Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,650 --> 00:00:25,300
Обществото ми даде седем добри неща.
2
00:00:26,600 --> 00:00:29,625
Смирение, да бъда смирен за моите приятели.
3
00:00:30,575 --> 00:00:34,125
Надеждност, надеждност
за моите приятели.
4
00:00:35,500 --> 00:00:38,050
Политика, да говоря с приятелите си.
5
00:00:38,875 --> 00:00:41,275
Фалшива политика, да я
използваш с ченгетата
6
00:00:41,600 --> 00:00:44,800
и недостойни хора в
защита на нашата чест.
7
00:00:46,650 --> 00:00:50,825
Нож за защита на себе си
и на цялото ми общество.
8
00:00:51,250 --> 00:00:53,550
Огледало, което да ми гледа зад гърба,
9
00:00:54,500 --> 00:00:57,675
бръснач за боядисване на
шевове и недостойни хора.
10
00:00:58,425 --> 00:01:00,900
Господи, какво правиш?
11
00:01:03,675 --> 00:01:06,525
Скромна пеперуда,
която лети тук и там,
12
00:01:06,720 --> 00:01:10,050
и на всеки двайсет и четири часа
носи новини на цялото общество.
13
00:01:10,850 --> 00:01:12,850
С кого говоря?
14
00:01:14,750 --> 00:01:16,225
Към мраморна статуя.
15
00:01:16,825 --> 00:01:19,650
Мраморна статуя, която
няма уши да чува,
16
00:01:19,775 --> 00:01:22,275
нито очи да вижда, нито уста да говори.
17
00:01:22,420 --> 00:01:25,950
За първи и втори
път, с кого говоря?
18
00:01:27,125 --> 00:01:28,550
Към мраморна статуя.
19
00:01:29,125 --> 00:01:32,600
Питам ви за първи,
втори и трети път,
20
00:01:32,850 --> 00:01:35,775
в името на испанските рицари,
21
00:01:36,775 --> 00:01:39,950
да ми дадеш услуга и да
ми кажеш с кого говоря?
22
00:01:44,425 --> 00:01:46,425
И на кого имам
честта да отговоря?
23
00:01:47,500 --> 00:01:50,825
На този, когото представляваш,
момче, от главата до петите.
24
00:01:52,300 --> 00:01:56,700
Сигналът е изчезнал.
Чувахме достатъчно.
25
00:01:58,900 --> 00:02:01,475
Никой никога не е дошъл толкова
близо до едно семейство.
26
00:02:02,875 --> 00:02:04,900
Аз ще информирам Нардиело.
27
00:03:05,750 --> 00:03:07,750
Ти оставаш тук.
28
00:03:31,950 --> 00:03:33,950
Сега сте един от нас.
29
00:03:53,170 --> 00:03:55,425
Разбираш ли какво правим за теб?
30
00:03:55,575 --> 00:03:58,350
Разбирам го, Дон Анто
и аз съм благодарен.
31
00:03:59,350 --> 00:04:01,350
Ако е така, направете всичко възможно.
32
00:04:01,870 --> 00:04:04,200
С нас и за нас.
33
00:04:07,975 --> 00:04:09,975
Агата ви обича.
34
00:04:11,920 --> 00:04:14,375
Ще бъде чудесна сватба.
35
00:05:10,850 --> 00:05:12,850
Ти беше страхотен.
36
00:05:18,670 --> 00:05:21,450
Трябва да ви кажа нещо.
Кажи ми.
37
00:05:26,220 --> 00:05:28,925
Антонио Корона иска да
се омъжа за дъщеря му.
38
00:05:34,775 --> 00:05:38,000
Той просто иска да я контролира.
Защо ти?
39
00:05:40,350 --> 00:05:43,425
Не знам, той ме заведе до гърдите
му и ме заведе като семейство.
40
00:05:51,450 --> 00:05:55,425
Това е лудост, Барбара, знам.
Направи това, което трябва.
41
00:06:31,050 --> 00:06:33,975
Дон Винческо, може ли да поговоря с вас?
Кажи ми?
42
00:06:34,675 --> 00:06:38,200
Моля, извинете, но какво
става в семейството?
43
00:06:38,575 --> 00:06:41,700
Тази сватба и церемонията
е такава бърза?
44
00:06:41,950 --> 00:06:44,175
Това не ви засяга.
Дон Винс, ме познаваш
45
00:06:44,276 --> 00:06:46,796
тъй като съм роден, и аз бях на
церемонията само преди две години.
46
00:06:47,150 --> 00:06:50,650
Що се отнася до мен, не ми харесва Марко.
Кой е той?
47
00:06:51,850 --> 00:06:53,850
Нека поговорим по-късно.
48
00:07:02,450 --> 00:07:04,950
Най-напред убий големите.
Те струват повече точки.
49
00:07:05,070 --> 00:07:07,875
Ами ако първо ги убия?
Не изхвърляйте снимки.
50
00:07:07,975 --> 00:07:09,975
Добре, това е същото.
51
00:07:13,550 --> 00:07:14,600
И накрая...
52
00:07:14,875 --> 00:07:17,700
Опитах се да дойда възможно най-скоро.
Какво стана? Кажи ми всичко.
53
00:07:17,800 --> 00:07:21,550
Кажете ми всичко?
Дон Винс, загуби ли си ума?
54
00:07:24,125 --> 00:07:26,900
Възнамерявам да уважавам волята на баща ми,
55
00:07:27,475 --> 00:07:30,750
но трябва да ми донесеш
нещо, разбираш ли?
56
00:07:32,425 --> 00:07:34,550
Братовчед ми беше убит като куче.
57
00:07:35,650 --> 00:07:37,900
Разбирам. Не, не!
58
00:07:39,775 --> 00:07:42,625
За всеки убит човек искам пет!
Пет!
59
00:07:44,620 --> 00:07:47,525
Искам да откъсна главите
на тези копелета.
60
00:08:09,250 --> 00:08:11,250
Тя принадлежи на майка ти.
61
00:08:21,225 --> 00:08:24,575
Не ти ли харесва?
Защо ми го показваш?
62
00:08:26,570 --> 00:08:29,775
Бих искал да го носите
на вашия сватбен ден.
63
00:08:31,150 --> 00:08:33,975
Марко помоли за ръката ти. Какво?
64
00:08:34,275 --> 00:08:37,350
Да. Това ще бъде голямо празнуване.
65
00:08:38,475 --> 00:08:41,500
Това ли е вашата идея?
Не искаш ли и двамата?
66
00:08:46,300 --> 00:08:48,450
Как можеш да правиш това?
67
00:08:48,800 --> 00:08:51,975
Агата, аз не искам
да ви налагам нищо.
68
00:08:52,620 --> 00:08:55,925
Просто искам да си щастлив.
Как бихте го знаели?
69
00:09:04,750 --> 00:09:06,750
Не смейте!
70
00:09:07,025 --> 00:09:10,675
Всичко, което правя, го правя,
за да защитавам това семейство!
71
00:09:13,450 --> 00:09:15,450
Мразя това семейство!
72
00:10:14,750 --> 00:10:16,750
Хей.
73
00:10:17,525 --> 00:10:19,700
Не. Тя не е с мен.
74
00:10:22,500 --> 00:10:24,500
Добре, идвам.
75
00:10:49,800 --> 00:10:53,025
Уморен съм да подпиша това.
Започнах тази сутрин.
76
00:10:59,225 --> 00:11:01,225
Бруно?
77
00:11:05,025 --> 00:11:07,075
- Върна ли се тя?
- Не.
78
00:11:07,525 --> 00:11:10,975
Тя е упорита като муле.
Тя изключи телефона си.
79
00:11:11,125 --> 00:11:12,450
Всичко стана ли?
80
00:11:13,100 --> 00:11:16,450
Тя разговаря с татко и си
тръгна преди няколко часа.
81
00:11:16,800 --> 00:11:19,500
Разбрала ли си за сватбата?
Може да бъде.
82
00:11:20,450 --> 00:11:23,800
Направи ми услуга, да я намеря. Тя
не може да бъде там, това е опасно.
83
00:11:29,250 --> 00:11:32,150
Уморен съм, вече не подписвам.
84
00:11:39,275 --> 00:11:41,625
- Мистър Феличе.
- Хей, Паскале.
85
00:11:41,825 --> 00:11:44,025
Ами контейнерите?
86
00:11:44,270 --> 00:11:48,000
Предадоха контролите.
Ако искате, мога да ви покажа.
87
00:11:48,270 --> 00:11:50,975
Нека го направим бързо, защото
искам да се прибера вкъщи.
88
00:11:52,350 --> 00:11:56,375
Аз съм ял скариди през целия си живот.
И стана така?
89
00:11:56,550 --> 00:12:01,225
Изведнъж, но слушай, очите
ми изскочиха, лицето ми.
90
00:12:02,000 --> 00:12:04,400
И после ми дадоха това.
Кортизон.
91
00:12:04,500 --> 00:12:06,500
- Кортизон.
- Разбра ли?
92
00:12:07,101 --> 00:12:09,101
Да.
93
00:12:13,600 --> 00:12:15,600
- Спри се.
- Надолу!
94
00:12:15,975 --> 00:12:18,925
Не се местете или ще ви убия. Спри се!
95
00:13:03,320 --> 00:13:05,320
Давай. Пуснете двигателя.
96
00:13:21,025 --> 00:13:24,925
Кажете на Бруно Корона, че
е време за обмен на смърт.
97
00:14:07,950 --> 00:14:10,450
Безплатно съобщение. Клиентът, който...
98
00:14:10,625 --> 00:14:13,425
Чувствах го във въздуха.
99
00:14:14,020 --> 00:14:16,650
Нуцо Гаргано трябва да е мъртъв.
Какво очакваше?
100
00:14:16,800 --> 00:14:18,650
Убил си братовчед ми като куче.
101
00:14:18,900 --> 00:14:22,300
Той е следващият.
Това заслужават.
102
00:14:22,800 --> 00:14:25,250
Как са знаели ръцете
ни там, където има?
103
00:14:25,425 --> 00:14:27,575
В пристанището има трясък!
104
00:14:29,400 --> 00:14:33,350
Трябва да отклоним товара си до
Реджо, докато ситуацията бъде решена.
105
00:14:33,575 --> 00:14:35,575
Може би си прав.
106
00:14:35,925 --> 00:14:38,925
Свидетелят, който ни закачи,
работи в пристанището.
107
00:14:40,475 --> 00:14:43,600
Може би не. Може би
нещата не са такива.
108
00:14:43,875 --> 00:14:47,550
Когато мислим за това,
трябва да сме ясни.
109
00:14:49,525 --> 00:14:52,525
Няма да бъдат отклонени никакви товари.
Няма контейнер.
110
00:14:53,125 --> 00:14:55,550
Пристанището на Gioia остава оперативно.
111
00:14:55,975 --> 00:14:58,125
Ако някой подсвирне,
112
00:14:58,275 --> 00:15:01,300
той е с единия крак в гроба,
защото ще го намерим.
113
00:15:01,500 --> 00:15:02,875
И Нуцо Гаргано?
114
00:15:03,050 --> 00:15:06,900
Преди всичко трябва да
прехвърлим ръцете си.
115
00:15:07,025 --> 00:15:09,025
Искам да са тук.
116
00:15:10,900 --> 00:15:12,900
С цялото ми уважение,
117
00:15:13,900 --> 00:15:17,575
Нуцо Гаргано идва у нас
118
00:15:18,625 --> 00:15:21,575
и ние просто стоим неподвижни и гледаме?
119
00:15:21,725 --> 00:15:23,725
Няма повече дискусии.
120
00:15:24,925 --> 00:15:26,925
Ти правиш това, което ти казвам.
121
00:15:30,520 --> 00:15:33,900
Всичко вървеше така, както ви казах.
Бруно беше ядосан.
122
00:15:34,075 --> 00:15:37,300
И Дон Антонио?
Не се притеснявайте, познавам го добре.
123
00:15:37,550 --> 00:15:39,200
Ако ме кълнете,
124
00:15:39,350 --> 00:15:41,620
първо ще бъдеш убит. Ясно ли е?
125
00:15:41,725 --> 00:15:45,775
Нуцо, имаш моята дума.
Бруно отива в къщата.
126
00:15:46,900 --> 00:15:48,975
Премести се и не ме наказвай!
127
00:15:50,970 --> 00:15:52,970
Дръпни се!
128
00:15:55,200 --> 00:15:57,200
Вземи микробуса!
129
00:16:03,175 --> 00:16:06,475
До скоро.
Защо по-късно, чичо Винс?
130
00:16:06,750 --> 00:16:09,000
Идваш с нас и нека
отидем и направи това.
131
00:16:09,450 --> 00:16:10,775
Защо да отида?
132
00:16:10,925 --> 00:16:13,150
Какво, по дяволите, казваш? Вие,
който разтоварихте последния товар.
133
00:16:13,300 --> 00:16:14,950
Не знам къде са
украинските чанти.
134
00:16:15,100 --> 00:16:18,750
Не се чувствам добре.
Това означава, че остарявате. Карай.
135
00:16:25,100 --> 00:16:26,625
Марко, намери ли сестра ми?
136
00:16:26,700 --> 00:16:28,700
Все още не. Гледах навсякъде.
137
00:16:28,850 --> 00:16:31,875
Направи го по-късно. Ще изберем
нещо в дома на майка ми.
138
00:16:31,876 --> 00:16:32,676
ДОБРЕ.
139
00:16:32,700 --> 00:16:35,425
Ще се видим на кръстовището
на стария мост.
140
00:16:35,825 --> 00:16:38,525
Аз не съм далеч от там. Идвам.
Добре.
141
00:16:39,775 --> 00:16:41,815
Трябва ли да отворя вратата за
теб или за това, чичо Винс?
142
00:17:20,150 --> 00:17:22,950
Агата, търсех те.
Защо си тук?
143
00:17:23,150 --> 00:17:25,475
Брат ти ми каза да дойда.
Търсихте ли ме?
144
00:17:26,100 --> 00:17:28,400
Не. За да взема някои неща.
Какви неща?
145
00:17:28,500 --> 00:17:30,500
Това е къщата на майка ми.
146
00:17:33,850 --> 00:17:35,850
Отивай, аз ще се присъединя към теб.
147
00:17:37,625 --> 00:17:39,300
Ти си тук! Защо дойде?
148
00:17:39,475 --> 00:17:42,050
Не, защо дойде?
Върни се у дома сега.
149
00:17:42,175 --> 00:17:44,050
Какво взимаш?
Това не ви засяга.
150
00:17:44,175 --> 00:17:46,675
Кажи ми сега.
Агата, спрете. Тук не можете да се зарадвате.
151
00:17:46,825 --> 00:17:48,975
Вземи я у дома, Марко. Да тръгваме.
152
00:17:49,770 --> 00:17:53,050
Да тръгваме. По дяволите. Някой ще дойде.
153
00:17:53,775 --> 00:17:55,975
Гарганос! Да, там!
154
00:18:15,975 --> 00:18:18,475
- Колко?
- Шест.
155
00:18:18,600 --> 00:18:20,275
- И Нуцо ли?
- Да.
156
00:18:20,425 --> 00:18:23,625
Копеле.
Дай ми пистолет и се приготви.
157
00:18:45,450 --> 00:18:47,450
Убийте онези щъркели!
158
00:19:11,700 --> 00:19:14,700
Санто, покрий ме!
159
00:19:19,800 --> 00:19:22,125
Бруно, вземи Агата.
Бързо, там.
160
00:19:23,126 --> 00:19:25,126
Ще те покрия.
161
00:19:27,700 --> 00:19:29,700
Марко.
162
00:19:41,675 --> 00:19:43,675
По дяволите.
163
00:20:44,125 --> 00:20:46,525
Марко, добре ли си?
164
00:20:47,425 --> 00:20:49,425
Дай ми картечницата.
165
00:20:50,600 --> 00:20:53,075
Бруно Корона, бягай, избягай.
166
00:20:54,125 --> 00:20:55,600
Това е единственото нещо, което можете да направите!
167
00:20:55,725 --> 00:20:59,125
Баща ми те изпрати да ме намериш?
Работя за вашето семейство.
168
00:20:59,250 --> 00:21:01,250
Аз правя това, което казват.
169
00:21:02,570 --> 00:21:05,575
Кажете на баща си, че
сте избягали като плъх!
170
00:21:05,925 --> 00:21:08,025
Ти, страхливец, аз съм тук! Излез!
171
00:21:08,525 --> 00:21:11,125
Тук съм.
Ела тук! Бруно Корона!
172
00:21:11,325 --> 00:21:13,325
Не можеш да бъдеш сам.
173
00:21:18,700 --> 00:21:20,975
Да вземем оръжията на тези цигани.
174
00:21:21,075 --> 00:21:23,400
Не знам как работи семейството ти,
175
00:21:23,600 --> 00:21:25,725
но знам как се чувства един самотен.
176
00:21:26,025 --> 00:21:28,025
Поне аз трябва да избера.
177
00:21:28,600 --> 00:21:31,400
Но имате нужда от нещо различно.
Какво?
178
00:21:31,575 --> 00:21:33,875
Ще се омъжиш ли за някой, който работи за семейството ми?
179
00:21:34,100 --> 00:21:37,375
Разбираш ли, че го прави
само, за да ме доведе тук?
180
00:21:38,750 --> 00:21:41,975
Вие не ме познавате и скоро
ще бъдете мой съпруг.
181
00:21:42,850 --> 00:21:44,950
Това е пълна глупост!
182
00:21:45,700 --> 00:21:49,450
Трябваше да откажете
и да ме освободите.
183
00:21:51,650 --> 00:21:53,650
Аз не те познавам.
184
00:21:55,675 --> 00:21:58,350
Какво искаш? Кажи ми.
185
00:21:59,400 --> 00:22:01,600
Искам да си отида.
Ще те заведа.
186
00:22:03,750 --> 00:22:05,750
Ще те заведа.
187
00:22:08,125 --> 00:22:10,125
Ще проверя дали са изчезнали.
188
00:22:20,125 --> 00:22:22,800
Татко, слушай ме:
189
00:22:24,525 --> 00:22:26,850
Garganos трябва да бъде елиминиран.
190
00:22:27,700 --> 00:22:30,125
Това е война, която не можем да си позволим.
191
00:22:30,950 --> 00:22:33,400
Имахме два удара в един ден.
192
00:22:33,900 --> 00:22:36,875
Рискувах да загубя
теб и сестра ти.
193
00:22:38,870 --> 00:22:40,870
Това е трудна ситуация,
194
00:22:41,950 --> 00:22:44,525
и ние трябва да се възползваме от него.
195
00:22:45,100 --> 00:22:47,100
Какво предимство?
196
00:22:47,770 --> 00:22:50,250
Какво ще кажат хората,
ако не реагираме?
197
00:22:50,400 --> 00:22:52,925
Ще кажат, че мислим за бизнеса
198
00:22:53,070 --> 00:22:55,475
вместо да се убиваме
като кучета!
199
00:23:01,775 --> 00:23:05,925
Ето защо най-доброто нещо, което трябва да направите...
200
00:23:09,625 --> 00:23:11,625
е да предложи примирие.
201
00:23:14,425 --> 00:23:18,150
Не мисля, че Нуцо Гаргано приема.
Откъде знаеш това?
202
00:23:19,250 --> 00:23:21,975
Той е луд, откакто братовчед
му Антонело умря.
203
00:23:22,425 --> 00:23:25,775
Не иска ли да постави
ръцете си върху пристанището?
204
00:23:32,425 --> 00:23:36,625
Ако е така, ще му дадем част.
205
00:23:38,620 --> 00:23:41,250
На него и на другите семейства.
206
00:23:41,620 --> 00:23:45,300
Какво? За какво говориш?
207
00:23:45,725 --> 00:23:48,850
Garganos има три
рафинерии на Piana
208
00:23:49,300 --> 00:23:51,975
който работят от пет години.
209
00:23:52,075 --> 00:23:56,725
Няма да сме междинни продукти.
Ще пречистим хероина тук, в Гиоа.
210
00:24:00,625 --> 00:24:04,200
Искате ли да се срещнете с Nuzzo Gargano?
- Няма официални срещи.
211
00:24:05,775 --> 00:24:07,775
На сватбата на Агата.
212
00:24:08,425 --> 00:24:13,175
Няма по-добър повод за
обмен от знака за мир.
213
00:24:45,550 --> 00:24:49,275
Какво мислиш? Те са хубави.
214
00:24:50,650 --> 00:24:52,025
Скъсете ги малко.
215
00:24:52,175 --> 00:24:54,350
Няма време. Те са добри.
216
00:24:54,500 --> 00:24:56,825
Дамата има право. Те ще се поберат по-добре.
217
00:24:56,925 --> 00:24:59,975
Но аз ще нося колан.
Мога да ги направя.
218
00:25:00,150 --> 00:25:02,150
Както желаеш.
219
00:25:22,675 --> 00:25:24,775
Не, не, моля. Остави го.
220
00:25:24,900 --> 00:25:27,950
Защо? Хайде.
Защото реших да го направя.
221
00:25:28,100 --> 00:25:30,100
- Може ли?
- Да.
222
00:25:31,800 --> 00:25:33,800
Благодаря ти.
223
00:25:34,525 --> 00:25:36,875
Добре, подпис, моля.
224
00:25:42,900 --> 00:25:46,200
Сигурен ли си?
Да. Това е моят подарък.
225
00:25:47,900 --> 00:25:49,900
Ти ме смущаваш.
226
00:25:50,200 --> 00:25:52,375
- Добре благодаря.
- Довиждане.
227
00:25:56,050 --> 00:25:59,625
Какво стана?
Какво гледаш?
228
00:26:02,025 --> 00:26:04,025
Към теб.
229
00:26:09,670 --> 00:26:11,670
Получих съобщение.
230
00:26:12,225 --> 00:26:14,225
Номера на кредитната карта на Агата.
231
00:26:19,400 --> 00:26:20,675
Канадска банка.
232
00:26:21,020 --> 00:26:23,775
Те го използват за
сделките на семейството.
233
00:26:24,025 --> 00:26:27,025
Можем ли да видим паричния поток?
Можем да се опитаме.
234
00:26:33,750 --> 00:26:36,425
- Ето кафето ти.
- Благодаря ти.
235
00:26:46,000 --> 00:26:48,200
Ти си глупава или искаш да ме излъжеш.
236
00:26:48,850 --> 00:26:51,700
Бруно Корона все още е жив.
По-добре е така.
237
00:26:57,925 --> 00:26:59,925
Не разбирам защо ми се обади.
238
00:27:00,125 --> 00:27:02,725
Не разбирам защо говорим?
Какво искаш?
239
00:27:03,050 --> 00:27:06,950
Брат ми Антоний те иска
на сватбата на Агата.
240
00:27:07,875 --> 00:27:09,875
Той иска да преговаря.
241
00:27:10,525 --> 00:27:12,975
Вие спечелихте, Нуцо.
Той иска да преговаря.
242
00:27:13,970 --> 00:27:16,275
Той е на път да сключи
сделка с американците
243
00:27:16,370 --> 00:27:19,900
и той се нуждае от вашите рафинерии,
за да реже нещата направо на място.
244
00:27:20,300 --> 00:27:24,375
Като гаранция Антонио ще ви даде
част от печалбата на пристанището.
245
00:27:27,300 --> 00:27:29,675
Тази сделка ще промени живота ни.
246
00:27:31,050 --> 00:27:33,050
Приемете поканата.
247
00:27:35,850 --> 00:27:37,850
Старецът започна да мисли?
248
00:27:39,000 --> 00:27:41,625
Ще приема с две условия.
249
00:27:42,300 --> 00:27:46,450
Избирам мястото и той трябва
да бъде проучен от моите хора.
250
00:29:42,825 --> 00:29:45,000
- Влез.
- Какво се случва?
251
00:29:48,475 --> 00:29:50,475
Това е изненада.
252
00:29:56,275 --> 00:29:58,975
Както казват хората: Дълго време не съм те виждал.
253
00:29:59,220 --> 00:30:01,550
Не вярвам!
254
00:30:02,575 --> 00:30:04,700
Извинете, съжалявам.
255
00:30:10,400 --> 00:30:13,650
Не съм ядосан. Трябваше да го направите.
256
00:30:14,700 --> 00:30:16,700
Щастлив ви беше този изстрел.
257
00:30:18,675 --> 00:30:22,050
Сега какво?
Бях назначен на Аоста.
258
00:30:22,575 --> 00:30:24,575
Ще ми отнеме известно време да се уредя.
259
00:30:25,600 --> 00:30:27,625
Искам да знаеш нещо, Марко:
260
00:30:28,200 --> 00:30:32,300
Ако Короната открие кои
сте, вашата идентичност,
261
00:30:32,650 --> 00:30:35,075
няма да намериш място да се скриеш.
262
00:30:35,500 --> 00:30:39,025
Бъди внимателен.
Не взривявайте всичко.
263
00:30:42,775 --> 00:30:44,775
Има някой.
264
00:30:46,075 --> 00:30:48,375
- Това е една от короните.
- По дяволите!
265
00:31:22,325 --> 00:31:25,250
Спри се! Отбий! Отбий!
266
00:32:21,150 --> 00:32:23,625
Мамка му! По дяволите!
267
00:32:28,475 --> 00:32:30,475
По дяволите!
268
00:32:54,850 --> 00:32:59,200
Защо те следваше теб?
Мислиш ли, че са го изпратили?
269
00:33:03,000 --> 00:33:05,000
Хей!
270
00:33:09,300 --> 00:33:10,575
Не мисля така.
271
00:33:10,950 --> 00:33:14,125
Откакто отстрелях Сасо, те ми вярват.
272
00:33:14,600 --> 00:33:16,600
Защо тогава?
273
00:33:18,275 --> 00:33:22,050
Мисля, че това беше лична инициатива.
Бруно не знае.
274
00:33:23,475 --> 00:33:25,650
Освен ако не го повика Санто.
275
00:33:26,525 --> 00:33:28,525
Не.
276
00:33:29,100 --> 00:33:32,000
Как би могъл той?
Шофираше като луд.
277
00:33:32,800 --> 00:33:34,800
Бих забелязал.
278
00:33:35,100 --> 00:33:37,825
Да сър. Добре.
279
00:33:38,450 --> 00:33:42,250
Това беше Нардиело.
Ще бъде обявено за злополука.
280
00:33:43,475 --> 00:33:44,950
Останете спокойно, момчета.
281
00:33:45,075 --> 00:33:49,525
С напрежението между тях няма
да се съсредоточат върху него.
282
00:33:52,825 --> 00:33:54,825
Трябва да тръгвам.
283
00:33:58,350 --> 00:34:00,350
- Обичам те.
- Аз също.
284
00:34:07,150 --> 00:34:09,150
Аз ще подготвя доклада.
285
00:34:58,650 --> 00:35:01,900
Наистина не разбирам защо трябва
да си сътрудничим с Garganos?
286
00:35:03,900 --> 00:35:07,550
Тези моменти определят
съдбата на семейството.
287
00:35:10,050 --> 00:35:14,350
Каквото и да е решението
ми, ти си с мен, нали?
288
00:35:17,175 --> 00:35:20,125
Сигурно. Винаги.
289
00:35:28,100 --> 00:35:31,425
Сделката ще бъде уредена
и ще бъде окончателна.
290
00:35:34,775 --> 00:35:38,050
Попитай ме нещо, ще го направя.
291
00:35:40,200 --> 00:35:42,250
Остани при мен, сине мой.
292
00:35:43,150 --> 00:35:47,025
Само с вашата помощ мога да
подготвя подходяща сватба.
293
00:36:48,670 --> 00:36:50,670
Наслади се.
294
00:36:59,025 --> 00:37:01,300
Харесва ли ви последната ви нощ като сингъл?
295
00:37:07,900 --> 00:37:11,600
Нашето здраве,
бъдещето и сестра ми.
296
00:37:20,200 --> 00:37:22,200
Бруно, искам да ви попитам нещо.
297
00:37:22,400 --> 00:37:24,400
Попитай ме каквото искаш.
298
00:37:24,950 --> 00:37:27,075
Бих искал да ми бъдеш свидетел.
299
00:37:29,450 --> 00:37:32,075
Ще бъда честна. Наистина ли.
300
00:37:39,720 --> 00:37:42,550
Това е гробище или
вечер на момчетата?
301
00:37:42,650 --> 00:37:45,550
Хайде, момичета, доближете се.
Не се плашете.
302
00:39:20,650 --> 00:39:23,950
Не искаш ли да ядеш?
Не, аз не съм гладен.
303
00:39:30,350 --> 00:39:32,350
Добре ли си?
304
00:39:39,650 --> 00:39:41,900
Не мислиш ли, че трябва да му кажеш?
305
00:39:45,100 --> 00:39:47,100
Сега няма нужда от бреме.
306
00:39:55,725 --> 00:39:57,725
Ами ако това не е тежест?
307
00:40:21,100 --> 00:40:24,700
Колата се обърна по
пътя до пристанището.
308
00:40:26,175 --> 00:40:28,175
Санто почина при инцидента.
309
00:40:33,750 --> 00:40:35,750
Кога се случи това?
310
00:40:36,275 --> 00:40:38,325
- Вчера следобед.
- По дяволите.
311
00:40:39,600 --> 00:40:42,900
Беше ли случайно?
Какъв е този въпрос, чичо?
312
00:40:43,675 --> 00:40:45,675
Не знам.
313
00:40:46,375 --> 00:40:49,550
Изглежда странно, че бедният
Санто губи контрол над колата.
314
00:40:49,700 --> 00:40:54,025
Винс, ние постигнахме
примирие с другите семейства.
315
00:40:55,900 --> 00:40:57,375
Няма нищо странно:
316
00:40:57,725 --> 00:41:00,050
Санто обичаше да кара бързо.
317
00:41:02,525 --> 00:41:04,525
Този път той се провали.
318
00:41:08,925 --> 00:41:10,925
Как може да се случи?
319
00:41:12,700 --> 00:41:14,700
Аз го познавам за цял живот.
320
00:41:22,100 --> 00:41:24,100
Тук е хубаво.
321
00:41:31,225 --> 00:41:33,225
Има...
322
00:41:34,250 --> 00:41:36,250
странно нещо.
323
00:41:37,700 --> 00:41:41,450
Тази сутрин потърсих сватбените
документи в кметството.
324
00:41:42,800 --> 00:41:44,800
Те нямат твоето име.
325
00:41:46,975 --> 00:41:49,425
Трябваше да дойда с теб.
326
00:41:50,425 --> 00:41:53,325
Pacifice е фамилното име на майка ми.
327
00:41:53,675 --> 00:41:55,675
Използвам го, но моето е Сарти.
328
00:41:56,920 --> 00:41:58,920
Фамилното име на баща ми е Сарти.
329
00:42:02,475 --> 00:42:04,475
Елате, не се притеснявайте.
330
00:42:17,475 --> 00:42:20,850
Феличе, ти си тук. Как си?
331
00:42:23,800 --> 00:42:25,800
Всичко е странно.
332
00:42:28,175 --> 00:42:29,275
Дон Винс,
333
00:42:29,950 --> 00:42:33,125
Мислите ли, че Garganos са
свързани със смъртта на сина ми?
334
00:42:33,270 --> 00:42:35,270
Не мислете за това.
335
00:42:36,200 --> 00:42:39,350
Трябва да говоря с Дон Антонио.
Нека тази сватба се случи.
336
00:42:39,475 --> 00:42:41,475
Ще говорим по-късно.
337
00:42:42,575 --> 00:42:45,650
Върни се при жена си.
Тя се нуждае от теб сега.
338
00:43:00,320 --> 00:43:04,175
Ще бъдем на горния етаж
в сградата пред вилата.
339
00:43:04,325 --> 00:43:06,500
Ще се видим, ако останеш навън.
340
00:43:06,650 --> 00:43:10,325
Когато сте вътре, по време на
партито няма да ви последваме.
341
00:43:10,575 --> 00:43:14,425
Опитахме се да инсталираме микрофони,
но районът е извън границите.
342
00:43:15,050 --> 00:43:18,475
Извинете. Да, шефе, да.
343
00:43:34,200 --> 00:43:36,200
Готов ли си?
344
00:43:43,900 --> 00:43:45,900
Ами ти?
345
00:43:48,775 --> 00:43:52,900
Като жена, гледаща как мъжът й се
жени за друга жена, аз съм добре.
346
00:44:06,300 --> 00:44:08,300
Ела тук.
347
00:44:36,700 --> 00:44:38,925
Защо всичко това се става със сватбата?
348
00:44:39,100 --> 00:44:42,700
Не ме питай. Не можеш да се
противопоставиш на решенията на баща ми.
349
00:44:44,500 --> 00:44:46,700
- Влез.
- Може ли?
350
00:44:46,875 --> 00:44:48,875
Идвам.
351
00:44:54,675 --> 00:44:56,675
Изглеждаш чудесно.
352
00:44:58,875 --> 00:45:01,075
Бихте ли ми дали усмивка днес?
353
00:45:04,450 --> 00:45:07,000
- Развълнуван ли си?
- Малко.
354
00:45:09,375 --> 00:45:11,375
Аз също.
355
00:45:13,720 --> 00:45:16,125
Време е да тръгнем сега.
356
00:46:38,575 --> 00:46:40,575
Би ли ми помогнал?
357
00:46:46,100 --> 00:46:49,750
Ако моят братовчед знаеше това,
щеше да се преобърне в гроба му.
358
00:46:51,175 --> 00:46:53,425
- Ето.
- Как изглеждам?
359
00:46:55,675 --> 00:46:57,675
Няма да кажа нищо.
360
00:46:59,300 --> 00:47:01,300
Красива ли съм?
361
00:47:04,450 --> 00:47:06,450
Не бива да те взема там.
362
00:47:09,100 --> 00:47:11,825
Къде е пръчката?
На входа.
363
00:47:44,025 --> 00:47:46,025
Изглеждаш страхотно.
364
00:47:47,420 --> 00:47:48,800
Харесва ли ти това място?
365
00:47:49,000 --> 00:47:51,075
Да, но изглежда малко прекалено.
366
00:47:51,225 --> 00:47:53,225
Твърде много отвратително.
367
00:47:54,820 --> 00:47:57,800
Дон Паскуале Спалоун,
винаги развалящ живота ни.
368
00:47:59,800 --> 00:48:02,525
Нуцо също е тук.
Да, аз го видях.
369
00:48:03,550 --> 00:48:06,975
Единственото добро нещо за Дон
Паскуале е неговата дъщеря.
370
00:48:10,325 --> 00:48:13,775
Впечатляващо е да ги
виждаме на едно място.
371
00:48:14,325 --> 00:48:16,325
Искам да кажа, при такъв случай.
372
00:48:17,075 --> 00:48:19,075
Впечатляващо е...
373
00:48:20,070 --> 00:48:22,700
да знаеш, че Марко е в
центъра на всичко това.
374
00:48:29,250 --> 00:48:31,425
Изглежда, че идват.
Готов ли си?
375
00:48:31,550 --> 00:48:33,050
Да, аз съм готов.
376
00:48:33,325 --> 00:48:35,650
- Какво трябва да кажа?
- Кажи да.
377
00:48:35,775 --> 00:48:37,775
- Сигурен ли си?
- Да, аз съм.
378
00:49:29,125 --> 00:49:31,125
Бих казал, че можем да започнем.
379
00:49:33,125 --> 00:49:36,825
Уважаеми колеги, ние
празнуваме голямата мистерия
380
00:49:36,950 --> 00:49:38,950
на Христовата любов към нашата Църква.
381
00:49:39,500 --> 00:49:43,825
Днес Агата и Марко са ни
поканили да участваме
382
00:49:43,925 --> 00:49:45,200
в сватбата им.
383
00:49:46,050 --> 00:49:49,650
Благодарни сме за това.
384
00:49:58,675 --> 00:50:01,975
Марко, ще взимате ли Агата
да бъде ваша съпруга
385
00:50:02,100 --> 00:50:04,850
в Господа и заклевате ли се
да и бъдете верен,
386
00:50:05,075 --> 00:50:08,975
за добро или за лошо,
в болест и в здраве
387
00:50:09,125 --> 00:50:12,575
да я обичаш и да я почиташ за
останалата част от живота си?
388
00:50:13,475 --> 00:50:14,450
Да.
389
00:50:15,175 --> 00:50:19,550
Агата, ще взимате ли Марко да
бъде ваш съпруг в Бога,
390
00:50:19,750 --> 00:50:22,125
кълнете ли се, че ще сте му вярна,
391
00:50:22,250 --> 00:50:25,550
за добро или за лошо,
в болест и в здраве
392
00:50:25,700 --> 00:50:28,875
да го обичаш и да го почиташ
до края на живота си?
393
00:50:29,150 --> 00:50:30,275
Да.
394
00:50:30,500 --> 00:50:32,500
Можете да обмените пръстените си.
395
00:50:56,600 --> 00:50:59,775
Нека Господ Всемогъщият и
милостив потвърди съгласието
396
00:50:59,875 --> 00:51:02,250
които показахте пред църквата.
397
00:51:02,475 --> 00:51:04,900
И нека ви даде благословията си.
398
00:51:05,070 --> 00:51:08,500
Онези, които Бог е съединил,
нека никога да не се отделят.
399
00:51:08,700 --> 00:51:10,800
Обявявам ви за съпруг и съпруга.
400
00:51:11,550 --> 00:51:13,975
Съпругът може да целуне жена си.
401
00:51:14,276 --> 00:51:17,176
Поздравления.
Поздравления, Агата.
402
00:51:17,377 --> 00:51:19,377
Най-добри пожелания и щастие.
403
00:51:20,300 --> 00:51:23,050
Да живее булката и младоженеца!
404
00:51:23,200 --> 00:51:25,200
Поздравления.
405
00:51:27,125 --> 00:51:29,125
Поздравления.
406
00:51:34,475 --> 00:51:37,050
Церемонията е приключила.
407
00:51:47,675 --> 00:51:51,100
Поздравления.
Имаш красива дъщеря.
408
00:51:59,725 --> 00:52:03,225
И искаше да я убие.
Успокой се.
409
00:52:03,820 --> 00:52:06,800
Днес сме в мир.
Това е голям ден.
410
00:52:06,900 --> 00:52:09,475
Добре, чичо Винс. Мир.
411
00:52:09,900 --> 00:52:12,900
Отпуснете се и се насладете на партито.
Аз ще.
412
00:52:14,600 --> 00:52:16,625
Да живее булката и младоженеца!
413
00:52:16,720 --> 00:52:19,200
Нашите най-добри пожелания!
414
00:52:36,050 --> 00:52:38,300
- Графики.
- Благодаря ти.
415
00:52:39,750 --> 00:52:42,275
Агата, ти си красива.
Благодаря ти.
416
00:52:44,075 --> 00:52:45,850
Благодаря ти. Нашите най-добри пожелания.
417
00:52:45,970 --> 00:52:48,800
- Благодаря ти.
- Колко са те?
418
00:52:55,125 --> 00:52:57,125
Благодаря ти.
419
00:52:57,600 --> 00:52:59,600
Уморявам се.
420
00:53:01,900 --> 00:53:04,125
Най-добри пожелания и щастие.
421
00:53:04,750 --> 00:53:07,350
Госпожи и господа,
днес е страхотен ден.
422
00:53:07,500 --> 00:53:11,175
Поздравявам семейство
Коронас, велика династия,
423
00:53:11,625 --> 00:53:13,075
и да се избегне всяка грешка
424
00:53:13,100 --> 00:53:16,150
Препичам на всички честни мъже.
425
00:53:37,050 --> 00:53:39,550
Моите най-искрени най-добри пожелания. Наистина ли.
426
00:53:40,450 --> 00:53:43,250
Няма нужда, Феличе. Запази го.
427
00:53:44,475 --> 00:53:46,500
Благодаря ти. Благодаря ви, Марко.
428
00:53:58,900 --> 00:54:01,000
Те пият толкова много!
429
00:54:06,175 --> 00:54:09,800
Видя ли нещо?
Не знам. Изчакайте.
430
00:54:13,550 --> 00:54:15,550
Не не. Нищо.
431
00:54:31,700 --> 00:54:35,250
Агата, ти си красива.
Желая ти щастие.
432
00:54:38,600 --> 00:54:41,725
Ти си щастлив. Грижи се за нея.
433
00:54:41,825 --> 00:54:43,825
Благодаря ти.
434
00:54:46,370 --> 00:54:48,825
Дон Паскуале ни пожелава щастие.
435
00:54:49,150 --> 00:54:52,350
Преди десет години бе убит
братовчед и съпругата му.
436
00:54:52,520 --> 00:54:55,600
Смятате ли, че между тези
семейства може да има мир?
437
00:54:58,875 --> 00:55:00,875
Благодаря ти.
438
00:55:08,100 --> 00:55:10,100
Извинете, съжалявам.
439
00:55:12,070 --> 00:55:14,070
Искам да направя тост.
440
00:55:15,450 --> 00:55:18,700
Агата, беше трудно дете.
441
00:55:19,500 --> 00:55:21,700
Но възрастта не ви е по-добра.
442
00:55:22,825 --> 00:55:24,700
Спомням си, че си седем
443
00:55:24,825 --> 00:55:27,025
и те призоваха мама от училище.
444
00:55:27,375 --> 00:55:29,375
Бяхте победил дете.
445
00:55:29,800 --> 00:55:33,800
Мама те попита: Какво стана?
Защо го бихте?
446
00:55:35,800 --> 00:55:38,625
Казахте: Защото го харесвам.
447
00:55:40,700 --> 00:55:42,775
Тя вече трябваше да те хвърли,
448
00:55:43,200 --> 00:55:45,500
но вместо това тя се засмя и каза на баща си:
449
00:55:45,900 --> 00:55:50,525
- Тони, защо да я изпратиш в училище?
Тя разбира всичко ".
450
00:55:54,225 --> 00:55:56,225
Сега си голямо момиче,
451
00:55:57,050 --> 00:55:59,050
станахте красиви.
452
00:56:02,050 --> 00:56:04,700
И съжалявам, че майка не
е тук, за да те види.
453
00:56:08,600 --> 00:56:10,600
Марко, какво мога да ти кажа?
454
00:56:12,950 --> 00:56:15,325
Не можах да очаквам
повече за сестра си.
455
00:56:18,950 --> 00:56:20,950
Да живее двойката!
456
00:56:26,900 --> 00:56:28,900
Да живее двойката!
457
00:56:42,025 --> 00:56:44,025
- Благодаря ти.
- Благодаря ти.
458
00:56:45,100 --> 00:56:47,100
- Поздравления.
- Благодаря ти.
459
00:56:52,175 --> 00:56:54,175
- Благодаря ти.
- Благодаря ти.
460
00:56:54,750 --> 00:56:56,650
Всичко беше красиво.
461
00:56:56,820 --> 00:56:59,375
Благодаря ви за това място.
Вие сте добре дошъл.
462
00:56:59,425 --> 00:57:02,750
Нуцо и аз имахме нашия
сватбен прием тук.
463
00:57:03,425 --> 00:57:05,950
Сега даваш внук на баща си!
464
00:57:06,200 --> 00:57:09,125
Може би малко по-късно.
Не искаме да бързаме.
465
00:57:09,275 --> 00:57:11,425
Добре, скъпа моя. Има време.
466
00:57:11,575 --> 00:57:14,275
- Лека нощ.
- Благодаря ти.
467
00:57:14,400 --> 00:57:16,400
- Поздравления.
- Благодаря ти.
468
00:57:17,925 --> 00:57:19,925
Шефовете влизат.
469
00:57:20,875 --> 00:57:23,300
Спалоун, Гаргано, Корона.
Всички там.
470
00:57:24,550 --> 00:57:26,550
Чао, благодаря ти.
471
00:57:31,250 --> 00:57:32,325
Ти оставаш тук.
472
00:57:33,250 --> 00:57:35,975
Всичко е наред?
Грижи се за жена си.
473
00:57:41,250 --> 00:57:43,250
Чао.
474
00:58:20,150 --> 00:58:22,150
Бих искал да кажа няколко думи:
475
00:58:23,270 --> 00:58:25,850
Ние всички сме родени тук
и ние израснахме тук.
476
00:58:26,275 --> 00:58:28,275
Ние знаем оттогава.
477
00:58:29,075 --> 00:58:31,850
Но всичко, което правим, е да се убиваме.
478
00:58:33,550 --> 00:58:38,400
В тази война загубихме
приятелите си, близките
479
00:58:40,400 --> 00:58:42,400
и пари.
480
00:58:43,100 --> 00:58:45,850
Сега е време да промените
тази ситуация.
481
00:58:47,925 --> 00:58:52,725
Ако наистина искаме да бъдем
силни, трябва да останем заедно.
482
00:59:11,650 --> 00:59:15,725
Защо кутията от дъното?
Искаше специално.
483
00:59:28,050 --> 00:59:30,050
Това е Шампей.
484
00:59:37,525 --> 00:59:40,725
И втората?
Те не го проверяват!
485
00:59:40,875 --> 00:59:42,875
Трябва да е и Champaign.
486
00:59:43,075 --> 00:59:45,075
Нещо не е наред.
487
00:59:53,275 --> 00:59:55,800
Какво правиш, Барбара?
Не можеш да му се обадиш!
488
00:59:56,325 --> 00:59:58,325
Къде отиваш, Барбара?
489
00:59:59,350 --> 01:00:01,350
По дяволите.
490
01:00:25,470 --> 01:00:27,470
Благодаря ти.
491
01:00:41,850 --> 01:00:43,850
Благодаря ви, че дойдохте.
492
01:00:48,400 --> 01:00:50,950
Страхотно парти.
Благодаря ти. Благодаря ти.
493
01:01:01,350 --> 01:01:04,050
Защо си тук?
Нещо ще се случи.
494
01:01:04,225 --> 01:01:06,375
Какво е?
Не знам, това е Гаргано.
495
01:01:06,525 --> 01:01:09,675
Видях нещо странно.
Трябва да си тръгнете. Трябва да си тръгнете.
496
01:01:10,850 --> 01:01:12,850
Моля ви, Марко, избягайте.
497
01:01:21,800 --> 01:01:24,075
Чао. Ти си красив.
Благодаря ти.
498
01:01:24,800 --> 01:01:26,975
- Най-добри пожелания.
- Благодаря ти.
499
01:01:29,900 --> 01:01:31,900
Всичко е наред?
500
01:01:36,450 --> 01:01:38,450
Веднага се връщам.
501
01:01:41,750 --> 01:01:43,900
Знам какво си мислиш:
502
01:01:44,975 --> 01:01:46,975
Това са просто една разговори.
503
01:01:48,025 --> 01:01:50,525
Фалшива политика. Искаме факти.
504
01:01:51,600 --> 01:01:56,625
Казвам ви това: на сватбения
ден на дъщеря ми,
505
01:01:57,700 --> 01:01:59,900
Искам да сключа сделка с теб.
506
01:02:00,675 --> 01:02:03,175
Разделете пристанището по справедлив начин.
507
01:02:04,300 --> 01:02:08,650
Всеки от вас ще получи своя дял.
508
01:02:10,450 --> 01:02:12,475
Трябва да поговорим. Не сега.
509
01:02:12,900 --> 01:02:14,900
- Спешно е.
- Изчакайте.
510
01:02:21,750 --> 01:02:24,600
Спри се! Кой си ти?
511
01:02:24,925 --> 01:02:26,925
Какво правиш тук?
512
01:02:33,100 --> 01:02:35,100
Да вървим, хайде.
513
01:02:38,750 --> 01:02:41,150
По дяволите, глупости, глупости.
514
01:02:41,275 --> 01:02:45,000
Трябва да си тръгнем оттук.
Бързо. Вземи го.
515
01:02:45,350 --> 01:02:46,650
Хайде.
516
01:02:47,500 --> 01:02:50,000
Тази сделка не е признак на слабост.
517
01:02:51,625 --> 01:02:54,450
Nuzzo, помнете думите на баща ви:
518
01:02:55,825 --> 01:02:59,875
Войната трябва да е срещу ченгетата.
Не между нас.
519
01:03:02,475 --> 01:03:04,950
Съгласен съм с вас, дон Антонио.
520
01:03:05,875 --> 01:03:08,925
Твърде много синове на
майките са умрели. И сега...
521
01:03:09,700 --> 01:03:11,700
нека благословеното мирно правило.
522
01:03:13,700 --> 01:03:16,900
Така че, нека тост:
523
01:03:18,475 --> 01:03:20,475
За мир.
524
01:03:31,225 --> 01:03:35,100
Казах ти, че ще съжаляваш. Пушката.
525
01:03:43,200 --> 01:03:45,200
Убий го.
526
01:03:49,500 --> 01:03:52,550
Той не може да го направи. Той е един от нас.
527
01:04:21,100 --> 01:04:23,100
Агата... Аг...
528
01:04:25,770 --> 01:04:28,950
Какво си направил? Какво е това?
529
01:04:30,275 --> 01:04:32,275
Какво си направил?
530
01:04:32,575 --> 01:04:35,925
Татко, какво си направил?
Какво си направил?
531
01:04:36,750 --> 01:04:40,175
Защо? Не! Остави ме!
532
01:04:40,375 --> 01:04:45,225
Остави ме! Защо го правиш?
533
01:04:45,800 --> 01:04:47,800
- Защо?
- Агата.
534
01:04:48,300 --> 01:04:50,350
- Мразя те!
- Ела с мен.
535
01:04:50,625 --> 01:04:53,425
Ела с мен. Ще се погрижа.
536
01:04:55,875 --> 01:04:58,300
- Успокой се.
- Мразя те.
537
01:04:58,550 --> 01:05:01,850
Защо? Не!
538
01:05:03,775 --> 01:05:05,775
Ела с мен. Успокой се.
539
01:05:18,650 --> 01:05:21,000
Хайде, зареди тези прасета.
Хайде, бързо.
540
01:05:24,075 --> 01:05:26,075
Къде е Винченцо?
541
01:05:29,175 --> 01:05:31,175
Феличе, къде по дяволите
е чичо Винченцо?
542
01:05:39,025 --> 01:05:41,975
Излез или ще те застрелям!
543
01:05:44,700 --> 01:05:46,700
Чичо Винс!
544
01:05:48,850 --> 01:05:51,075
Какво, по дяволите, правиш?
Ще ме застреляш ли?
545
01:05:51,975 --> 01:05:54,250
Нека да говорим! Сега искаш да поговорим?
546
01:05:54,425 --> 01:05:56,250
Не искам!
547
01:05:56,350 --> 01:05:59,850
Ти никога не ме слушаше!
Никога не ме уважавахте!
548
01:06:00,550 --> 01:06:04,425
Аз вече не съм Корона.
Не се движиш!
549
01:06:04,750 --> 01:06:06,950
Не се движиш ли, или ще те застрелям!
550
01:08:24,825 --> 01:08:27,125
Не знаех нищо за това.
551
01:08:34,625 --> 01:08:36,875
Чувствах, че има нещо зад себе си.
552
01:08:44,525 --> 01:08:46,900
Баща ми не ми направи нищо.
553
01:08:55,025 --> 01:08:57,300
Дори не знам как му се доверих.
554
01:09:21,700 --> 01:09:23,700
Заклевай, че няма да си тръгнеш.
555
01:09:26,575 --> 01:09:30,150
Направих ви обещание. Аз ще го пазя.
556
01:09:52,625 --> 01:09:54,625
Вие сте всичко, което имам.
557
01:10:03,950 --> 01:10:06,225
- Студено ми е.
- Ела тук.
558
01:13:17,050 --> 01:13:20,225
Изчаках обаждането ви. Как си?
559
01:13:21,775 --> 01:13:23,900
Короните са накарали
труповете да изчезнат.
560
01:13:24,275 --> 01:13:25,900
Не можехме да ги възстановим.
561
01:13:26,250 --> 01:13:28,925
Не знаех нищо.
Току-що гледах.
562
01:13:29,725 --> 01:13:32,625
Къде си сега? Можеш ли да говориш?
563
01:13:33,050 --> 01:13:35,500
Не не. Не сега.
564
01:13:36,200 --> 01:13:38,550
По-късно ще подготвя подробен доклад.
565
01:13:39,300 --> 01:13:41,300
Трябва да ви кажа нещо.
566
01:13:43,300 --> 01:13:46,050
Отивам в Рим утре.
Кога ще се върнете?
567
01:13:46,800 --> 01:13:50,200
Не се връщам.
Какво имаш предвид?
568
01:13:51,625 --> 01:13:53,625
Вече не мога да издържам, любов моя.
569
01:13:55,500 --> 01:13:57,500
Трябва да си отида.
570
01:13:58,075 --> 01:14:01,225
Оставям утре следобед.
Чакай, Барбара.
571
01:14:06,475 --> 01:14:08,475
По дяволите.
572
01:14:31,650 --> 01:14:33,650
Кой е?
573
01:14:34,700 --> 01:14:36,950
Пусни ме вътре.
Какво стана? Защо си тук?
574
01:14:57,125 --> 01:14:59,125
Агата.
575
01:15:01,801 --> 01:15:03,801
Агата.
576
01:15:06,625 --> 01:15:09,275
Хайде Марко, татко иска да говори с нас.
577
01:15:28,100 --> 01:15:30,100
Имах разговор с турчин.
578
01:15:30,350 --> 01:15:32,625
Срещате го в Рим утре.
579
01:15:34,500 --> 01:15:36,500
Има още едно нещо.
580
01:15:37,125 --> 01:15:41,825
Намерете Винченцо
веднага щом се върнете.
581
01:15:42,125 --> 01:15:44,975
Това е нещо, което ме изгори
и не ми позволява да спя!
582
01:15:49,250 --> 01:15:53,425
Вероятно Санто беше
открил нещо за брат ми
583
01:15:54,875 --> 01:15:56,875
и той го уби.
584
01:16:05,950 --> 01:16:07,950
Как е Агата?
585
01:16:08,725 --> 01:16:10,725
Тя се нуждае от време.
586
01:16:11,350 --> 01:16:13,750
За щастие има достатъчно време.
587
01:16:18,975 --> 01:16:23,225
Имахте късмет. Куршумът излезе
и не причини сериозни щети.
588
01:16:28,175 --> 01:16:30,175
Когато свършим,
589
01:16:30,850 --> 01:16:35,650
с цялото си уважение и преданост,
моля ви да напуснете тази къща.
590
01:16:35,900 --> 01:16:40,200
Да, прав си.
Но първо трябва да се възстановя.
591
01:18:10,950 --> 01:18:12,950
Какво се опитваш да направиш?
592
01:18:15,325 --> 01:18:18,025
- Правилното нещо.
- Кое е?
593
01:18:19,450 --> 01:18:21,725
Вече не съм способен да
свърша добре работата си.
594
01:18:23,950 --> 01:18:25,950
Това е моят полет.
595
01:18:26,625 --> 01:18:28,625
Какво по дяволите означава това?
596
01:18:28,975 --> 01:18:31,900
Не мога повече да
те виждам сред тях.
597
01:18:32,250 --> 01:18:33,992
И не мога да ви търся с нея.
598
01:18:34,077 --> 01:18:36,077
Това е моят проблем
и аз отстъпвам.
599
01:18:37,500 --> 01:18:39,925
Мамка му, това е наша работа. Вашата работа.
600
01:18:43,700 --> 01:18:45,700
Нещо се е променило.
601
01:19:18,875 --> 01:19:21,675
Какво искаш? Излез.
602
01:19:22,875 --> 01:19:24,875
Изчакайте.
603
01:19:30,000 --> 01:19:32,825
Това, което се случи, беше необходимо.
604
01:19:34,425 --> 01:19:37,325
Или ние, или те.
Казах ти да излезеш.
605
01:19:41,700 --> 01:19:44,050
Елате, елате тук.
606
01:19:47,725 --> 01:19:51,525
Извинете, не се срамувайте от сълзите.
607
01:19:54,400 --> 01:19:56,400
Аз и татко те обичам.
608
01:19:57,000 --> 01:20:00,150
Някои неща, които ги правим и за вас.
609
01:20:03,125 --> 01:20:05,200
Теглото на мъртвите, остави ни.
610
01:20:06,100 --> 01:20:08,650
Трябва да останете спокойни. Спокоен.
611
01:20:10,350 --> 01:20:12,350
Видях Марко с друг.
612
01:20:15,450 --> 01:20:17,450
Жена?
613
01:20:17,875 --> 01:20:19,875
На летището.
614
01:20:21,175 --> 01:20:23,175
Ти го последваш?
615
01:20:27,150 --> 01:20:31,175
Дали те действат интимно?
616
01:20:41,275 --> 01:20:43,275
Виж себе си:
617
01:20:43,950 --> 01:20:47,750
Просто се омъжи и се държи
като ревнива съпруга.
618
01:20:48,850 --> 01:20:51,475
Нека попитам Марко за това.
619
01:20:52,425 --> 01:20:56,125
Сигурен съм, че ще обясни.
Той те обича.
620
01:20:57,125 --> 01:20:59,125
Разбираш ли?
621
01:21:00,775 --> 01:21:02,775
Ела тук.
622
01:21:41,650 --> 01:21:43,650
Добро утро.
623
01:21:52,525 --> 01:21:54,525
Здравейте.
624
01:21:58,250 --> 01:22:00,650
Бруно иска да отида в Рим.
625
01:22:02,650 --> 01:22:04,825
Кога ще се върнете? Утре.
626
01:22:09,825 --> 01:22:11,825
Как си?
627
01:22:12,450 --> 01:22:14,450
Ще се видим утре.
628
01:23:06,425 --> 01:23:09,550
Прекарахте много през
последните седмици.
629
01:23:10,975 --> 01:23:14,425
Разбирам, че имаш друг
живот преди Агата.
630
01:23:17,150 --> 01:23:19,175
Вероятно трябва да се изреже някакъв кабел.
631
01:23:20,770 --> 01:23:22,770
Но сега си женен.
632
01:23:23,550 --> 01:23:25,550
И трябва да уважавате сестра ми.
633
01:23:28,525 --> 01:23:30,525
Обичам сестра ви.
634
01:23:31,350 --> 01:23:33,350
Нищо няма да я накара да страда.
635
01:23:40,125 --> 01:23:42,125
Това исках да чуя.
636
01:25:02,550 --> 01:25:04,550
Влез.
637
01:25:18,275 --> 01:25:20,275
Предпочитате го с лед?
638
01:25:22,650 --> 01:25:26,975
Израснал съм в подножието на
планината Хасани, Анатолия.
639
01:25:27,550 --> 01:25:30,100
Там те казват:
640
01:25:30,300 --> 01:25:33,825
Ако овчарят иска, той може да
получи мляко дори от коза.
641
01:25:34,000 --> 01:25:36,000
Харесва ми това за калабрийците.
642
01:25:36,725 --> 01:25:39,500
Можете да получите нещо, ако искате.
643
01:25:40,175 --> 01:25:42,175
На всяка цена.
644
01:25:42,400 --> 01:25:44,650
За нас е удоволствие
да работим с вас.
645
01:25:45,725 --> 01:25:47,725
Марко, случаят.
646
01:26:00,970 --> 01:26:02,970
Подарък за изгубеното време.
647
01:26:04,050 --> 01:26:06,050
Ти си като баща си.
648
01:26:22,875 --> 01:26:25,800
Товарът напуска пристанището
на Измир след два часа.
649
01:26:26,575 --> 01:26:30,200
Когато го доставяте на купувача
си, вие получавате своята част.
650
01:27:20,175 --> 01:27:22,250
Кой е? Агата?
651
01:27:23,925 --> 01:27:25,925
Тя ви липсва.
652
01:27:27,700 --> 01:27:30,300
Утре няма гърч да
се върнеш в Гиоа.
653
01:27:30,550 --> 01:27:32,550
Ще спя още малко.
654
01:27:32,750 --> 01:27:35,325
В колко часа?
Не знам. Зависи от теб.
655
01:27:39,050 --> 01:27:43,425
Марко... Хей, спре!
Не виждате ли, че говоря?
656
01:27:49,825 --> 01:27:52,025
Какво стана с турчината днес
657
01:27:52,275 --> 01:27:54,975
ще промени завинаги нашия оборот.
Разбираш ли го?
658
01:27:56,070 --> 01:27:58,650
Радвам се, че направихме
тази сделка заедно.
659
01:28:08,450 --> 01:28:11,400
Още едно! Още едно!
660
01:28:14,700 --> 01:28:19,000
Бруно, разчитай ме.
Изморен съм. Отивам в хотела.
661
01:28:20,400 --> 01:28:24,000
Оставам. Искам да празнувам.
662
01:28:25,225 --> 01:28:27,225
Добре, ще взема такси.
663
01:28:44,225 --> 01:28:46,225
Ела тук.
664
01:29:27,100 --> 01:29:29,350
Не знам дали е добра идея.
665
01:29:36,000 --> 01:29:39,475
Знам, че ситуацията може
да се окаже трудна.
666
01:29:40,550 --> 01:29:43,650
Да, да, това е трудно.
667
01:29:44,500 --> 01:29:46,500
Но никога не се отказвай.
668
01:29:54,270 --> 01:29:58,475
На летището каза, че нещо се промени.
Какво е?
669
01:29:59,070 --> 01:30:03,600
Марко, моля, спрете.
Защо трябва да спра? Защо?
670
01:30:07,675 --> 01:30:09,675
Защо да остана без теб?
671
01:30:11,575 --> 01:30:14,000
Искате ли да се откажете от операцията?
672
01:30:14,120 --> 01:30:16,850
Няма проблем, ще
продължа с Емануел.
673
01:30:17,125 --> 01:30:20,575
Но дайте ми причина
да остана без теб.
674
01:30:26,175 --> 01:30:28,175
Бременна съм.
675
01:30:34,650 --> 01:30:36,650
Утре е ултразвуковото сканиране.
676
01:30:45,300 --> 01:30:47,300
Бременна съм.
677
01:30:51,075 --> 01:30:54,600
Елате, елате тук.
678
01:30:59,950 --> 01:31:01,950
Обичам те.
679
01:31:02,720 --> 01:31:07,125
Обичам те. Това е най-доброто
нещо, което можеш да ми кажеш.
680
01:31:07,420 --> 01:31:09,420
- Наистина ли?
- Кълна се!
681
01:31:10,925 --> 01:31:13,650
- Обичам те!
- И аз те обичам.
682
01:32:19,270 --> 01:32:21,270
- Бих искал да проверя.
- Сигурен.
683
01:32:25,300 --> 01:32:27,300
Приятелят ви плати стаята.
684
01:32:27,450 --> 01:32:31,875
Той напусна рано и каза, че
трябва да се измъкне напред.
685
01:32:33,675 --> 01:32:35,675
Той също остави това.
686
01:32:35,875 --> 01:32:37,875
Благодаря ти.
687
01:33:26,575 --> 01:33:28,625
- Здравейте.
- Ти си на път?
688
01:33:28,825 --> 01:33:31,825
Не, назначението е в един час.
И аз идвам.
689
01:33:32,350 --> 01:33:34,350
- Наистина ли?
- Ще се видим скоро.
690
01:33:36,270 --> 01:33:38,270
Обичам те.
691
01:33:40,120 --> 01:33:42,120
Знам.
692
01:33:47,450 --> 01:33:49,450
Благодаря ти.
693
01:34:35,450 --> 01:34:36,925
Мога ли да ти помогна?
694
01:34:37,325 --> 01:34:39,825
Чакам приятелката
си, тя има среща.
695
01:34:40,050 --> 01:34:42,050
- Име, моля?
- Миллиарди.
696
01:34:46,520 --> 01:34:48,520
Можете да заемете място.
697
01:35:35,275 --> 01:35:38,175
Migliardi? Това е редът на Миллиарди.
698
01:35:38,575 --> 01:35:42,575
Тя трябва да е на път.
Нека й се обадя.67379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
