Original subtitles

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

Wat voorafging...

De Kloof doet niet aan martelen.

Een bewaker die de Seelie-ridder terugbracht...

...kan me vertellen wat er gebeurt.

Thomas Greenlaw.

Binnen.

Mijn magie is verdwenen.

Kun je een nachtlichtje maken?

Nu niet.

Lever hem uit.

Het komt wel goed.

Zonder mijn zusje zou ik niet leven.

Als Jonathan sterft, sterf ik ook.

Ik zou ineens dood kunnen gaan.

Ik moet leven zoals ik wil.

IK MIS JE

Miste je me?

Dat zei ik toch?

Stuur me de volgende keer een e-mail.

Het was inderdaad dramatisch.

Maar het trok je aandacht.

Weer in het Instituut zijn en het vriendinnetje van Jace spelen...

...werd al snel saai.

Ik miste ons leven samen.

Waarom ging je dan bij me weg?

Ik had er zin in.

Wij Morgensterns volgen geen bevelen op.

Je noemt jezelf nooit een Morgenstern.

Dat ben ik toch?

Zullen we deze familiereünie ergens anders voortzetten?

Laten we naar Madrid gaan. Tempranillo, het Prado.

Heel graag.

Ik wil die schilderijen van Botch weleens zien.

'Botch'? Schilderijen van Botch?

Het is Bosch, idioot. Clary zou dat nooit fout zeggen.

Ik had het bijna goed.

Zijn alle Seelie-nimfen...

...van de Bottenkroonluchter zo dom?

Die duffe tekst komt niet van mij.

Hou je aan het script. En niet zo brutaal.

Het zal niet meer gebeuren. Echt niet.

Ik word wel beter. -Laat maar.

Hoe kon ik denken dat ik genoeg zou hebben aan een kopie?

Ik zal de echte te pakken moeten krijgen.

Wat?

Ze kloppen niet meer.

De zon is vast op.

We moeten hier weg.

Pas op. We horen dan wel niks, maar toch...

...kan Heidi hier vampieren hebben.

Zit zij erachter?

Zeker weten.

Zij stuurde me naar de vampieren in het DuMort.

Dat wilde ze. -Ik neem het risico wel.

Ze hebben ons opgesloten. -Waar is je telefoon?

Geen bereik.

En Simon? Hij zal zich afvragen waar je bent.

Vast niet. Het is uit.

Dan zullen we moeten wachten.

Iemand komt wel een keer. -Wie?

Mijn hele roedel is uitgemoord...

...Luke is bij ons weg en de Jade Wolf is op maandag dicht.

Hallo? Is daar iemand?

Je claustrofobie.

Ik verander in een wolf als we hier niet wegkomen.

Ontspan je.

Haal adem.

Alles komt goed.

Het komt goed.

Goedemorgen. -Hoi. Goedemorgen.

Wat is er?

Wild haar? Of een slechte adem?

Wacht. Voelt Jace Herondale zich onzeker?

Een beetje.

Hij heeft de mooiste vrouw ter wereld in bed.

Dat is vast niet de eerste keer dat je dat zegt.

Eerlijk gezegd wel.

Ik wil al zo lang naast je wakker worden en nu...

We zouden iets kunnen doen om je terugkomst te vieren.

Wat had je in gedachten?

Dat is een verrassing.

Komt dit allemaal uit Elliots boekwinkel?

Ja, hij hield bij...

...waar Schaduwrelieken zich bevonden.

Daar kun je Jonathans zwaard opzoeken.

We zetten er een team op.

We bellen je als we iets vinden.

Ik zat te denken aan wat Greenlaw zei...

...voor zijn dood.

Mam zei toch dat het Kloof-zaken zijn?

Hij had informatie over de Gard...

...en werd ervoor gedood.

Wil jij niet meer weten?

Natuurlijk. Maar er zijn... -Zijn laatste woord was 'binnen'.

Ik denk dat hij het letterlijk bedoelde. Ik wil een sectie.

Zou Jia het niet merken als zijn lichaam opengesneden is?

Ik doe het onzichtbaar.

Dit is belangrijk.

We moeten ontdekken wat daar gebeurt.

Je hebt 24 uur. Dan meld ik het aan de Kloof.

Ben jij dat, Bane?

Ik zag je niet vanaf hier.

Het spijt me van je gênante situatie.

Geen magie meer, hè?

Je hebt elke heksenmeester verboden me te helpen.

Dat klopt. En nu ben je bij mij.

Wil je dat ik voor je kruip?

Dat zou een goed begin zijn. Vooral na je aanval op mij.

Dat was onvergeeflijk. -Ik wilde je ervoor straffen.

Maar het lot is me voor geweest.

Hoe kan ik je helpen?

Kom op. Je weet waarom ik hier ben.

Ja. Maar ik wil het je horen zeggen.

En het woord 'alsjeblieft' kan geen kwaad.

Alsjeblieft, Lorenzo...

...kun je me mijn magie teruggeven?

Hoe is het als een normalo te leven?

Vast erg gewoontjes.

De was doen, met de metro gaan...

...maar het gaat dieper.

Wil je me helpen?

Eerlijk gezegd wel.

Tegen een prijs.

Wat je maar wilt.

Geen slimme manier om te onderhandelen.

Al mijn materiële eigendommen zijn voor jou.

Je kunt je niet voorstellen hoe het is zonder magie.

Vast niet. Maar als Hoge Heksenmeester is het mijn taak je te beschermen.

Dank je, Lorenzo.

Er zijn natuurlijk risico's.

Ik kan je een magietransfusie geven. Maar of je lichaam...

Ik red mezelf wel.

Goed dan.

Een flinke dosis magie van de Hoge Heksenmeester.

Vooruit. Probeer het maar uit.

Ik zal dit niet vergeten.

Nee, vast niet.

Ben je niet nieuwsgierig naar mijn prijs?

Inbreken, wat romantisch.

Dan zijn we alleen.

Ik wist niet dat je kon schaatsen. -Dat kan ik ook niet. Nog niet.

Ik hoopte dat jij het me kon leren.

Het is lang geleden voor mij. Hoe kwam je erop?

Op je commode staat een foto van jou en je moeder.

Je was in het Rockefeller Center...

...en je leek heel gelukkig in je schaatspakje.

Ik wist dat ik dat voor je moest doen.

Wat attent van je.

Oké, welke maat heb je?

Veertig. -Goed.

Bloedt het nog?

Je rilt.

Ik heb het koud.

Het was zilver.

Ik wilde je niet bang maken.

Jordan, dit is ernstig. Zonder behandeling kun je doodgaan.

Je moet meteen naar het Instituut.

De Praetor is de enige plek die zilververgiftiging kan behandelen.

Is daar iemand?

Help ons. -Maia.

Ik ben rustig.

Neem mijn jack tenminste.

Hou jezelf warm tot we bij de Praetor zijn.

Dat hoeft niet.

Serieus? Ga nu niet galant doen.

Neem mijn jack.

Ik heb...

...een truc voor als het slecht gaat.

Ik denk terug aan 'n gelukkig moment.

Probeer het eens.

Het eerste wat je te binnen schiet.

Nu.

Het is gênant.

Je hoeft je niet te schamen.

Alleen ik ben er en een hoop oude koekjes.

Oké. Het was de avond waarop ik...

...een enorme ruzie had gehad met mijn ouders.

Ik stal de auto van mijn vader en ik reed weg.

Ik wist niet eens waarheen. Ik moest gewoon weg.

Toen begon de auto rare geluiden te maken en kwam tot stilstand...

...en daar stond ik dan, midden op de snelweg.

Ik bedoelde een fijne herinnering, oké?

Dat was het.

Want ik belde jou en je kwam.

Wat is die van jou?

Ik ben op het strand...

...klaar om te surfen.

Net als ik het water in wil gaan...

...zie ik een meisje een boek lezen terwijl ze rilt van de kou.

Lukt het?

Ja. -Het lukt je wel.

Ja. -Kijk omhoog.

Het lukt wel. -Goed zo.

Ik help je wel.

Goed zo.

Het gaat heel goed.

Het lukte mij de derde keer pas.

Dat doet me goed.

Ik was toen pas zes, maar toch...

Je houdt me voor de gek.

Je bent beter dan de meesten.

Ik ben altijd beter geweest.

Ik wil niet overdrijven, omdat dit jouw ding is, maar...

Nee, hou je niet in.

Zal ik er een kus op geven?

Ja, dat zou fijn zijn.

Het komt niet door mij.

Door de schaatsen. -Oké.

Ze zijn vast te groot. Ik ga nieuwe halen.

Het zal heel anders gaan.

Als jij het zegt. -Ja, dat zeg ik.

Ik verheug me erop.

Dat zou ik niet doen. Dan doe je Clary ook pijn, weet je nog?

Lilith heeft me sterker teruggebracht.

Wat ga je doen? Ga je me doden?

Clary zou het me nooit vergeven.

Slecht nieuws.

De eigenaar komt terug. We moeten hier weg.

Je werd net zo goed.

Ik wil je ergens anders heenbrengen.

Onze dag is niet voorbij.

Moeten we elke pagina lezen...

...tot we het zwaard tegenkomen?

Het moet sneller kunnen.

Ik kan de zaak versnellen.

Alle pagina's over het zwaard Morgenster.

Hoe heb je je magie teruggekregen?

Lorenzo heeft me geholpen.

Lorenzo? Waarom?

Het is zijn taak als Hoge Heksenmeester. Help je met zoeken?

Je verzwijgt iets.

Ik dacht dat je blij zou zijn. -Jawel, maar...

Hier is het. Een lijst transacties betreffende de Morgenster.

Volgens dit logboek kwam het in handen van Liam Janssens.

Dat lijkt me geen Shadowhunter.

Nee, hij is een normalo en heel rijk. Een verzamelaar uit Antwerpen.

Hij was er zo dol op dat hij ermee begraven werd.

Wil je mee naar België? -Om graven te beroven?

Zo klinkt het banaal.

Fijn om terug te zijn.

Vertel je me niet waar we heen gaan?

Je zult het leuk vinden. Echt.

Jace, ik moet je iets vertellen.

Natuurlijk. Wat het ook is.

Gisteravond heeft Jonathan me een bericht gestuurd.

Echt? -Via onze rune.

Hij kerfde 'ik mis je' in mijn arm.

Gaat het met je? -Ja.

Een iratze krijgt het er wel af.

Maar ik wilde het niet voor je verborgen houden.

Ik kan hem zijn liefde voor jou niet kwalijk nemen.

Hij heeft me ontvoerd en vastgehouden.

Maar dat was uit liefde.

Sorry.

Je hebt gelijk. Dat was vast erg traumatisch.

Waarom zei je dit niet meteen?

Ik wilde wel, maar...

Het gaat nu zo goed tussen ons.

Ik wilde de sfeer niet bederven.

Je bent toch niet boos?

Helemaal niet.

Als jij maar veilig bent.

Is je anti-opspoorrune geactiveerd?

Dat heb ik nog gecontroleerd.

Mooi zo.

Niemand doet je iets aan.

En als ze het doen, zal ik je beschermen.

Goed.

Oké, bedankt.

Heb je Jordan gezien? Hij zocht Heidi.

Ik heb niets meer gehoord.

Dat was de Praetor.

Jordan verloor zijn zelfbeheersing in het Hotel DuMort en is verdwenen.

Niemand heeft 'm gezien.

We moeten hem zoeken. Kan de politie helpen?

Ik heb er nu niet veel vrienden.

Ze volgen me sinds de dood van Ollie's moeder.

Ik wed dat ze zelfs mijn telefoon afluisteren.

Dat weet ik niet,

maar ik heb een idee voor die agenten.

Ik heb je nog niet bedankt.

Waarvoor?

Je hebt me gered.

Die vampier zou me zonder jou hebben neergestoken.

Het minste wat ik kon doen voor deze hele toestand.

Het was jouw schuld niet.

Ik bedoel het feit dat ik je in een wolf heb veranderd.

We moesten toch aan fijne dingen denken?

Daarbij weet ik dat je het niet wilde doen.

Het heeft geen zin om het daar nu over te hebben.

Ik liet je achter.

Dat is onvergeeflijk.

Dit hoeft nu niet.

Ik wil dat je dat weet. Voor het geval...

Jordan, hou op. -Het is niet erg.

Ik ben ergens toch gelukkig.

Ik wilde altijd bij je zijn.

Kon ik het maar ongedaan maken. Je verdient het om gelukkig te zijn.

Ik vergeef je, oké?

Ik was gewoon in de war en verdrietig...

...en boos, omdat ik van je hield.

Maar dat doet er nu niet toe.

Je redt het wel.

Bedankt. Maar ik geloof niet dat je die zomaar mag pakken.

Niemand hield me tegen.

Ben je een dief geworden?

Je hebt gelijk. Sorry.

Ik denk niet na met jou in de buurt.

Wat is er?

Niets.

Ik voel me duizelig.

Te weinig gedronken.

Wat stom van me.

Het komt door mij. Ik heb je de hele stad doorgesleept.

Kun je iets te drinken halen?

Natuurlijk.

Blijf maar zitten.

MOGELIJK VREEMD OBJECT GEVONDEN

Ik ben op de promenade met Jonathan.

Hij is in Jace veranderd. -Alles goed?

Jawel. Hij weet niet dat ik het weet. Maar Jace is vast in gevaar.

We waren op een ijsbaan in Chelsea. Jonathan dus ook.

Blijf daar. Ik zoek Jace en kom bij je.

Ik deactiveer mijn anti-opspoorrune.

Goed idee. Als wij komen, gebruik je je Somnus-rune.

Dat verdooft hem even.

Lang genoeg om hem te pakken.

Wie is dat?

Alec.

Hij trekt een rapport na.

Maar ik vertelde over ons...

...en hij zei dat ik de dag vrij moest nemen.

Ik zal hem bedanken.

Kom, we gaan.

New York-Antwerpen in 14 seconden.

Er is geen beter vervoermiddel.

Laten we het zwaard pakken en gaan. Raak niets aan.

Je bent toch niet bang om een lijk te zien?

Wel om een graf te verstoren.

Voorzichtig. -Rustig nou maar.

Is het de Morgenster?

Nee. -Wat?

De schede is authentiek. Zilver met onyx.

Maar het lemmet niet.

Het is nep. Iemand was ons voor.

Jonathan? -Vast niet.

Gezien de spinnenwebben is het wel 20 jaar geleden.

Er is een inscriptie.

Zwaard van Lucifer, wiens macht de gevallenen zal bevrijden...

Uit de vele rijken van de hel.

Met het echte zwaard kan Jonathan een leger demonen oproepen.

Hij gaat weg.

Wat is...

Waar heb je dat geleerd? -Veel films gezien.

O, mijn Engel.

Waar is Clary? -Bij Jonathan.

Hij heeft zichzelf in jou veranderd. -Weet ze dat?

Ja, maar we moeten snel zijn. Ze zijn op weg naar Harlem.

Harlem. Daar komen veel leylijnen bijeen.

Ze gaan naar zijn appartement.

Als hij haar binnen... -Dat gebeurt niet.

Kom, we gaan.

Oké, heel snel.

Ik wil boeken meenemen waar het zwaard in kan staan.

Misschien ook wat uit mijn geneesmiddelenvoorraad.

Waarom neem je dat mee?

We kunnen hier terugkomen.

Ik geloof niet dat dat mogelijk is.

Waarom niet?

Lorenzo gaf me mijn magie terug tegen een prijs.

O, mijn god. Hij vroeg je om je...

Appartement. -Waarom?

Ik kon niet weigeren.

Ik maak hem af. -Alexander, nee.

Hij heeft je huis gestolen.

Niet gestolen. Ik heb het hem gegeven.

Ik zou het zo weer doen. -Ik begrijp het niet.

Ik heb veel gelukkige herinneringen in dit appartement.

Maar uiteindelijk is het maar een ding.

Mijn magie zorgt dat ik me levend voel.

Ja, ik kan trucs doen, over de wereld reizen...

...dierbaren helpen.

Maar voornamelijk...

...zorgt mijn magie voor een connectie met alles om me heen.

Zonder magie voel ik me een vreemde.

De wereld draait door...

...en het is net...

...alsof ik er niet bij hoor.

Alsof ik er niet toe doe.

Natuurlijk doe je ertoe.

Dat weet ik.

Net als iedereen. Maar zonder magie voel ik dat niet.

Dit appartement is niet belangrijk.

Ik heb jou en mijn magie. Dat is genoeg.

Probeer blij te zijn voor mij.

O, nee.

Het is een massamoord.

Is hij... -Hij leeft nog. Amper.

We tillen hem op.

Waar gaan we heen? Wat is het geheim?

Als je wilt, verpest ik je verrassing.

Er is hier een galerie met schilders die je vast leuk vindt.

Het is boven.

Vanwaar de haast?

Er is geen haast.

Het is gewoon...

We zijn maar zo zelden alleen.

Alles goed?

Perfect.

Je lijkt gespannen.

Ik ben bang dat je kunstsmaak me niet bevalt.

We hadden het toch fijn samen?

Nu.

Alles goed?

Je had hem, Clary. -Dat weet ik.

Wat is er gebeurd?

Dat weet ik niet.

Wie heeft dit gedaan?

Heidi zit hierachter.

Ze stuurde vampieren. Hij moet naar de Praetor.

Alleen zij kunnen hem redden.

Beati Bellicosi.

Luke, ga je mee?

Ik moet de riten afmaken.

Neem hem mee. Ik zorg voor de politie.

We moeten het Instituut inlichten.

Dat doe ik wel. Breng hem naar de Praetor.

Oké. Maak de deur open.

Wat... -O, mijn god.

Op de grond, Garroway. Handen op je hoofd.

Je bent echt verachtelijk, hè?

Wat een leuke verrassing. Ik wist niet dat je inbegrepen was.

Heel grappig.

Het is een prachtige ruimte. Een perfect flatje in Brooklyn.

Jij bent de Hoge Heksenmeester.

Je moet mensen als Magnus helpen, niet uitbuiten.

Ik heb Magnus geholpen.

Ik mag er best voor betaald worden.

Ik heb je huis gezien. Je hebt dit niet nodig.

Je wilde hem vernederen.

Dat klopt.

Hij stuurt zijn vriendje...

...om hem te verdedigen, dus het is gelukt.

Ik ben het hoofd van het Instituut. Zo praat je niet tegen me.

Je hebt gelijk. Dit wordt onnodig vervelend.

Ik wil dat je Magnus zijn appartement teruggeeft.

Ik zal een eerlijke deal met je sluiten. Een goede deal voor een leider.

Ik zal je zeggen wat een leider doet.

Als een ondergeschikte aan je twijfelt en een vuurbal in je gezicht gooit...

...roep je hem tot de orde.

Je vriend accepteert nog steeds niet dat ik de Hoge Heksenmeester ben.

Als ik hem moest breken om hem dat te leren...

...pech gehad. -Geniet hier maar van.

De Kloof is niet dol op berekenende, onethische Benedenwereldleiders.

Ooit maak je een fout.

En als dat gebeurt, zal ik je verpletteren.

Nog een, Mr Bane?

Nee, schat. Ik heb genoeg op.

Bedankt.

Wat kan ik zeggen? Het is een dag die me zal bijblijven.

Mij ook.

Instituut, daar kom ik.

TOESTAND - OVERLEDEN

Alec komt terug met informatie over de Morgenster.

Hoe kon ik hem laten gaan?

Zit er nou niet over in.

Ik kon Valentine ook niet doden.

Dat was anders. Hij had je opgevoed.

Ik hoefde hem niet eens te doden.

Ik hoefde maar een rune te tekenen en...

Ik kon het niet.

Toen Jonathan vermomd was als mij, deed hij...

Heeft hij je iets gedaan?

Hij heeft me gekust.

Ik voel me zo geschonden. Ik had het moeten weten.

We gaan dit rechtzetten.

Dat zweer ik bij de Engel.

Ik zweer het bij ons.

Waarom ons?

Omdat er niets is waarin ik meer geloof.

Het spijt me.

Dat hoeft niet.

Ik ga wel, oké?

Nee.

Blijf alsjeblieft.

Natuurlijk.

Klaar om weer te spelen? Ik heb geoefend.

Nu niet. -Je bent toch niet nog boos op me?

Nee, ik ben goedgehumeurd.

Ik heb een doorbraak bereikt met mijn zus.

De echte Clary...

...zal eerder bij me komen dan verwacht.

Ondertiteld door: Brigitta Broeke