Original subtitles

1909 yaz�nda...

... en ya�l� Amerikal� az�nl���n bir �yesi...

...Willie Boy isimli bir Paiute Yerlisi ...

...ola�an�st� tarihi bir olay�n ilgi oda�� oldu.

California ��llerinde olanlar i�te budur.

ONLARA WILLY BOY BURADA DE

�eviri. HOLSTER

- �u deli Calvert'i g�rd�n m�? - Tozu dumana katt�.

Banning'e ne zaman d�nd�n, Willie Boy?

- Saat be�te, y�k treniyle. - Fiestaya kat�lacak m�s�n?

- Sen kat�l�yor musun, Tom? - Evet, kesinlikle.

Bay Calvert b�yle giderse ya arabay� par�alar ya da boynunu k�rar.

Evet...

...seninle geliyorum.

Morongo'ya ho� geldiniz. Fiesta yeri.

- Hala bir cowboy musun, Willie? - Hay�r.

Bay Calvert, senin, Victorville'de bir �iftlikte ustaba�� oldu�unu s�yledi.

Evet.

Sahibinin beyaz bir kad�n oldu�unu duydum.

- Do�ru duymu�sun. - Niye ayr�ld�n?

Kocas� eve d�nd�.

Neden sorun istiyorsun?

O seninle iken biter.

Ben bu s�k�nt�ya de�mem.

S�z ver.

��te sorun geliyor, babam ve karde�lerim.

Gece yar�s� Calvert'in bah�esinde ol.

Gece yar�s� m�?

Kaybetme.

Willie!

Daha �nce sana s�yledim: Seni vururum.

Bana inanm�yor musun, Willie Boy?

Sana inan�yorum, Mike.

Onunla son kez bulu�tum...

...bu kez senden rica ediyorum.

Seni duyam�yorum.

Bu iyi.

Erkekler burada dini toplant� yap�lmas�n� istemiyor.

Bu K�z�lderili'lerin aras�nda ne i�in var, Willie? Sen kutsand�n m�?

- Ne sat�yorsun, Meathead, zehir mi? - Ne! Hay�r!

Beyaz adam�n viskisinden.

Sana bir s�r vereyim:

...ben bunlar� yapmad�m, �ald�m.

- Al�rm�s�n? - Bekliyorum. �ld�r�lmen fazla uzun s�rmez.

- Ne kadar? - Bir dolar.

Lanet K�z�l Derili.

Biraz �abuk ol, Sheriff Cooper. Seni iki kere arad�m.

Bug�n burada Yerlilere viski satan �� adam var.

O, beyaz adamlara, bir �ey yapam�yor.

Yolu g�ster, Chino.

Yeniden d�nyaya gelsem burada do�mak isterdim, Coop.

Boston paras�, g�steri�li ve kibirlidir, her�ey sana do�ru gelir.

Superintendent Yerli b�lgesinde, benim �imdiye kadar...

... g�rd���m en g�zel bacaklar var.

Seni be�enmemesi �ok k�t�, Coop. O tepelerde alt�n var.

G�r���r�z, Ray.

Sheriff, bu adamlar�n fazla g�r�lt� yapmadan buradan...

...hemen ��kart�lmas�n� istiyorum.

Buras� federal m�lkiyettir, d��ar� ��kart�n.

Emirler b�yle.

Chino!

Seni tan�m�yorum.

- Beni mi? - Evet.

- Sam Wood, Sheriff. - A�a��ya iner misin?

Meathead, sana ge�en y�l s�yledim ...

...neden Yerli'lere i�ki sat�yorsun?

Ben senin Colton'da oldu�unu sand�m, Sheriff.

Coop!

Sen ne g�l�yorsun?

�zg�n�m.

Ne kadar?

Kapal�y�z, kapatma zaman�.

Ne kadar?

Yar�m dolar.

Bu gece baz� yerliler mutlu mu olacak, Willie Boy?

Tam zaman� m�?

S�ylediklerin ho�una gitmedi, Bay Benby.

Pek umurumdayd�?

��ine bak.

Ge�it t�reni i�in Riverside'de toplan�rken �ocuklardan biri orada m�yd�?

Ben Ba�kan Taft'� g�rmeye gitmeyece�im. Ne dersin?

Ba�kan �ok �z�lecek.

Ba�kan�n ne yapaca�� beni ilgilendirmiyor.

Orada 'Mission' da bir ziyafet olacak ve �zel bir sandalye yapaca��z...

...bu y�zyirmi kiloyu destekleyecek.

S�ylesene, demokrasi bu mu?

Ba�kana sandalye yapt���mda param� alacak m�y�m?

- Zaman� gelince, George? - George Hacker ne zaman...

...paray� verecek?

Demokrasinin ne oldu�unu size g�sterece�im; �u Yerli'yi g�r�yor musun?

Her nereye gitmek istiyorlarsa onlara izin var...

...bu topraklar�n sahibi gibi ya da beyaz adam gibi.

Bu benim demokrasiden ne anlad���md�r. Ger�ek demokrasi.

Kim oynamak istiyor?

Daha ilgin� yapmak i�in, �eyrek dolar.

Ucuz mu?

Evet, hatta bir peniye.

Neden size ayr�lan b�lgeye gitmiyorsun? Ait oldu�un yer oras�.

D��ar�.

Sizinle hapishanede gecemi israf etmek istemiyorum.

Malzemelerini al ve kasabadan cehennem ol git.

Sen lanet olas� bir beyazs�n, Sheriff.

Hey, Coop!

Coop!

Yerli ile bir sorun var.

- O zaman at bir tekme. - Ben mi? Hay�r. O, Willie Boy.

- Silah� var m�? - Fark etmedim.

Sana yard�m edece�im.

Willie gitmi�, sen de ayn� �eyi yap,

- Hey, Coop. - Sen buna ne diyorsun?

Kahretsin, buras� bir cenaze evi de�il.

Sen de yerde yatmak ister miydin?

Sabah b�roma gel ve raporunu yaz.

Ya gece d�nerse.

O lanet Yerli beni �ld�rmeye �al��t�! Ne bi�im bir kasaba bu b�yle?

Bu benim kan�m. Beni �ld�rmeyi denedi!

E�er deneseydi, sen �lm��t�n.

Burada ne yap�yorsun, Willie?

Ya�l� Mike nerede uyuyor? Biliyor musun?

Akarsuyu ge�ince, zeytinli�in arkas�nda.

Burada uyumak istiyorsan, kalabilirsin.

Belki olabilir.

Hey, dedi�in gibi Nevada'ya gitmiyor musun?

Dedikleri, Victorville yolunu kaybettim..

Evet, onu duydum.

El Paso'ya giden Midnight Express'i var.

Bir battaniye alabilir miyim, Charlie?

Neden olmas�n.

Bitti.

G�r���r�z.

Bu gece gelmeni istemiyorum.

Evet, biliyorum, ama buraday�m.

�zin ver gireyim.

Dediklerin umurumda de�il, biliyorsun.

Bunu biliyorsun.

Haydi.

�zin ver.

"Willie?

Yaln�z...

...burada kalacaks�n...

... hastalanana kadar �u Yerlileri korursun.

Sonra ba�ka gidece�in yer; ...

... belki, Avrupa'da ...

... do�uda veya ba�ka bir yerde, kurtaracak birini arars�n.

Ben bunu seviyorum.

Ben sadece senden, "seni seviyorum" demeni istiyorum.

... ya da �u k���k s�zler; ...

...bir�eyler hissetmeni sa�lar, g�zel, rahat...

... mutluluk.

...Ama sen ger�ekten benimle ilgilenmiyorsun ...

...yoksa, g�zlerini a�am�yor musun.

Sen bir doktorsun...

... do�al haldeki adama bak, ceset gibi olmu�.

Sen kimseyi mutlu edemezsin.

Sen bir Yerli katili olamazs�n, baban gibi ...

- ...bat�n�n o b�y�k katili. - Onunla ilgili yapacak hi� bir �eyi yok.

�imdi var. Senin yapabildi�in tek �ey beni k���k d���rmek.

Her zaman hay�r diyebilirsin.

Sen art�k direnemezsin.

Vah�isin...

... kaba ...

... sert...

... kafesteki kurt gibi.

Ben seni, senin beni kulland���n �ekilde kullan�r�m.

E�er sen, bildi�in tozlu bir pazar kurulan kasaba Sheriff'ini oynayan...

... bir aptal de�ilsen, ben senin kulland���n yolu kullan�r�m.

- Sen kim oldu�unu san�yorsun? - Elizabeth Arnold ...

... Felsefe ve antroplog bilimi diplomal� t�p doktoru...

... Ya sen kimsin?

Bu adamlar� d�vmek sana ne ifade ediyor...

...sevinmen, aptalca bir mutluluk.

Beni seviyorsun. Benim gibi birini istiyorsun, sadece...

Nevada'da okulda ders verebilirim ...

...ve...

...orada kendi okulum olur.

Ve belki de sen kendi �iftli�ini kurabilirsin.

Bunu yapabiliriz.

O zaman baban bizi silahla kovalar.

��nk� e�er sen.

Senin i�in, beyaz adamdan yana m�...

...Yerlilerden yana m� oldu�unu sordum.

...ve beni silahla kovalad�.

Ben bekleyecek biri de�ilim...

...onun i�in de ...

... senin i�in de bekleyemem.

Willie!

Willie!

Frank, bir yarg�ca ihtiyac�m var.

Kim �ld�r�ld�?

Bir Yerli...

... ve katil k�z� al�p ka�t�.

Onu yapan aptal kim? Tan�yor musun? Kim?

- Bir Yerli. - �yi, ben bir beyaz adam sand�m.

Burada Doktor Arnold ile beraberim...

Superintendent ... Morongo Yerli B�lgesi.

Peki, yarg�c� g�nderiyorum. Her�ey yasal olsun...

...bunun kanl� bir Yerli taraf�ndan yap�ld���n�, Washington'a yazma.

Tamam.

K���k bir ekiple aramay� ba�lat.

- Peki. - Hey, Coop.

- Evet? - Sen ve ben silahl� gidece�iz...

...Ba�kan Taft'�n arabas�nda koruma olarak.

Buna ne dersin? Ray Calvert yan�nda m�?

- Arabama git. - G�r���r�z.

Tamam, ho��a kal.

Coop.

Willie'i aramak zorundas�n ve Lola'y� geri getirmelisin.

Ben onun Yerli ile ya�amak istemedi�ini biliyorum.

K�z Willie ile gitmi�.

Annem, Lola'n�n Willie Boy ile gitti�ini s�yledi.

O Paiutes'lerin eski gelenekleriydi.

O Mike'� �ld�rd� ve Lola'y� g�t�rd�. Evlenecekleri s�yleniyor.

... annesi biliyordu...

...ve gitmesini s�yledi.

Ben Lola'y� buraya, ait oldu�u yere getirmeni istiyorum.

Ne d���n�yorsun, Ray? Onu yirmid�rt saatte Riversid'e getirebilir miyiz?

- Tabi, neden olmas�n? - Charlie?

Tamam, Coop.

Willie sadece elbise ve m�himat m� ald�?

Palm Springs'e giden yanl�� ipu�lar� b�rakt�m.

- Vurmak zorunda de�ildin. - Beni �ld�recekti.

Ne yapaca��z, Willie?

Her�ey d�zelecek.

�z�lme.

Ondan nefret etmiyorum.

Bir g�n eninde sonunda herkes �lecek.

Bizi yakalayamazlar, Lola ...

...hatta hi� denemezler.

Hi�kimse bir Yerli ile ilgilenmez.

Hi�kimse.

Sana zarar vermem.

Ka�abilirsin, korkuyorsun ve bu y�zden ka�mak isteyebilirsin.

Neden ka�mak isteyeyim? ��z beni. ��z beni!

Onlar�n geldi�ini g�r�rsem, ba��r�r�m! �a��r�r�m!

Asla seninle kalamam!

B�yle ne yapaca��m! ��z beni!

E�er gitmek istiyorsan...

...ko�maya ba�la.

Buna ne diyorsun, Chino?

Ka�t���nda �zerinde olan giysi bu, Sheriff.

Annesi �yle s�yledi.

Kayalar�n �zerinde yal�nayak zor yol al�r.

Ne kadar �abuk hareket edersek, o kadar �ok yol alaca��m�z� bilelim.

��te! Burada!

Bu bir ayak izi, Bay Calvert.

Palm Springs'e gidiyorlar. Onlar� �imdiden yakalad�k say�n.

Ne kadar avantajl�y�z, Chino?

�� belki de d�rt saat.

Ben buna inanmad�m.

- Neden inanm�yorsun? - Palm Springs'de ne bulacak?

�ad�rlarda baz� veremli Yerliler ya��yordu ve kim olduklar� bilmiyor muydunuz?

Twenty-nine Palms'da, yard�m alabilir...

... ge�itin kuru olan taraf�ndan ge�mi� olmal�.

Ayak izleri yalan s�ylemez. Baban ve ben bunlar� her zaman ��zebilirdik ...

... zaman�nda biz bir�ok yerli �ld�rd�k.

Biz iyi bir izciydik. Bu ayak izleri, Palm Springs'e gittiklerini s�yl�yor.

Onlar yaya gitmek zorunda bu yang�ndan ge�emezler.

Ben Chino'yu al�yorum, Morongo ge�itinden gidece�iz, bizi izleyin.

Duman.

Burada bekle.

Sana bekle dedim.

- �imdi ne yapaca��z? - Sana bekle dedim.

Morongo'ya gidece�iz ...

... bizi takip ederlerse, ula�amazlar.

Ben Morongo, yolundan gidece�im, hi� teredd�ts�z.

Hen�z oray� ...

... bilmiyorlard�r...

... eminim.

Arabalarda e�yalar var, muhtemelen kamp kuracaklar.

Bu insanlar senin hakk�nda hi�bir �ey bilmiyorlar.

Yola kamp kurmalar� iyi de�il.

Coop b�yle �eyleri bilir...

... bu bizi arayan ekip.

�ki saattir izlerimi kaybettirmeye �al���yorum.

Sana y�k oluyorum.

Belki.

Senin i�in ka��yorum.

Hi�bir �ey yok mu?

Umar�m fazla rahats�z olmam��s�n�zd�r.

Haydi Sheriff, bir�ok yeri kontrol ettik.

Bir �ey bulabildin mi?

Hay�r, Hacker.

Biz de, Sheriff.

Evet, iki saat sonra hava kararacak...

... san�r�m onu g�remeyece�iz...

... o da bizi.

Bilmiyorum, ama g�be�in her yerden g�r�lebilir.

Sheriff.

Ne var, Benby?

Bizim, Willie'nin bu yolu izledi�inden hi� kan�t�m�z yok.

- Buradan ge�meyece�inden eminim. - Evet?

Ben sadece kendi g�r���m� s�yl�yorum.

Yeterli de�il.

Babanla birlikte iz s�rd���m�z y�llarda, bir grup Comanche'yi...

... Mexico i�lerine kadar kovalad�m�z� size s�yledim mi?

- Alt� kafa derisi ile geri d�nd�k. - Evet.

Ne g�zel zamanlard�.

Evet...

... onlar�n me�aleleri ve hatta t�m bu �eyleriyle.

Sabahleyin da�lardan onlar� g�rebiliyordum...

...kendi hikayelerin g�n �����nda aklan�yordu.

Ama �imdi, o g�nleri� b�rak.

M�mk�n oldu�unca daha fazla alana yay�lmal�y�z.

Her�eyin iyi olaca��n� d���n�yorum.

- Gittiler mi? - Hay�r.

Ayr�ld�klar� zaman gideriz.

Bozk�ra ��kmadan onlar bizi yakalar...

... ve atlar bizden fazla ko�ar.

Arabada yiyecek ve su oldu�unu biliyorum.

Yak�nda Rubi Da��n�n kuzeyinde oluruz.

B�t�n gece y�r�meliyiz ...

... ve de, b�t�n g�n.

Onlar�n bize zarar vermek istediklerini sanm�yorum.

Belki de beni istiyorlar...

... belki de sadece senin i�in geldiler.

Doktor bizim hakk�m�zda bir �eyler biliyor.

Benimle ka�mak istedi�ini s�yledin mi?

Benim gibi ��retmen olmak istedi�ini s�yledi.

Yalanlar� ��retmek i�in mi?

Ve hizmet�i olmak i�in m�?

O Sheriff'le yats�n. Yalanlar�n� ona yata��nda s�ylesin.

Bizim bir yata��m�z olmad�.

Ayakkab�lar�n� ��kar.

Ve unutma...

...�u anda ��retmen olmad���n� biliyorsun.

E�er bir kakt�se basarsan, ba��rmamal�s�n, ��nk�...

...sen benim kar�ms�n.

Hay�r, ayr�l�n, ayr�l�n. Johnny, sen o taraftan.

Hay�r!

Ate� etme!

Onu vurdum! San�r�m onu vurdum!

Kim o?

Kan.

Hayvan kan�, aptal.

O bizden biri olabilirdi, Hacker...

... ya da k�z.

- K�p�rdayan bir �ey g�rd�m ve ate� ettim. - Tamam.

Bu daha ba�lang��, ilk kan.

Sen delirmi� bir pi�sin...

- ... onu canavarca �ld�rd�n. - Sakin olun, Charlie, sakin olun.

- Senin Willie'yi sevdi�ini san�yordum. - Biz avlanmaya ��kt�k ...

- ... ve senin yar�n, avc� olmayabilir. - Hadi, onu yakalamak istemiyor musun?

Willie'nin, k�z�n yan�na gitti�inde silah� bile yoktu...

...ve ben onun birka�� bilardo serserilerince lin� edildi�ini g�rmek istemiyorum.

...ya da senin gibi baz� politikac�lar taraf�ndan, s�zlerimi be�en ya da be�enme, Yarg��.

Neden yiyecek bir �eyler haz�rlam�yorsun, Charlie?

Sheriff...

...san�r�m bu adam� eve g�ndermemiz gerekiyor.

Sen hen�z belediye ba�kan� de�ilsin, Yarg��.

Sadece Willie'nin pe�inden gidiyorsun.

��k�n haydi!

Buradan gideli pek fazla olmam��.

Bu Willie, hi� yorulmaz m�? �afaktan beri pe�indeyiz.

Bu benim i�im.

Eyerlerle arabay�, burada b�rakal�m.

Tom, Warren's Well'e kadar gitsin.

...orada adamlar�n ihtiya�lar�n� kar��las�n.

Bir deri ve kemikle kalmak istemiyenler...

...evlerine geri d�ns�nler.

Haydi gidelim, yoksa Riverside'a ��leden sonra var�r�z.

Hey, e�er Ba�kan� g�rmek istersem herzaman Washington'a gidebilirim.

G�r��elim.

Bunlar sokaktaki bir k�pe�i bile yakalayamaz.

En az�ndan, Willie �ekip gitmi� olsa.

Bu bizim i�imiz de�il, onlar�n i�i de de�il.

Evet, san�r�m senin de gitmen gerekiyor, Coop.

Ben ho�lanmaya ba�l�yorum.

Biliyor musun? Baban �ansl�yd� ...

...O iyi bir ya�am� varken �ld�.

Peki, Ray, sorumluluk senin.

Buran�n yak�n�ndalar m�?

Yakla�t�lar.

Su istiyorum.

��eceksin...

... �ok yak�nda.

Pekala, �imdi ko�.

Haydi.

Pekala, burada bir s�re kalal�m.

Doldur.

Ben, bir g�n d���nd�m...

...Biz, Morongo kilisesinde evlenebilirdik...

...ben beyaz elbisemi giyerdim.

Twenty-nine Palms'e vard���mda kuzenlerimi bulurum.

Onlara bel ba�lama. Yard�m ederlerse ne ala, yoksa kendim hallederim.

Kavgaysa kavga, ne gerekiyorsa.

Dr. Arnold, isterse bize yard�mc� olur.

Bize herzaman yard�mc� olur.

Teredd�t�n olmas�n.

Belki...

... her�ey bitti�inde...

... bir s�reli�ine hapse girersen.

Ben bir s�redir oradayd�m.

San Bernardino'da sarho� oldum.

Beni otuz g�n bir h�creye kapatt�lar.

K���k bir oda, bir �akal ininden b�y�k de�il.

Numaram, ikiy�z yetmi� ��t�.

Beni bu numara ile �a��r�rlard�.

Ben cezaevine gitmeni istemiyorum, Willie.

- Hay�r. - Yiyecekleri teneke kutu ile at�yorlard�...

...bir k�pek gibi.

Gece g�nd�z bu da�lar� d���nd�m...

... ve de seni.

Yerliler hapishanede ya�ayamaz.

Onlar beyazlar gibi do�mam��.

Beyazlar�n hapishanesinde �lmek i�in ne yapt�m, s�yle bana?

Ne yapt�m.

Bizim yanl���m�z ne?

Hi�bir �ey.

Hi�bir �ey.

Sadece renk.

- Willie, onlar� �ld�recek misin? - Yapmak zorunda kal�rsam.

- Yapmak zorunda kal�rsam, ne demek? - E�er onlar gelmeye devam ederse.

Ama onlar beyaz, Willie. Seni vururlar.

Ne zamand�r? Senin d���nd���nden daha az

Delilik bu, Willie! Kazanamazs�n. Onlar� yenemezsin, Willie, asla.

Belki... belki.

Ama burada oldu�umuzu bilmiyorlar.

��te onlar.

Yukar� ��k.

Yukar� ��k!

Onlar�n nereden ge�tiklerini, derenin durgun akt��� yerden g�rebiliriz.

Ben yukar� ��k�yorum, e�er bulursam ...

... i�aret verdi�imde beni izleyin, ve bunu �abuk yap�n.

- Hay�r, durun bakay�m. - Ne?

- Ya oradan bize ate� ederse. - Bundan nas�l emin olabilirsin?

Belki de o seni tan�mayabilir, Charlie.

Biz onunla arkada�t�k ve �iftlikte ona kendi battaniyemi vermi�tim.

�imdi belki �zerinde uyuyordur. Siz onun teslim olmas�n� istiyorsunuz, de�il mi?

Evet, tabi.

Tamam, b�rak�n yukar�ya ��k�p bakay�m.

Duydunuz mu? Deneyece�im!

Okay, Charlie, ama onun, sizin �iftli�inizde arkada� oldu�unuzu...

- ...unutma olas�l���na kar�� ko�maya haz�r ol. - Git.

Bu, Charlie Newcomb.

Belki ba��ma birka� dolar �d�l koydular...

...ve belki de yeni bir gitara ihtiyac� vard�r.

G�r�n�� iyi.

Dereyi d�rtnala ge�ip yukar� ��kal�m...

... atlar�n ne kadar susuz oldu�unu, takdir edersiniz.

Johnny, biz ge�ene kadar arkada kal.

- Peki, Bay Calvert. - Ya Willie suda y�kand�ysa?

Bu da oyunun bir par�as� ...

... onu yakalasak da yaklamasak da suyu ele ge�irmi� olaca��z.

Hay�r!

Willie!

At�m� vurdu!

Neden ate� etmiyorsun? Ver �u t�fe�ini Benby, ate�e ba�lay�n.

- Johnny, Warren's Well'e git. - Oras� otuz mil.

Takviye kuvvet i�in birini Whitewater istasyonuna g�nderin...

... ve Sheriff'e telgraf �ekin. Ko�, Johnny!

Bizim bir cehenneme d��t���m�z� hepsine s�yle.

Burada Yerliler taraf�ndan ku�at�ld�k!

Bu sandalye Ba�kan i�in yap�ld�.

... Ve ben bizim �ok heyecanl� oldu�umuzu itiraf etmeliyim.

�lk kez bir Ba�kan, kasabam�z� ziyaret edecek.

- Ve en �i�man. - Sheriff Wilson...

...bu koltu�un oturdu�u alan ...

... ka� metre kare?

Biz yar�n i�in program yap�yoruz �ocuklar.

Burada Ba�kan�n onuruna bir ziyafet var.

San Bernardino'dan bir trenle onbe� araba kald�rd�m.

�ocuk Merkezi a�t��� i�in Peder Serra'ya plaket verdik...

... sonra burada cumhurriyetin k�demlilerine bir kar��lama yapt�k.

... ve Colton, Arizona'dan trenle geri d�nd�.

Ba�kan�n g�venli�i ile ilgili...

...New York, Buffalo'da olanlar�n tekrarlanmayaca��n� garanti ediyorum.

Senin bir�eyler olabilece�ine inanman i�in bir sebebin var m�?

Sheriff Cooper'� geri �a��rd�m...

Hain Yerlinin pe�inden tehlikeli bir yolculu�a ��km��t� ...

...ama Ba�kan�n g�venli�i �nce gelir...

- ... sizi ki�isel olarak �a��racakt�k. - �imdi haberler bu.

Ba�kan�n korunmas� i�in Sheriff'in B�rosundaki...

- ...federal ajanlara g�venebilir miyiz? - Bir �ey diyemem ...

... ve o da bir �ey diyemez.

Federal ajanlar McKinley'i...

...Buffalo'da izlediler, sonunda vurulup �ld�r�ld�.

�sterlerse herhangi birileri Ba�kan� �ld�rebilir.

�yi bir nedene de gerek duymazlar. Ak�ll� olmalar�na da gerek yok. Bunu yapmaya hepsi isteklidir.

�imdi do�udan gelen insanlar silahlardan anlamaz ama kimse buna inanmaz.

Bat�da biz onlarla ya�amay� ��rendik.

Ba�kan McKinley'e oldu�u gibi, bu kasabada Ba�kana suikast olmaz.

A��klayabilir miyim?

Sizin �ocuklar Ba�kan�n odas�n� g�rmek ister miydi?

Ben baylar�n bar� g�rmek isteyeceklerini d���nd�m. Evde portakal suyu var.

- Sheriff Wilson'da �avdar viskisi var. - G�nder onu.

Kim bu, �eytana uyup alkol�n pe�inden giden zavall�lar, Sheriff Cooper?

Willie Boy tehlikeli biri, ��nk� San Bernardino'yu ��kmaza soktu.

Ate�e t�k�rmek daha kolay.

M�saade edermisiniz? Resepsiyona bir �ey sormam gerekiyor.

Seni b�yle hi� resmi g�rmedim ...

... bu �ekilde.

E�er onun klas�ndaysan, Ba�kana senin daha iyi oldu�unu tavsiye ederim.

Sen onun klas�nda m�s�n?

Buraya ne zaman geldin?

- D�n gece. - Bir �ey mi oldu?

- Hi�bir�ey. - Lola onunla m� gitmi�?

�yle g�r�n�yor.

Sence, bir d�zine silahl� adam, yaya bir Yerli'yi yakalayabilir mi?

Biraz zor.

Bu ho�uma gitti.

Senin s�z�n.

Ben bu beylerle yemek yiyece�im, Bize kat�l�r m�s�n?

Hay�r.

- Ben gazetecilerle i�iyorum. - Ne olmu� yani?

Onlarla sonra da i�erim.

Yapars�n.

Hangi odadas�n?

�yi geceler, Sheriff Cooper.

Gelin, Bay Dexter, misafirim oldu�unu d���n.

Size birka� soru sormak istiyorum, Doktor Arnold.

- Hay�r, �ampanyalar�n�z� al�n. - Memnuniyetle.

Te�ekk�rler.

San�r�m, Ba�kan yar�n Morongo yerlilerini g�r�p...

... sorunlar�n� konu�mak istiyor.

Yanl�� bilgilendirilmi� bir gazeteci.

Bir cinayet i�lenmi�...

... ve pe�ine d���lm��.

Sheriff, Ba�kan�n g�venli�i i�in �ok fazla...

... �nlem al�nd���n� s�yl�yor.

- O mu s�yledi? - Wilson, �yle dedi.

Sen sheriff'in yalanc�s�s�n.

Sheriff Cooper'�n bir �ey deme hakk� yok.

Dedi�in gibi ve de yanl�� konu.

�z�r dilerim, l�tfen.

��k d��ar� ...

... �imdi.

Burada ne yap�yorsun?

Bekliyorum...

...yata�a gelmen i�in.

- �ster misin? - Hay�r, te�ekk�r ederim.

�kinizden de �z�r diliyorum...

- ... yoruldum ve yatmaya gidiyorum. - �yi geceler.

- �yi geceler, te�ekk�r ederiz. - �zninizle.

- Bir sorum var, l�tfen. - Evet, Bay Dexter.

B�lgenizde bilinen olaylar i�in ne d���n�yorsun?

- ... Willie Boy olay� hakk�nda? - Willie Boy'a ayr�cal�k yok.

Ben sadece, haberleri basan birinci ki�i olmay� isterim.

Hi�biri olmasa bile.

Pekala.

Bu Yerli hain ne t�r bir adam?

Hain s�z� ile ne demek istiyorsun? "Ne haini?

�yi geceler, Bay Dexter.

�yi geceler.

T�m davetliler, l�tfen ak�am yeme�i i�in yerlerinizi al�n...

... Ba�kan Taft oturduktan sonra kimse i�ieriye al�nmayacak.

Ge�ebilirsin Dr. Arnold.

- L�tfen, devam edin. - S�ylesene ...

Ba�kanla bir dakika... g�r��ebildin mi?

�ki...

...Ba�kan beni dinledi ve Yerli B�rosu ile ilgili...

...sorunlar�m� dinledi.

Ve asistan� harika bir adamd�...

...benim i�lerimle ilgilenece�ini s�yledi.

Ba�kanla San Bernardino'dan nas�l yolculuk yapt�n?

Tozlu.

G�zel bir �apka.

Te�ekk�r ederim.

Coop!

�ekilin.

Coop! Pardon, l�tfen.

- Haberler k�t�, Coop, ger�ekten k�t�! - Ne gibi?

Willie Boy ve Paiutes �etesi ekibi pusuya d���rd�.

- Nerden biliyorsun? - Ne demek, "Nerden biliyorsun?"

- Whitewater'dan haber geldi. - Ka� ki�i kay�p?

Ray Calvert, �lm��. �ki ya da �� ki�i daha, di�erlerini... bilmiyoruz.

Gazeteciler gelen telgraflara bakarak, ikimizi, Ba�kan�n yan�nda �eki�tiriyorlar.

Ve bu or..pu �ocuklar� burada benim viskimi i�iyorlar.

Riverside'da herhangi bir tehlike var m�? Ba�kan'�n treni ka�ta?

�kiy�z Yerli i�in ne d���n�yorsun...

... Birle�ik Devletler h�k�meti onlar� a�a��ya indirebilir mi?

- Ruby Da�� nerede? - Herzamanki oldu�u yerde.

Durum ciddi mi, Dr. Mills?

Kur�un kaburgalar�n� par�alam��...

... omurgan�n bir par�as� s�rt�na g�m�lm��, �ok kan kaybetmi�.

Onun buradan Ruby Da��na atla veya arabayla yolculuk...

...yapmas� iyi olmaz.

San Bernardino'da hastahaneye vard���nda daha iyi olacak.

Ya�ayacak m�?

�ansa ihtiyac� var.

Di�erleri nerede?

Johnny Hyde, takviye kuvvetleri �a��rmaya gitti�inde yaraland�...

...doctor ona Banning'e tedaviye gitmesini emretti.

- Chino nerede? - Morongo'ya d�nd�, Sheriff.

- Coop. - Evet?

Sheriff Wilson'dan bir mesaj ald�m.

D�rt ulusal muhaf�z ve medya temsilcisi g�nderiyorum.

Onlar bug�n San Bernardino, Redlands, Victorville...

... Riverside ve Ludlow'dan yola ��kacaklar.

��l�n yukar�s�nda Yerlilerin hareketlili�i g�r�ld�.

Onlar� Rock Corral'da kar��lay�n.

- �imdi onlara cevap veririm. - Sheriff, hangi cehennemdesin?

Buraday�m, Ray.

Coop.

Evet, buraday�m.

Ben de.

Bir s�re daha...

...Seni baban sand�m.

Yorgunum.

Charlie?

Willie, sadece ka�mak i�in atlar� vurarak zaman kazand�.

Ray, kaza ile yaraland�.

O, ikiy�z metre uzakl�ktan, ayakta silah�yla deli gibi...

...ate� etmeye �al���yordu.

Ba�ka yerli g�rd�n m�?

Willie'den ba�kas� yoktu. Ray'i o kald�r�p kenara �ekti.

Benimle gelir misin?

- Hay�r, Coop. - Neden?

Onu yakalamak istemiyorum.

Onu s�k��t�rmaya devam edersen ger�ek �ld�rme ba�lar...

... ve hayal ger�e�e d�n���r.

Willie'yi asla yakalayamazs�n Sheriff, o bir bulut gibidir.

Onu durdurmak zorunday�m.

Mike'� �ld�rmeden �nce, onu i�eri atmal�yd�m, ama seninle olmak...

Ben devriye ��kan ekiple devam etmeliydim.

Hayat�mda bir misyonu yerine getirmek i�in zaman�m vard� ama ben yapamad�m.

E�er o zaman zahmete de�mediyse, �imdi de de�mez.

Sen ve senin lanet Yerli'lerin ve senin lanet inanc�n.

Onun yerini biliyorum ve onu yakalayaca��m.

O bana ait.

Paray� eskiden buraya b�rakm��t�m.

Onu al�p gidebiliriz.

�imdi her�eyimiz var...

Baban�n silah� ...

�htiyar�n onbe� dolar�...

...amcam�n Colt'u...

... ve babam�n ceketi.

Bir ate� yakabilirsin.

Ben, Newman'�n �iftli�ine gidiyorum. Baban�n t�fe�i i�eride.

Burada bize yard�m edebilecek kimse olmad���n�, sen s�yledin.

- Yan�lm���m. - Belki sen her�eyde yan�ld�n.

Olabilir.

Seni dinledim, ��nk� hata yapmayaca��n� s�yledin.

- Orada bir �ey g�rd�n m�? - Sadece bir k�pek.

Atlar�n yan�na bir adam b�rakmal�s�n�z.

Pekala, Sheriff.

O bir av k�pe�i, Coop, sadece tav�anla ve ayla ilgilenir.

Elli y�ld�r burada Yerlilerin hi� yanl���n� g�rmedim.

Mexica'l�lar�n kendileri, tamam, h�rs�zlar ve y�lanlar.

Calvert'in, bir Yerli y�z�nden �lebilece�ini d���nmek...

...beni �z�yor.

Babam, Ludlow bar�nda bir at h�rs�z�ndan onu ald���nda...

...ayakta duramayacak kadar sarho�tu.

Yerli de�ilmiydi?

Yar� yar�ya.

Evet, hi�bir �ey farketmez.

Belki de b�t�n bunlar anlaml�.

Lola!

Lola!

Lola!

Lola!

Lola!

Lola!

Lola!

Ne oldu?

Ben, senin i�in �lmeye haz�r�m, ve sen, �lmek i�in haz�r de�ilsin...

Ben �ld�rmeye haz�r�m...senin i�in ve sen �ld�rmekten korkuyorsun.

Yemin ederim ki seni bulur yakalar�m.

Neden benden ka��p saklan�yorsun?

Coop burada, Newman'in �iftli�inde, adamlar� ve atlarla...

...ve bizim bu cehennemde saklanacak yerimiz yok.

Gidip o atlar� alal�m.

E�er kal�rsam sen �leceksin.

Bize ne olacak, Willie?

Ne oldu?

Bilmiyorum.

Seni �ld�recekler.

Hepsi d�zelecek...

...sonra sen onlarla ya�ayabilirsin, bu senin iste�ine ba�l�.

Onlara s�yle, Ruby Da��nda hepsini �ld�rebilirdim.

Bu sadece atlar� ate� ettim ve benimle birlikte olmak istedi�ini san�yordum.

O e�kiya Calvert, kendisi Yerli katilidir...

...ve �imdi bize izin vermeyecek. Korkuyorsun, de�il mi?

Geri d�nmek istiyorsun, ka�mak i�in.

Hadi ko�!

Yol seni oraya g�t�r�r. Onlara, Willie Boy burada de!

Willie!

�lmek istemiyorum...

...sen �l�rsen, ya�ayamam.

�lmek istemiyorum.

Seni asla b�rakmam...

Ben senin kar�n�m.

D�n gece atlar�n aras�nda birisi vard�, bir adam...

... onun her tarafta ayak izleri vard�.

O kul�bede idi...

...ilgini �ekebilir diye d���nd�m.

- Olabilir. - Evet

Yar�m d�zine silahl� adam bulabilirim.

Hen�z de�il. Harry ve ben tepenin arkas�ndan...

...sen ve Digger yoldan gidin.

E�er silah sesi duyarsan, Digger gidip bulabildi�i kadar adam toplas�n.

E�er her�ey yolunda giderse, be� el ate� edece�im, bunu hesaba katmay�n.

Endi�elenme.

Ayn� senin i�aretin.

Ba��rsaklar�ndan b��akland���n� farzet o zaman hi�bir silah sesi duymam.

Benim homurtumu duyars�n.

- �leli �ok olmu� mu? - Hay�r.

Git at� buraya getir!

- Neden intihar etmi�? - Belki de etmedi. Nerden bileyim?

Bu silahla m�?

Bir el ate� edilmi�.

Digger...

Banning'e gidin ve ekibe Willie'nin pe�inde oldu�umuzu s�yleyin.

Coop, onun burada saklanmad���ndan emin misin?

�nce sen bakmak ister misin?

Oras� pusu kurmak i�in yeterli. Haydi �iftli�e geri d�n�n.

Yolun k�salmas� i�in adamlar� d�rtnala ko�turup, Mesquite Springs'te...

- ...�n� kesin. - ��ine mi do�du?

Bu en mant�kl�s�. Hep birlikte...

- ... onun izini s�r�n. - Bizimle gelmiyor musun.

Hay�r.

Kendim gidece�im.

Doktoru da beraberinizde g�t�r�n.

Anlayam�yorum...

... o hi�bir �ey yapmad�.

Kendini �ld�rmek i�in hi�bir neden yoktu.

Digger, �iftli�e d�nd���n�zde ona bir tabut yap�n.

Pekala, Sheriff.

Kesinlikle �l� gibi g�r�nm�yor.

Yak�nda g�r�n�r.

Lola'y� getirdik...

Sheriff onu, Twenty-Nine Palms'da �l� buldu.

O, Willie'nin pe�ine d��t�.

- Nas�l �lm��? - Kur�unla.

A� �unu.

Ben doktorum.

Ayn� buldu�umuz gibi...

...yan�nda buldu�umuz tek �ey bir silah.

Nas�l oldu�unu bilmiyor musunuz?

Bilmiyoruz, ya �ld�r�ld� ya da kendini �ld�rd�.

G�l�ms�yor.

Hay�r.

O g�l�mseme de�il, surat asma.

O en k�sa zamanda topra�a verilmeli.

Biz, Banning'de ekibe kat�l�yoruz! Biliyor musunuz?

Rock Corral'a bir adam g�nderdik.

Gidelim.

Bunu neden yapt�n?

O kad�na ayr�cal�kl� bir �ey de�il.

Eskiden hi�kimse kar�s�n�n d��man eline d��mesini istemezdi.

Kimse onlara d��man de�il.

San�r�m, daha rahat ka�abilmek i�in onu �ld�rd�.

Dr. Arnold!

Willie ve Sheriff'in izleri.

Coop'�n at�ndan d��m��.

Bu m�mk�n de�il.

Digger, Sheriff'in Twenty-Nine Palms taraf�na aramaya gitti�ini s�yledi.

Willie, Ruby Da��na geri d�nd�.

Bu ayak izleri Coop'un, d�n gece ya da bu sabah.

Emin misin?

Kesinlikle.

Belki de Willie ka�maktan yoruldu.

- Cody. - Evet, Doktor.

Rock Corral'a gidip...

...Sheriff Wilson'la temas kur. Biz Ruby Da��na gidiyoruz.

Willie...

... istersen y�z�n� d�n.

��te. Oradalar.

Sizindir.

Onu g�m�n.

Ona bir �ans verdim...

...ama onu kullanmad�.

Silah�nda kur�un yokmu�.

- Kim size onu yakman�z� s�yledi? - Coop, onu defnetmemizi s�yledi.

G�steri yapmam�z gerekmez. Sizin sorununuz nedir?

Lanet olsun, Coop...

...insanlar bir �eyler g�rmek isterler.

Onlara hepimizin hat�ralar�nda oldu�unu s�yle.

www.moviesubtitles.org