une prima donna hystérique.

Et quel est-il que vous décidez sur ?

Comment osez-vous décider

Sur les choses qui sont vitales, Henrik ?

Vital !

Je pleure maintenant parce que vous foulez sur moi, parce que ça fait mal !

Vous piétinant sur votre plus fidèle ami.

Et je pleure parce qu'il me met en colère.

Oh, pardonnez-moi.

Petrus.

Dans cette été beauteous

Sortez mon âme et trouver ta joie

Dans les plus grands dons de Dieu

Voyez comment dans la parure

Bienvenue.

Je suis désolé de vous déranger, mais je suis venu chercher mes filles.

Cela est très gentil de ta part, M. Nordenson,

Mais Susanna et Helena seront occupés pendant une heure.

- Nous avions pensé à having- - Je suis venu chercher mes filles.

Mes filles, Susanna et Helena.

Je sais que vous l'intention d'aller chercher vos filles, M. Nordenson.

Malheureusement, cela est impossible pendant une heure.

Susanna et Helena sont occupés avec d'autres choses.

Oh, sont-ils maintenant ?

Occupé avec d'autres choses ?

Susanna et Helena sont occupés.

Alors ils ne seront pas prêts être récupérée pendant une heure.

Susanna, viens ici.

Helena, viens ici.

Allez, les filles. Je ne peux pas attendre toute la journée.

Je suggère que nous sortons dans la du cimetière et de régler ce problème.

Il doit y avoir une sorte d'incompréhension .

Je peux vous assurer qu'il est pas de malentendu, le pasteur.

Quelle que soit l'heure du jour ou de la localité,

Il est devoir impérieux de Susanna et Helena d'obéir à leur père.

Et si elles ne le font pas ?

Arrêtez de jouer ce jeu maintenant, Pastor Bergman.

Je vous demande poliment de dire à mes filles

Pour aller avec leur père.

Et si je vous ai demandé de quitter mon église ?

- Alors je vais utiliser la force. - Obliger ?

- Contre qui ? - Contre toute personne.

Vous êtes en état d'ébriété.

Alors êtes-vous, Pasteur Bergman.

Mais d'une manière beaucoup plus dangereux.

Vous êtes ivre avec votre pouvoir mes filles.

Vous êtes délibérément me humilier devant mes enfants.

Susanna et Helena, aller à ton père.

Votre ordre est venu exactement trente secondes trop tard, le pasteur Bergman.

Il y a quinze secondes,

J'ai décidé d'arrêter leur participation dans vos rituels de sang.

Vous ne pouvez pas faire cela.

Qu'est-ce que je ne peux pas le faire ?

Je ne peux pas arrêter mes enfants étant exposés au viol émotionnel ?

Un jeu idiot vil ?

Une orgie puante de sang et de larmes ?

Qu'est-ce que je ne peux pas le faire, le pasteur ?

Vous êtes méprisable.

Vous êtes vengeresse, jaloux et repoussante.

Arrêtez maintenant, Henrik.

Il est intéressant d'entendre un prêtre dénigrant un père

Devant ses enfants en présence de témoins.

Quelqu'un peut-il me dire pourquoi nous sommes devenus si peu récemment ?

Et pourquoi personne ne vient à l'église et nos réunions d'abeilles à coudre plus ?

Quelqu'un peut-il me donner une explication ?

Ensuite, je vais demander directement.

Que pensez-vous, madame Tallrot ?

Eh bien, je pense que les gens sont un peu peur.

- Peur ? - Je ne sais pas, mais ce que je pense.

- Mais pourquoi devrait-on avoir peur ? - Tout le monde sait ça.

Je ne sais pas.

Vers le bas au bureau il y a une liste

De toutes les personnes appartenant à l'abeille de couture.

Je ne comprends pas. Would Nordenson...

Le gestionnaire a demandé à mon Adolf si je suis encore à cette femme...

Réunions jeudi de la femme du pasteur.

Ceci est tout simplement pas possible.

Ils se souviennent tous quand Nordenson est venu à la classe de confirmation

Dans la chapelle dernier été.

Helena, sa fille aînée, m'a dit plusieurs fois

Que son père ne peut jamais pardonner cela,

Cette humiliation devant eux tous.

Magna, saviez-vous à ce sujet,

Et ne pas nous dire ?

Je pense qu'il ya une meilleure explication.

Une meilleure explication ? Que voulez-vous dire ?

Nous pouvons en parler une autre fois.

Pourquoi pas maintenant ?

Elle n'a pas besoin d'inquiéter en mon nom.

Je suis déjà aussi en colère que je peux obtenir.

Magna, s'il vous plaît nous tout ce que vous savez dire.

Il y a une rumeur que Henrik et Anna...

Allé voir la reine Victoria au palais en Juin,

Et que Henrik allait pour être aumônier de la cour.

Puis tout le monde a commencé à parler...

et certaines personnes étaient mécontents à ce sujet.

Et certains sans doute pensé Henrik était malhonnête

Pour ne pas dire que il pensait à nous quitter.

Mais, Magna, nous nous sommes tournés vers le bas.

Oui, Henrik a été invité être prêtre dans un grand hôpital

Où le reine était président du conseil.

Nous avons été tentés, mais cela n'a rien d'étrange.

Mais Henrik tourné vers le bas.

Henrik a dit non à l'offre.

Oh, oui.

Maintenant vous savez tout. Il n'y avait pas grand-chose à dire.

Cela dépend de la façon dont vous regardez.

Rien n'a changé.

Nous restons ici. Nous avons décidé.

Comme une sorte de sacrifice ?

- Nous voulons être ici. - Eh bien, qui est gentil de votre part.

Je ne comprends pas pourquoi vous êtes tellement en colère.

Je ne suis pas en colère.

Je suis triste.

Je ne comprends pas pourquoi vous êtes triste.

Non, bien sûr que vous ne le faites pas.

Je l'aurais accepté l'offre et été d'ici le plus tôt possible.

Nous avons pensé que nous pourrions être d'une certaine utilité.

Quelle utilisation ?

Que pouvait un joli petit pasteur et sa jolie femme

Faire si loin ici,

Dans ce lieu misérable ?

Pourquoi venez-vous ici tous les jeudis ?

Eh bien, j'aime le pasteur et sa femme.

J'ai aimé entendre lire à voix haute de ces romans.

Je voulais rester ici pendant quelques heures avec les autres femmes.

Je pensais qu'il était merveilleux.

- Adieu donc. - Au Revoir.

Adieu, et merci pour tout.

Merci pour l'information. Anna et moi sommes extrêmement reconnaissants.

- Adieu donc. - Au Revoir.

Anna, maintenant, je sais que pour certains.

Maintenant, il est encore plus important de ne pas laisser ces gens.

- Vous venez ? - Oui bientôt.

- Est-ce la question ? - Non pourquoi ?

Ensuite, je vais aller me coucher.

Je viens bientôt.

- Henrik. - Oui ?

Nous devons envoyer Petrus loin. Le plus tôt sera le mieux.

Traitons que le matin, mon cher.

Non, maintenant.

Pourquoi cette hâte sur Petrus, le pauvre petit diable ?

Je ne promis il pouvait rester ici pour toujours.

Je ne promis pour être sa mère de substitution.

Vous devez parler à Mme Johansson.

Bien sûr. Je vais parler à Mme Johansson.

Les choses sont assez dur. Je ne peux pas prendre

responsabilité pour un enfant supplémentaire.

- Ne soyez pas si en colère, Anna. - Je ne suis pas en colère.

J'ai essayé de l'aimer, mais je ne peux pas.

Je vais parler à Mme Johansson. Je promets.

Oui, à la fois, demain.

Je promets.

- Se souvenir que j'attends. - Oui bien sûr.

Lorsque Petrus me regarde avec les yeux de chien-like, je suis en colère.

Et puis je suis en colère contre moi-même pour être antagoniste à un enfant.

Il est été tout à fait une soirée. Je dois me lever à six heures.

Est-ce que vous comprenez ce que je veux dire ?

Oui, je comprends ce que vous voulez dire.

Ensuite, nous ferions mieux de dormir un peu.

Bonne nuit.

Bonne nuit, coléreux.

Bonne nuit.

Nous allons arrêter le chauffage de la grande ambiante et la pépinière.

Nous allons chauffer la cuisine, la chambre à coucher et votre chambre, Méjan.

- Pensez-vous que Dag a une température ? - Il tousse beaucoup.

Nous devons nous assurer il boit beaucoup et garde au chaud.

Vous êtes une infirmière, madame, de sorte que vous devriez savoir.

Où vas-tu ?

Pour le bureau de poste. Le pasteur est attendant le papier.

Allez-vous avec ce froid ?

Je vais prendre le coup-traîneau. Ils ont labouré la route.

Très bien. Je vais aller et faire les lits.

Nous allons manger dans une heure. Vous serez de retour d'ici là ?

Sûr d'être.

Petrus, asseyez-vous et lire à Dag pendant que je vais et faire les lits.

Entrez et fermez la porte. Vous laissez la chaleur à l'extérieur.

Je ne peux pas rester là-bas écrire mon sermon,

Sachant que je vais envoyer Petrus loin.

- Vous faites comme vous le souhaitez. - Mais ne devrions-nous décider ensemble ?

Oui, nous déciderons ensemble ce que vous voulez faire.

Nous devons penser à votre sermon. C'est important.

Petrus est un autre être humain.

Eh bien ?

- Rien. - Anna, ne soyez pas si difficile.

Je suis aussi un être humain compatriote, bien que je suis d'être ta femme.

- Anna. - Oui mon cher.

Allez vers le bas et écrire votre sermon. Nous

allons laisser la question reste pour le moment.

Est-ce que tout va bien ?

Mama !

Mama !

Non, Dag...

Petrus !

- Petrus ! - Mama !

Petrus, arrêtez !

Stop !

- Bonjour, Mme Johansson. - Bonjour, Mme Bergman.

Je suis désolé, il est un tel gâchis ici. Les deux filles sont malades.

Il est le même partout.

Eh bien, Je pense que les choses de Petrus sont tous ici.

Comme il aime la lecture, J'ai mis quelques livres en tant que bien.

J'espère que vous vous rendez compte que dans les circonstances actuelles...

Non, non, bien sûr.

Adieu alors, Petrus.

Je suppose que nous ferions mieux d'y aller.

Merci d'être si patient et en prenant bien soin de lui.

Il est dommage qu'il devrait se terminer comme ça.

Quoi qu'il en soit, vous et le pasteur ne

pouvait pas prendre soin de lui pour toujours.

Il était le meilleur de cette façon.

Nous ne pouvions pas le garder ici.

Je crois qu'il a compris.

Il n'a même pas pleuré.

Pourquoi ne répondez-vous pas ?

Anna, nous ne pouvons pas continuer comme ça.

Vous avez aucune raison de se comporter comme ça.

Il est comme si elle était ma faute.

Arrêtez le lavage et tourner autour !

Parle-moi !

Vous saignez. Vous vous coupez sur la plaque.

Je ne donne pas une putain.

Allez, il n'y a pas de point dans les filles nous entendre.

- Vous devez me parler. - Il est inutile.

Tout, Anna.

Tout vaut mieux que rien dire.

Et vous dites que je suis responsable.

J'ai la responsabilité de Dag et l'enfant à venir.

Ma responsabilité me dit que je dois partir d'ici.

Ma responsabilité aux enfants est plus important que ma loyauté envers vous.

Je ne comprends pas.

Je dois aller et de prendre Dag avec moi.

Vous voulez rester, comme tel est votre conviction.

- Où êtes-vous l'intention d'aller ? - Accueil.

Votre maison est ici.

Vous ne pouvez pas me blesser autant.

Je l'ai déjà écrit à Mama.

Quel triomphe pour elle.

Voilà donc votre première pensée.

Je vous défends d'aller.

Vous interdisez rien, Henrik.

Combien de temps allez-vous être loin ?

Quand vous êtes venu à vos sens, nous pouvons parler de l'avenir.

Quel avenir ?

J'ai parlé à Gransjö, ou plutôt, il m'a parlé.

Il a souligné que l'offre à Stockholm est toujours debout.

Alors vous êtes allés derrière mon dos ?

Oui, on peut dire que.

Je ne vous pardonnerai jamais pour cela.

Eh bien, nous savons maintenant.

Je vais finir les plats.

Foutez le camp d'ici. Je ne veux plus jamais vous revoir.

Vous êtes fou !

Je savais que ce serait comme ça.

Je savais que tu me quitter.

Est-ce pas terrible ?

Je deviens fou !

Y at-il de bons enfants ici ?

Ou seulement les vieilles femmes ennuient et femmes en fuite ?

Non, tout droit, je vais être sérieux. Je vais prendre ce retour.

Y at-il un bon petit garçon ici ?

Oui, il y a.

Eh bien !

Eh bien, maintenant, je l'ai gagné une boisson.

Enfants dans une danse anneau dans un anneau

L'arbre donc très grand et vert

L'arbre de manière très grand et vert

Merci pour un réveillon de Noël belle, maman.

Je pensais qu'il était tout à fait déplorable.

Dag était satisfait de toute façon.

J'étais aussi terriblement heureux, Mammchen.

Merci, Carl cher. Il est une sorte de vous le dire.

Je ne suis pas particulièrement sentimental,

Mais je me sentais tout à fait envie de pleurer, plusieurs fois.

Puis je me suis dit, vous êtes fou, Karin Åkerblom.

Qu'est-ce que vous plaignez-vous ?

Il faut être courageux.

J'ai eu une lettre de Henrik ce matin.

Je ne voudrais demander.

- Il dit que tout va bien. - Ça c'est bon.

- Il envoie ses salutations. - Je vous remercie.

Retournez quand vous écrivez.

Je l'ai prévenu. Il suffit de regarder comme l'enfer pour la famille Åkerblom.

Il prêche dans la grande église au service tôt.

Ils ont fermé la chapelle.

Puis les choses sont vraiment assez bon pour lui.

Oui, voilà ce que cela ressemble.

Il est envoyé Mia et Méjan retour à la maison pour les vacances.

Qu'est-ce qu'il fait sur les repas ?

Il est souvent invité à dîner à Gransjö de.

Je suis les choses heureuses sont tout droit pour lui.

Anna.

J'entends Anna est allé à Uppsala.

Oui, cela est exact.

Le garçon aussi ?

La mère d'Anna va enfin voir son petit-fils.

Henrik, savez-vous du tout quand Anna va revenir ?

Non

Qu'est-ce qui est arrivé ?

Pardonnez-moi, mais je ne suis pas prêt à faire toute sorte de confession.

- Puis-je aller maintenant ? - Bien sûr.

Je ne veux pas être désagréable, et je suis reconnaissant pour...

Je voudrais simplement souligner

Que l'offre à Stockholm est toujours debout.

C'est hors de question. Je sais où je fais partie.

Et votre femme ?

Elle a également décidé.

Allez maintenant, le pasteur, et vous rendre utile.

- Allez-vous déjà ? - Oui, je dois descendre aux travaux.

- Comment ça ? - Bien. Excellent.

Quand est-Anna à revenir ?

Je ne sais pas exactement.

Nous voulons que nos salaires !

Vous ne pouvez pas l'arrêter comme ça !

- Ouvrir les travaux ! - Nous voulons que nos emplois !

Nous voulons que nos salaires !

Il n'y a aucun point en vous rester ici.

Une délégation spéciale de la commission de l'emploi est sur son chemin,

Et ils discutent de la possibilité

Du démarrage du nouveau Works dans la nouvelle année.

The Works a des commandes en cours,

Et les créanciers se réunissent maintenant, l'intention de continuer la production.

Vous devriez tous rentrer à la maison et attendre

jusqu'à ce que vous entendez quelque chose.

Non !

Allez, le casser !

Nous avons pas eu de salaires pendant trois semaines !

Nous voulons travail, pas des promesses !

Je ne sais pas.

Il avait ses difficultés.

Il n'a pas dit beaucoup plus récemment.

Mon mari ne voulait pas me soucier.

Je ne sais pas quoi que ce soit.

Voici sa lettre d'adieu.

Voulez-vous pour entendre ce qu'il dit ?

"Ces dernières années, presque tous les soirs je suis allé dans ma chambre,

Verrouillé la porte et mis le canon de mon fusil dans ma bouche.

Je ne peux pas dire Je suis particulièrement désespérée.

Je viens d'avoir un désir de former ma volonté à l'inévitable.

Ce sera un grand de secours pour aller en finale,

Et comme je l'imagine, solitude absolue.

Je n'ai aucune raison présenter des excuses pour ma mort,

Bien qu'il causera certains problèmes pratiques et hygiéniques.

Ont Ni moi une raison quelconque de présenter des excuses pour ma vie.

Je suis ivre maintenant,

Suffisamment ivre,

Je vais donc terminer"

- Voulez-vous dire une prière - Je ne crois pas ?

- Ne vous think - je ne pense pas que M. Nordenson

Voudrait me dire des prières.

Alors je dois vous remercier, Pastor, pour prendre toute cette peine.

Entrez.

Mes orteils sont gelés raide.

Alors,

Vous avez déplacé dans la cuisine, Henrik ?

Je vois que vous êtes préparer votre sermon si...

Je me rends compte que je vous dérange. Je ne resterai pas longtemps.

Je vais simplement vous asseoir pendant quelques minutes pour reprendre mon souffle.

Comment ça ?

Fin. Excellent.

Vous semblez tellement en colère, Henrik.

Les choses sont bien, dis-je. Je vais bien.

Ce fut seulement une enquête poli.

Magda, vous continuez à venir ici tous les jours avec votre compassion.

Je suis désolé, mais je ne peux pas vivre jusqu'à à vos attentes.

Henrik, s'il vous plaît.

Je vais vous dire quelque chose, Magda.

Je suis le genre de solitaire.

En fait...

Je l'ai toujours été.

Le temps avec Anna et mon fils m'a tout simplement confondu.

Il était comme un bonheur spécial destiné seulement pour moi,

Qui avait été en attente au coin pendant toutes ces années.

Anna m'a fait croire en elle.

Anna et Dag.

Comprenez-vous ?

Henrik, J'ai eu une petite conversation avec Gransjö.

Eh bien, nous avons pensé que vous devriez

Déplacer jusqu'à nous et ont l'aile de la maison.

Attendez une minute, Henrik.

Laissez-moi finir.

Vous auriez votre propre salon et cuisine,

Ou vous pouvez prendre vos repas avec nous, si vous voulez.

Je pense que le conseil de l'église serait également heureux.

Ensuite, ils pourraient en toute bonne conscience fermer la chapelle pour le bien.

Magda, il est une sorte de vous de penser à moi...

Mais je suis mieux loti vivant sur le bord extrême du monde.

Ensuite, je vais obtenir la dureté, la netteté.

Je ne peux trouver que des mots banals pour quelque chose d'important.

Chaque jour, je dois pour me faire me confronter.

Je dois vivre dans la privation.

Seulement alors je peux éventuellement devenir un bon prêtre.

Je ne suis pas créé pour des contextes plus larges.

Cette vie me convient.

Comprenez-vous ?

Vous semblez très convaincant.

Je vais aller maintenant.

Allez, Dag. Nous allons maintenant. Quelle belle journée.

Puis-je avoir une crème glacée ?

Nous avons tous Supposant se réunissent chez nous d'été.

Dag a vraiment besoin de sortir dans le pays. Il fait vraiment.

Il est même jamais été là.

Mama, peuvent Granny et je vais et cueillir des fleurs maintenant ?

Pourquoi venez-vous ?

Juste une impulsion.

J'entendu qu'il y avait un train de nuit.

Pourquoi venez-vous ?

Je veux juste dire que...

Je pense à vous et le garçon beaucoup.

Je ne reviens.

Je sais.

- Peu importe ce que vous dites. - Je connais.

Je suis rempli de si terrible angoisse. Je me sentais comme un traître.

Mais il est mieux maintenant.

Ne venez pas déchirer tous ouverts à nouveau. Je ne pouvais pas le prendre.

Vous aurez jamais à revenir en arrière, Anna. Je promets.

J'ai écrit à Alopéus et accepté la position.

Nous passons à Stockholm à l'automne.

Mais nous serons en mesure de pardonner les uns les autres ?

Donc vous ne voulez pas que nous allions sur ?

Vous savez que je fais.

Je ne veux rien d'autre.

Voilà tout ce que je veux.