Original subtitles

Čtyřletá občanská válka mezi Severem a Jihem...

...přinesla smrt 600.000 vojákům.

9. dubna 1865 válka skončila.

Jak řekl Abraham Lincoln...,

...z vojáků se stávají občani.

V Appomattoxu ve Virginii se vzdal generál Lee...

...unijnímu generálu Grantovi.

Jižanští důstojníci si mohli ponechat své šavle...

...a každý voják svého koně, kterého mohl na jaře...

...potřebovat k práci na poli.

Kupředu!

Všechno zapalte!

Neztrácejte čas!

To je pověstný plukovník Blake, který se odmítá vzdát.

Má v úmyslu pokračovat ve válce proti Severu.

Přišel o rozum.

Nikdo už nemá nic proti Seveřanům...,

...plukovník Blake už ale nebojuje za Jih...,

...prostě jen ničí...,

...vraždí a krade.

Blakeova banda...

...přepadla Laredo.

Nespokojují se už s loupežemi...,

...tentokrát zabili ženy i děti.

Ne proto, že by byly Seveřané...,

...ale jen pro pouhý pocit ze zabíjení.

Hej, kam jdeš, děvče?

Pusť ji.

Jsou tady, jedeme.

Vpřed!

Na ně!

Šťastnou cestu!

Jak je možné, že ho ještě nechytili?

Nemůžeš věřit všemu, co o něm říkají.

Bohužel, je to pravda.

Bojoval jsem pod velením plukovníka...,

...byl to skvělý voják...,

...odvážný a statečný.

Všichni jsme byli ve válce...,

...ale ne kvůli tomu...,

...abychom kradli a vraždili.

Teď se z něj stal velitel bandy vrahů.

To je jisté.

Ve válce...

...jsi se mohl stát hrdinou...,

...který si zasloužil medaili.

Ale jsou lidé, kteří se ve válce naučí zabíjet a nedokáží s tím přestat.

To je důsledek...

...všech válek...,

...ale především té naší...,

...bratrovražedné války.

Bylo toho až příliš.

Štěstí, že už je konec krveprolití.

Máš pravdu.

Kdybychom vyhráli my...,

...plukovník Blake by seděl v parlamentu.

A dneska by byl klid.

Možná, kdo ví.

Jediné místo, kde bych chtěl plukovníka vidět...,

...je provaz, na kterém by se houpal.

On a jeho banda budou dříve či později stejně chyceni. - Snad ano.

Dám si doušek.

Nashledanou, Thomasi.

A, Jeremy...,

...koupil jsi hříbě, o kterém jsem ti říkal dneska ráno? - Jo.

Za hodinu ho najdeš ve stáji.

Ten nakonec dopadl. - Mohl skončit i hůře.

Hej, amigo! - Kdo jsi?

Chamaco. - Těší mě, že jsi nezapomněl na staré přátele, Jeremy.

Pozdravuje tě plukovník Blake.

Řekl mi, Chamaco, najdi ho...,

...Jeremy je spolehlivý přítel, kterému můžeme důvěřovat.

Jednal na rozkaz generála Beauregarda.

Kdo ví, jestli se zachránil.

Jak vidíš, tak jo.

Ale přišel jsem o nohu.

Bylo to hrozné.

Opravdová jatka.

Nevypadáš špatně.

Víš něco o bedně, ve které byly peníze Seveřanů?

Doteď ji nenašli, co?

Řekni mi, kde jsi ji schoval, tady ve vesnici?

Jsi blázen, Chamaco.

Beauregard se zdržoval víc na severu.

Kromě toho je možné...,

...že bedna ani nikdy neexistovala.

Jeremy...,

...určitě nelžeš?

Nic nevím a teď odejdi.

Jde o hromadu peněz, tak by jsi neměl lhát, Jeremy.

Nechci pomyslet, co by se ti mohlo přihodit...

...až mu řeknu, že jsem tě tady potkal.

Víš, že vláda nabízí velkou odměnu...

...za naše dopadení, že?

Dokážeš si představit, že by mě zabili?

Běž odsud, tady tě hledají.

Nikomu neřeknu, že jsem tě tady viděl.

Seš si jistý tím, co říkáš, Jeremy?

Jo, naprosto.

Jistě, Chamaco, nikomu nic neřeknu.

Chudáku.

Tady ve stáji!

Dovnitř druhými vraty! - Hlídám střechu!

Za mnou, tudy.

Stůj!

Zastavit!

Máš strach, co?

Dělej!

Zvedni se!

Tak dělej!

Četo, do řady!

Chamaco Gonzales, povstalec rozpuštěné federální armády.

Tento soud...,

...který zastupuje zákon...,

...ho shledává vinným z četných zločinů, kterých se dopustil...

...jak člen bandy smutně proslulého plukovníka Blakea.

Odsuzuje ho k trestu smrti.

Poprava zastřelením bude vykonána za svítání...

...dnes 8. května 1867. - Odjeď s tím vozem.

Podepsán generál Terry...,

...válečný guvernér Texasu.

Pozor!

Zamířit!

Skloňte zbraně!

Prosím.

Vyskoč na koně!

Dělej, neztrácej čas!

Díky, příteli.

Zmizíme odsud. Jeď za mnou.

Hej, amigo.

Chceš odjet bez poděkování?

Děkovat ti? Proč jsi mě vlastně osvobodil?

Protože chci, abys mě dovedl k plukovníku Blakeovi.

Ztratil jsi rozum? Plukovník nemívá ve zvyku přijímat cizince.

Takhle s nimi jedná. - Mám pro něho důležitou informaci.

Jakou? - Stejnou, kterou jsi sháněl i ty.

Přijeli jsme na hranici.

A co tihle?

Dobrý den, seržante. - Dobrý.

Nebude snadné přejít hranici. - Je to jediná cesta.

Musíme překročit Rio Grande.

Co chceš dělat?

Pojedu s tebou.

Tak dobře.

Zdravím, seržante.

Hloupé zvíře, přes hranici nesmíš. - Na něj střílet nebudeme. Není z bandy...

...plukovníka Blakea.

Vědí dobře, že hranice je střežená, neodváží se ji překročit.

Docela bych si přál, aby to zkusili, vyřídili bychom je jednou provždy.

Doutník? - Díky.

Co se děje?

Dělejte, jedeme.

A je po klidu, seržante. - Pohyb.

Máš poslední příležitost, aby ses otočil. Podívej, tam je naše pevnost.

Může to být tvůj hrob.

Co to má být?

S bičem jsi pořád dobrý. - Jako vždycky.

Neztrácej nikdy revolver, cizinče.

Tady máš. - Díky.

Neztrácej nikdy rovnováhu, vousáči.

Koukej, tam nahoře je plukovník.

Rozkaz splněn, plukovníku. Jsem zpátky. Zdravý a v pořádku.

Yankeeům to zase nevyšlo, aby dostali Chamaca, je to tak, příteli?

Jaké přinášíš zprávy? Podařilo se ti něco zjistit?

Zrovna jsem se vyptával, když mě chytili...

...a postavili před popravčí četu.

A jak se ti podařilo utéct?

Jak jsem utekl?

Za to vděčím jemu.

Znáš můj rozkaz, Chamaco.

Trest smrti...

...pro každého, kdo přivede cizince do našeho úkrytu bez mého svolení.

Ale on mi zachránil život, je nám věrný.

Jsi si jistý, že je to přítel?

Jistě, plukovníku.

Je jeden z nás.

Nelíbí se mi.

Až moc snadno navazuješ přátelství, Chamaco. - Ne, plukovníku, to ne.

Prozradil nás.

Byl to dobrý voják.

Doufám, že máš pádný důvod, proč jsi tady.

200.000 dolarů.

Slyšel jsem o nich.

Ale nevíte, kde jsou ukryté.

Chamaco by se to dozvěděl, kdyby ho nechytili.

Je třeba zdokonalovat se ve střelbě na jakýkoliv pohybující se objekt.

Chamaco se mýlil, když hledal peníze v Manassas.

Říká se, že bednu s penězi potopili v přístavu.

Myslíš si, že je to lež?

Byl jsem ve štábu generála Beauregarda...,

...když přikázal odeslat bednu s 200.000 dolary.

Předal jsem rozkaz dál...

...a muži, kteří ho vykonali...,

...jsou mrtví.

Zajímavé.

Takže ty jsi jediný člověk, který ví, kde je zlato.

Ano, nikdo další místo nezná. - Kvůli tomu jsi ohrozil svůj život?

Tady je jediné místo, kde pořád vlaje naše vlajka.

Měli bychom si vzít ty peníze nazpět.

Udělat to pro ubohý jižanský lid, který přišel o všechen majetek.

To je šlechetný důvod.

Co ty na to, Chamaco?

Souhlasím, plukovníku.

Vypadá to, že tě ďábel ještě nechce, co, Chamaco?

Všechno je v pořádku.

Ale kdo nám zaručí, že nejsi seveřanský špion?

Nebudu to opakovat, plukovníku.

Mám pocit, že tvůj život právě visí na vlásku.

Generál Beauregard...

...důstojníkům svého štábu.

Tahle...

...medaile...

...ti právě zachránila život.

Kde myslíš, že se nám podaří projít přes Seveřany?

Neslyšel jsi plukovníka?

Jsi pořád opilý.

Nebude snadné projít.

Hranice je plná vojáků.

Nebude to žádná procházka, když nebudeme stát o setkání.

Proto nebereme celý oddíl.

Plukovník vybral jen ty nejlepší, na které je vypsána odměna...

...za jejich hlavy.

Plukovníku, Ríos se vrací.

Brod do Santa Juany je také střežený po obou stranách.

Na mexické straně táboří hlídka.

Nemáme jinou možnost.

Musíme přejít tuto noc.

Jdi nalevo.

Ty, tudy.

Chamaco, ty sem.

Kam běžíš?

Chamaco. Pojď.

Hej, vy, co se děje na vašem břehu?

Nic.

Jeden z našich strážných upadl a vyšel výstřel.

Příště dávejte pozor.

Dobrou hlídku, seržante!

Dobrou hlídku!

Skvělý nápad vyměnit si uniformy.

Co říkáš, LeSoeure?

Je to vaše armáda, plukovníku.

Vyčkejte, dokud nebudou blíž na dostřel.

Střílejte!

Kupředu!

Vstávej!

Podařilo se mi ho dostat živého, plukovníku.

Poví nám, kde jsou jeho muži.

Jestli chce přežít.

Pan Stuart nás všechny překvapil, co říkáte, plukovníku?

Ano.

Naprosto všechny.

Stát!

To se vám nikdy nepodaří...,

...kaňon je jediný průchod, který hlídá celá četa.

Chamaco, zavři mu hubu!

Hlídka číslo jedna. Vše v pořádku.

Hlídka číslo dvě.

Všechno v pořádku?

Hlídka číslo dvě...

...hlásí všechno v pořádku.

Hlídka číslo tři?

Hlídka číslo tři...

...v pořádku.

Hlídka číslo čtyři?

Všechno v pořádku?

V pořádku.

Musíme jít pěšky. - Jo.

LeSoeur...

Promiňte, plukovníku, byl jsem... - Podej mi láhev vína a další sklenici.

Stuarte? - Jo?

Dáš si sklenku dobrého vína?

Monsieur...

Monsieur, je výborné kvality.

Pardon, monsieur.

Nemusíme ho hlídat.

Nevěř vlkovi chycenému do pasti. Když se otočíš zády, zakousne tě.

Souhlasím, ale tohle není vlk, ale pes, zatracené psisko...,

...jako všichni Seveřani.

Generál Beauregard byl skvělý voják.

Ano, to byl.

Bojovali jsme spolu...

...po dobu dvou let.

A já...

...stále netuším, kde nechal zakopat bednu s penězi.

To se neříká.

Je dobré. - Doufáš, že dostaneš medaili?

Ty nevíš, že vy, špinaví yankee, nás nikdy nedostanete?

Pod vedením plukovníka Blakea jsme neporazitelní.

Neporazitelní, když má nepřítel svázané ruce.

Bavíš se, vojáčku?

Proč se trochu nezasmát, že?

Riosi, opatrně, aby tě nekousl vlk.

Držte ho.

To stačí.

Hra skončila.

Tenhle voják nám může být ještě užitečný.

Tak moment.

Takhle ne.

To nemůžeš udělat.

Nemůžeš nás připravit o zábavu. Jsi moc vážný člověk...

...a to se mi nelíbí.

Meso, použij svaly, ale nevytahuj zbraň.

Máme šlechetné poslání, které musíme splnit.

Jsem pro.

Souhlasím, plukovníku.

Jsme přece přátelé, ne?

Ale někdy se přátelé pletou do věcí, do kterých jim nic není.

Příště si to už rozmyslíš.

Udělám ti na tváři hezkou jizvu.

Hej, Calhoune.

Ne, ne.

Nikdy nevěř přátelům, Meso.

Tak pojď, dělej.

Všichni se kryjte, rychle.

Dobrý den.

Žena...,

...která donutí muže plukovníka Blakea, aby se schovávali jako králíci.

Žena s opravdu krásnou tvářičkou...,

...ale s nepřesným mířením.

Zmátl mě oddíl yankee...,

...když jsem zahlédla unijní uniformu.

Jak jsem mohla vědět, že jste plukovník Blake.

Muž, který bojuje za velké ideje...

...a který přikazuje svým mužům, aby útočili na ženy.

Jste divní jižanští caballeros či vojáci.

Divné oblečení pro ženu, co říkáte, amigos?

Až moc podezřelé.

To je pravda.

Nemůžeme ji nechat jít, pojede s námi až do Duranga...,

...potom ji pustíme na svobodu.

Žiji v Durangu, plukovníku.

Můj dům je tři míle před městem.

Doufám, že máte také věci k vaření, abyste mi nahradila ty...,

...o které jsem přišel vaší vinou.

LeSoeure...,

...plukovník má novou služebnou.

Ve které bitvě jste přišel ke stříbrnému nádobí?

To je vojenské tajemství.

Jen myslíš na to žrádlo. - Dej mi pokoj!

Děkuji, plukovníku.

Víno došlo, přinesu další láhev.

Plukovníku, nelíbí se mi, když se žena zatahuje do práce mužů.

Proč nejsi trochu romatický?

Drahoušku, kam jdeš?

Nech mě! Slyšíš?

Pusť mě!

Frede!

Nech ji být!

Proč, plukovníku? - Je to rozkaz! - Ale sám jste řekl, že ženy a kořist...

...se budou dělit rovným dílem. - V tomhle případě...

...ale nesouhlasím.

Dojdu pro to víno, plukovníku.

Děkuji, Manuelo.

Bandité...,

...kteří se schovávají za vlajku Jihu.

Ale pořád jsou to jen sprostí bandité.

Žena jako vy nepatří mezi takové lidi.

Vy..., vy nejste jako oni.

Ne, nejsem.

Proklet buď den, kdy jsem potkal plukovníka Blakea.

Ženy a kořist rovným dílem, vzpomínáš?

Zdá se, že zapomněl.

Může udělat to samé s dolary od Beauregarda, ne?

Jaká část z těch 200.000 připadne ožebračenému jižanskému lidu?

Nerozumím ti.

Vypadá to, že vše se bude dělit rovným dílem...,

...jen ženy a kořist podle vás.

Samozřejmě dostaneš patřičný peněžitý podíl...,

...ale dřív, než se začneme dělit...,

...měli bychom si ujasnit, jak ty peníze získáme.

Bedna generála Beauregarda.

Je pravda, že je ukrytá v Durangu?

Takhle to říká Stuart.

Přesvědčil plukovníka, aby tam jel.

Seňor Stuart, jo?

Předal jsem rozkaz, aby bednu zakopali na komančském pohřebišti.

Přesně tady.

200.000 dolarů mezi mumiemi.

Nikoho nenapadne, aby je tam hledal.

Durango je obklopené horami...,

...průsmyk je tady.

Ten druhý vyhodili do vzduchu hned...,

...jak zakopali bednu.

Musíme projet přes město, abychom se dostali na hřbitov.

S tím souhlasím...,

...ale ve které části hřbitova je bedna?

Včas se to dozvíte, plukovníku, je nebezpečné předcházet událostem...,

...mohlo by se stát, že by nás někdo mohl předběhnout.

Až přijedeme do města, měli bychom zajistit šerifa a jeho muže.

Musíme mít oči otevřené, nechci přijít o svůj podíl.

Já také ne. - A, tady je.

Je mi líto, co se přihodilo...,

...ale plukovník Blake dostane největší část z toho...,

...co mu padne do rukou.

Slyšel jsi to?

Jo, už toho bylo až dost. Stačí nechat věcem volný průběh.

Nedůvěřují mi.

Ta žena je nebezpečná.

To bych neřekl.

Mám celou noc na to, abych ji přesvědčil, Stuarte.

Měl by sis odpočinout. Nebylo by vhodné, kdyby ti ujel dostavník.

Stát!

Co se vám přihodilo?

Nic vážného, můj kůň si zlomil nohu, můžete mě svézt do Duranga?

Podejte mi sedlo.

Díky. Hej, tady máš.

Nikdy nejelo tolik lidí jako dneska.

Promiňte, otče.

Útočí na dostavník! - Tam nahoře, Blakeova banda!

Jdeme na ně!

Bože můj!

Co se to děje, mám strach!

Nemějte obavy. - Ale já se bojím!

Máme tu ženu, vím, co dělat.

Ještě chvíli, až se víc přiblíží.

Uklidněte se!

Schovejte se na podlaze!

Je pravda, že si nikoho neváží?

Ano, paní.

Zdá se, že to myslí vážně.

Hej, co to děláte? Trochu opatrnosti.

Zapomněl jste? Je to nebezpečné.

Znova tě varovat nebudu.

Co to děláte? - Nemůžeme dopustit, aby nás zabili.

Nechte ten revolver být!

Stát!

Pořádně jsme jim nahnali strach. - V Durangu vyvolají poplach, že, plukovníku?

Doufám, že to udělají.

Zpátky!

Blakeova banda!

Zaútočili na nás nedaleko města.

Doktora, rychle, Jim je zraněný.

Je zraněný. Opatrně ho sundejte.

Přežili jsme jen zázrakem.

Blake, je to možné? - Určitě to byli jeho lidi.

Ale to bylo prvně, kdy byl v Mexiku. - Blakeova banda.

Pronásledovali nás, mohli nás všechny zabít.

Byl to opravdu Blake? - Jistě. - Má pravdu.

Byl to plukovník.

Je to tak, byl jsem u toho.

Všechny by nás zabili, kdyby s námi necestoval tenhle statečný mladý muž.

Je to banda nepřejících vrahů.

Šerife, dostavník byl přepadený.

Řekněte mi, co se stalo.

Plukovník Blake ze Spojených států...,

...ale ne s celou bandou, jen s několika svými muži.

Šerife, to je dobrá příležitost, abychom je chytili.

Johne, ať se připraví všichni muži. - Všichni na koně.

A ty jdeš kam? - Musím jim pomoct, matko.

Hej, cizinče?

Vy s námi nejedete? - Hned, jak to bude možné, kromě toho nemám koně.

Dobrou noc.

Pojďte, chlapi, chytíme to prase.

Jo, jdeme na něj.

Vy, pojďte také.

Paříž, miluji tě.

Buona serra. - Bonjour, madam. - Jak se máte, cizinci?

Vítejte v nejlepším salonu na Západě.

Nenabízíme všechny služby, ale budete určitě spokojeni.

Než si objednám pití, chtěl bych se umýt, kde je to možné?

Támhle nalevo vedle schodů je koupelna.

Díky.

A co ty, tlouštíku?

Chceš whisky? Jsi ženatý, co? - Teď zrovna ne.

To mě těší. - Na tvé zdraví.

Jaké máte plány, Stuarte?

Dneska v noci mají v úmyslu přijet do města...,

...ať je muži sledují.

Už jsem vydal příkazy, až je uvidí opouštět město, skryjí se...

...a počkají na znamení.

Tím bude velký oheň před stájí.

Co potom?

Vrátím se dřív než moji muži.

Uvidíme se za hodinu ve stáji.

Nezapomeňte!

Plukovníka nechte mě!

Taková byla dohoda.

Poslechni si, co jim řekl: Jsem připravený k odchodu.

LeSoeur, přines mi teplou vodu.

Teplou vodu? - Neslyšel jsi?

Madam, teplou vodu pro monsieura Stuarta.

Už nepij.

Takže ti plukovník nedůvěřuje.

Pomalu! - Promiňte.

Poslal tě, abys mě špehoval. - Ne, monsieur.

Představ si, že plukovník prováděl všechna zvěrstva, jak jsi říkal.

Je to člověk bez zábran.

Zbabělý vrah!

Nechci, aby mě zabili, protože patřím k Blakeově bandě.

Samozřejmě, mám jiný důvod proč jsem s ním...,

...jestli to tak mohu říct, monsieur Stuart.

Plukovník Blake...

...není tak zdvořilý, jak vypadá.

Ale neříkej!

Opravdu.

Všiml jsem si toho až za čas, ale viděl jsem to na vlastní oči.

Krádeže...,

...vraždy a násilí není nic pro mě.

Moje představa je trochu jiná.

Velká restaurace.

Už mám i vhodný název.

LeSoeur...,

...francouzská kuchyně.

Mám vám pomoct obout boty?

Moment.

Pardon, monsieur.

Zdá se mi, monsieur LeSoeur potřebuje vaše služby.

Oh, jistě, už běžím.

Ne, prosím, nechoďte dovnitř, jsem nahý.

Šerife?

Hey, šerife!

Bandité!

To bylo dobře naplánované, Stuarte...,

...ale šerif už nestihne dát znamení.

Znamení? O čem to mluvíte?

Ríos ví, jak přinutit někoho mluvit a během pár minut nám tvůj přítel...

...šerif všechno vyzvonil.

Měli jste...

...vzájemnou dohodu.

Šerifovi by připadla sláva, že mě chytil...

...a tobě 200.000 Beauregardových dolarů.

Zradil nás!

Zabte ho, plukovníku!

Ne, Manuelo...,

...může být ještě užitečný...,

...pravda, Stuarte?

Nabízím ti život výměnou za malou informaci...,

...na kterém místě hřbitova hledat.

Když vám to řeknu, stejně mě zabijete. - Máš mé slovo.

Hřbitov je dost rozsáhlý...,

...začněte hledat, kde chcete.

Chceš skončit jako tvůj přítel šerif?

Ríosi!

Chamaco! Meso!

Je váš.

Doufám, že to nebude dlouho trvat.

Co uděláte, až promluví? - Založím ve stáji požár.

Skončí v plamenech.

Plukovníku!

Co s ním?

Omdlel.

Je to tvrdý chlap.

Calhoune, prober ho...

...a začněte znova.

Počkejte, plukovníku...,

...takhle ničeho nedosáhneme.

Nechte to na mě.

Potřebuje soucit. - Tak dobře.

Máš na to...

...ale jen chvilku.

Pověz mi, Stuarte...,

...než se vrátí...,

...kde jsou ukryté peníze? Ve které části hřbitova?

Přece se kvůli tomu nenecháš zabít.

Orel...

...bílý.

Je to konečně...

...vyřešené, plukovníku?

Bílý orel.

Co to znamená?

Je to symbolický indiánský znak, který představuje spojení komančských kmenů.

Bude snadné...

...nalézt hrob s označením.

Všechno zapalte!

Je to znamení pro šerifovy muže, vrátíme se a počkáme si na ně.

Bílý orel musí počkat.

To je znamení. Na koně. Vracíme se do města.

Stůjte, to je past! - Všichni se kryjte!

Střílejí ze střech!

Už se vrací!

Manuelo! - Všechno bylo zbytečné, plukovníku.

Plukovníku, Stuart si z nás udělal legraci.

Pokračujte v kopání.

Moment...,

...tahle žena byla zajatkyně banditů.

Nemá nic společného s těmi muži.

Jsem LeSoeur. Kde je Blake?

Blake a jeho muži... - Kde jsou?

...odjeli na indiánský hřbitov.

Už to máme, plukovníku.

Konečně.

Našli jsme to.

200.000 dolarů.

Teď si koupím všechny holky.

Hej! Nechte to být.

Nebuďte hloupý, plukovníku.

Bedna patří všem. To jste přece říkal, ženy i kořist.

Nechte bednu být, to je rozkaz!

Tyhle peníze patří Jihu.

A jen já zastupuji Jih!

Proč si ji nejdete vzít?

Chce ho někdo následovat?

Podle rozkazu, plukovníku!

A to je co?

Tyhle bankovky.

Plukovníku, to jsou konfederační dolary. - Ten parchant Stuart.

Nechali jste se napálit.

Všichni.

Sami jste si vykopali hrob.

Chamaco!

Calhoune, vpravo!

Střílíte na stíny, plukovníku.

Co jste to za lidi? Zabili vaše muže...

...a teď jsou na indiánském hřbitově.

Vrhneme se na ně, občané Duranga rozdrtíme je a zničíme!

Mějte trochu odvahy!

Budete čekat...

...hodiny, než se šerif vrátí.

Co ty, Vueli...,

...jsi odvážný jen u soudu?

A co vy, ostatní?

George, Billy...,

...nejste tak staří, abyste neudrželi pušku.

Stydím se za vás.

Ale to je šílenství.

Nemůžeme se postavit banditům. - Nepodaří se nám je zabít.

Zabili naše syny!

Je jich moc.

A jsou to pistolníci. - Chcete, aby zabili i nás?

Už bylo dost mrtvých.

Manžela už mi nikdo nevzkřísí. - Všechno je zbytečné.

Armádě se nikdy nepodařilo, aby nad nimi zvítězila.

Zaútočí na město.

A je konec, Stuarte! Štěstí se k tobě obrátilo zády.

Máš poslední šanci.

Povedlo se ti přesvědčit mě.

Donutil jsi mě, abych ti uvěřil.

Říkal jsi, že jsi Jižan a přitom nejsi.

A peníze?

Mluvil jsi o údajném pokladu...,

...o pohádkovém pokladu a nic z toho nebyla pravda.

Musíš umřít...

...a ne jen dělat mrtvého.

Ale nabízím ti východisko.

Okamžité.

Ne, já to nebudu, kdo tě zabije.

O to se postarají všichni, co jsou tady, Blakeu.

Dobrá práce, Stuarte.

Ale myslel jsem, že to děláte pro Jih.

Sever nebo jih...,

...jsou to jen světové strany. - Pět tisíc dolarů za Blakeovu hlavu...

...a dalších pět za jeho muže, dohromady deset tisíc.

Byl jste velmi odvážný, pane Stuarte.

Co se týká té Beauregardovy bedny, věděl jste, že ty peníze už nemají...

...žádnou hodnotu?

Jistě, hodily se jen, abych mohl bandu nalákat.

Je to tak, partnerko?

Partnerka si vezme padesát procent.

To je vše.

Jsme vám zavázáni, že jste nás zbavili tohoto nebezpečného muže.

Máme za to dobrou odměnu.

Zdá se mi...,

...že nadešel vhodný čas, abych si dopřál příjemnou dovolenou.

Jak to vidíš, partnerko?

Také mě to napadlo.

Chtěla jsem udělat totéž.

Kam máš namířeno?

Á, francouzská kuchyně.

Přesně tahle restaurace tady chyběla.

Máte pravdu, já jsem kuchař...

Dělej, mazej zpátky do kuchyně.

Co odložit dovolenou?

Proč ne, partnere.

Jsem si jistá, že nudit se nebudu.

Mohla by ses vydávat za přívrženkyni Severu.

Na, vezmi si to.

Památka...

...na generála Beauregarda.

Řekněme, že jsem...

...seveřanský veterán, vyhovuje ti to? - Ne, ale uvidíme.

A nezapomeň...,

...že polovina patří mě. - Beru na vědomí, partnerko.

Ze španělských titulků volně přeložil jahr, 8/2014.