Original subtitles

Wat voorafging:

Wat is dit? - Eindelijk.

Wat is dat? - Geen idee.

Wat is het? - De weg naar huis.

Ik hoef alleen de co�rdinaten in de timer in te voeren...

en dan kunnen we terug naar onze thuiswerelden.

Wat ga je doen na onze terugkeer? Laat me raden.

'De Nobelprijs gaat naar Diana Davis.' - Vroeger had ik dat geweldig gevonden.

Maar ik wil geen prijs voor wat we hebben gezien en gedaan.

Ik wil een hangmat en een onuitputtelijke voorraad margarita's.

Wat heb je daar? - Een broodje giraf en varkensfrisdrank.

Het valt mee. Wil je ook wat? - Waarom in godsnaam?

Dit is onze laatste kans om bizarre dingen te ervaren.

Hierna zijn onverwachte dingen verleden tijd.

Doe mij maar zo'n margarita.

Maggie, jouw thuiswereld bestaat niet meer.

Blijf je bij Remmy? - Zo lang als hij me nodig heeft.

Daar komt hij.

Hij ging toch niet meer naar de kerk? - Hij dekt zich in.

Soms moet je het verleden overdenken om verder te kunnen gaan.

Heb je niet om assistentie gevraagd? - Dat ook.

Ik dacht dat ik een wapen zou hebben om de Maggs te verslaan...

maar ik ga met lege handen naar huis. - Niet waar. Je hebt mij.

Aanbevolen door moeders en wapenhandelaars.

M'n wereld is nog steeds bezet door de Kromaggs.

Het zal geen fijne plek zijn. Als jullie niet mee willen...

Zullen we dan maar?

Het is zover.

Drie, twee, ��n.

Heb je ze laten weten dat we kwamen?

Stel dat je via een poort naar duizenden parallelle werelden kunt reizen.

Het jaar is hetzelfde en je blijft jezelf, maar voor de rest is alles anders.

En stel dat je niet meer terug kunt.

Ze zien er niet overwonnen uit. - Hebben zij de Maggs verslagen?

Er kan in twee jaar veel zijn gebeurd. - Hoe weten ze wie we zijn?

We hebben toch niets gedaan om hier beroemd te worden?

Welkom, Mr Brown, Ms Beckett, dr. Davis en Mr Mallory.

Ik ben Claire LeBeau en dit is m'n vader Marc LeBeau, de Ziener.

Willen jullie het publiek toespreken?

Mallory is te gek. - Hoe gaat het?

M'n excuses voor de enthousiaste verwelkoming.

Ze hadden niet verwacht jullie ooit echt te zien.

Wij hadden hen ook niet verwacht.

Poppen? - Moet ik dit voorstellen?

Het bevalt mij wel.

Dit is bizar. De schilder weet wie we zijn en waar we zijn geweest.

Hoe kan dat? Diana en Mallory zijn nooit op jouw wereld geweest.

Ze zijn er nog steeds niet geweest, maar jullie zijn welkom op onze wereld.

Is dit niet mijn wereld? - Dat klopt helaas.

Waarom heeft u onze sprong gekaapt? - En hoe?

Wij hebben jullie hier niet naartoe gehaald.

Jullie heten ons toevallig welkom als we eraan komen.

We wisten alleen dat jullie eraan kwamen.

Laat mij maar. Vrienden, ik sla jullie al langere tijd gade.

Opa heeft z'n pillen niet ingenomen.

Voor een deel is dat nog waar ook.

Een paar jaar geleden heb ik een zware hartaanval gehad.

Na m'n herstel bleek dat ik niet alleen een zwak hart had...

maar ook een vreemde nieuwe gave.

Ik kreeg visioenen van jullie en jullie metgezellen.

Na een tijdje besefte ik dat ik echte gebeurtenissen in de tijdruimte zag.

Dat heet afstandswaarneming. U neemt dingen van verre waar.

Hoe dan ook, ik leerde in de interdimensionale ruimte te kijken.

En m'n bewustzijn leek jullie groepje te volgen.

U schilderde wat u zag.

En we deelden jullie verhalen met onze wereld.

Dankzij m'n vaders schilderijen en boeken werden jullie erg populair.

Jullie hebben ons geinspireerd om de Kromaggs te bestrijden.

Zijn de Kromaggs hier geweest?

We hebben ze verslagen met een synthetisch virus.

We hebben ze weggejaagd.

Jullie levensfilosofie heeft tienduizenden volgelingen gekregen.

Zie je wel? Je mag de hoop nooit opgeven.

Dat heb ik ook niet gedaan. Dat deed jij.

We kunnen Remmy's wereld bevrijden. - Ja, als we daar kunnen komen.

Was dat maar mogelijk. - Er is altijd een obstakel.

Om een onbekende reden zie ik af en toe ook...

door de interdimensionale tijd. Ik heb jullie toekomst gezien.

Jullie volgende sprong zal ook jullie laatste sprong zijn.

Het moment dat jullie uit het wormgat verschijnen...

gaan jullie dood.

Hoe? - Dat heb ik helaas niet gezien.

Maar ik heb de dood van jullie vrienden voorzien...

evenals die van de professor en Ms Wells.

Ik heb het nog nooit mis gehad.

Jullie mogen deze wereld niet verlaten.

Professor Arturo, gelukkig bent u er.

Niet te geloven. Een tv-serie over ons.

De Diana Davissen zouden zich niet in de showbizzwereld mogen begeven.

Ze zijn niet erg correct. We zijn nooit met z'n vijven geweest.

Hier staat dat Arturo is teruggekeerd op veler verzoek van de fans.

Een brievencampagne kan helpen. - Sommigen hebben te veel vrije tijd.

Jongens, kom eens kijken.

Dit is net bezorgd. Fruitmanden, rozen...

een huwelijksaanzoek voor Maggie... - Heeft hij z'n banksaldo vermeld?

En er wordt een lunch voor ons gegeven.

Wat een vorstelijk onthaal, zeg. - Is er ook iets voor mij?

Dit is puur zakelijk. - We moeten die gastvrijheid uitmelken.

En alles over deze wereld leren. - En we moeten dat virus bemachtigen.

Springen we toch? - Ja, er is niets mis met de timer.

Ik heb zitten denken. Die Ziener heeft ons gadegeslagen.

Misschien klopt z'n toekomstvisioen wel.

Geloof je hem? - Je hebt die schilderijen gezien.

Als het tijd wordt om te springen, ga ik alleen.

Ik dacht het niet. - Dat kun je niet alleen beslissen.

Het gaat om mijn wereld. Ik neem het risico.

Als ik het overleef, kom ik jullie halen. De Ziener ziet wat er met me gebeurt.

In elk geval leven jullie dan nog. Hier zijn jullie veilig en welkom.

Je zei toch dat we een team waren en we geen eenlingen mogen zijn?

Luisterde je dan naar wat ik zei? - We overleven door elkaar te helpen.

Kijk niet naar mij, pa. Jij hebt ze opgevoed.

Ik ben vreselijk trots op jullie. Kom hier, zoon.

We willen met je praten.

Ik wil jullie eerst voorstellen aan jullie dubbelgangers.

Wat vreselijk opwindend.

Diana, jouw dubbelganger speelt in de tv-serie.

Acteren jullie niet? - Optredens betalen beter.

En mijn dubbelganger? - Quinn Mallory heeft hier nooit bestaan.

Ik ben uniek.

Als we blijven, zitten jullie zonder werk.

Zo, ook weer gedaan.

Dit zijn dr. Dial en Mrs Dial.

Dit is Vernon, de voorzitter van de 4S Club.

De Zieners Studenten Springsoci�teit. Kom gerust eens langs.

Bedankt voor de gastvrijheid, maar we springen over een paar uur.

Maar de Ziener heeft gezegd dat jullie dan worden gedood.

We moeten het proberen. Kun je ons aan dat anti-Kromaggvirus helpen?

Pardon, wie bent u? - Dat is je moeder.

Sorry, maar u heeft de verkeerde voor u.

Is ze een dubbelganger? - Nee, er waren hier Kromagg-kampen.

We hebben vluchtelingen van vele werelden. Ze is het echt.

Ik zorg wel voor haar.

Ze is m'n moeder niet. - Ze was de moeder van onze Quinn.

Ik ben jullie Quinn. - Zo bedoelde ik het niet.

Waar gaat ze heen? - Mrs Mallory is soms in de war.

Het kamp was erg traumatisch. Maar we zorgen goed voor haar.

Sorry, maar we moeten weg. - Hoe eerder, hoe beter.

Dat virus... - Is er niet meer.

Hebben jullie geen voorraadje? - Het is erg kort houdbaar.

Het is alleen effectief als het kort van tevoren is gesynthetiseerd.

Hoe lang duurt dat? - Twee dagen.

We hebben maar twee uur.

Als ik papa heb aangekondigd, kunnen we de zaak bespreken.

Denk na. Het gaat om jullie leven. - We hebben er al over nagedacht.

Mag ik jullie aandacht? Lieve vrienden en springers...

voordat we aan tafel gaan, mag ik u voorstellen...

aan onze leider, de Ziener.

Dit is een heuglijke dag.

De dappere mensen die ik van verre heb gadegeslagen...

zijn eindelijk hier bij ons.

De toekomst die ik voor hen heb gezien, is erg somber.

Bij de volgende sprong wacht hen de dood.

Ik ben blij dat ik mag zeggen dat ze hebben besloten te blijven.

Zij zullen ons helpen de grondslag te leggen van de Springologie...

de ideologische leer van de toekomst.

Doet hij wat ik denk? - Dit is die zaak waar ze het over had.

En wij zijn stille vennoten.

Ik wil onze eregasten vragen om een paar woorden te zeggen.

Niet tegen deze groep.

Bedankt en goedenavond.

Toch ironisch. Hier zijn ze dol op ons en nu gaan we ervandoor.

Ik wil niet zo worden aanbeden. - Over een paar uur springen we.

Waar naartoe?

Ik wil niet storen, maar jullie waren zo snel weg.

U bent van harte welkom. - Sorry dat ik zo reageerde...

maar toen ik je zag... Ik moet het weten.

Zoals ik al zei, ik ben uw zoon niet.

Dat begrijp ik, maar leeft hij nog?

Zit er nog een deel van hem in jou?

Ik wil alleen met haar praten. Gaan jullie even naar de bar?

Laten we gaan zitten.

Mama... Mrs Mallory...

ik had vroeger een oom die meer een vader voor me was...

dan m'n eigen vader.

Hij is omgekomen bij een auto-ongeluk.

Omdat hij gezond en sterk was...

schonk m'n tante zijn organen aan mensen die ze nodig hadden.

Ik had m'n oom verloren...

maar via die andere mensen kon hij toch blijven leven.

Begrijpt u wat ik bedoel?

Sinds ik Quinn twee jaar geleden voor de laatste keer zag...

heb ik gewacht op de dag dat we weer samen zouden zijn.

Ik wilde zo graag dat hij een normaal leven kon leiden.

Ik wilde het meisje zien met wie hij zou trouwen. En m'n kleinkinderen.

Nu zou ik al blij zijn als ik hem nog ��n keer in m'n armen kon sluiten.

Dat zal nooit meer gebeuren, h�?

Nee, helaas niet.

Ga niet weg. - Mallory, we houden van je.

Ik dacht dat alleen Trekkies zo deden. - Ontsnappen zal moeilijk gaan.

Vooral aan de bullebakken in die auto. - Zouden ze ons hier willen houden?

Het zijn in elk geval geen Trekkies. Geen probleem. We springen hier wel.

En als ze hierheen komen? - Gaat Mrs Mallory ook mee?

Als we geen gevaar liepen, had ik 'ja' gezegd. Ze is tenslotte familie.

Ze slaapt. Hoelang nog?

Dertig minuten.

Gaat het? - Ja, maar ik wil weg.

Als de sprong goed afloopt, kunnen we haar ophalen.

Goed plan. - Die bullebakken in de auto...

zitten niet meer in die auto.

Misschien komen ze naar boven. - Kom, we nemen de achteruitgang.

Dit is jullie laatste kans om je te bedenken. Daar gaan we.

We hebben geen keus. We kunnen niet weg.

Wat is er gebeurd? - Moeten we nu 29 jaar blijven?

Ze hoefden ons dus niet te pakken. - Hebben ze ons vertrek belet?

Dure lunches, persoonlijke optredens... Ze kunnen veel aan ons verdienen.

Denk je echt dat iemand ons hier wil houden om aan ons te verdienen?

Zeker weten. - Er zat een krachtveld om het wormgat.

Was het versperd? - Zo ongeveer.

En de timer telt af van drie dagen. De cyclus is opnieuw gestart.

We hebben dus nog een kans. - Als dat krachtveld weg is.

Ik weet wie de dader is. We gaan een hartig woordje met 'm wisselen.

We willen hem nu spreken. - Het is wel goed, Martha.

Ik hou het vandaag voor gezien.

Daar zijn jullie. Jullie hebben me wel te kijk gezet.

Waarom waren jullie ineens weg? - Het strijkijzer stond nog aan.

Grappenmaker. Hoe vinden jullie m'n schilderij...

van m'n visioen van jullie aankomst? - Krijg er nu een van ons vertrek.

Dit is iets nieuws. Ik had nooit visioenen van deze dimensie.

Ik heb een link met jullie. - Verbreek 'm maar.

Zet uw krachtveld uit, zodat we kunnen springen.

Springen? Claire zei dat jullie wilden blijven.

Dat hebben we nooit gezegd. - Uw krachtveld houdt ons hier.

Ik weet van niets.

U wil dat we blijven, want als we doodgaan, sterft uw cultus ook.

Dat ontken ik niet, maar ik heb genoeg geld verdiend...

voor de weinige tijd die me rest. - Wat bedoelt u daarmee?

Gaat u dood? - M'n hart kan het zo begeven.

De cultus zal me niet overleven. Ze hebben hoge schulden.

Ik hoopte dat jullie ons met de tweede fase zouden helpen: Springologie.

We zitten niet vast, we hebben alleen drie dagen vertraging opgelopen.

Geef ons uw woord dat u ons laat gaan. - Hoe kan ik dat beletten?

Denk er nog eens goed over na. M'n visioen was duidelijk.

We gaan. Als u ons echt zo goed kent, weet u dat we ons niet bedenken.

Claire heeft gelogen. Zij is dus onze hoofdverdachte.

We moeten met haar praten. - We hebben drie dagen.

Tijd genoeg om dat virus te maken. Dat krachtveld was een zegen.

We moeten wel aan de bestanddelen zien te komen. Wacht even.

Ik weet wie ons kan helpen.

Ga Claire zoeken en probeer op haar in te praten. Tot over twee uur.

Waar gaan jullie heen? - Terug naar school.

In welk legeronderdeel zat Maggie? - De mariniers.

Haar tweede naam is Allison. - Ik hoef haar levensverhaal niet.

Drie.

Hoe heette Rembrandts beste vriend in The Spinning Tops?

Dat weet ik wel. - Jullie zijn gekomen.

Natuurlijk, we stellen onze grootste fans niet teleur.

Sorry dat we ineens weg waren. - Geeft niet. Welkom.

Dat zijn Lisa, Nubsy en Schmo. We speelden Springers-Triviant.

Mogen we gaan zitten? - Natuurlijk.

Laten we elkaar beter leren kennen. Jullie hebben hier zo lang op gewacht.

Wat is het antwoord? Jij moet het weten. - Alles op z'n tijd.

Kun je niet op het internet opzoeken hoe je dat virus maakt?

Daar vind je alleen hoe je een atoombom maakt.

Wat wil je met dat virus? Jullie willen toch niet weg?

Ja, dat willen we wel, Vernon.

Maar we hebben dat virus nodig.

Zie je wel dat de springers het nooit opgeven?

Maar ze hebben dat virus niet. - Er is wel aan te komen.

Denk maar aan 'Space Journey', ook een te gekke serie.

Aflevering twaalf, 'De witte bedreiging'.

Daarin bestrijden ze een virus met een anti-virus...

dat wordt gemaakt van het bloed van de Zangs.

Gelukkig heeft Nubsy diabetes. - Dat is boffen.

Wat doe je nou? - Ik geef Nubsy heel vaak z'n prik.

Ik oefen op mezelf. - Dat is boffen.

We hebben het virus in ons bloed. Het is alleen dodelijk voor Kromaggs.

Kunnen we er hier meer van maken? - Ja.

Je moet het binnen twee dagen in een lab synthetiseren.

Je bent te gek, Vernon.

Bedankt, jongens. Tot ziens, Lisa.

De naam van die man was trouwens Maurice Fish.

Dat wist ik ook.

Claire zoeken, was zinloos. - Ik kijk even bij Mrs Mallory.

Dat doe ik wel. Moet jij niet iets met de timer doen?

Je hebt gelijk. Dat ga ik wel even doen.

Is dat wat ik denk dat het is? - Ik ben bang van wel.

Gaat het? - Dit is mijn schuld.

Het waren die maffe fans. - Ze waren geen fans.

Dat moeten we denken, maar die kerels werken voor Claire.

Moesten ze de timer mollen? - Of stelen.

Ze wil dat we blijven.

Hebben jullie met haar gepraat? - Niemand weet waar ze is.

Als ik alles had verteld, had ik dit kunnen voorkomen.

Claire en ik werkten voor een Kromagg-garnizoen.

Toen de Kromaggs vluchtten voor het virus hebben ze spullen achtergelaten.

Claire heeft de Kromagg-apparaten verzameld...

en ze in een loods opgeslagen.

Misschien zit er techniek bij die onze sprong kan verhinderen.

En die ons kan helpen springen. - U had het ons moeten vertellen.

Ik zei niets omdat ik wilde dat jullie zouden blijven.

Maar dat was verkeerd.

Kunnen jullie ons even alleen laten?

We moeten allebei onze excuses aanbieden. Het spijt me.

Ik moet u nog iets vertellen.

Ik voel wel een band met u. Ik ontkende het...

omdat ik bang was om mijn identiteit te verliezen.

Er zit nog een klein deel van uw Quinn in mij.

Hij wil dat u weet dat u voor hem geen gewone stiefmoeder was.

U heeft hem opgevoed en van hem gehouden.

U bent meer z'n moeder dan een bloedverwante had kunnen zijn.

Hij houdt heel veel van u.

Dit is zinloos, jongens.

Mrs Mallory wil ons helpen. - Ik breng jullie naar die loods.

Laten we gaan.

De Kromaggs hebben bij hun vertrek zoveel mogelijk vernietigd.

Hier is het.

Hij zit op slot.

Dit gaat je veel te makkelijk af.

Claire heeft goed geboerd toen de Maggs vertrokken.

Dit is net een Kromagg-warenhuis.

Dit is een Kromagg-springmachine. Hij ziet er wel gammel uit.

Hiermee is onze sprong geblokkeerd.

Met een hyperruimtelijk krachtveld. - Dit houdt indringers buiten.

En het houdt ons hier. Maar nu niet meer.

Ik heb 'm uitgezet.

Maar waarom hebben ze dan toch nog de timer gemold?

Omdat jullie zouden blijven proberen te ontsnappen.

Jullie hadden het krachtveld kunnen omzeilen.

Fraaie verzameling, Claire. - Deel je dit met de rest?

Dat hoort bij de Springologie. - Zij weet niet wat delen is.

Ik begrijp jullie niet.

Jullie weten nooit wie vriend of vijand is...

en hier zijn jullie geliefd en veilig voor de Kromaggs.

Het gaat je niet om ons, maar om de godsdienst die je hebt verzonnen.

Dat is geen slechte beroepskeuze. Flexibele uren en een goed salaris.

We hebben dit vaker gezien.

Mensen steunen hun kerk en Claire krijgt een nieuwe auto.

We hebben hier allemaal baat bij. M'n vader loog niet.

Bij de volgende sprong sterven jullie. - En dan zit jij zonder melkkoe.

Dat had je gedacht. Ik had dit liever vermeden.

Nu onze cultus dankzij jullie komst weer in de lift zit...

kunnen jullie dubbelgangers jullie plaats innemen.

We hebben nog een Magg-gevangenis, compleet met martelwerktuigen.

Ik heb geen dubbelganger.

Daar laat ik die tv-schrijvers wat op verzinnen. Die doen alles voor geld.

Vader? - Dochter...

wat heeft dit te betekenen? - Je bent ziek.

Dit maakt me nog zieker. Wat doe je? - Ik volg jouw voorbeeld.

Ik heb onze volgelingen nooit bedrogen.

En ik heb nooit gemoord.

Breng hem naar huis.

Hoe wist je wat dat was? - Ik ben er wel eens mee bewerkt.

Diana, kun je die machine starten? - Ik doe m'n best.

Wat doen we met hen? - Zoek maar een cel voor ze.

Sta op.

Schiet op.

Je hebt al ons werk vernietigd.

Pak snel een stoel.

Er lag daar een verbanddoos. - Ik vind het zo erg.

Wat geef je iemand die een hartaanval krijgt?

We hebben alleen aspirine.

Claire heeft meer beveiligingsmensen hier naartoe gestuurd. Schiet op.

Uw vrienden zitten vast. - Gaat het?

Dit was niet m'n eerste aanval en ook zeker niet m'n laatste.

Pas goed op jullie zelf. - Ik zorg wel voor hem.

Hij is beschadigd, maar doet het nog. Maar het geheugen is gewist.

Zodra ik de co�rdinaten heb ingevoerd, kunnen we gaan.

Wat is er? - De schade is te groot.

De stroomtoevoer neemt snel af.

Er is maar net genoeg vermogen voor ��n persoon. Wat doen we?

Remmy, geef me dat buisje. - Nee, ik doe het.

Wat doe je nou?

Noem me maar Tyfus Remmy.

Als de Ziener ziet dat ik veilig ben, repareer je de machine en volg je me.

Zo niet, dan wens ik jullie een fijn leven.

Pas goed op jezelf, Mallory. Ik reken op je.

We zijn familie.

De Ziener zei dat we zouden sterven. - Toen waren we met z'n vieren.

Nu Remmy alleen is gegaan, is die tijdlijn veranderd.

Misschien hebben we de toekomst gewijzigd en leeft hij nog.

Mr LeBeau, kunt u Rembrandt zien?

Ik voel geen hartslag.

Hij is dood.

Wat doen we nu?

Gedownload van www.nlondertitels.com