Original subtitles

disfruta spaider ;)

Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD Descargue: AmericasCardroom.com

Ven Catherine.

¿Qué es, Cat?

Aún no lo sé.

¿Es metálico?

La mayoría de los hallazgos arqueológicos

de este período son de piedra,

pero este no.

Mi padre cree que está hecho de un meteorito derretido.

Diez años de investigación y todavía no está seguro.

Estas cosas llevan tiempo.

Y sin dinero significa que no hay más investigación.

Al menos no aquí.

Me satisface que sea un misterio.

De lo contrario, nuestras posibilidades de encontrarnos en el mercado

quizás nunca hubiera ocurrido.

Eso habría sido trágico.

Yo...

Estoy... terriblemente emocionado por conocer a tu padre.

Es un hombre fascinante.

Eres lindo cuando te pones nervioso.

Es verdad, jovencito.

Soy fascinante.

Ahí estás, padre.

Dijiste que el capitán James Beal

pasaría a saludar

y... ver a nuestra pequeña esfinge.

Sí, señor.

Encantado de conocerlo, señor.

El placer es todo mío.

¿Tiene algo de dinero encima?

Para ayudar a la causa...

Bueno, yo no...

Es una broma.

¿Cenarás con nosotros?

Te enseñaré cómo escribir tu nombre en antiguos jeroglíficos.

Suena interesante.

Excelente.

Me disculpo por haber llegado tarde, pero estaba...

bueno, me llegó un telegrama.

Parece que nuestro viejo amigo Deitrich,

mi compañero en toda esta aventura, no va a volver.

- ¿Qué? - Estaba en Berlín,

buscando patrocinadores para nuestro trabajo.

¿Qué decía el mensaje?

Es tan extraño.

Solo... hay una acotada despedida y nada más.

No es como imaginaba que nos dejaría.

Tal vez esto realmente terminó.

Bueno, espero que estés hambriento.

De hecho es un cocinero terrible, estás advertido.

Es muy agradable.

Basta.

Sí, lo es.

Aunque, todavía todo es muy nuevo.

Y te brillan los ojos.

Catherine, espero que sepas

que no tienes que irte de Egipto por mi causa.

No lo haré.

Owens, en el museo quedó tan impresionado

en cómo catalogué nuestros artefactos de Giza

que me ofreció un puesto.

Pensé que estarías orgulloso de mí.

No, Catherine.

Lo estoy, pero...

nuestro trabajo, este también es tu legado.

Acabas de decir que se terminó.

¿De dónde vendrá el dinero esta vez?

Eso no es de tu incumbencia, ¿no crees?

¿No es de mi incumbencia? Pasé toda mi infancia

viviendo en tu trabajo.

Y ahora estás siendo terca.

¡Y tú estás siendo ridículo y condescendiente!

Nunca te tomas un momento

para pensar antes de actuar.

Eres igual a tu madre.

¡Catherine!

¿Qué estás haciendo, Catherine?

¿Qué es esto?

Y aquí está.

No puedo creerlo.

De verdad está aquí.

Realmente está aquí.

Miren, exactamente como el jeroglífico.

Estoy tan orgullosa de ti.

Ven.

Sí.

He aquí, la puerta hacia la historia...

- ¿Hola? ¿Disculpe? - Por fin...

Por favor, alto. Alto. Por favor, alto.

¿Puedo ayudarle en algo?

Mis más sinceras disculpas.

Usted debe ser el profesor Paul Langford.

Así es y...

Mi nombre es Dr. Wilhelm Brucke.

Soy el jefe ocultista del Führer.

Temía que nunca lo encontraríamos.

Aunque, era lo esperable,

ya que ha desaparecido del mundo.

¿Cómo dice?

¿Tienes alguna idea de lo que ha descubierto aquí?

Sí. Tenemos algunas teorías.

Yo vengo con algo más que teorías.

Mirando a través del prisma de varias lenguas muertas...

¿Había visto alguna vez esto?

¿Dónde encontró eso?

Lo obtuve de un pequeño e inescrupuloso

comerciante de especias en Tailandia hace dos años.

No entiendo.

Seguramente no debe estar familiarizado

con la reciente teoría de los puentes de Einstein y Rosen.

Sigo sin entender.

Ha estado demasiado ocupado estudiando a los egipcios, ¿no?

- Sí. - Hay más cosas en el mundo, profesor.

Cuando puse mis ojos en este pergamino,

sabía que realmente había encontrado algo muy especial,

con un significado que va más allá de nuestro mundo,

o de lo que solo podemos imaginar, por ahora.

¿Nunca ha querido retroceder un poco,

para poder admirarlo?

¿Nunca se imaginó que esto podría ser, digamos, una puerta estelar?

¿Una puerta estelar?

Buenas noches, querida.

¿Que haces merodeando a estas horas de la noche?

Esperaba practicar un poco de mi alemán.

Tú debes ser Catherine.

No espere. Espere, espere, espere, espere. Alto.

- ¡Manos arriba! - Está bien, está bien.

Es maravilloso que se una a nosotros.

¿Qué es esto?

- ¿Dónde está Deitrich? - Pobre Deitrich.

Al alertarme de su paradero,

me temo que tuvo un encuentro

desastroso con opiniones muy contrarias en Berlín.

Déjame ir.

Heinrich, no hay necesidad de usar un arma.

Seamos civilizados aquí.

Stefan, Gunter, las cuerdas.

- ¡Déjame ir! - Catherine.

Catherine, haz lo que te piden, por favor.

Ve a terminar con los preparativos.

Civilizado, ¿no?

Pobre idiota...

Todo este tiempo, usted estuvo ajeno a su verdadero propósito,

a su verdadero poder.

Uno que yo solo comprendo.

Estos símbolos, en este orden.

¿Quién es usted?

Soy la respuesta que ustedes han estado buscando.

¿Y qué piensa hacer con nosotros?

Paciencia, profesor.

Pronto lo sabrá.

Primero, abriré nuestra pequeña puerta estelar.

¡Energía, necesitamos más energía!

- Pronto, todos serán testigos... - Espere. No, espere.

El ángulo es mejor desde aquí.

De acuerdo, este es su mejor lado.

¿Este lado?

¿Está segura?

Todos tienen un lado mejor que el otro.

Sí.

¿Usted también? Espere, espere, gire.

Del otro lado.

Ambos lados son perfectamente iguales.

De acuerdo. Vamos, vamos.

Comiencen con la secuencia final.

Por favor. Tenga cuidado.

Cállese. No interrumpa.

Pronto, todos serán testigos

de un gran poder, como nadie jamás haya visto.

Esperando por alguien como yo

para despertarlo luego de eones de sueño.

Hermoso.

Dios mío.

Sí. Muy real, fraulein.

Dioses, sospecho.

Con tal tecnología,

solo piensen en el poder que deben tener.

Imaginen lo que podrían haber logrado hasta ahora.

Imaginen lo que seré capaz de obtener.

Para Hitler y para Alemania.

¡Heil Hitler!

Esto es una locura.

No, esto es genialidad.

Este es el futuro.

Esta es la puerta de entrada a otro mundo.

- Bueno, al otro lado... - ¿Al otro lado?

No puede hablar en serio.

No sabe adónde esto podría llevarle.

¿Lo sabía Colón? ¿Magallanes?

Esta energía podría matarnos a todos.

Quizás.

Deberíamos probarlo.

Stefan...

¿Estás listo para ser un buen sirviente del Führer?

¿Lo ven? Es perfectamente seguro.

Tráeme al profesor.

No.

- No. - No.

No, no. No, no, no, no.

No, para.

¡Suéltame!

¡Silencio!

Catherine, para. Para.

Por favor, ¡espere! Espere.

Haré lo que me pida.

Si me da su palabra de hombre...

que no le hará daño.

Le doy mi palabra.

¡Su palabra no significa nada para mí!

¡Padre!

No temas. Está perfectamente bien.

Voy a estar justo detrás de él.

¿Qué están esperando?

Carguen eso y muévanse, muévanse.

Mírate.

Tan desquiciada.

Lo siento por ti.

Tanta energía, tanto potencial.

Y ahí estás,

viéndome como revelo el gran misterio

que tú y tu padre no podrían...

Wilhelm...

Tan triste. Tan patética.

Aquí estas.

Querrás verte bien en el mejor día de la vida de tu padre.

Nos vemos.

La próxima vez,

lo haré sangrar de verdad.

No hay ningún lugar en la Tierra en donde pueda esconderse de mí.

Amplía tus horizontes, querida.

La Tierra no es un lugar para encontrar a un Dios.

Mis notas.

Por si no regresamos a tiempo.

No lo pierdas.

Este libro contiene la clave para abrir la puerta.

Dr. Brucke...

¿Qué debo hacer con ella?

Asegúrate de que esté a salvo en la embajada.

Deberías sonreír, Catherine Langford.

Finalmente estás en presencia de un verdadero descubrimiento.

- Ese debe ser un buen cambio. - Es un hombre muerto.

Yo controlaría lo que dices,

para que tus pasos no sigan a los de tu padre.

Recuerda, es lo único que te queda.

Si es todo lo que me queda, entonces no me detendré hasta encontrarlo.

Supongo que no hay manera de convencerte de que me desates.

Bueno...

No.

No.

Cerdo.

Es mío.

Wasif, ¿puedo decirte algo íntimo?

Nunca pensé que podría ser un problema.

Solo que ahora, no quiere esperar.

No lo sé, amigo.

El amor no es para mí.

Wasif, simplemente aún no has conocido a la chica correcta.

Ojalá se cansarán de decir eso

tan rápido como uno se cansa de oírlo.

¿Pasas o te retiras?

Me retiro.

Todo lo que digo...

que el amor puede llegar mientras menos lo esperas.

Seguridad de primera, compañeros.

Relájense, soy americana.

Hola, James.

¿Tienes un cuchillo?

Eso fue maravilloso.

Vamos a ser ricos.

Ojalá que todo haya sido capturado.

¡Oye, espera, espera, espera, espera!

A la cámara, por favor, espera.

Bien. Mira alrededor. Hermoso. Sí.

Apóyate en la otra mano. ¡Sí!

- Y ve hacia allí. - Stefan.

Eva.

Un mensaje para nuestro Führer.

Siempre tuve razón.

Es exacto como el que tenemos en Berlín.

Así debe ser como lo abren

sin todos esos mecanismos eléctricos.

El rompecabezas completo.

Wunderbar.

Todo este tiempo, estuve tan convencido de que era...

Solo otra piedra Rosetta. No... no puedo creerlo.

Bueno, veamos quién está en casa.

¿Quién está en casa?

¡Profesor! Abra los ojos, profesor.

¿Este templo parece abandonado?

Estas cortinas, ¿cree que son naturales?

A diferencia de usted, yo no tengo miedo.

Quien sea el Dios que viva aquí, tengo la intención de conocerlo.

Vamos.

Apaga el motor Cat. Nos oirán.

Pueden oír esta cosa a un kilómetro de distancia.

Acerquémoslo un poco más.

Mantente alerta, Wasif.

Sí. Alerta.

Pensé que iban a haber nazis.

De rodillas.

Ella no es exactamente lo que esperaba.

Sí, ella es genial.

¿Esas son mías?

¿Podrían desatarme ahora?

No.

¡Increíble!

Este es mi descubrimiento.

Por aquí.

Diga algo.

¿Perdón?

Preséntenos en egipcio antiguo.

Encantados...

Venimos a visitarlos.

Somos...

viajeros de un gran...

No tengo tiempo para esto.

Gunter, captúrala. Captúrala ahora.

Atrápala.

Fuisteis unos tontos por venir aqui.

El lenguaje de los faraones

no se ha hablado en 3.000 años.

Yo tenía razón.

Hemos viajado al pasado.

No. Yo tenía razón.

Seres como ella, crearon el pasado.

Gracias por la ayuda, chicos.

¿Te importaría explicarme qué está pasando?

Dijiste que había un grupo entero de nazis.

Los había y ya se fueron.

- Con tu padre. - Exacto.

No lo entiendo

Atravesaron eso.

¿A través de eso?

Entonces, ¿adónde fueron?

¿Pueden ayudarme, por favor?

¡Catherine! ¿Te sientes bien?

Me siento bien.

Sé que parece una locura

y si esto no funciona,

entonces voluntariamente admitiré que estoy loca.

Pero funcionará. Así que, por favor ayúdame.

¿Qué puedo hacer?

Bien, conecta esos cables.

Hay siete símbolos.

Tenemos que ubicarlos en el orden correcto

deslizando ese anillo interior.

Eso abrirá esta cosa.

Está abierta para mí.

¡James!

Dijiste que me ayudarías.

Haz que me ayude.

Wasif, ¡por favor!

Síguele la corriente.

No te atrevas a seguirme la corriente. Por favor ayúdame.

Todo bien.

De acuerdo, James, ese que está a tu pie izquierdo.

Necesitas mover eso que parece una "Y",

hacia la derecha.

De acuerdo, bien.

¿Y ahora qué?

Necesitamos más energía.

¿De dónde la sacamos?

El motor del auto. Lo estaban acelerando antes.

- Dios mío, se mueve. - Se supone que debe hacer eso.

- Creo que lo entiendo. - Estamos buscando...

No... no sé cómo seguir con esto.

Solo sigue moviéndolo.

James, a las nueve en punto.

Wasif, el de tu pie derecho.

Muévelo en sentido horario.

A las siete en punto.

Tienes que mover eso en sentido contrario a las agujas del reloj.

Este, tiene que dar la vuelta.

James, solo sigue girándolo.

Wasif, el del reloj de arena.

Esto es un poco divertido. Sí.

Hay uno más.

Una pirámide con un círculo en la parte superior.

¿Oíste eso? ¿Qué está pasando?

De acuerdo, quítense del camino.

¡Eso es!

¿Qué demonios es eso?

Vamos. Vengan.

No. Gracias.

Dijiste que me ayudarías.

Sí, pero...

Solo míralo.

Lo estoy viendo.

James.

Lo siento.

Esto es una locura.

Mi padre está del otro lado.

¿Los nazis realmente se llevaron por ahí a tu padre?

Sí.

- ¿Por qué? - No lo sé.

Por un arma, tecnología, y tal vez... ¿es un puente?

Estaba tan complacido.

Alardeaba de traer algo

para Hitler y para Alemania.

¿Qué dices tú, Wasif?

¡Malditos nazis sedientos de poder!

Ahí está tu respuesta.

- Una vez más ante lo desconocido. - Sí.

¡Vamos!

Eso fue completamente innecesario.

Él quería ir.

- ¿Y qué pasó con "las damas primero"? - Por favor.

¿Ya te acobardaste?

Me siento insultado.

No tienes ni idea

de lo que nos espera al otro lado de esta cosa.

¡Mi padre está allí!

Lo sé.

Y también Wasif.

James.

Estoy aquí.

Eso fue... inesperado.

Nunca lo sabes.

Puede que no haya otra oportunidad.

¿Por qué nunca tendríamos otra...?

Inesperado.

Hormiguea.

¿Vieron eso?

¿Qué diablos fue eso?

Creo que eran estrellas.

¿Saben dónde estamos?

Ni idea.

Miren, este lugar es egipcio.

Solo necesitamos encontrar una orientación.

Hacer una...

¿Qué...?

¿Por qué no se quedó abierto?

No hay una conexión. Nada.

Esto puede andar.

Vuelve a encenderlo, Cat.

Prefiero no quedarme aquí demasiado tiempo.

Seguro.

De acuerdo.

Bien, uno.

Al menos volver va a ser un poco menos traumático.

Sí.

Cuatro.

Cinco.

Seis.

Siete.

Siete.

No hay ningún símbolo del siete.

¿Qué, cómo es?

El triángulo con un punto encima.

No está aquí.

Tal vez, este lugar tiene un símbolo diferente del siete.

Así que, todos provienen de ese diario nazi, ¿no?

Entonces quizás lo que necesitamos debe estar también allí.

Sí.

Tal vez.

El suelo está mojado. El suelo está mojado.

Bien. Gracias. Es bueno saberlo.

Ambos están siendo de mucha ayuda.

James, por favor, cálmate.

¿Te calmas?

Podrías habernos llevado a Marte.

Disculpen.

No creo que esto sea Marte.

¿Qué puedo saber?

Si nunca estuve aquí.

Donde sea que estemos, lo trataremos como un territorio hostil.

Wasif.

Vamos a hacer un recorrido.

Cat, quédate aquí.

Eso quisieras.

¿Hay algo?

No. Nada todavía.

¿Cat?

¿Tienes idea del tipo de peligro en qué nos has metido?

¿Cómo se suponía que iba a saber

que la secuencia aquí sería diferente?

No es mi diario.

No pensaste en comprobarlo antes de traernos a...

¿Qué?

¿Alguna pista?

Solo huellas de pisadas y un nazi muerto.

¿Y tú?

Encontré otro recipiente.

- Wasif, te juro que... - Vamos.

Cat, espera.

Cat, espera.

No hemos asegurado esto...

¿Sabes cómo usar esa cosa

aparte de solo pegarle en la cabeza a los otros?

Aprendí a disparar cuando tenía 15 años.

- Vaya. - Gracias, gracias.

¿Cuándo fue la última vez que disparaste?

No intentes ser el héroe.

Solo si tengo que salvarte.

Aquí vamos.

Wasif, ¿qué pasa amigo?

No podemos encontrarte.

Solo sigue el sonido de mi voz.

James.

Por aquí.

Lo siento. Lo siento.

Gracias, Wasif. Buen tiro.

Lo hice.

¿Cómo?

Solo dándole con esto.

No lo pierdas.

¿Qué fue eso?

Ninguna mujer puede luchar así.

Y tampoco ningún hombre.

Tú...

tenías que ser el héroe.

Debía salvarte.

¿Y qué fue eso?

Por aquí. Sigue el sonido de mi voz.

Se llama estrategia.

Estrategia, ¿en serio?

¿Es así como lo llamas?

Porque lo que vi, era, como...

Parece tan humano.

Al menos no parece una amenaza.

Cat, averigua que quiere.

Hola. Hola.

¿Qué quieres decirnos?

¿Qué?

¿Tienes alguna idea de qué está hablando?

Creo que quiere que lo sigamos.

Casi suena como el viejo...

Wasif, dame un segundo.

¿Qué intentas decir?

Tal vez sepa algo.

Sobre el nazi muerto. Y sobre la mujer con la que luchamos.

Y sobre lo que le pasó a tu padre.

¿Qué pasa con mi padre?

Cat, tu padre es un hombre mayor.

Realmente deberíamos considerar la posibilidad...

Lo siento.

Aquí vamos de nuevo.

Debemos irnos.

Ahora.

¿Qué diablos pasa contigo?

Wasif, ayúdame.

Nos los agradecerás luego.

¿Lucharon contra ti?

Sí.

Los otros se rindieron más rápido.

Qué extraño.

Los encontraré para ti.

Ellos vendrán a nosotros.

Ra volverá al enterarse de los intrusos.

¡Y también Harcesis!

Ese niño está prohibido

y es una amenaza para nuestra especie.

Seguramente Ra habría...

Ra nos culpará a todos nosotros.

Necesitamos ser audaces.

Si queremos llevar esta revolución,

- necesitaremos ayuda externa. - ¿Los terrícolas?

Son impredecibles si no están domesticados.

Estás siendo imprudente.

- Serqet... - El poder de Ra es...

¡No malgastaré mi oportunidad de resurrección!

Sí, mi reina.

Es muy parecido a Egipto.

Sí, muy arenoso.

Espera, espera.

Ve más despacio, más despacio.

Empecemos con lo básico.

Soy Catherine.

Catherine.

Catherine.

Catherine.

- Catherine. - ¿Catherine?

- Sí. Catherine. - Catherine, Catherine.

Bien, ¿quién eres tú?

Catherine.

Catherine, no, no, no.

Yo soy Catherine.

Catherine.

Él es Beal.

- Beal. - ¿Quién eres tú?

¿Es Beal?

Es Beal.

No. No, no.

Catherine, Beal.

Kasuf.

- ¿Kasoof? - Kasuf.

- ¿Hasuf? - Ja... Ja... Jasuf.

Kasuf.

- Ka, es con "k". - Kasuf.

- Kasuf. - Kasuf.

Catherine, Beal.

- Wasif. - Wasif.

¡Espera!

¡Kasoof! ¡Kasuf!

Lo estás haciendo maravillosamente.

Espero que nos lleve a algún lugar seguro.

Necesitamos escondernos.

- ¿Escondernos? - Sí.

- ¿Y qué hay de mi padre? - Una cosa a la vez, Cat.

Esas huellas en el templo podrían ser de mi padre.

Esas podrían haber sido fácilmente dejadas por esa guerrera.

Y no sé por cuánto tiempo tu bastón mágico

podrá hacer algo contra un ejército de mujeres así.

Bueno, tal vez si...

Vamos, vamos.

Catherine, Beal.

¡Wasif!

Carpas, qué pintorescas.

Qeesa, qeesa.

Vamos.

¿Padre?

¿Dónde están todos?

¿Hola?

¿Hay un profesor Langford por aquí?

Perdimos a nuestro guía.

No me gusta esto.

Estén calmados.

Esta bien, está bien.

Querido Dios, estamos...

Condenados.

Tonterías.

Nos trajiste sanos y salvos aquí y nos llevarás así a casa.

Nadie sabe que estamos aquí.

Stefan, cálmate.

Estaremos bien.

Espera...

Espera, espera...

¡Heinrich lo sabe!

Sí.

¿Dónde está ese diario?

Dios...

Esto no puede ser bueno.

Por el amor de...

Vamos, vamos.

Ven, sonríe a la cámara.

Eva, por favor, apaga esa cámara.

Pero estás muy presentable, ¿no?

¿Sí?

Honestamente Eva, a veces me pregunto

por qué te eligió el Führer.

Tomó nuestras armas

pero dejó el resto de nuestro equipo.

Y todo lo que queda es inservible.

Esto no es inservible.

Las mil palabras contenidas en una imagen,

pueden encantar los corazones de los imperios.

¿Y qué significa eso?

Trajiste eso por una razón.

Sí.

Las largas historias de mi trabajo.

Es hora de una pequeña demostración.

Aquí, sobre la roca.

Stefan, ven a ayudarme.

Sé muy cuidadoso.

¿Por qué está tan callado profesor?

Estaba pensando en cómo podría agradecérselo.

Por haberlo traído

a la mayor aventura de su vida, ¿no?

Por haber dejado a Catherine fuera de todo este maldito desastre.

No, no... Con cuidado... No.

A partir de ahora, estoy a cargo.

Y yo que pensé que estabas a cargo todo este tiempo.

El chico fue idea tuya.

Estás doblando mi dedo.

Disculpa, pensé que era el de Beal.

¿Alguien de aquí no será un enemigo?

Incluso si no peleáramos, diría que no.

¿Crees que no pueda sacarnos de este lío?

¿Yo dije eso?

Wasif, ¿he dicho...?

No tengo opinión.

Sugiero que todos mantengamos la calma.

Y dejar que la solución surja sola.

¿Quedarnos sentados y esperar?

¡Es peor que tú!

¿Peor que yo?

No tienes ningún plan, nada.

Y si escapamos, ¿luego qué?

Todavía tienen nuestras armas.

Las recuperamos, obviamente.

Obviamente.

¡Miren!

- ¡Sigo yo, sigo yo! - ¡Miren!

¡No tan fuerte!

No me digas qué hacer.

Baja la voz.

Tenemos que mantener la calma y...

¡Ayuda! ¡Ayuda!

Te dije que te callaras.

Wasif, Wasif. Mírame.

¿Qué está pasando?

¡¿Qué es esto?!

Si solo vieras lo que...

lo que tengo para mostrarte.

Hay gente como yo que te serían

fuertes amigos y aliados.

Por favor, mire lo que tengo que mostrarle...

Vengo...

como un fuerte aliado y amigo.

¡Suficiente!

Es curioso como muchos siguen

a ese extraño hombrecito.

Necesitamos desesperadamente aliados.

Debemos estar preparados.

Dime.

¿Los seguidores de este hombre

lo aman y veneran?

A ese hombre, ¿lo aman y adoran?

Así es, como lo harán con ustedes.

Creo que está complacida, dile que hay más.

Hay mucho más que ver.

Lo siento por lo de Wasif.

Solo trataba de...

¿Tratando qué?

¿De que nos maten a todos?

Mi padre está ahí afuera, necesito hacer algo.

Nada te detiene, aparte de pensar en solo ti misma,

ni guardias armados y sin tener ni siquiera algo como un plan.

Necesito salvarlo, es todo lo que tengo.

¿Solo en eso piensas?

Porque esa no es la verdad.

Aquí hay otras personas para ti, Cat.

¿Me entiendes?

¡Por Dios, solo bésala!

¿Cómo estás?

Bien.

¿Dónde está mi ropa?

Está cubierta de sangre.

Te apuñalaron.

¿Me apuñalaron?

¿Por qué?

Estábamos tratando de escapar.

Y salió mal.

¿Cómo no recuerdo nada?

Tú... estabas en una condición difícil,

y un palo mágico te salvó la vida.

¿Otro palo mágico?

Sí, al parecer el padre de Catherine

descubrió una puerta a una tierra llena de palos mágicos.

- Es lindo. - Lo sé.

Este es mi puesto fronterizo, Nosdevli.

Kasuf, tienes que dejarnos ir.

Él no habla inglés.

Está bien, al menos yo intento comunicarme.

Lo que sea este lugar, él dice que es el responsable.

Tú, ¿lo entiendes?

Ustedes son nuestros prisioneros.

Sí, algo de eso.

Por desgracia, creo que nos llama prisioneros.

Claro que lo entiende, ¡porque es egipcio!

Sí, soy egipcio.

¿Por qué no lo dijiste antes?

Pensé que era bastante obvio.

No que seas egipcio, ¡sino que lo entiendes!

Solo entiendo muy poco.

Unas palabras del lenguaje copto.

Mi abuela lo hablaba.

Aparte, es difícil interrumpirte a ti.

¿Qué... dijo antes, eso de "qeesa"?

¿Qué significa qeesa?

¿Qeesa? Qeesa, significa peligro.

Kasuf, Qeesa.

No, espera, solo estábamos...

Seeg-ru.

Hay silencio.

No me digas que me calle.

No, él dice que te calles.

Se quedarán aquí

hasta que llegue Aset.

Dice algo sobre esta noche.

¡Dije silencio!

De nuevo, dice que nos callemos.

Déjame intentarlo.

Estamos...

¡Maldición!

¿Por qué haces eso?

Basta.

Tú, haz seeg-ru.

¿Crees que, tenemos qeesa?

Pero estás equivocado.

Si no nos dejas ir, qeesa.

¿Cómo se dice padre?

Prueba con, ¿yatu?

¿Padre?

Estamos buscando a su padre.

Un hombre malo, malo.

Suy bah-yee.

Hombre malo.

Sí, sí, suy bah-yee.

Se llevó a mi yatu.

¿Este hombre malo?

¡No!

No, no.

¡El sello de Ra!

Kasuf, ¿qué has hecho?

¡Por favor perdóname!

¡No sabía que eran amigos de Ra!

¡Por tratarlos mal!

¡Yo soy el culpable!

¡No es mi puesto! ¡Cúlpame a mí!

¿Qué dicen exactamente?

Creo que se están disculpando.

¿Un símbolo de buena suerte y prosperidad?

No para todos.

Dice que le gusta su broche.

¿Qué está diciendo?

¡Me niego a negociar o a traducir

para el surgimiento de tiranos o dioses!

No se haga ahora el valiente, profesor.

No le va.

Esclavos.

Ella necesita más esclavos.

Está bien.

¿Esto?

¿Esto es todo lo que ofrece?

Parece decepcionado.

Me siento poco apreciado, ¡sí!

¡Ofrezco miles!

¡No, decenas de miles!

¡Cientos de miles de hombres y mujeres en buen estado físico!

¿¡Y ella cree que regresaré

y alardearé por los adoradores de ídolos

por el precioso regalo de una roca!?

Naqada.

¿Qué dijo?

Naqada, ¿Naqada?

Sí, lo oí. ¿Pero qué significa?

Naqada era una ciudad en el antiguo Egipto,

también conocida como Nbwt.

Fue el centro de su civilización.

¿Naqada?

Naqada es vida, muerte y todo lo intermedio.

Na-nay Naqada.

No Naqada.

Sí, sí, eso es muy bonito.

¿También me darán eso?

Una roca y mi propio cuchillo.

- Scheisse - Na-nay Naqada

Naqada.

Esta vara es de Naqada

Naqada...

garantiza la muerte rápida de cada enemigo.

Naqada provee...

la eterna juventud y belleza.

Juventud y belleza, ¿para siempre?

Imagina el poder de conceder la eterna juventud, o la vida.

¡Un perpetuo Reich propio!

No tema, profesor,

tal vez se le conceda el don de la inmortalidad

para servir a mi lado y ver cómo crece mi imperio.

Kasuf.

Tae.

¡Tae!

Lo que daría por un pastel de carne y patatas.

¿Algo de esto te resulta familiar?

Debes estar bromeando.

Lo siento.

Esto parece muy egipcio.

La comida no.

Los emisarios de Ra son bienvenidos.

¡Aset estará muy complacido!

¡Habrá muchas bendiciones para ti y tus amigos!

¡Bendiciones para ti, Kasuf!

¿Cómo puedes hacerlo?

Es notablemente similar al egipcio antiguo.

Una vez Wasif dijo que ubicaba las vocales del copto para entender.

Prueba esto.

No, es bueno.

Mi padre es el verdadero experto.

Imaginar cómo habría sonado el lenguaje de los faraones

ha sido su pasión más tenaz durante mucho tiempo.

Parece que valió la pena.

Gracioso.

Siempre pensé que era una completa pérdida de tiempo.

Es por eso que Brücke lo tomó.

¿A qué te refieres?

Debió conocer a mi padre

ya que entendería este lenguaje.

¿Cómo pudo saberlo?

¡Contemplen a Aset y Ra!

Hace tiempo, Aset cayó bajo el favor de Ra.

Ahora, Ra resucita a Aset...

y le concede el poder para vigilarnos a todos.

¡Nuestra diosa Aset!

Prueba esto.

Gracias.

De acuerdo.

Wasif.

- ¿Wasif? - Wasif.

Sabía lo suficiente como para abrir el portal en primer lugar.

No es una locura pensar que él sabía lo que había por aquí.

Hay glifos aquí que nunca había visto antes,

lo cual, créeme, es raro.

¡El poder de la curación

nos fue concedido por nuestra diosa!

¡La vara de Horus!

¡Y por eso retribuiremos a Aset con nuestra lealtad!

¿Qué pasaría si nunca vi esto antes porque

representa algo que pasó en este mundo y no en el nuestro?

Esto va más allá que solo salvar a mi padre.

El poder de curar, el arma con la que fuimos atacados.

Si los nazis consiguieran algo de esto...

Necesitamos detener a Brücke.

De acuerdo.

Tenemos que irnos.

¡Kasuf! ¡Kasuf!

¡Kasuf!

Maldición, no me refería a eso.

De acuerdo, tenemos que irnos.

Espera, no. Mañana.

- ¡Mañana! - Tenemos que irnos ahora,

- tenemos que irnos. - Cat. Cat.

Hay que ser inteligente, está oscuro afuera.

De acuerdo.

Digamos que...

esta noche, haremos amigos y aliados con esta buena gente.

¡Por la buena gente!

Y mañana vamos a rogarles que se unan a nuestra causa

para salvar a nuestro planeta de una temible oscuridad

y destrucción.

Vaya.

Buen toque dramático.

O al menos recuperamos nuestras armas.

¿Listo?

¡Acción!

Queridos miembros de la sociedad Vril,

traigo buenas noticias.

Prueba de que nuestras teorías eran correctas.

Vengan, conozcan a Aset, el dios que gobierna este mundo.

Ella me ha dado el poder

que hemos estado buscando incansablemente.

El escurridizo Vril.

Y a cambio, entregaré a miles de nuestros indeseables

para que estén bajo su orden.

Una asociación audaz y próspera.

Y un triunfo para el Führer.

¡Sieg Heil!

Sí, sí, eso también.

Quizás ahora será plenamente apreciado.

Al igual que el resto del mundo.

Pronto, todo mortal se arrodillará

y adorará los pies del todopoderoso...

Aset.

Ten cuidado, a ese le gusta apuñalarte.

Encontré esto.

Es oscuro y hermoso.

Como tú.

Es una roca.

Sí, por supuesto.

Solo... ¿lo guardas?

Reemplazará tu bastón mágico.

¿De qué hablan?

Creo que nos acaba de ofrecer su tienda por esta noche.

¿Estás nervioso?

¿Qué?

No.

- Bani way. - ¿Bani way?

Tee-yu, tee-yu, bani way.

Bani way.

Debe significar postre o crema.

Significa dulce. Algo muy muy dulce.

Bani way.

Bani way.

¡Este es un campamento de mis más leales súbditos!

Está bien.

Tee-yu, tee-yu.

Tee-yu.

¡Aset está aquí!

¿Qué?

¿Ahí fuera? ¿Es Aset?

Es Aset.

Cat.

Este diminuto puesto podría tener más mano de obra, ¿no?

¡Es una gran heroína! ¡Una diosa y una amiga!

¡Vengan, vengan!

¿Cat?

Espera.

Ra ha mostrado mucha misericordia con ella! Te dará la bienvenida.

Catherine, tú...

Yu-yu, yu-yu, yu-yu.

¡Maldición! ¡Cat!

Tu padre.

Padre.

No, no, no, no, ahora no.

- No aquí. - Suéltame.

No tenemos las armas, no hay nada que podamos hacer.

No hay nada que podamos hacer.

Es un gran honor presentarles a más invitados provenientes del...

Na-nay.

Cuidado.

¿Aquellos que tú proveerás servirán como estos?

Sí, sí, sí, aléjalos, aléjalos.

Impresionante muestra de sumisión.

Suficiente como para rivalizar con mi leal y obediente perro, Langford.

¿Y están realmente dispuestos a servir?

¿Lo veneran lo suficiente como para luchar por ti?

¿Para morir por ti?

Una muestra impresionante.

Pero, ¿quién está verdaderamente dispuesto a servir?

¿Alguno de su gente luchará por usted?

¿Hasta la muerte?

Mi gente es fuerte y muy bien entrenada.

A diferencia de su estúpido soldado muerto.

Su gente es fuerte y bien entrenada,

no como su estúpido soldado muerto.

¿Es tu padre?

¿Y ese hombre malo?

Era una prueba, dile.

Era una prueba.

Una prueba, algo inofensivo, para destacar la obediencia

y voluntad para servir a la causa.

Stefan.

Pelearás con un cuchillo, ¿no?

Una prueba.

Una prueba.

¿Quién de ustedes quiere demostrar su valía?

¿Quién será un digno representante?

Na-nay.

Por favor, por favor. Debo ser yo.

No esta vez.

Por Hitler.

¡Stefan!

¡No! ¡Nubai!

¡La vara de Horus!

Estoy bien.

Fue una muestra.

Así como lo fue para su esclavo en el templo.

Si se excede nuevamente, morirá.

Ella ha permitido esto

debido a que mató a Gunter.

Nein.

¡Stefan! ¡Stefan! ¡Stefan!

Era alemán. ¡Era alemán!

¡Al servicio del Führer!

¡Nos habría retrasado!

¡Vamos, ve a grabar!

¡Eva, ve a grabar!

Debemos reafirmar nuestro poder sino nos debilitaremos.

¡Ser flexibles con los nuestros podría ser visto como debilidad!

¿Grabaste la última parte?

¿Se vio mi lado bueno?

No tiene un lado bueno.

Es un monstruo.

No amigo mío, soy un dios.

No teman, porque compensaré...

¡esta pérdida con miles de esclavos!

¡Tanto que el desierto se llenará!

Este hombre reemplazará,

no, compensará con...

No recuerdo la palabra para mil.

¡Langford!

Un desierto lleno de esclavos...

Si así Aset lo desea.

Si así usted lo desea.

¡La vara de Horus!

Olvida la lealtad, necesitamos demostrar fuerza.

Por favor, Aset.

Puedo dar.

¡Sí, sí!

Así como también puedo quitarlo.

Murió con honor.

Murió por nuestra reina.

Langford.

Eva.

Ven.

Ese hijo de perra.

Wasif, consigue nuestras armas ahora.

Beal, tenemos que irnos.

Espera, espera.

No. Ese hombre merece morir.

¿Viste lo que acaba de hacer?

¿Qué crees que le hará a mi padre?

Lo entiendo, pero debemos pensar esto fríamente.

Está todo bien.

Es malo, un hombre malo.

Muy, muy malo.

¡Ha puesto a Aset en contra de nosotros!

¡La hizo malvada!

Haz que se vaya.

Por favor, por favor.

Ayúdanos a que se marche.

¿Qué... qué dijo?

Creo que nos piden ayuda para destruir a Brücke.

Bueno, diles.

¡Sí!

Sí.

Sí.

Na-khey.

Na-khey.

Han regresado al templo de Aset.

Así que nos dividiremos en dos equipos.

Uno creará la distracción,

mientras que el otro rescatará al profesor.

Entonces nos quedamos aquí por el resto de nuestras vidas.

Kasuf. ¿Has visto estos símbolos?

¡Leer está prohibido! ¡Ra lo ha prohibido!

Solo estamos nosotros.

¿La cueva?

¿Ha estado en la cueva?

¿Estos símbolos están en la cueva?

Sí, están en la cueva.

¿Esa cueva... dónde está?

Cerca de las minas.

¿Filmarás de esta manera?

El escenario no debe opacarme.

¿Cómo podría?

Este ángulo de aquí es mejor para el Naquada...

Sí, Wilhem. Sé lo que estoy haciendo.

¿Qué preriría tu amo?

¿Aquellos que los siguieron aquí

trabajarían en mis minas?

¿O deberíamos matarlos?

¿Qué... qué está diciendo?

Creo que está emocionada de estar en su película.

Y así debería estarlo.

No le digas eso. Dile cualquier otra cosa.

Los otros humanos... matarlos no será necesario.

Preferimos encargarnos nosotros mismos.

- ¿Listo? - Allí. - ¿Aquí?

Wasif y yo volveremos al campamento,

a reclutar a algunos para explorar el templo

a ver si podemos encontrar un mejor punto de entrada.

Podríamos ir contigo.

He estado en cuevas antes, James,

hasta crucé desiertos también.

Solo regresa sana y salva.

Y prometo dejar de estar tan nervioso.

Si tú lo dices.

- Oye... - Sí, sí, sí.

Ella lo sabe.

Trata de no ser una heroína, Catherine.

Vamos. Vámonos.

Vámonos.

Yu-yu, Catherine.

Catherine. ¿Dónde estás?

Langford. Venga.

¿Iremos... allí?

Na-nay.

Esa es la ciudad de Nagada. Hay mucha gente.

Harán muchas preguntas. No puedo llevarla allí.

Nuestra cueva está escondida debajo de la ciudad.

- ¿De Nagada? - De Nagada.

Mi mundo es rico en Naquadah.

Es nuestro privilegio extraerlo para los Dioses.

El Naquadah fluye en la sangre de mi gente.

Y somos fuertes.

Pero solo nuestros Dioses aprovechan su verdadero poder.

para tronar una grieta en las estrellas

para vivir en el paraíso.

Kasuf...

de donde provengo

los dioses no caminan con la gente.

Que mal.

Pero creo...

que ellos aún deben amarte.

Qué pasaría...

si el amor que crees que viene de Ra o Aset.

¿Es algo que fingen todo el tiempo?

El amor de un dios no puede ser fingido.

Pero los engañan para ser sus...

- Esclavos. - ¿Esclavos?

- ¿No quieres ser libre? - ¿Libre?

¿Libre?

Soy libre, Catherine.

Creo que tus Dioses caminan contigo,

aunque no puedas verlos....

Kasuf, tu poder viene y es grande con tu gente.

Eso no es algo que Ra o Aset pueden poseer.

No te preocupes, Kasuf.

Tenemos que seguir.

La ciudad de Nagada.

El templo de Ra.

Las minas de Naquadah.

El Naquadah de Ra.

Esas piedras en las minas,

le permiten a Ra el poder absoluto en las estrellas.

Y todos los que atentan contra él son castigados con el fuego blanco.

¿Qué pasará cuando regresemos a casa?

- Yo y Cat... - No, el portal.

Es demasiado peligroso para nuestra desgracia.

Si fuera por mí,

nadie nunca más pasaría otra vez por esa maldita cosa.

Pero eso no depende de ti.

Y ellos no renunciarán.

¿Por qué está sosteniendo tu mano?

Una costumbre local.

¿Creo? No lo sé.

Nadie ha tratado de tomarme de la mano.

Bien. Será mejor que nos vayamos.

Yu-yu.

¿Tap-huh?

Tee-yu.

Vamos.

Como en tu libro prohibido.

He visto estos antes.

Kasuf, podría besarte.

Es la secuencia completa.

Estrellas.

Sí, eso es lo que necesitaba.

¡Lo siento, lo siento!

¿Qué dices, Kasuf? ¿Esto nos llevará a casa?

Vamos, tenemos que irnos.

Aguarda.

Si Brücke no los tenía en su diario,

entonces tendrá que venir aquí antes de irse.

De verdad odio hacer esto.

Na-nay, na-nay. Na-nay.

Está bien.

¡Kasuf!

Los míos llevarán esto lejos.

No beneficiaremos al mal hombre que nos quitó el favor de Aset.

- Él dice que... - Sí, lo tengo.

He estado pensando

sobre lo que dijiste en El Cairo.

¿Que deberías dejar de jugar al dominó?

Que el amor aparece cuando menos lo esperas.

¿Ahora?

¿Quieres discutir sobre eso ahora?

No, no discutirlo.

Créeme, el amor tiene una manera muy sigilosa de acercarse.

¡James!

Lo tengo.

Podremos regresar a casa.

¿Lo encontraste? Al séptimo símbolo. Increíble.

Y destruí la escultura.

Ese hijo de perra nunca saldrá de aquí.

Bien hecho.

A menos que Aset le abra el portal.

- ¡Maldición! - ¡Maldición!

Tenemos que actuar ahora.

¿Ahora? El plan.

¿La distracción?

No tenemos que...

De acuerdo.

Vámonos.

Ahora, ¿qué se hará con usted?

Su trabajo de traducción ha sido excelente.

Mejor de lo esperado.

Tal vez, ahí está la respuesta.

¿Por qué no quedarse aquí y hacer lo que ama?

Un puente entre nuestros dos mundos.

No me lo agradezca.

Dígaselo a ella.

Nos mostró un... gran poder.

Nos mostró una gran sabiduría.

Brücke le regresará el favor.

¡Es peligroso! Muy peligroso.

Un traidor.

Eso no sonó muy bien.

¿Qué le dijiste?

¿La peineta de Catherine? ¿Dónde la obtuviste?

¿Cómo está esto aquí?

No soy traidor.

¡Basta!

Encárgate de él.

¿Qué estás haciendo?

¡Es mío!

Debería haber estudiado idiomas.

De hecho son muy útiles.

¿Qué le dijiste?

Catherine está aquí y yo dudo de que viniera sola,

nazi, hijo de perra.

Ellos prefieren encargase por sí mismos.

Le ha dado la espalda a la humanidad.

No eres un dios.

Ni siquiera eres un hombre.

Bien jugado, profesor.

Lo tenía bien escondido, ¿no?

Desafortunadamente, esto termina ahora.

Tendrá que morir.

¡Ra!

Tenemos que salir de aquí.

No sin mi padre.

Toma, el diario de Brücke, solo por si acaso.

¿Por qué ahora?

Teme que no podría verla otra vez...

Traté de decírtelo.

Cuando menos lo esperas.

Sí.

¿Qué diablos?

Vamos.

Dispárame ahora y estará perdido.

Eso no importa ya. El trato está hecho.

Aléjese de él.

- ¡Fräulein! - Catherine.

Le dije que no habría ningún lugar donde pudiera esconderse de mí.

Ahora déjelo ir.

¿O qué?

O aprieto el gatillo.

No, no creo que lo harías,

como ves yo tengo el poder...

No puedes dañar a un dios.

Necesitas darte cuenta de con quién estás tratando.

Con un nazi triste, patético y sediento de poder.

Los nazis no son nada.

Hitler no es nada.

Ya no los necesito,

más cuando tengo esto.

Le dije que lo perseguiría.

Catherine.

Él no vale la pena.

He estado muy preocupado por ti.

- Lo sé... - Débil.

Estoy rodeado de esto.

Soy fuerte.

Yo no puedo morir.

Eva...

Heil Hitler.

¡Por Ra!

¡Wasif! ¡Motawk! Ve a buscar ayuda. ¡Ve!

Abre el portal James, la nueva secuencia está en el diario.

Estaremos justo detrás de ti.

¡Alto!

No le haremos ningún daño a usted.

Regresaremos a casa.

No puedo dejarlos ir.

Por favor, si no es a mí...

¿dejaría libre a mi hija?

¿Es su hija?

Uno... dos...

tres...

Usted es diferente a los demás.

Pero sigue siendo un peligro.

- No recordará nada de esto. - ¡Padre, no!

Olvidará el lenguaje de los dioses.

Cuatro...

Cinco. Seis.

Tu estadía aquí será olvidada.

Ve a la ciudad y guía al pueblo de Nagada.

Regresarás a la Tierra

y reunirás un equipo

para volver un día a través de la puerta estelar

con un poder tan grande como para destruir a Ra.

Siete.

¡Vamos!

Debe marcar este grupo

con su colgante del Ojo de Ra.

¡No te vayas, Catherine!

Catherine, espero que sepas

que no tienes que irte de Egipto por mi causa.

Ya es hora.

Aset, ¡he venido por ti!

¡Cat! Los símbolos,

¡funcionaron!

Oh, Dios mío.

¿Estás bien?

¿Qué pasó?

Está abierto. Podemos irnos a casa.

¡Ve! ¡Ve!

¡Ponla a salvo!

Permitir tu resurrección fue un error.

Serqet tuvo razón al advertirme.

Permíteme explicarte...

¿Explicarme qué?

¿Cómo los terrestres reabrieron la Puerta Estelar?

¿Cómo me ocultaste eso?

Tus intenciones son claras.

Y ahora esto....

¿un hijo prohibido de Harcesis?

Tu desafío ante mí es ilimitado.

Tus elecciones fueron equivocadas.

No me arrepiento de nada.

Por mi lealtad seré grandemente recompensada.

Guardias, capturen a los esclavos rebeldes.

Serqet, detén a los terrestres.

Podemos irnos a casa.

Está viniendo. Agáchense.

¡Wasif! ¡Motawk!

Tan joven.

Un cuerpo útil.

Aún quedan muchos años de servidumbre ante ti.

Preparen la nave.

James...

Podemos irnos a casa.

La puerta estelar será trasladada.

Los símbolos de activación serán reajustados.

Este templo está corrompido.

Una vez más, yo seré el único que gobernará.

Supongo que tuvieron suerte.

Sea lo que sea en lo que estuvieran trabajando

terminó matando a ese nazi y aparentemente...

borraron sus registros.

El doctor parecía convencido

que su pérdida de memoria era genuina.

- No me agrada. - De todas formas,

ese cable que interceptamos desde Berlín,

sugiere que estos alemanes estaban ansiosos por tener,

sea lo que sea esta cosa.

Esta cosa, es el trabajo de mi vida, muchas gracias.

¿Está seguro de que nunca se ha encontrado

con nuestro desaparecido oficial británico, capitán James Beal?

Es posible, pero no lo sé.

¿No sabe qué, padre?

Están preguntando por el capitán Beal otra vez.

No recuerdo haberlo conocido.

James Beal, ¿se ha contactado contigo?

¿James?

¿Qué hay de Wasif Alabu Khan?

No conozco a nadie. con ese nombre, pero...

recuerdo haber encontrado a James en el mercado.

Era atractivo.

Creo que hicimos planes para volver a encontrarnos.

Él no es de esas personas que se ausentan sin permiso.

Si puedes recordar algo

aunque parezca trivial,

por favor póngase en contacto con la embajada Británica

cuando llegue a los Estados Unidos.

Por supuesto.

Dejaremos que empaque.

Vaya, ese es un hermoso collar.

Gracias, siempre pensé que algún día podría traerme suerte.

Aparentemente los alemanes los financian desde hace años...

Espero que encuentren a James.

Oh, encontré esto

junto al anillo.

Es tan único.

Es mío, creo.

Por más que me esfuerzo...

no recuerdo dónde lo encontré.

Bueno, no puedo creer que todo haya terminado.

Pero algo me dice que es solo el comienzo.

¿Lista para irnos?

Sí... sí.

Nos vemos pronto.

Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org