Original subtitles

Wat voorafging: - Dit wordt een ruige rit.

Wie ben jij? - Quinn Mallory.

Hij heeft de subatomaire structuur van jullie Quinn geabsorbeerd.

Die andere Quinn is nog bij ons. Hij zit in jou.

Geiger laat universums instorten en vermoordt zo miljarden mensen.

We moeten 'm tegenhouden. Hij is op drift in de tijdruimte.

Hoe durf je kritiek op m'n werk te uiten? Dankzij mij loop je weer.

We zouden de Combine gebruiken om een betere wereld te cre�ren.

Dat klopt. - Een betere wereld voor u.

Jullie willen je eigen Quinn terug.

Misschien kunnen we jullie scheiden. - En zo niet?

Welke Quinn zouden jullie dan willen hebben?

Dat dacht ik al.

Quinn is voorgoed weg.

Geloof je dat echt? - Ja, ik voel het.

Ik geloof het niet. Dat zal ik nooit kunnen.

Cajero, machtige hemelgeest, hoor mij aan.

Hou daarmee op.

Ik stem de goden gunstig. - Je maakt ze juist pissig.

Het weer verandert heus niet als je in je ondergoed rond een vuur danst.

Het stond 'm wel goed.

Bij de macht van Cajero, ik beveel de weergeesten om op te houden.

Zie je nou wel?

Foute boel.

Cajero, waarom heb je me verlaten?

Haal die troep van je hoofd.

Als ik me weer wil bekeren, geef je me maar een klap.

Dat had ik verdiend. Wil je dit hebben?

Nog twee minuten. - Hoe zou de volgende wereld zijn?

Veilig of dodelijk? - Ik gok op dodelijk.

Sinds ik de timer opnieuw heb geijkt, zijn alle oude co�rdinaten gewist.

We springen op goed geluk. - Dat is altijd zo geweest.

We hopen elke keer maar dat we landen waar we willen zijn.

Als je al weet waar dat is.

Gaat het, Remmy? - Ik ben moe en wil naar huis, Maggie.

Hopelijk schijnt de zon op de volgende wereld.

Laten we het maar doen.

Zouden ze hier bottenkrakers hebben?

Kun je hier iets aan doen, weergod? - Misschien als ik een kip offer.

Het ziet er verlaten uit.

Iedereen is vast gaan schuilen.

Goed idee.

Loopt daar iemand? - Wacht, we willen met u praten.

Heb genade.

Jemig. - Ik sla zo op de vlucht.

Heb genade.

Het is al goed. We willen met u praten.

Het is dr. Geiger. - Wat doet hij hier?

Heb genade. - Dr. Geiger, wat is dat?

Genade.

Hoe bent u hier gekomen? - Ik heb gezondigd.

Kunnen we hier weg?

Als je de rivier bent overgestoken, kun je niet meer terug.

Heeft u ons hier gebracht? - Alleen de dood brengt je hier.

Maar de dood haalt je hier niet weg.

Wat een verrassing. Alweer een dodelijke wereld.

Stel dat je via een poort naar duizenden parallelle werelden kunt springen.

Het is hetzelfde jaar en je blijft jezelf, maar voor de rest is alles anders.

En stel dat je niet meer terug kunt.

Zo te zien is hier niemand. - Iemand heeft die deur gebarricadeerd.

Waarom herkende Geiger ons niet? - Misschien zijn z'n hersens ook op drift.

Hoe sneller we weggaan, hoe beter. - De timer telt gewoon af. 18 uur.

Laten we maar wat slapen en eten.

De keuken is gesloten. Verwacht geen schone lakens of snoepje op je kussen.

Wat is er gebeurd? - De staf is verdwenen.

De hele wereld is verdwenen.

M'n wereld is van de ene op de andere dag gekrompen tot drie straten.

En die barri�re? - Zeg jij het maar.

Jullie zijn de eerste mensen die er in zes maanden doorheen zijn gekomen.

Als je erin kunt, kun je er ook uit. - We weten niet meer dan jij.

Onzin. Er kan niemand door. Wat is dat?

Probeer dat nog maar eens. - Het is jouw gezicht.

Rustig maar. We weten niet hoe we hier zijn gekomen.

Wij zitten hier net zo goed vast.

Zij is wetenschapper. We zullen proberen iedereen te bevrijden.

Is ze wetenschapper? Zeg dat dan meteen.

Ze kan van kokosnoten een leugendetector maken.

We kunnen nog beter op de grote baas vertrouwen.

Wat een nors stelletje. - Dit oord is een nachtmerrie.

Geen voedsel. Als dit nog lang duurt, vreten ze elkaar nog op.

Waarom zei je dat ik ze zou redden? - Omdat je het kunt.

Wat weet jij daar nou van?

Deze waarden lijken op die in Geigers stasisveld.

Houdt dit nooit op?

Heeft Geiger dit oord gemaakt? - Hij was hier wel. Is dat toeval?

Kunnen we uit deze wereld springen?

Als de energiebarri�re het wormgat niet beinvloedt, moet het lukken.

Wat gebeurt er daarboven? - Zal ik erover klagen?

We kunnen die lui niet meenemen. De vortex blijft niet zo lang open.

Dan krijg je een rel als we springen.

Stel dat Geiger dit oord heeft gemaakt, kunnen we die lui dan achterlaten?

Van dit weer gaat m'n haar kroezen.

Ik krijg van iets anders de kriebels. - Wat bedoel je?

Weet je nog wat Geiger zei? - Hij had het over genade.

Hij zei dat hij hier was omdat hij had gezondigd.

En zelfs na je dood kon je niet weg. - Hij was gek.

Stel dat dit geen gewoon hels oord is...

maar de echte hel?

Die met vuur en zwavel en duivels met hooivorken?

Ik bedoel het niet letterlijk...

maar stel dat de hel echt bestaat in een andere dimensie.

Stel dat je hier eeuwig moet blijven. - Geen roomservice, dat is echt hels.

Misschien moeten we inderdaad met de grote baas gaan praten.

Ik ga naar boven om met die man te praten.

We weten dat er iemand is.

Is daar iemand? - Wie is daar?

Doctor Geiger?

Welkom. Ik ben blij dat jullie veilig zijn aangekomen.

Dat kan niet. We hebben u zien doodgaan.

Ik dacht dat jullie nooit zouden komen.

Willen jullie een kopje thee? - Wie bent u?

Ik ben veranderd, maar je bent me toch nog niet vergeten, Diana?

U bent in die barri�re gesprongen. - Heeft hij zelfmoord gepleegd?

Dat had ik niet verwacht. - Wie was hij?

Hij was mij. M'n dubbelganger op deze wereld.

Bij het experiment waardoor u op drift raakte...

zijn al uw dubbelgangers vernietigd. - Dat dacht ik, tot ik Oberon ontmoette.

Hij gooide m'n berekeningen overhoop.

Hij heeft de schok van onze toevallige ontmoeting...

blijkbaar niet zo goed verwerkt. Ga toch zitten.

U zei dat u ons verwachtte.

Heeft u ons hier gebracht? - Ja, ik zal het uitleggen.

U speelt nog steeds met mensenlevens. U gebruikt die mensen en ons nu ook.

Hoe durft u? - Het is niet wat je denkt, Diana.

Wat g�nant.

Wat is er met u gebeurd? - Ik ben op drift.

Het is alsof ik in een branding lig. Golven tijdruimte beuken op me in.

En net als ik bijna de kust bereik, sleurt de stroming me weer mee.

Moeten we toestaan dat u al die universa in elkaar laat storten...

zodat u zich beter kunt voelen? - Je hoeft je geen zorgen te maken.

Omdat u uw leven heeft gebeterd? - Omdat het niet werkt.

Ik heb geprobeerd de structuur van het universum te veranderen.

Wat was ik arrogant. Kijk maar eens goed, Diana.

M'n levenswerk is een lachertje. Lach me maar uit.

Uw recombinatietheorie�n. - Nutteloos.

Een kleine fout wordt miljoenen malen vermenigvuldigd.

Ons experiment kon niet lukken. - Uw experiment.

Wat moeten wij doen?

Ik wil dat het ophoudt.

Ik heb al m'n energie gericht op dit veilige plekje.

Op deze veilige haven in een oceaan van tijd en ruimte.

Ik wil hier vredig leven. - En de mensen die hier vastzitten?

Nog zo'n fout. Ze hadden hier niet naartoe getrokken mogen worden.

Ik heb je hierheen geleid...

omdat je me moet helpen dit goed te maken.

Niet te geloven. - Kijk het maar na met m'n instrumenten.

Het veld waarmee ik dit gebied stabiel hou, stort in.

Over een paar dagen of weken...

wordt deze wereld samengeperst tot een kwantumsingulariteit.

U ruimt uw eigen troep maar op.

Je hebt met de grote baas gepraat, h�? Hij wil ons redden...

maar ik vertrouw 'm niet. - Ik ook niet.

Ik heb je vrienden wel gehoord. Jullie willen ons achterlaten.

Ik kan het je niet kwalijk nemen. Die anderen laten me koud...

maar ik wil hier weg voordat ik ook verdwijn.

Wie verdwijnt er? - Ben je hiermee binnengekomen?

We willen jullie helpen, maar... - Kop dicht.

We waren met 50, nu nog maar met 20. - Waar zijn de anderen heen?

Hoe moet ik dat weten? Ze zijn meegenomen.

Ik wil hier weg en jij gaat me helpen. Kom mee.

Gaat het? Wil je nog een knal?

Lach maar. Ik zal niet om je treuren als ze jou ook pakken.

Wie gaat ons pakken? - Geen idee.

Remmy en ik gaan die energiebarri�re bekijken en iets te eten zoeken.

Mallory blijft bij je. - Ik wil nog wat data analyseren.

Red je je verder wel? - Ja. Wees voorzichtig.

De piccolo had gelijk. Je kunt er niet door.

We moeten hier weg. - Deze wereld implodeert. Daarheen.

Dat scheelde niet veel.

Deze wereld houdt het niet zo lang uit als Geiger denkt.

Moet je dat ruiken. - Nee, dank je.

Voordat we sprongen, zei je dat je naar huis wilde.

Klopt. En jij?

Waar moet ik naartoe? Ik wil me nog niet settelen.

Ik begin net aan dit leventje te wennen.

Het kan nooit kwaad om wat reisgeld te hebben.

Ms Beckett, wat erg van u.

Geen beweging.

Je gaat achteruit, doc.

Wat is er? - Geigers berekening klopt niet.

Dit stukje hemel op aarde blijft nog hooguit 16 uur bestaan.

Dat is balen.

Maar volgens mij zal Geigers veld het wormgat niet storen.

We kunnen gewoon springen.

En de piccolo en de anderen? - Daar werk ik nog aan.

En Geiger?

Wat is er met hem?

Laten we 'm hier aan z'n lot over?

Misschien wil hij dat wel. - Misschien.

Na wat hij heeft gedaan, zijn we 'm niets schuldig.

Dankzij hem zit ik niet meer in een rolstoel.

Dat was geen liefdadigheid. Je was z'n proefkonijn.

Hij is geen heilige, maar ik loop weer.

En dankzij hem win jij thuis vast een Nobelprijs.

Als we ooit nog thuiskomen. Dan moet ik eerst dit afmaken.

Hou je handen waar ik ze kan zien.

Het is niet wat je denkt.

Dat is het wel. Sorry, we dachten niet dat het iets uitmaakte.

Jullie nemen niemand meer mee. - We leggen het wel terug.

Zijn jullie plunderaars?

Dat meen je toch niet.

Neem alles maar mee. Het is toch verzekerd.

Je dacht dat we iemand zouden meenemen. Wie?

Laat maar. - De piccolo zei ook...

dat iemand ons zou komen halen. - Wie komt ons halen?

We kunnen hier weg, maar we moeten weten wat hier gebeurt.

Deze kant op.

Ik heet Sharon Fletcher. - Rembrandt Brown en Maggie Beckett.

Weet je wat hier aan de hand is? - Een experiment is fout gegaan.

Ik dacht dat ik in de hel was beland. - Je zei dat er mensen verdwijnen.

Ze verdwijnen en als ze terugkomen, zijn ze er zo aan toe.

Ik heb ze hiernaartoe gebracht, zodat ze ons moeilijker kunnen vinden.

Maar dat heeft niet geholpen.

Je praat met iemand, je draait je om en als je opkijkt, is hij weg.

Wie neemt ze mee? - Dat zeg ik toch? We weten het niet.

Een paar dagen later vinden we ze op straat of in een kast.

Sommigen zijn al dood en anderen waren liever dood geweest.

Je zei dat je ons hier weg kon halen. Waarom niet nu meteen?

Mallory, als je me blijft storen, kunnen we nooit weg.

Sorry dat ik je stoor. - Wat doet u hier?

Ik begrijp dat je me niet wilt helpen. - U bent echt geniaal.

Ik heb je gekwetst. Sorry. - Weet u wel wat 'sorry' betekent?

Of heeft u onze relatie geanalyseerd?

'Dr. Geiger verraadt Diana Davis en zij is verbitterd en kwaad.

Een verontschuldiging brengt het systeem wel weer in balans.'

Eruit.

Goed, ik ga.

Maar ik wil je nog iets zeggen.

Er is nog een leugen die je niet hebt ontdekt.

Na het experiment waarbij Quinn en Mallory zijn samengesmolten...

zei ik dat het niet mogelijk was om ze te scheiden. Maar dat was niet waar.

Ik had ze toen al kunnen scheiden.

En ik kan het nog steeds.

Hoe weten we of hij niet weer liegt? - Dat weten we niet. Hij is wanhopig.

Misschien zegt hij de waarheid.

Hoe vaak laten we ons nog gebruiken? - Jij, bedoel je.

Je bent zo kwaad op hem dat je niets van wat hij zegt, wilt geloven.

Stel dat hij het echt kan en we doen het niet?

Als iemand weet of hij Mallory en Quinn kan scheiden, dan ben ik dat.

Nou, kan hij het? - In theorie misschien.

Maar het duurt maanden voor ik z'n berekeningen heb gecheckt.

Kun je het niet in acht uur?

Dit is onze kans om Quinn terug te krijgen en Colin te vinden.

Als Geiger de waarheid zegt. - Iets doet deze mensen kwaad.

Wij zouden ook kunnen verdwijnen. - Misschien zit Geiger daarachter.

Ik vind dat we het moeten doen. Ik ben de pati�nt. Het is mijn keus.

Daarom zijn we toch meegekomen?

Je zou Remmy en Maggie helpen om alles goed te maken. Dit is je kans.

Als we dit hebben gedaan, kunnen we naar huis.

Ik zal u helpen. - Geweldig. Dank je.

Ik doe het niet voor u, maar voor m'n vrienden.

Ik zal u nooit vergeven voor wat u heeft gedaan met mij en alle andere mensen.

Voor mijn part blijft u eeuwig op drift.

Dat begrijp ik. - Laten we dan maar beginnen.

Ik zal je laten zien wat ik heb bedacht.

Om te beginnen...

We zullen onze uiterste best doen om iedereen hier weg te halen.

Het is niet veel. - Het is meer dan we gisteren hadden.

Ik geloof tenminste dat het gisteren was.

Zijn ze er allemaal zo aan toe?

Soms valt het mee.

Dan missen ze een arm of hebben een extra neus.

Maar soms zien ze eruit alsof ze door de gehaktmolen zijn gehaald.

Ik heb iemand moeten doodschieten.

Mr Morris was toch doodgegaan, maar niet snel genoeg.

Wat is de oorzaak? - Dat weet Diana niet.

Het kan straling zijn. Of ze versmelten met mensen uit andere dimensies.

Wat is er? - Hij is dood.

Zoals ik al zei, we zullen ons best doen.

Dit was vroeger m'n wijk.

Ik kende deze mensen. Ik hielp ze met hun problemen.

Ik vond hun hond voor ze en beslechtte hun ruzies.

Ik heb in acht jaar tijd nooit m'n wapen hoeven trekken.

Tot ik Mr Morris doodschoot.

Het is alsof ik hun vertrouwen heb beschaamd. Ik moet voor ze zorgen.

Ik begrijp hoe je je voelt. - Wat was dat?

Het instortingseffect versnelt. We hebben nog een uur.

Dan mogen we wel opschieten.

Ben je er klaar voor? - Ik denk het wel.

Blijf zitten en geniet er maar van. - Ik heb een d�j� vu.

We zijn samen ver gekomen. - Ik vertrouw je nu meer dan ooit.

Je zet me totaal niet onder druk.

Ik genereer een hyperkwantumvibratie in het tijdruimte-membraan.

Als die de frequentie heeft waarbij ze destijds zijn versmolten...

worden ze gescheiden.

Zoals een zangeres met een hoge noot een glas laat barsten.

Slecht voorbeeld.

Diana, jij moet de modus-synchronisator bedienen.

Ik activeer de hyperkwantumvibratie. Nu.

Die mensen moeten hier weg. De energiebarri�re komt dichterbij.

Hoelang hebben we? - Over 20 minuten is dit gebouw weg.

Zo snel kan ik ze niet verplaatsen. - Ik ga hulp halen.

Volk.

Heb je ooit psychiatrische zorg gehad? Ik kan wel wat Prozac voor je regelen.

Roep de mensen in het hotel bij elkaar. - Zie je dit jasje?

Dat verleent me autoriteit. Ik hoef dus niet naar jou te luisteren.

We moeten een aantal mensen hierheen verplaatsen.

We zitten vol. Had ik een bordje moeten ophangen?

Goed, je hoeft me niet te slaan.

Je zou je vrouwelijke kant weleens kunnen laten zien. Als je die hebt.

Ik zie geen ontbinding. - Voer de frequentie 0,001 procent op.

Er gebeurt iets met hem. - Voer de frequentie op.

Ik weet wat ik doe.

Dat is u geraden.

Het lukt.

Was dat iedereen? - Op een na. Help me.

Waar ga je heen? - Hij kon niet bij de rest liggen.

Hij was te agressief.

Waar is hij? - We hebben niet veel tijd meer.

Mr Saunders, ik ben het. Agent Fletcher. Sharon, weet u nog?

Mijn god.

Dat is Geiger. Ja, toch?

Nee, hij is het niet. Nog niet. - Wie is Geiger?

Die lui zijn hier omdat hij proefkonijnen nodig had.

De man die zelfmoord pleegde, was z'n dubbelganger niet.

Hij wilde met hen versmelten, zoals hij Quinn en Mallory heeft versmolten.

En bij deze mensen is het mislukt.

Wie is Geiger? - De duivel in dit hoekje van de hel.

En wij hebben een deal met hem gesloten.

Ik meet twee aparte frequenties.

Het lukt.

Er gebeurt iets.

Een derde signaal overschrijft de andere twee.

Wat gebeurt er? - Opzij.

Ik heb het gehad met jullie.

We willen weten hoe we hier weg kunnen.

Sorry dat je er zo over denkt, Stu. - Ik weet nu hoe jij vecht.

Blijf kalm.

Dr. Geiger, wat gebeurt er?

Ik zet de machine uit. - Het lukt.

Zet 'm uit.

Hij probeert met Mallory te versmelten.

Het was bijna gelukt.

Waarom deed u dit? - Ik kon niet anders.

Ik kon de wereld niet veranderen, dus wilde ik mezelf veranderen.

Wat is er gebeurd? - Het werd bijna nog drukker in je hoofd.

Ik voelde iemand anders z'n gedachten. Die van u.

Ik zocht iemand wiens frequentie het tweede patroon zou accepteren.

Bij de anderen lukte het niet. - Dat hebben we gezien.

Het lukte alleen bij Mallory.

Daarom had ik 'm aangenomen bij het lab.

Ik ben voor u altijd maar een experiment geweest.

Je was meer dan dat. Je was m'n laatste hoop.

Ik kan het hier maar korte tijd stabiel houden. Het kost te veel vermogen.

En dan gaat u naar een andere dimensie en laat u deze mensen aan hun lot over?

Nee, niet deze keer. Ik ben te moe.

Als deze wereld sterft, doe ik dat ook.

Hoelang duurt dat nog? - Als het zo doorgaat, hooguit 10 minuten.

Het wordt erg krap.

Kunt u Quinn en Mallory scheiden of was dat een leugen?

Nee, het is mogelijk. - En Colin?

Het spijt me. - Wat bedoelt u daarmee?

Hij is buiten m'n bereik of hij is vernietigd. Ik weet het niet.

Misschien vinden jullie hem ooit op een andere wereld...

maar ik kan jullie niet helpen. - Schoft.

We hebben weinig tijd. Als u ons kunt scheiden, doe dat dan.

Hou hem in de gaten.

Als u met me versmelt, zal ik u het leven zuur maken. Begrepen?

Gaat het? - Dit is wat anders dan een gaatje vullen.

Wat denk jij?

Nog drie minuten.

Aan wiens kant sta je eigenlijk? Straks laten ze ons achter.

Niemand vertrekt zonder dat jij het weet.

Ik pas de frequentie aan.

Quinn? - Ik meet twee aparte frequenties.

Kom op, Bolleboos. - Ik kan ze niet vastleggen.

De patronen zijn te lang versmolten geweest.

Kunt u ze niet scheiden? - Ze zijn net een tweeling met ��n hart.

Als ik jullie Quinn terugbreng, kost dat Mallory het leven.

Dat zou de Bolleboos niet willen.

Zet de machine maar uit.

Ze zijn daar nu lang genoeg. - Wat weet jij er nou van, piccolo?

Is het gelukt? - Zie je hier nog iemand?

Hoelang nog? - E�n minuut.

We laten die lui toch niet doodgaan? - Ga maar. Ze gaan niet dood.

Hoezo niet?

Ik heb dit oord niet gecre�erd, maar uit een andere dimensie gestolen.

Ik kan die mensen gewoon terugsturen.

Doe open.

Vertrouw me. - Dat kan ik niet.

Dan zal ik het je makkelijker maken. Je hebt geen keus.

Veel geluk, Diana. - Vaarwel, dr. Geiger.

Jullie gaan niet weg zonder ons. - Ga nu.

Dr. Geiger? - Het spijt me echt.

Ik geloof u.

Wat is dit?

Eindelijk.

Hoe stuur ik ze naar huis?

Waar blijft ze? - Ze was vlak achter ons.

Is alles in orde?

Ja, iedereen is weer veilig thuis. - En Geiger?

Hij is dood. En dit keer echt.

Mag ik de PDL?

Wat is dat? - Geen idee.

O, mijn god. - Wat is het?

De weg naar huis.

Gedownload van www.nlondertitels.com