Original subtitles

Nu se poate spune c� exist� speran��, sau c� nu exist�.

E ca �i cum multe drumuri ar str�bate P�m�ntul,

dar n-ar exista un drum cu care s� �ncepi.

Dar cum mul�i oameni merg �ntr-un sens, se creaz� un drum. - Lu Xun.

"Casa lui Hotsumi Ozakl".

- Am plecat la �coal� ! - Ai grij� !

TOKYO, 1941 TOAMNA.

Mul�umesc.

Unde e Kyoko ?

S-a dus la �coal�.

F�r� s�-mi spun� la revedere ?

Are deja 11 ani �i devine independent�.

Cine e�ti ? Ce vrei ?

Drag�, ce-ai f�cut ?

E�ti un absolvent al Universit��ii Imperiale.

Ace�tia fac parte din elita Japoniei.

Cum ai putut s�-�i tr�dezi �ara ?

Ozaki Hotsumi... c�t timp mai vrei s� mai vorbim ?

Avem o mul�ime de dovezi. Pot s� �i le ar�t.

T�cerea ta m� oblig� s� utilizez alte mijloace.

Sunt curios s� v�d... dac� un absolovent poate �ndura durerea.

Nu �n fa��.

S-a aprins lumina.

SPIONUL SORGE

Ohashi... du-te !

- Dr. Sorge ? - V� pot ajuta ?

Sunt procurorul Yoshkawa.

Am un mandat de arestare.

Atunci cred c� e mai bine s� vin cu tine.

Adu-i haina.

Cred c� e o gre�eal�.

Sunt reprezentantul la Tokyo al lui Frankfurter Zeitung.

Acuza�iile sunt grave. Ne-am consultat cu un translator.

Ele dovedesc c� ai �nc�lcat legea de ap�rare a statului.

E�ti acuzat c� ai violat securitatea ap�r�rii na�ionale

�i legile de men�inerea p�cii.

Acest lucru este absurd ! Sunt cet��ean german.

Sunt ata�at de pres� al Ambasadei Germaniei.

�tim asta.

�tiu.

A�i luat �n calcul consecin�ele arest�rii unui reprezentant al alia�ilor.

El vorbe�te japonez�.

E�ti comunist ?

Sunt comuni�ti peste tot.

Ave�i o scrumier� ?

CENTRUL DE DETEN�IE TOKYO.

Dr. Sorge ? Vreau s� �n�elege�i c� asta e un interogatoriu

�i nu o procedur� judiciar�.

Ambasada mea a trimis un avocat ?

Nu inten�ionez s� cooperez p�n� nu primesc unul.

El spune c� nu va r�spunde dac� nu are un avocat.

Nici un avocat nu te poate ajuta acum.

�n momentul de fa��, nu te poate ajuta un avocat.

V� rug�m s� r�spunde�i la urm�toarea �ntrebare !

Poate cineva s� fie �i nazist �i comunist ?

Fi�i amabil �i r�spunde�i la o singur� �ntrebare.

Cum poate fi un om �i nazist �i comunist ?

Nu poate.

Hai s� te �ntreb, e�ti rus sau neam� ?

E�ti rus sau neam� ?

Am�ndou�.

S� te ajut s� �n�elegi �i poate apoi o s� m� la�i �n pace.

M-am n�scut �n Baku, un port �n Azerbaijan, parte a imperiului rusesc.

Mama era rusoaic�, dar tata era german pur.

Un inginer petrolist care for� �n Marea Caspic�.

Str�inii din Baku se purtau de parc� erau �n �ara lor.

Nu doar nem�ii, ci �i suedezii, ru�ii �i americanii.

�n timp ce noi tr�iam ca regii, musulmanii locali pl�teau d�ri mari.

�i c�nd aveam 3 ani, familia mea s-a mutat la Berlin.

Tata a ocupat o func�ie la o Banc�.

Anii petrecu�i �n Berlin au fost cei mai lini�ti�i

�i cei mai confortabili din via�a mea.

P�n� c�nd ambi�iile kaiserului Wilhelm au crescut repede.

Marele r�zboi a �nceput c�nd aveam 18 ani.

Din patriotism �i loialitate fa�� de kaiser

m-am �nrolat voluntar.

Armata m-a trimis la Igles.

Am fost r�nit de trei ori �n timp ce-mi serveam �ara.

Pentru curaj am fost decorat cu Crucea de Fier, clasa a 2-a.

Vede�i, sunt ca tata. Un bun german. �sta e adev�rul.

Nu te cred.

E �n interesul t�u s� ne spui adev�rul.

Te rog, contacteaz�-l pe ambasadorul german.

E un prieten bun. O s� te l�mure�ti imediat.

Ozaki-san... agenda de adrese este impresionant� !

Prin�ul Fumimaro Konoe, fostul Prim Ministru,

Kinkazu Saionji, nepotul lui Kinmochi Saionji,

Takeru Inukai, etc, etc. To�i fac parte din nobilime �i guvern.

Cu astfel de rela�ii a fost u�or s� furi secrete de stat de la ei, nu ?

C� ziarist te-ai infiltrat �n cercul lor

apoi ai v�ndut secretele de stat ce preocupau Japonia lui Sorge.

Nu. Asta nu-i adev�rat.

Nimic din ce-am f�cut... n-a fost pentru bani.

Eu doar...

doar i le-am dat.

Stenograf... scrie tot !

Dr. Sorge, v� trebui s� v� face�i griji ! Pute�i continua s� face�i pe nevinovatul.

Dar avem acum m�rturisirea lui Hotsumi Ozaki...

scris� �i semnat� de el.

De ce nu m� tortura�i ? Haide, f�-o !

De ce nu �ncerci ?

Dr. Solger. G�ndi�i-v� la cuvintele dvs. !

Ai zis c� e�ti un reprezentant acreditat al unei na�iuni aliate.

Ai preg�tit coduri folosind asta pentru transmisiile c�tre Moscova.

Crezi c� ambasadorul german va crede �n nevinov��ia ta ?

Am g�sit o ciorn� a unei criptograme pe biroul t�u.

Dac� erai cu adev�rat jurnalist, de ce ai fi avut asta ?

Sunt un comunist !

�i un spion.

�tii... e prima dat� �n carier� c�nd trebuie s� recunosc c� sunt �nvins.

Cred c� meri�i felicit�ri.

Am intrat �n Partid dup� ce m-am �ntors din Marele R�zboi.

Au pierit milioane de ambele p�r�i.

Germania a fost �ngenunchiat�.

Obligat� s� pl�teasc� desp�gubiri mai mult dec�t �i putea permite.

Inutilitatea r�zboiului a fost cople�itoare.

�n Berlin, solda�ii �i muncitorii erau uni�i �n proteste.

Am fost m�ndru c� eram printre ei.

Comunismul era expresia politic� a drept��ii.

Oferea speran�� �i promisiunea calit��ii.

C�nd ai intrat �n Partidul Comunist ?

Nu am fost niciodat� un membru al partidului.

Te-ai sim�it prea de�tept ca s� te amesteci cu masele.

Unde l-ai �nt�lnit prima dat� pe Sorge ?

�n Shanghai.

�n Shanghai ?

Lucr�m �n Osaka pentru ziarul Asahi...

M-am dus ca un corespondent la Shanghai, la Biroul Interna�ional.

SHANGHAI, 1931.

Haide, haide ! Mai repede !

Shanghai fusese �mp�r�it de c�tre marile puteri

ale lumii c� baz� pentru colonizarea asiatic�,

iar profitul rezultat din schimburi era imens.

Ca s� �in� pasul cu expansiunea cu puterile coloniale dezvoltate,

Japonia a investit masiv �n drepturile de schimb.

Mul�i neferici�i au venit s�-�i caute norocul

iar ora�ul era plin de �omeri japonezi.

Astfel s-a format un ora� japonez.

Ca s� protejeze vie�ile �i bunurile acestor expatria�i,

Japonia a trimis o flot� naval� pentru a men�ine ordinea public�.

�n acest timp, Chiang Kai-shek era mereu for�at la compromis

de c�tre puterile dominante

�i i-a umilit pe chinezi care au c�utat s� se apere.

O reac�ie local� a crescut inevitabil, d�nd na�tere Partidului Comunist Chinez,

iar Guvernul a r�spuns nemilos, interzic�nd Partidul.

Redac�ia ziarului Asahi din Osaka.

Uit�-te la asta ! Ei vor p�stra scandalagii �n golf.

Ar trebui ac�iuni mult mai dure �mpotriva acestui partid.

Agnes Smedley. O femeie singur�.

Agnes Smedley.

I-a enervat pe englezi al�tur�ndu-se mi�c�rii de independen�� din India.

Da, �tiu...

Oricum, ea este cea mai bun� jurnalist� str�in� din Shanghai.

Am auzit zvonuri c� avea contacte cu comuni�tii chinezi.

Nu �tiu nimic despre asta.

Nu ai nici o compasiune pentru oamenii s�raci ?

Nu m� implic.

F�-�i munca ta jurnalistic�, nimic altceva !

Tu e�ti reporter la Asahi Press e�ti aici ca s� relatezi un subiect.

M�nia oamenilor din Shanghai �mpotriva

politicii coloniale japoneze a ajuns la v�rf.

Ca s� pun� gaz pe foc, japonezii �i-au mobilizat militarii �n Manciuria.

INCIDENTUL MANCIURIAN 18 SEPTEMBRIE, 1931.

"Afar� din Manciuria !"

"Afar� din Manciuria !"

"Zdrobi�i imperialismul japonez !"

Agnes !

Nu e primejdios pentru tine s� fii aici ?

M� tem de ur�, dar trebuie s�-mi fac datoria.

Trebuia s� fii r�mas acas� cu so�ia ta.

Asta e o demonstra�ie antiimperialist�.

Crezi c� �mp�ratul va permite apari�ia acestui subiect �n Japonia ?

Tu �i-ai asumat riscul, Agnes.

Ce-ai scris tu i-a enervat pe englezi, impactul a fost puternic.

Autorit��ile puteau s� te arunce �n �nchisoare sau s� te deporteze.

Asta ar �nsemna "la revedere".

�i o s�-mi fie dor de tine pu�in.

Doar pu�in ?

Libertate pentru China ! Pleca�i din Manciuria !

Libertate pentru China ! Pleca�i din Manciuria !

Ajut�-m� !

- Pleca�i din �ar� ! - Las� fata s� plece !

Agnes !

- Las� fata s� plece ! - Nemernicilor !

Ozaki ! M� bucur c� ai venit.

Ika ! El e bunul meu prieten Hotsumi Ozaki, de la ziarul Asahi.

- Numele meu e Johnson. - Otsumi Ozaki.

Mul�umesc c� ai venit.

Agnes te-a l�udat mult.

Mi-a zis c� nimeni din Shanghai nu �n�elege Asia mai bine ca tine.

I-am spus d-lui Johnson ce brutalitate am v�zut ieri.

E dureros s� vezi oamenii murind pentru credin�a lor.

C�t timp chinezii r�m�n diviza�i nu vor fi elibera�i niciodat�.

Singura cale de a-i uni e sub steagul comunismului.

Partidul Comunist Chinez e prea mic s� poat� face diferen�a.

Atunci s�-l ajut�m s� creasc�.

De aceea vroiai s� ne �nt�lnim, d-le Johnson ?

Am nevoie de cineva care s� �tie exact planurile militare japoneze.

Organizarea pe care o vor �n China,

num�rul estimativ al regimentelor din Manciuria �i puterea lor,

detalii care nu se public�.

Dac� ai acces la aceste informa�ii...

poate c� putem face diferen�a.

Dl. Johnson e singurul om din Shanghai care m� bag� sub mas� la b�utur�.

Agnes... de c�nd �l cuno�ti ?

E prietenul meu, Ozaki.

Crede-m� c� e de �ncredere �i ajut�-l dac� po�i,

ca pe un favor pentru mine.

Anna !

Dup� asta, orice informa�ie vital� pe care am primit-o, i-am transmis-o lui Sorge.

Mi-a oferit un c�tig, dar n-am acceptat.

Niciodat� nu m-am g�ndit c� a� fi spion.

Visul meu era eliberea Asiei de colonialismul marilor puteri.

L-am cules din pomul �la de acolo.

Cred c� ne supravegheaz�.

- Cum este gustul merelor ? - Excelent !

Lini�te ! C�t crezi c� e ora ?

Pleca�i de aici ! Trezi�i copii.

Japonezi vo�tri vor disp�rea !

Armata japonez� a mituit ni�te chinezi c� s�-i atace pe c�lug�rii sectei Nichiren.

Era misiunea lor s� simuleze un val de atacuri

teroriste chineze �mpotriva japonezilor.

Asta ar fi dat motiv Japoniei s� intervin� �n China.

Japonezii trebuiau s� fie ap�ra�i �mpotriva terori�tilor.

Conspira�ia a avut succes. Revoltele au izbucnit.

Chinezii fac manifesta�ie ! Ar trebui s� pleci la birou !

- �n sf�r�it au f�cut-o ! - La cine te referi ?

Ambaleaz� lucrurile noastre ! Trebuie s� mergem.

Bine. Asta voi face.

Nu uita banderola ta !

Kyoko ! Eu �nc� mai trebuie s� trec pe la birou.

"To�i japonezii s� se preg�teasc� s� evacueze !"

"Cei r�ma�i �n Scott Street vor fi �n pericol !"

E prea periculos. Ne punem �n pericol vie�ile.

E prea periculos, d-le. Ozaki ! O s� fim uci�i !

Sunte�i solda�i chinezi !

Solda�i chinezi f�r� uniform� ! Recunoa�te�i !

Haide�i !

Opre�te-te !

Eu sunt de la mass-media.

Japonezii au trimis Marina s� atace Shanghai.

Ozaki ! Cum ai ajuns aici.

- E�ti bine ? - Da, sunt bine.

Haide, intr� !

Prietene drag, dac� �i-ai riscat via�a ca s� vii aici,

�nseamn� c� e important.

Am nevoie de hart�.

E incredibil.

Armata japonez� terorizeaz� Shanghaiul.

�elul suprem e s� cucereasc� toate republici chineze.

- E adev�rat ? - De asta a mai adus-o.

Cineva de la consulat mi-a dat-o.

Armata a ocupat acum Jin-Xao. Obiectivul e China de Nord.

Ar fi bine s� lucrezi pentru mine cu norm� �ntreag�.

Am adus aceste informa�ii pentru c� lucrez la Asahi.

Mai mult, am primit ordin s� m� �ntorc �n Japonia.

Serios ?

Ne �ntoarcem to�i din China la sediul central din Osaka.

Regret s� aud asta.

Ai f�cut o treab� minunat� pentru mine.

Moscova va fi mul�umit�.

Atunci am �n�eles adev�rata misiune pentru care fusese trimis dl. Johnson.

Agnes, e ceva ce vreau de la tine �nainte s� plec.

Dac� e virtutea mea... ai �nt�rziat.

Vreau s�-mi permi�i s�-�i traduc romanul �n japonez�.

O ai !

- S�-�i mai dau o copie. - Mul�umesc.

Asta e de la Moscova.

MOSCOVA.

Departamentul 4 Sediul Armatei Ro�ii.

Generale, Richard Sorge s-a prezentat la raport.

Ai stat �n Shanghai mai mult dec�t pl�nuisem

din cauza calit��ii informa�iilor �i opera�iunilor furnizate.

Acum trupele japoneze se mobilizeaz� la grani�a cu Siberia.

- Avem nevoie de tine �n Japonia. - �n Japonia ?

Dup� 3 ani �n Shanghai am �nv��at ceva despre China, dar Japonia ?

Deja au ocupat Manciuria.

Poate c� Slberia urmeaz�.

Nevoia noastr� de informa�ii e urgen�a.

Deci... vrem s� pleci la Tokyo. Ulritschi ��i va da biletul.

Pleci m�ine.

Am nevoie de pu�in timp �n Moscova.

Suntem deasupra comuni�tilor, Sorge.

S� construie�ti o lume c� paradisul,

mereu trebuie s� faci sacrificii.

Am o problem� personal� de care trebuie s� m� ocup.

Bine. Pleci s�pt�m�na viitoare.

Japonezii sunt suspicio�i cu str�inii.

A�a c� vei fi mereu supravegheat.

Avem un agent �i un loc, unde ��i va raporta.

Croatul au fost recent la Paris

s� conduc� opera�iuni, dar �ntr-o zi... s-ar putea s� ne fie util.

Memoreaz-o !

Branko de Vukelich, Tokyo... telefon 211749.

De ce �mi dai un croat ? Prefer un contact japonez.

Toate la timpul lor.

�i mi-a� dori radiofonistul din Shanghai.

Max Klausen. Nu va fi u�or.

A fost �n Republica Volga la "reeducare".

F� tot ce po�i.

Am crezut c� nu te voi mai vedea, Richard.

Katia.

Ai venit ca s�-mi spui c� trebuie s� pleci iar ?

�mi pare r�u. Revin c�t de des pot.

A�a ai zis �i c�nd ai plecat la Shanghai. Nu vreau s� mai a�tept �nc� 3 ani.

Doar pleci !

Au nevoie de mine, Katia.

Trebuie s� facem sacrificii. E pre�ul pe care trebuie s�-l pl�tim.

Ai zis c� vrei s� fii cu mine, dar preferi libertatea din ��ri str�ine.

�n �nc� trei ani m� vei uita.

N-am s� te uit niciodat�.

Nu.

Cum e s� fim �mpreun� ?

Cum ?

Mai �nt�i... se va estompa.

Nu.

Apoi asta.

Nu.

Te iubesc, Katia.

Vreau s� ne c�s�torim.

C�s�torie ?

Ce ar �nsemna asta ?

�nseamn� c� putem fi �mpreun�.

C� voi r�m�ne cu tine.

C�nd m� �ntorc ne putem muta de aici.

Nu-mi pas� unde st�m.

Ei bine...

- Vrei ? - Vreau s-o faci cum se cuvine.

Tocmai am f�cut-o.

Ba nu.

- Nu ? - Nu.

Te m�ri�i cu mine ?

Cu o condi�ie.

S� faci dragoste cu mine p�n� pleci.

TOKYO, 1933.

Branko de Vukelich.

Branko de Vukelich, v� ascult.

Da ?

Agen�ie de publicitate.

Ro�ul �sta ar trebui mai �nchis. �nchis ca rujul.

- Da, a�a e bine. - Foarte bine.

Bine, o s�-l schimb.

Vreau s� cump�r ! Doresc printuri ukiyoye de la vechiul proprietar.

De asemenea c�r�i �n englez� privind subiectul, urgent.

Trimite�i la Box 422, Japan Adver Usci, Tokyo.

- �ti�i de unde s�-l iau ? - Nu. Nu �tiu de unde s�-l iau.

Trebuie c� e�ti dl. Niaga din L.A.

Da.

- �i dumneavoastr� sunte�i ?. - Branko de Vukelich.

A�teptam s� v� ap�ra anun�ul.

Dl. Schumit ?

�mi po�i spune �i a�a.

Cred c� Hogsai a fost cel mai mare maestru din secolul al XIX-lea.

Am auzit c� �i tu e�ti artist.

A� vrea s�-�i aud p�rerea de expert.

Ofi�eri ai armatei.

E singurul loc unde un japonez �i un str�in pot vorbi �n lini�te.

�n fiecare zi supravegherea intelectualilor se intensific�.

Te pot aresta pentru g�nduri periculoase.

Acum te po�i mi�ca mai liber.

Dar fii atent, ai tr�it afar�, deci ai putea fi supravegheat.

C�ut� orice contact cu comuni�tii cunoscu�i.

Am �n�eles.

Nu ne-am cunoscut �n Moscova ?

Poli�ia Militar�.

�i recuno�ti dup� mers.

Vezi c�t de atent trebuie s� fii ?

Da.

Ambasada German� TOKYO.

- N-ai primit invita�ia ? - Ai dreptate. �mi cer scuze.

Unde �i-e tichetul pentru cin� ?

�n Berlin. N-am mai fost �n Tokyo demult.

So�ul meu poate aranja un tichet la clubul diplomatic.

E ata�at militar. Numele meu e Hanna Ott.

Dr. Richard Sorge.

Ce te aduce la Tokyo ?

Sunt jurnalist.

Am fost trimis s� m� ocup de politica agrar� japonez�.

So�ul meu ! Colonelul Eugen Ott.

S� �i-l prezint pe dl. Sorge, corespondentul sosit din Berlin.

Un jurnalist ? Ne sim�im foarte �ndep�rta�i �n Tokyo

l�ng� oameni care nu-l sus�in pe Cancelarul nostru.

Are geniu �i vorbe�te din inim�.

Militarilor de carier� ca mine le e greu s� priceap� c� un obscur caporal din Austria

a venit s� conduc� poporul german.

- Tu unde ai luptat ? - �n Belgia.

Pe frontul de Est. Gali�ia, apoi Verdun.

Eram student voluntar r�nit de trei ori �n misiune.

Kaiserul mi-a luat 2 cm din picior �i mi-a dat Crucea de Fier pentru necazurile astea.

Camarade de arme !

�i eu am petrecut doi ani �n Fran�a �i Belgia.

- Sunt sigur c� vom deveni prieteni buni. - A� fi onorat.

E uimitor ! Ce repede pot stabili leg�turi b�rba�ii.

Ce p�cat c� nu e a�a �i �ntre femei �i b�rba�i.

Excelen��, s� v� prezint un bun prieten, un jurnalist din Berlin.

Ambasador Dexler, vi-l prezint pe dr. Richard Sorge.

Sorge ? N-ai scris un articol despre

proclama�ia �mp�ratului c� Manciuria devine teritoriu japonez ?

Un articol stimulant.

- Ne-am certat asupra unor concluzii. - Sunt flatat, d-le.

Po�i veni s� m� vizitezi la ambasad� ca s� mai vorbim.

Mul�umesc, Excelent�.

Scuza�i-m�.

So�ul dvs. fraternizeaz� des cu ofi�erii japonezi ?

Comandamentul e �n apropiere. Sunt aici zilnic.

Tu unde locuie�ti ?

Ziarul ASAHI din OSAKA.

Ai un vizitator.

Minami Ryuichi ?

- De unde e ? - Cred c� e din Okinawa.

Cu ce pot s� v� ajut ? Ce dori'i de la mine ?

Dl. Ozaki, prietenul t�u din Shanghai... Dl. Johnson m-a trimis.

Din Shanghai ?...

Johnson...

- �i Johnson asta e �n Japonia ? - Da, �i ar vrea s� te vad�.

Numele meu adev�rat e Yotoku Miyagi.

Un peisaj minunat !

Asta e pagoda Horyuji ?

Nu, asta e templul Hokiji. Deseori sunt confundate.

E prima ta vizit� aici ?

Da. Ave�i dreptate.

Sunt din Okinawa �i nu sunt familiarizat cu zona continental�.

Nu �n�eleg de ce Partidul mi-a dat mie misiunea asta.

Am studiat arta �n California �i n-am fost antrenat pentru genul �sta de misiune.

Eu nu sunt preg�tit pentru asta.

Atunci de ce ai acceptat-o ?

�n America, orientalii sunt ur��i.

Vesticii ne discrimineaz�. Consider� c� doar albii sunt capabili.

Aici, �n Japonia, eu sunt, de asemenea

ostracizat pentru c� m-am n�scut �n Okinawa..

Nu cred c� ar trebui s� se mai �nt�mple asta.

D-le Johnson...

Dup� China, aici e lini�te.

Ce-am tr�it acolo mi se pare un vis acum.

�tii c� am venit s�-�i spulber lini�tea.

Mai �nt�i Manciuria, apoi China...

Militarii japonezi dicteaz� politica extern�.

Ce-au f�cut �n China m-a ofensat.

Oamenii au suferit. Ca de obicei.

Japonia ar trebui s� conduc� Asia �ntr-o direc�ie prosper� �i de pace.

Trebuie s� cre�m un sistem nou.

E mult mai greu pentru mine s�-mi conduc

opera�iunile aici, dec�t a fost �n Shanghai.

Ca s� fiu sincer, m� simt cam neajutorat f�r� tine.

E�ti profesorul meu.

Planul meu prevede s� �tiu ce pl�nuie�te Japonia �n China.

Am s� �ncerc s� aflu, d-le Johnson.

Chiar vrei s� �tii, d-le Ozaki ?

Poate.

E cel mai bine dec�t s� nu �tiu.

Agnes are �ncredere �n tine �i asta mi-e �ndeajuns.

Mul�umesc.

Nu vrei s� iei o pauz� ?

- Kyoko a adormit ? - Da.

"O femeie p�e�te pe P�m�nt". Ai f�cut titlul prea eroic.

Titlul ei se potrive�te mai bine.

Ea e o femeie eroic�, e �nc� �n China, prins� �n r�zboiul civil.

Ce figur� puternic� !

Ea este pe jum�tate indian, jum�tate american.

Ea nu judeca oamenii dup� culoarea pielii lor.

�i se pare atr�g�toare, nu ?

M� �ntreb ce mai face.

Kyoko, ce s-a �nt�mplat ? Nu mai pl�nge. Totul este �n regul� !

Nu-�i fie fric�, nu plec nic�ieri.

Te-au sunat de la birou.

�n leg�tur� cu ce ?

- S-ar putea s� plec�m �n Tokyo iar. - Un transfer ?

Editorul �ef a zis c� e o veste bun�.

Gestapo-ul a analizat cu aten�ie.

Felicit�ri ! Bun venit la petrecere.

Mul�umesc, Eugen.

��i datorez at�t de mult.

E posibil ca F�hrerul s� fie mai cunoscut aici dec�t

�n Germania �i asta m� va ajuta �n cercet�ri.

Ziarul ASAHI TOKYO.

Acum putem merge. Ai grij�.

- Ce surpriz� pl�cut� ! - Am venit direct din Yokohama.

- Poli�ia e peste tot. - �i-am zis, e mai r�u c� �n Shanghai.

Am fost concediat�.

M-am �ntors �n State, dar mi-am dat seama c� China e adev�ratul meu c�min.

M� �ntorc �n Shanghai s�-l v�d pe Lu-Chun.

Atragem prea mult aten�ia aici.

Hai �n alt� parte.

Bine, dar nu uita, vaporul meu pleac� la noapte.

N-am �tiut c�t e de r�u.

Ave�i mul�i �omeri din clasa medie.

Se poate spune sunt din toate clasele, chiar �i absolven�ii de liceu.

- Cred c� e aproape timpul. - Ce trece timpul !

Agnes...

Am terminat-o.

Chiar ai publicat-o !

Sunt foarte fericit�. Nu �tiu ce s� spun.

"O femeie p�e�te pe P�m�nt".

Atunci am v�zut-o pe Agnes Smedley ultima dat�.

Asta e Yo Mai Gate.

Decora�iunile exterioare reprezinz� dup� cum vede�i...

un simbol al puterii care a guvernat imperiul...

Dr. Sorge ! Haide !

E minunat �n�untru.

Banii au fost trimi�i din Moscova.

De obicei sunt livra�i de curieri de la ambasada sovietic� din Tokyo.

Iat�-te !

Dr�gu�.

Mul�umesc.

Ce e cu bietele fete ?

Au fost v�ndute pentru prostitu�ie.

Pentru marile ora�e, Tokyo �i Osaka.

Se pare c� are dreptate comunismul.

Trebuie ceva mai mult dec�t mil� ca s� fii comunist.

Miagy a c�l�torit �n Nord ca s� vad�

efectele boicotului american asupra m�t�sii.

Pe baza analizelor lui Nazaky.

Miagy mi-a raportat c� c� efectul asupra economiei japoneze a fost devastator.

�i dac� asta nu era destul,

�nghe�ul a r�s recoltele de orezale fermierilor

care erau pe punctul de a muri de foame.

"Jos p�l�ria".

Dup� cum v�d eu, popula�ia �l respect� pe �mp�rat cu religiozitate.

Asta previne apari�ia altui conduc�tor.

Doar militarii pot face o schimbare radical�.

Majoritatea celor care modernizaser� Japonia nu mai erau �n via��.

Excep�ia era congresmanul Sai-onji.

Asculta�i !

Na�iunea noastr� e divin�... unit� de spiritul universal al fr��iei...

sub conducerea unei linii ne�ntrerupte de �mp�ra�i.

Datorit� politicienilor corup�i �i a plutocra�iei orbita de l�comie,

poporul nostru se zbate acum �ntr-o grav� suferin��.

Cred c� unii dintre voi ave�i surori for�ate s� se prostitueze.

Unii ofi�eri tineri au devenit obseda�i de na�ionalism fanatic.

Fa�� de fermierii care mureau de foame, extremi�tii �l venerau pe �mp�rat.

�i erau gata s� termine cu capitalismul �i pe politicienii care �l sus�ineau.

O analiz� atent� a frustr�rii cresc�nde �n r�ndul

militarilor, sugereaz� c� un r�u imens e inevitabil.

Urm�nd proclama�ia de la Nuremberg,

se pare c� doar c�s�torindu-te cu un evreu, germanii pierdeau cet��enia.

Ura lui Hitler �mpotriva evreilor devine mai puternic�.

Agen�ia de �tiri franceza "AGENCE HAVAS".

Agen�ia de �tiri germana "DNB".

Inelul de aur.

- Mul�umesc. - La revedere.

Ne mai vedem.

Agnes !

Agnes !

- O sticl� de �ampanie �i dou� pahare ! - Bine.

Cine e str�inul care vorbe�te cu �eful ?

E bun prieten cu managerul... bea mult.

�i poate rezista foarte mult.

- Bere. - Imediat.

Numele lui e Sorge. Ciudat nume, nu ?

Nu l-am mai v�zut de un timp.

Nu prea vorbe�te japonez�, dar e generos.

Cum l-ai cunoscut ?

Mi-a dat un bac�i� gras.

Mul�umesc.

Agnes, las�-m� s�-�i prezint un prieten drag.

El �i s�rb�tore�te acum ziua de na�tere.

Azi �mpline�te 40 de ani.

A�a e.

- Sunt foarte b�tr�n. - V� las s� v� bucura�i de �edere.

La mul�i ani !

Ce-ai zis ?

La mul�i ani !

Mul�umesc. Mul�umesc. Eu sunt Sorge.

- Eu sunt Agnes. - Agnes ?

- Asta e numele t�u, Agnes ? - Da.

Am cunoscut o alt� Agnes.

- Numele meu adev�rat e Hanako. - Hanako ?

E ziua ta �i e�ti singur ?

N-am prieteni adev�ra�i �n Tokyo.

Nu poate fi adev�rat.

Poate c� e.

Atunci voi fi eu prietena ta.

Electrocifrul merge.

�ncearc� asta.

Perfect.

�l po�i folosi ?

Aici e c� �n �ara minunilor. Putem lua tot ce ne trebuie.

- Adic� am�ndou� ? - Da.

- C�t cost� ? - 7 yeni.

Stop !

Unde merge�i ?

Mergem la o petrecere �n Yotsuya. Deja am �nt�rziat.

Ce e asta ?

- Uit�-te. - Nu. Nu e nevoie.

Aprinde luminile. - Bine.

Aprinde farurile.

Nu m� mai speria a�a.

- N-am vrut s� cread� c� sunt nervos. - �i dac� se uita ?

Treceam la planul B.

Uimitor ! 7 minute, 15 secunde.

�n regul�, Max.

Hai s� emitem spre Vladivostock.

- Codul contactului e Wiesbaden. - �i codul nostru ?

Ramsey.

S� vedem dac� merge �i dac� r�spunde.

- C�t de departe bate ? - P�n� acum la 4000 de Km.

- 4000 ? - Dac� nu ne blocheaz� ceva semnalul.

Asta e Wiesbaden.

Recep�ie. V� recep�ion�m puternic �i clar.

- V� rug�m nu mai transmite�i. - Am f�cut-o !

E�ti un geniu !

�efule ! Am recep�ionat un semnal ciudat !

Vine de departe.

Poate din Pusan... sau chiar din Shanghai.

Sta�iile de urgen�� !

Incidentul 2.26 26 Februarie, 1936.

- Primul pluton e gata ? - Gata !

- Al doilea pluton, gata ? - Gata !

- Al treilea pluton, gata ? - Gata !

Pe loc repaus !

Aten�ie !

Noi facem un exerci�iu.

�n caz de urgen��...

noi, compania a �asea,

ne vom �ndrepta... spre Yasukuni Shrine !

Urm�torul !

Urm�torul !

Urm�torul !

De ce ne trebuie muni�ie de r�zboi la un exerci�iu ?

Nu m� �ntreba.

Aten�ie ! Tocmai a fost raportat� o rebeliune la Palatul Imperial.

Suntem onora�i s�-l ap�r�m pe �mp�rat de tr�d�tori !

�ine pasul !

Fixa�i baionetele !

Urma�i-l pe comandant !

�nc�rca�i !

Re�edin�a Primului Ministru

�inti�i u�a din fa�� !

Foc !

Salut.

Cum ?

Un grup de ofi�eri e �n spatele loviturii.

Premierul �i Ministrul de Finan�e au fost uci�i.

Da. E un fapt.

Da.

Stai ! M�inile sus !

Sunt german... nazist �i merg la ambasada german�.

Scuza�i-m�. L�sa�i-l s� treac� !

Ambasadorul e aici ?

Nu e �n ora�, dar colonelul Ott v� a�teapt�, d-le.

Scuza�i-m�.

Vreau mai multe detalii !

Care e codul loviturii ?

De ce militarii ataca institu�iile politice majore ?

Da ! Da !

Afl� �i sun�-m� iar !

Fir-ar s� fie !

Rebelii ne �nconjoar�, chiar dac� Ministerul de R�zboi este al�turi.

Am reu�it s� ajung aici.

Securitatea rebelilor poate fi p�c�lit�.

Nu �n�eleg ce se �nt�mpl�.

Zvastica e cheia ora�ului.

D�-mi o ma�in�, Eugen.

- O ma�in�. Mesqito ! Adu ma�ina ! - Da, d-le.

Merg cu el.

Da, du-te.

Nu mai merge. Mesqito !

Uit�-te la zvastic�. Suntem de la ambasada german�.

�n regul�, l�sa�i-i s� treac� !

Mitralierele !

Cine e responsabil aici ? Cine e responsabilul ?

Aduce-�i-l aici !

Tu !

Eu sunt �eful aici.

Editor �ef, Taketora Ogata.

Ast�zi e ziua restabilirii ordinei !

�i vom zdrobi pe tr�d�torii de la Asahi.

Solda�ii pe care i-am v�zut la ziarul Asahi erau foarte dr�gu�i.

Oamenii cu banderole albe, risc�ndu-�i via�a, mereu arat� dr�gu�.

Restabilirea ordinii ? Autobuzul meu s-a oprit la baricad�.

�i a trebuit s� vin pe jos prin z�pad� p�n� aici.

Deschidem ast� sear� ?

Sigur c� deschidem !

Rheingold a deschis zilnic �i noi vom face la fel.

Un german �nc�p���nat !

Ai �nt�rziat.

Nu deschidem azi, nu-i a�a ?

�ambelanul �i Inspectorul General Militar al Educa�iei, mor�i...

Marele Capelan, r�nit... Ministrul de Finan�e, mort...

Despre fostul Trezorier �i nobilul prin� Saionji, nu se �tie nimic...

�i cer cu umilin�� Majest��ii Voastre s� emit�...

un ordin care s� aduc� trupele rebele �napoi �n caz�rmi.

Suntem de acord, Sugiyama. Ai grij� s� se execute imediat !

Am �n�eles !

- F�r� nici un moment de �nt�rziere ! - Am �n�eles, Majestate !

Vreau s� v� spun ceva Majestate...

E o crim� ca ace�ti ofi�eri au violat...

prerogativele �naltului Comandament for��ndu-v� s� intra�i �n ac�iune.

Totu�i, au fost motiva�i de loialitatea fa�� de patrie.

Nu trebuie condamna�i totu�i pentru asta.

Nu �n�eleg de ce aperi aceste persoane.

Eu nu �i pot ierta c� au ucis mai apropia�i confiden�i mei.

Nu pot permite ca autoritatea mea este subminat�.

Eu resping cererea ta. Tr�d�torii trebuie s� fie strict pedepsi�i !

Rebelii sunt �n majoritate tineri.

�narma�i cu c�teva automate �i mitraliere grele. F�r� tancuri sau bombardiere.

Cu o putere limitat� de foc, vor fi suprima�i cu u�urin�� de c�tre Armat�.

Pentru to�i solda�ii ! S-a emis o ordonan�� imperial� !

Ordonan�a a fost emis� de Majestatea Sa Imperial� !

Se �tie c� a�i ac�ionat supun�ndu-v� ordinelor superiorilor vo�tri.

Acum trebuie s� v� �ntoarce�i �n cazarm� din ordinul Majest��ii Sale !

Nu suntem tr�d�tori !

Sub comanda mea sunt oameni a c�ror surori au fost v�ndute pentru prostitu�ie !

Din cauza politicienilor incompeten�i �i a capitali�tilor puternici !

Noi, c� fac�iune imperial�, nu-i vom ierta !

Opri�i rezistenta �i preda�i comand�...

astfel ac�iunile voastre vor fi iertate.

Aceasta e dorin�a poporului japonez �i a p�rin�ilor vo�tri !

�ntoarce�i-v� imediat �n cazarm� !

S-a terminat acum.

Bunicule, Prin�ul Konoe e aici.

Sunt �nc�ntat c� ai supravie�uit atacului rebelilor din Shizuoka.

Mi-a luat mult timp s� m� �ntorc �n Tokyo.

Te rog, ia loc.

Fumimaro, spune-ne ce �tii despre situa�ie.

Comandamentul Armatei e unanim �n a spune c� rebelii au ac�ionat ilegal.

Vor fi pedepsi�i sever. Cur�nd lumea se va calma.

Mi s-a spus c� Majestatea Sa e furios.

Conform lui Honjo, �ambelanul...

Majestatea Sa a luat conducerea G�rzii Imperiale.

Asta nu e bine.

Asta va plasa �ntreag� responsabilitate doar pe Majestatea Sa.

- Kinkazu. - Poftim.

Nu crezi c� filozofia rebelilor e similar� comunismului ?

Ei cred c� to�i sunt egali sub �mp�rat.

Motivele lor sunt similare celor din Revolu�ia Rus�.

De aceea am fost atacat ca politician vechi.

Cu mult timp �n urm� am fost pe baricadele Comunei din Paris.

�tiu asta.

De ce nu �ncerci s� reformezi urm�torul cabinet ?

Nu am experien�a s� gestionez o criz� ca asta.

Tu e�ti persoana potrivit� pentru aceast� sarcin�.

Lumea crede c� Fumimaro Konoe este omul care poate rezolva criza.

M� supraestimeaz�.

Dac� nu facem nimic, armata va prelua puterea.

Asta ar fi sf�r�itul parlamentarismului.

Atunci, nou� cl�dire pentru Dieta nu va mai fi de folos.

Departament, opre�te-te !

90 la sut� din solda�ii sunt simpli fermieri.

Cei mai multe dintre ofi�eri sunt fii ai

proprietarilor de terenuri din clasa de mijloc.

Rebeliunea a fost ini�iat de c�tre na�ionali�tii.

Dar ideile din spate sunt apropiate comunismului.

�n primul r�nd, fermierii au suferit de boicotul m�tasei.

Apoi familiile din Nord-Est,

guvernan�ii au ignorat m�ndria lor.

De aceea �inta principal� a rebelilor a fost Ministrul de Finan�e, Takahashi.

Aceasta pare a fi povestea a 47 samurai,

re�ntor�i din z�pad�.

Korekiyo Takahashi ! Justi�ia Divin� !

Tr�iasc� �mp�ratul !

Tr�iasc� �mp�ratul !

Preg�ti�i-v� !

Foc !

Via�a mea se va sf�r�i, dar niciodat� Restaura�ia !

Dragul meu Ika !

Sper c� e�ti s�n�tos �i-�i place via�a �n Tokyo.

M�ine m� �nvoiesc ca s� m� duc la doctor.

Trebuie s� fiu atent� acum �n caz c� �n mine tr�ie�te copilul t�u.

Intr�, te rog.

Dr. Sorge !

Vroia�i s� m� vede�i, Excelent�.

Articolul t�u a ap�rut peste tot.

Chiar �i Moscova e atent� la ce scrii.

- ��i vei face un nume din asta. - Mul�umesc.

E neoficial, dar vreau s� te al�turi grupului de informa�ii al colonelului

c� s� ne putem folosi de expertiz� ta.

A� vrea s� ai biroul t�u, aici �n ambasad�.

Cred c� m� pot descurca, d-le.

- Nu e foarte mare. - E perfect pentru mine.

Ave�i de aici o priveli�te dr�gu�� a cl�dirii de acolo.

Ce zici de asta ? E tot ce-am putut face pentru tine.

- Camarade ! - ��i sunt recunosc�tor, Eugen.

Trebuie s� plec. Excelen�a s� m� a�teapt�.

Bun� ziua !

Mul�umersc domni�oar� Kiefer.

A fost frumos din partea ta.

Scuz�-m�... ai un foc ?

Mul�umesc.

Dragul meu Ika,

visul nostru a devenit realitate.

Am aflat azi c� ��i port copilul.

Dac� a� crede �n D-zeu m-a� ruga pentru �ntoarcerea ta

�i m-a� preg�ti de na�tere.

O, soarele meu ! Ce frumos str�luce�ti ! O, soarele meu ! Cum radiaz� fa�a ta !

O soare ! O, soarele meu ! Cum radiaz� fa�a ta !

De ce nu ai sunat ?

Pot s� intru ?

- Nu-mi iei haina ? - Desigur.

Am auzit un zvon...

c� te vezi cu altcineva.

B�rfe de ambasad�.

Am auzit un zvon... c� e�ti m�ritat� cu altcineva.

Ai fost foarte nepoliticos !

Nu-mi datorezi nimic.

Dac� te-ai s�turat de mine, atunci spune-mi-o.

A� vrea s� ne vedem mai des, dar nu vreau s� afle so�ul t�u.

Deja i-am spus.

I-ai spus ?

Nu-i pas�.

E mai interesat de nevestele altor b�rba�i dec�t de a lui.

Dac� ai un moment liber a� vrea s� discut�m ceva.

E ceva delicat de discutat.

Cred c� este vorba de Helma ?

Nu.

Nu.

Dar dac� tot ai adus discu�ia,

ar trebui s�-�i mul�umesc pentru ce faci pentru ea.

S�-mi mul�ume�ti ?

Helma �i cu mine am ajuns la o �n�elegere cu ani �n urm�.

De c�nd stai tu cu ea, via�a mea e mult mai agreabil�.

�nainte se pl�ngea deseori. Acum nu o mai face.

��i sunt recunosc�tor.

Tot ce ��i cer e discre�ie.

Po�i conta pe ea.

Care era problem� delicat� ?

Trebuie s� m� asigur c� r�m�ne un secret total.

Eugen, e ca �i cum nu mi-ai spune.

Negocierile sunt �n curs pentru un tratat secret

�ntre Germania �i Japonia

�mpotriva inamicilor no�tri comuni, Uniunea Sovietic�.

Asta nu se face prin canalele obi�nuite.

Militarii japonezi au negociat f�r� a �ncuno�tin�a

guvernul �i sunt �n contact direct cu noi.

Trebuie s� stabilim ni�te linii de comunica�ie,

ca ambasad� s� nu r�m�n� pe dinafar�.

Am nevoie de ajutor la decriptare.

Nu e chiar meseria mea, dar o s� fac tot ce pot s� te ajut.

At�ta timp c�t exist� o via�� politic� �n Germania...

Am creat astfel o mi�care de nic�ieri !

Japonia �i Germania, au ajuns �n secret la...

un pact �mpotriv� Partidului Comunist Sovietic.

4 lunie Ducele Konoe anun�a posturile cabinetului.

D-lor, aici v� rog. A�eza�i-v� �n r�nd dac� dori�i o fotografie.

Sta�i �n r�nd cu Premierul �n centru.

Face�i fotografii.

Toat� lumea e aici.

Ozaki !

Dl. Ozaki, permite�i-mi s� vi-l prezint pe dr.

Richard Sorge, de la Frankfurter Zeitung.

- Hidemi Ozaki, de la ziarul Asahi. - Richard Sorge. �nc�ntat.

Dl. Ozaki cunoa�te mai bine conflictul cu chinezii, dec�t dl. Konoe.

Despre Konoe nu sunt sigur... Dar �tiu sigur c� Johnston e de fapt Sorge.

Conferin�a de pres� a Premierului Konoe e pe cale s� �nceap�.

Apoi, pe 7 iulie, la ora 12, japonezii �i

armata chinez� s-au ciocnit la podul Lu Gou.

Sper c� nu deranjez !

De ce nu e�ti ast�zi la "Aurul Rinului" ?

�n seara asta am plecat.

Ai o gr�mad� de c�r�i.

- �i-e team� ? - Team�...

De ce ?

Pentru c� e�ti str�in.

Nu pot schimba asta.

Te rog, ai r�bdare cu mine.

Mereu am avut.

Mereu...

De aceea sunt aici.

Mul�umiri pentru bun� cooperare !

Conceptul este remarcabil ! Bun� ziua !

Dl. Ozaki.

D-le Ozaki... v� citesc cu regularitate rapoartele de pres�.

S� m� prezint, sunt Kinkazu Saionji de la Ministerul Afacerilor Externe.

Ozaki... la dispozi�ia dvs.

- Sunt prima dat� aici. - Ozaki �i cu tine a�i fost colegi, nu ?

�n opinia mea, e cel mai bun jurnalist al nostru.

Dl. Ozaki, prim-ministrul este cu ochii pe tine de ceva timp.

Dl. Konoe... e un om foarte puternic.

Are ochi de cobra.

Crezi c� e nihilist ?

- Ce crede un om ca el ? - Chiar nu-mi pot imagina.

Armata �l pune sub presiune. Ea vrea r�zboi �mpotriva Chinei.

Armata nu e preg�tit� pentru r�zboi. Dac� �ncepe r�zboiul, ducele va fugi.

Aminti�i-v�, d-le Nashima... �i eu sunt duce.

Scuze.

G�ndi�i-v�, d-le. Ozaki... p�r�si�i-v� slujba �i veni�i s� munci�i la minister.

La minister ?

- Nu e o treab� u�oar�. - De ce eu ?

Konoe trebuie s� negocieze cu China �i �n acela�i timp, de�ine controlul armatei.

D-le Ozaki, putem conta pe tine ?

E oficial ?

Haide s�-l cuno�ti pe Konoe.

Permite�i-mi s� vi-l prezint pe dl. Ozaki.

Aceast� carte e tradus� de Shiliogo.

�tim c� Ozaki folose�te pseudonimul de Shiliogo ca numele s�u de scriitor.

Smedley este un comunist. Probabil Ozaki este marxist-nihilist.

- Nu �tim nimic despre asta. - Ne pare r�u.

Pe c�nd lucra la Chaori Press,

�tim c� traducea acest text pro-marxist.

Zilele astea am sentimentul c� vor fi necazuri �n �ara noastr�.

Poate c� am trecut cu vederea cel mai important lucru.

Care ?

Asta...

Pe aceast� list� sunt numele a 500 de comuni�ti �n Statele Unite.

Fii atent, unii dintre ei sunt str�ini care locuiesc �n Japonia.

Noi trebuie s�-i respect�m, pe ace�ti porci comuni�ti str�ini !

Recuno�ti pe cineva din aceast� list�, Ozaki ?

"Miyagi".

- Care este urm�toarea sarcin� ? - E secret militar, nu-�i pot spune.

Da, desigur.

Nu mi�ca.

Ambasadorul german a demisionat

�i prietenul meu, Eugen Ott a fost numit �nlocuitorul lui.

Am auzit c� Buhovin a fost executat imediat dup� proces.

Am crezut c� e mentorul t�u.

Se spune c� era cel mai bun teoretician al comnunismului.

Nu crezi c� epur�rile ataliniste merg prea departe ?

Urizki !

Acesta este Uritzky.

De ce vaci asta ?

Ca �i tine, e acuzat de �nalt� tr�dare �i spionaj.

N-am tr�dat niciodat� Uniunea Sovietic� !

- Nici n-am spionat. - Generale...

cred c� a venit timpul dvs.

s� v� m�rturisi�i crimele �mpotriva statului.

Ce s-a �nt�mplat cu departamentul 4 ?

Stalin a ordonat c� departamentul meu, NKVD,

ar trebui s�-�i �nte�easc� eforturile.

Studiaz� acest desen ! Mi-am imaginat altfel.

Bine. V� voi trimite o estimare. Mul�umesc.

N-o s� crezi. Era ministrul R�zboiului. Tocmai a pl�tit 15000 de yeni.

Anna !

Deja lucr�m cu Mitsubishi, Hitachi �i Chibaula.

Trebuie s� angajez mai mult personal.

Richard, am cump�rat acest pepene galben pentru tine.

Mul�umesc. �l iau mai t�rziu.

Haide, Max. Avem de lucru.

- Nu te �ngrijora. Ne �ntoarcem �ntr-o or�. - Bine.

Hai cu ma�ina. E mai confortabil.

- E ma�ina ta, Max ? - Anna a insistat.

Betsen �i Uritski au fost elibera�i din func�ie.

Mi s-a ordonat s� m� �ntorc la Moscova.

Nu te po�i �ntoarce, Richard. Nu acum.

Ai putea s� nimere�ti �n fa�� plutonului de execu�ie.

Nici n-a� visa asta.

Nu mi-au trimis banii luna asta.

Mi s-a cerut s� acop�r cheltuielile din profitul t�u.

Care profit ? Am cump�rat utilaje noi �i angajat oameni.

La fel �i eu.

Lucrurile se vor lini�ti �n Moscova �ntr-o lun� sau dou�.

Mereu se �nt�mpl�.

- Trebuie s�-�i reduci cheltuielile ? - Chiar nu v�d cum.

Trebuia s�-�i cumperi un Mercedes nou ?

Nu.

A trebuit s�-mi schimb apari�ia.

- �mi place s� tr�iesc �n Japonia. - �i mie. E o �ar� minunat�.

�mi place s�-mi conduc �i afacerea.

�mi place s� am ma�ina asta.

Poate c� nu mai sunt un comunist bun.

�i ca s� fiu sincer, strict doar �ntre noi doi...

- Stalin e o mare dezam�gire pentru mine. - Afacerea ta e doar acoperire, Max !

Ai �nceput-o cu banii Departamentului 4 !

Dac� nu-i aveai ce-ai fi f�cut acum ? Reparai linii �n republic�.

Am uitat.

Am o scrisoare pentru tine.

Cred c� e de la Katia.

Iubitul meu, Ika,

Mul�umesc pentru scrisoarea ta minunat�.

Mul�umesc pentru cadoul generos pentru copil.

Pachetul t�u a sosit �n siguran��.

Dragul meu Ika...

�mi pare r�u s�-�i spun c� �n urm� cu c�teva zile �n urm� am suferit un avort.

Acesta este un raport de la Ozaki.

Armata Imperial� a decis s� se extind� �i peste grani�a cu China.

Ei vor s� ajung� p�n� �n martie �n amonte de Yangtze �i s� ocupe Hanku.

- E�ti bine ? - Sunt bine.

E totul �n regul� ?

Suna�i imediat la Max Clausen.

Num�rul de telefon 11575-0372...

- Suntem gata s� oper�m. - Nu-mi lua�i haina.

�i iau eu haina.

De ce mergi cu motocicleta ca un maniac ?

Foarte convenabil. Nu-i a�a ?

S� nu po�i r�spunde ?

Nu �tiu dac� e�ti de pl�ns s�u r�s.

Fa�a ta arat� f�r� masc�.

Te sim�i r�u ?

Am o migren�.

Acum e mai bine.

Engleza ta e foarte bun�.

Mul�umesc.

O s� m� �ntorc �n�untru c�nd se termin�.

Nu �i se pare plictisitor ?

Nu, deloc. Dar a� vrea ca cineva s�-mi explice...

M� bucur s� te ajut.

Ce dr�gu� din partea ta. Pot s� iau loc ?

- Da, sigur. - Mul�umesc.

Organiza�ia Ramsey auzea tot mai pu�in de Moscova.

�i sus�in�torii no�tri sunt tot mai pu�ini.

C�ile Ferat� din Manciuria Railway Co, Filiala Tokyo.

Ozaki se mutase la o slujb� nou� la departamentul cercet�ri de la CFM.

Se ocup� de politica japonez� �n China.

Ca om din interior avea acces unic la la tot felul de informa�ii secrete.

Militare, politice �i economice.

Rela�ia dintre armata japonez� �i guvern se �ubreze�te.

Ambele p�r�i trebuie s� decid� cu privire la o politic� na�ional� !

Prin urmare, la sediul �mp�ratului a fost �nfiin�at un birou.

Premierul �i Armata lucreaz� ca s� rezolve aceast� problem�.

Sunt multe probleme de genul �sta, prea multe ca s� le �n�ir.

Este important s� se clarifice situa�ia f�r� speran�� �n China.

Acest lucru trebuie s� se �nt�mple repede !

Chinezii sunt �narma�i de c�tre americani.

Se pare c� nu vor fi o solu�ie u�oar�.

�i acum se pare c�, c� �i cum nu era destul...

americanii amenin�a cu o nou� arm� iar acest

lucru poate fi pentru noi o amenin�are mortal�.

Germania ar putea fi influen�at� s� ne ajute.

- Pot s� v� dau cartea mea de vizit� ? - Mul�umesc !

- Cost� 2 yeni. - Bine.

�n cele din urm�... m-ai luat de bra� !

Ai fost dr�gu� cu mine. A�a c� te iau din nou.

De ce a� fi f�cut asta ?

Nu mi-a pl�cut nimeni a�a ca �ine de c�nd am venit �n Japonia.

Pot s� fac o poz� cu tine ? Da, bine !

Z�mbi�i. Z�mbi�i.

Eram �ngrijorat c� nou� prieten� a lui Vukelics

putea afla cu ce se ocup� el pentru mine.

1940 a �nceput cu c�s�toria lui Vukelics cu loshki.

Tat�l amenin�a s�-�i fac� harakiri dar a

fost neajutorat �n fa�a pasiunii fiicei lui.

De 7 ani Ramsey opera �n Tokyo sub o presiune constant�.

Vuk era singur �i �i dorea o via�� lini�tit�,

dar Hitler f�cuse ca asta s� fie imposibil.

Hitler a �ters ru�inea din Tratatul de la Versailles !

Dup� ce �n urm� cu 20 de ani, Germania a pierdut Primul R�zboi Mondial.

�n cele din urm�, trupele germane au intrat �n Paris !

��rile europene, una dup� alta sunt capturate de

armata fascist�, pumnul de fier a lui Hitler.

Fiecare victorie r�spl�te�te o alt� oroare a ultimului r�zboi.

Acum ce vor face ?

Toat� lumea a�teapt� urm�toarea mi�care a lui Hitler !

Avem motive s� s�rb�torim, dr. Sorge.

Cel pu�in am dep�it faza asta. Ru�inea de la Versailles este r�zbunat� !

22 de ani de la �nfr�ngerea din 1918. Mai cur�nd dec�t am crezut.

Nu, prea mult timp. Dr. Sorge, sunt col. Joseph Maisinger.

Abia am sosit ca s� preiau departamentul orientului �ndep�rtat.

�nc�ntat, d-le.

Am aflat de reputa�ia ta de expert �n aceste probleme, dr. Sorge.

N-am mai fost �n Asia �nainte ! A�a c�... am nevoie de ajutorul t�u.

- �tii unde s� m� g�se�ti. - Mul�umesc, doctore.

Vinul face u�oar� �ederea mea. Ora�ul �sta mi se pare cople�itor.

Acest ora� pute insuportabil ! Mi-e dor de mirosul de la Berlin.

- �i mie... - �ns� umiditatea din Tokyo e criminal�.

Pot spera doar c� nu voi fi exilat aici.

- Pentru F�hrerul nostru ! - Pentru F�hrer !

Scuz�-m�.

I se spune "M�celarul din Rossen".

A omor�t at��i evrei �nc�t au trebuit s�-l ia de acolo.

Acum e problema ta.

Stimulat� de victoriile lui Hitler �n Europa, Japonia

a semnat pactul tripartit cu Germania �i cu Italia.

Aceast� ac�iune �ncheia rela�iile Japoniei cu America �i cu Anglia.

Domnilor, v� ascult !

Ne vom confrunta cu multe probleme ca rezultat al alian�elor noastre.

�mp�ratul este �ngrijorat cu privire la Pactul Tripartit.

El s-a retras �n spa�iul sacru s� se roage pentru na�iune.

Trebuie s� fim recunosc�tori pentru acest sacrificiu de sine !

Domni�oar� Kiefer !

�tiu c� nu vroia�i s� fi�i deranjat, dar cablograma abia a sosit de la Berlin.

E marcat� cu "urgent".

A�a este, mereu �mi aduci un mesaj radio.

Mul�umesc.

- �ah. - E�ti prudent ?

De aia ai a�teptat ca domni�oara Kiefer s� ias� din camer� ?

Niciodat� nu po�i fi destul de atent.

Oh ! Asta este bine...

De ce ?

170 de divizii sunt masate la grani�a de est, gata s� intre �n Rusia.

Nu va fi o declara�ie formal� de r�zboi.

Deci, aici.

Japonezii au o vorb� pentru mutarea aia.

- Nu ! - Harakiri.

Asta ne va face eroi �n Moscova.

C�nd r�zboiul se va termina, spionii vor fi medalia�i.

Nu te crede spion, Vuk.

Spionii doar raporteaz� evenimente. Noi influen��m evenimentele.

Ascult� asta:

Hitler nu va fi satisf�cut p�n� nu ocup� toat� Europa

�i nu va extermina fiecare evreu de pe fa�a P�m�ntului.

Trebuie s� se �nt�mple.

S� d�m Moscovei un avertisment �n avans.

S� sper�m c� ajut�.

E�ti sigur c� Sorge nu e agent dublu care trimite povesti ca s� ne prosteasc� ?

E sursa noastr� major� din Ambasada German�.

Dar, s-ar putea s� fie pu�in cam cam pripit.

Nu te l�sa p�c�lit. Mesajul �sta e un gunoi !

Probabil c� s-a �ncurcat �n minciuni �ntr-un bordel la Tokyo.

M-ar surprinde.

Cu c�t m� g�ndesc mai mult, cred c� e cacialma pus� la cale de Churchill.

I-ar pl�cea s� �ntoarc� Rusia �mpotriva Germaniei.

Ca Anglia s� poat� aduce pacea.

Telegram�.

Pentru distrus ! A sosit pentru lista de mesaje provocatoare.

Am visat �n umbra lui, at�t de multe vise dulci.

Richard ! Richard, aici.

Ce mai faci ?

- Lt-Comandante ! - Nu te-am mai v�zut de la rebeliune.

Hai s� ne distr�m. �tiu un loc nou �n Tokyo.

Nu e timp pentru asta. M� gr�besc.

Sunt �n drum spre noul meu post.

- Apropo, sunt comandant plin acum. - Scuz�-m�, comandante.

�ncotro te duci ?

- Trebuie s� fiu �n Bangkok �n 3 zile. - Sunt gelos.

Germania va invada Rusia pe 10 iunie. Va dura c�teva zile.

M� �ndoiesc c� m�car ambasada �tie.

Trupele au fost trimise.

Nu va fi nici un anun�... nici o declara�ie de r�zboi... doar Blitzkrieg.

Germania va ataca Rusia pe 10 iunie... Acest lucru este destul de sigur.

Repet... Germania va ataca Rusia pe 10 iunie...

Ceva ?

Nimic.

Nu mai au �ncredere �n noi.

Max ! Vine cineva ! Ascunde�i-v� !

Nu-mi pas�. Pot face ce vreau.

Pot s� fac ce vreau !

Corect. Asta e ceea ce am spus. Pot s� fac ce vreau !

Aten�ie, Germania a atacat Rusia !

Edi�ie special� ! Germania a atacat Rusia !

Regimentele noastre au pornit direct spre Moscova !

Acum trebuie s� convingem autorit��ile japoneze

s� ni se al�ture �n r�zboiul �mpotriva Uniunii Sovietice !

�n jurul marelui nostru steag s� str�ngem r�ndurile

�i �n mar� cu pa�i m�run�i s� mergem spre victorie...

Tovar�i care au fost �mpu�ca�i mortal �n atacuri �i pe Frontul Ro�u

spiritele lor vor m�r��lui al�turi de r�ndurile noastre.

E�ti obosit ?

S� o facem frumos. F�r� chestii dure.

Hei, domnule !

O fac pentru tine frumos. O fat� frumoas� ca mine este inventiv�.

Nu fi trist !

Avem o �n�elegere cu Fran�a.

Ce se �nt�mpl� dac� vom trimite trupele noastre �n Indochina Francez�.

Lua�i �n considerare urm�toarele:

Germania a �nvins Fran�a. A pierdut puterea �n Indochina.

SUA �i Anglia va �ncerca pentru a cre�te puterea lor,

din Indochina care doresc s� sprijine China, care nu va avea timp s� reac�ioneze.

Pentru �ara noastr� capturarea Indochinei va fi un lucru bun.

- Cum ar trebui s� proced�m ? - Armata are urm�torul plan:

Trimitem Armata �n Sudul Chinei. Acolo se pot preg�ti,

�i pot fi verificate.

Trebuie s� ne concentr�m asupra Saigonului.

Apoi, angajamentele noastre interna�ionale mai sunt credibile ?

Vreau s� ne asculte ! Ne risc�m vie�ile ca s� emitem �i ei nu ne cred !

Stalin �tia de atac, dar n-a f�cut nimic ca s� previn� invazia.

M-am s�turat !

Opresc orice transmisie acum. Oricum mesajele noastre sunt ignorate de Moscova.

Stai, stai... Au r�spuns.

Ce spun ?

"Raporta�i imediat care e politic� Japoniei privitoare la r�zboiul sovieto-german."

La ce credeau c� lucr�m ?

Acum dac� Konoe e Prim Ministru...

avem �ansa s� afl�m.

Sper asta !

Ocupa�ia Indochinei de c�tre japonezi tulbur�

rela�iile cu Statele Unite ale Americii.

Statele Unite au oprut toate exporturile de petrol c�tre Japonia.

Excedentele de petrol se �ndreapt� spre Rusia. Acest lucru va �ncheia rela�iile...

Dl. Konoe ! Ministrul de r�zboi Tojo vrea s� te vad� imediat.

Las�-l s� intre.

- E foarte cald aici. - Cu siguran��.

Embargoul american asupra petrolului a avut un impact asupra economiei japoneze.

Autobuzele au fost adaptate s� func�ioneze cu c�rbune.

Din momentul �n care am ocupat Indochina, sunt �ncercui�i de americani �n punctul A,

B de c�tre britanici, C de chinezi �i D de olandezi.

Dup� cum vede�i, din punctele A, B, C, D... suntem �nconjura�i din toate p�r�ile.

Acum trebuie s� decidem: fie nu facem nimic, �i s� murim.

Sau vom declara r�zboi Americii �i Marea Britanie.

Suntem la r�scruce de drumuri.

�n acest caz, trebuie s� �tim c�t timp ne va ajunge rezervele de petrol.

Combustibilul ar trebui s� fie utilizat numai pentru r�zboi.

�mparte documentele.

V� rog s� v� uita�i la cifrele din stocurile noastre de petrol !

Aceste cifre sunt strict confiden�iale !

Embargoul asupra petrolului este o grea lovitur� pentru Konoe.

America ar putea provoca Japonia la r�zboi.

Ata�atul militar al ambasadei nostre a ob�inut informa�ii...

despre proviziile japoneze de petrol.

Informatorul a fost un ofi�er de marin�.

Marina are provizii pentru doi ani.

Armata doar pentru �ase luni. Pentru popula�ia civil� chiar mai pu�in.

Aliatul nostru este �ntr-o situa�ie proast�.

Japonia va intra �n com�.

Dac� embargoul continu�, navele japoneze vor deveni bonzai.

E�ti foarte bun�.

Tati, te-ai �ntors !

Armata vrea s� se mute �n sudul Chinei. Acolo e petrolul.

O pic�tur� de ulei este acum la fel de important� c� o pic�tur� de s�nge.

Japonia nu are de ales. Acesta trebuie s� avanseze la sud.

Acest lucru �nseamn� c� Japonia va lupta �mpotriva �ntregii lumi.

Am fost �n Hiroshima. �tiam c� acolo a avut loc manevre.

Cuirasatul Nagato a fost implicat.

Am v�zut nave de r�zboi pe l�ng� Miyashima... �i avioane �n aer.

Aeronave au zburat peste poarta tori, ca �i cum au vrut s� o distrug�.

Am impresia c�... vor folosi Hiroshima c� �inta.

Cred c� sunt urm�rit de ceva timp.

Poate c� ai devenit pu�in paranoic.

Simt c� pentru mine... a venit vremea s� dispar.

Ca z�pada prim�vara.

Sau stai cu noi. Dup� ploaie vine soare !

Via�a e la fel pentru noi to�i.

- Putem intra ? - Da.

D-le Miyaki...

lua�i cina cu noi ? Ave�i nevoie de o pauz�.

Am primit ni�te legume din ora�ul lui Ozaki. Am g�tit trimis ceva delicios.

A� fi foarte onorat. Mul�umesc.

- Ce spui ? - Cred c� ar fi o cale de ie�ire.

Dac� Konoe se �nt�lne�te cu Roosevelt, avem o �ans�.

Crezi c� e posibil ? Va dori armata japonez� s� se retrag� din China ?

Nu suntem acum �n situa�ia de a ne mai implica �ntr-un r�zboi !

Dar cum poate Konoe s� �mpiedice armata de la un r�zboi ?

Nimeni nu controleaz� armata. Poate face ceea ce vrea.

Nici ministrul de r�zboi Tojo, nici �mp�ratul nu au o influen�� asupra lor.

Vom ajunge �n r�zboi cu America, dac� vom p�trunde mai la sud,

Japonia e terminat�.

Suntem sufoca�i de diploma�ia lor. America ne preseaz�.

Avem nevoie de ajutor �n cazul �n care negocierile cu America e�ua.

Dac� America declara r�zboi Japoniei, va

trebui s� negociem cu sovieticii �i cu China.

Avem nevoie de ajutorul t�u !

Cu contactele tale...

Ozaki, nu ascunzi nimic, nu-i a�a ?

Ce vrei s� spui ?

Indiferent de asocierile tale trecute, putem conta pe loialitatea ta ?

Nu am avut niciodat� un secret fa�� de tine !

Poate... am tr�dat o dat� �ara mea,

dar n-a� putea s� tr�dez poporul japonez.

Probabil �ti c� ��i este amenin�at� via�a.

Diploma�ie s�u r�zboi, vom �ti cur�nd decizia Parlamentului.

S-a hot�r�t la conferin�a Imperial� c� negocierile cu SUA vor continua

p�n� la sf�r�itul lui octombrie.

C�nd ?

Iarna e aproape... Aminte�te-�i ce i s-a �nt�mplat lui Napoleon.

Japonia nu va invada Siberia.

D-le Johnson !

Uniunea Sovietic� e �n siguran�� acum.

Trimiterea acestui mesaj va fi pentru Ramsey cea mai mare misiune.

�i datoria noastr� va lua sf�r�it.

Voi putea pleca acas� �n sf�r�it.

La Moscova sau la Berlin ?

Ce se �nt�mpl� dac� nu c�de�i la �n�elegere cu SUA p�n� �n octombrie ?

- Japonia va intra �n r�zboi. - Cred c� �i pot �nvinge pe americani ?

Nu deranjeaz� pe nimeni c� ace�ti oameni dr�gu�i vor fi trimi�i la moarte ?

Japonezii trebuie s� supravie�uiasc� acestei furtuni.

F�r� asta nu va fi viitor pentru noi.

Noi trebuie s� suport�m povara r�zboiului, pentru a exista pe acest p�m�nt.

�n cazul �n care oamenii o s� urmeze �n continuare pe acela�i drum,

�i dac� nimeni nu te �mpinge �nainte, nu va fi creat nici un drum

�i nu va fi nici speran��.

Uite ce-am adus ! Am cump�rat �i p�ine. A trebuit s� stau la coad� pentru ea.

Era o coad� lung�.

- Avem un vizitator. - �mi pare r�u.

N-am �tiut. Vin sus imediat s� dau bun� ziua.

- Nu e necesar. - Bine.

De ce nu faci o plimbare de vreo or� ?

Bine.

E totul �n ordine ?

Da.

Negocierile se vor termina �n octombrie...

dac� SUA nu se retrage... Japonia va ataca Singapore �i Malaezia.

Am luptat pentru Germania �n Marele R�zboi.

�ntr-o zi a existat o scurt� perioad� de acalmie.

Camarazii mei �i cu mine ne-am dus s� �not�m �ntr-un r�u.

Dintr-o dat�, al�turi de noi, au �notat solda�i francezi.

Am fost ca ni�te copii.

Am r�s �i ne-am stropit cu ap�.

Ziua urm�toare �ncetarea focului se terminase.

Am omor�t un om.

Era doar un b�iat.

I-am v�zut fa�a.

�l v�zusem cu o zi �nainte.

Oamenii nu sunt niciodat� ferici�i.

Mereu e un zid.

Am �ncercat s� fac ceva bun.

Voi muri...

f�r� s� fiu ajutat.

Ai grij� !

- E timpul. Duce�i-v� ! - Am �n�eles.

Cinci minute !

Ce mai faci ?

Sunt bine.

Cum e m�ncarea ?

Satisf�c�toare.

Ai nevoie de ceva ?

De nimic.

�mi pare r�u, Eugen.

Eu...

Doctor Sorge !

Doctor Sorge !

Dori�i vizita unui preot ?

Mul�umesc pentru ofert�, dar nu am nevoie de un preot.

N-am crezut niciodat� �n Dumnezeu.

Singura biblie a fost "Das Kapital".

Nu pari �n apele tale.

E�ti bolnav ?

Da, sunt.

C� mi-am abandonat so�ia �n Moscova.

C� am dezam�git o fat� din Tokyo care m� iubea.

Ce va crede ?

C� Ozaki a fost condamnat la moarte din cauza mea.

Am fost ni�te pro�ti.

Am e�uat jalnic.

Lumea este �n r�zboi.

E�ecul meu c�nt�re�te greu.

Sunt preg�tit pentru sf�r�it.

Poate c� nu-i o consolare...

Armata Ro�ie a c�tigat pe frontul de est.

Ascensiunea lui Hitler este oprit�.

Moscova e �n siguran�� acum.

Poate c� totu�i nu �i-ai irosit via�a degeaba.

5 decembrie 1941 Stalin anun�a victoria.

Trei zile mai t�rziu Atac la Pearl Harbor.

- Ecaterina Maximova ? - Da.

NKVD. Avem c�teva �ntreb�ri.

- E�ti so�ia lui Richard Sorge ? - Da.

C�nd v-a�i v�zut ultima dat� so�ul ?

- Acum 9 ani. - �ti�i unde e ?

Scrisorile lui vin din Tokyo.

Da, e �nc� �n Tokyo. A fost condamnat de japonezi...

pentru spionaj.

- Nu ! - Ba da.

- Despre ce vorbi�i ? - Se pare c� va fi sp�nzurat.

Nu ! Nu-mi spune�i t�mpeniile astea !

Nu e nimic despre el �n dosare.

Dac� so�ul dvs. era spion �i nu spiona pentru noi,

probabil c� spiona pentru nazi�ti.

Ba nu. �i ura pe nazi�ti.

Tot ce avem la dosar e o copie dup� carnetul

lui de mambru al partidului nazist.

F�cea parte din camuflajul lui.

Doar se pref�cea c� e nazist.

Dac� el spiona pentru nazi�ti �i dvs. sunte�i so�ia lui...

trebuie c� �tia�i.

- �i tu spionai pentru nazi�ti ?! - Sigur c� nu.

Sigur c� nu. Eu sunt rusoaic� loial� !

- M-am �nscris �n Partidul Comunist... - Da, da...

- Mergi cu noi ! - Nu !

Te arestez sub suspiciunea de spionaj pentru Germania !

Nu... V� rog...

Hanako, m�ncarea este gata !

C�nd vei accepta p�n� la urm� ?

Era un spion... �i a fost pedepsit pentru asta.

Spionajul este o infrac�iune grav�.

Atac aerian ! Ad�posti�i-v� ! Atac aerian !

Avertisment ! Raid aerian ! Evacua toate cl�dirile !

To�i cet��enii s� se �ndrepte imediat ad�posturile aniaeriene !

�n ad�post ! Raid aerian ! Evacua�i toate cl�dirile !

- Alert� aerian� ! - Mai repede ! Mai repede !

V� rug�m s� v� gr�bi�i !.

- Sunt prea mul�i cet��eni. - Gr�bi�i-v� !

7 noiembrie 1944.

M� rog pentru tine !

Din fericire, ave�i suficient� putere pentru a supravie�ui raidurile aeriene !

Iarna va �ncepe �n cur�nd. Ea va p�rea mai rece dec�t de obicei.

C�rbunele e aproape pe sf�r�ite.

Vei avea nevoie de mult curaj pentru a supravie�ui frigului.

�nchisoarea Amisu.

Branko !

E prea t�rziu. Rigorile mor�i a �nceput deja.

�apte luni mai t�rziu, r�zboiul s-a sf�r�it.

Tomohiko.

Tomohiko, te rog deschide !

S� fi tratat ca un criminal de r�zboi, este dezonorant.

El nu a putut suporta.

Tokyo ! Tokyo ! Sta�ia terminus.

Max !

M� bucur c� e�ti �n via�� !

Mul�umesc c� ai avut grij� de noi.

De la Ambasada Sovietic�.

Suntem autoriza�i s� v� lu�m �n custodie, domnule �i doamn� Clausen.

Nu ave�i de ce s� v� �ngrijora�i.

Chipurile, Sorge a fost executat. Nu �tiam unde a fost �ngropat.

�n �ara s-a a�ternut optimismul.

Brusc a ap�rut ceva �i cu ea o raz� de speran��.

Dar f�r� Richard Sorge, via�a mea nu mai are sens.

Ce m� fac f�r� Sorge ?

Cu toate acestea, �ntr-o zi m� voi elibera de aceast� obsesie.

Povestea adev�rat� a spionilor Ozaki �i Sorge.

Da, e corect. Dl. Sorge a f�cut un monument funerar din lemn.

Acolo este morm�ntul lui Sorge. L-am c�utat mult timp.

Pe toate mormintele a fost c�te un st�lp de lemn cu numele celor mor�i.

Dar �n acele timpuri era o mare lips� de combustibil.

A�a c� �i cel mai mic lemn a fost luat pentru foc.

A�a ca morm�ntul d-lui Sorge a fost greu de g�sit.

Iart� �nt�rzierea !

Iat�-l !

E aici.

E�ti sigur� c� este Sorge ?

Da.

Recunosc din nou pantofii lui mari.

�n plus, un picior este mai scurt dec�t cel�lalt.

Osul e altfel aici

pentru c� �i fracturase piciorul st�ng.

El a fost �n cele din urm� r�nit ?

Da. �n Primul R�zboi Mondial, el a fost lovit de �rapnel.

Piciorul st�ng a fost scurtat cu doi centimetri.

Acestea sunt ultimele mele cuvinte �nainte de a muri:

Pace �n lume pe veci ! Tr�iasc� Comintern !

Dup� c�derea cortinei de fier Germania s-a unificat.

Oamenii din Berlin au �nceput s� d�r�me zidul.

Acest zid a �mp�r�it o na�iune de zeci de ani.

A fost construit �n timpul R�zboiului Rece.

Acum, acesta a fost distrus de c�tre m�inile cet��enilor.

Ast�zi, zidul a disp�rut. Frontiera poate fi trecut�.

La Poarta Brandenburg, este s�rb�torit Anul Nou.

Oamenii flutur� steagul german �i steagul Europei.

Berlinul de Est �i Berlinul de Vest se �mbr��i�eaz�.

�n pia�a central�, se agit� steaguri, se danseaz� �i se bea

s�rb�torindu-se terminarea unei ere �ntunecate.

Marea explozie de bucurie celebreaz� na�terea unei noi ere.

Vor s� uie de zidul ur�t pentru totdeauna.

Bucuria �n aceast� ocazie e universal�, oamenii au tras cu artificii.

Sorge n-a fost doar iubitul meu... El a avut o viziune.

F�r� el, lumea ar fi diferit�.

Berlin este acum reunit �i a salutat un nou secol.

Subtitrare: Victor Macarie