Original subtitles

U bent er se�orita.

- Dank u wel. - Graag gedaan, Miss Connors.

Eh, Buenos dias.

Goede morgen, se�orita.

Is dat de taxi?

Ja, se�orita.

Is er ook 'n bestuurder?

Mijn naam is Fernandez.

Oh. Oh... prettig u te kennen, dus u bent de bestuurder?

Ja, ik ben de bestuurder.

Kunt u me brengen naar San Marcos?

- Wanneer? - Nu.

Momentje.

- Nu kan ik u brengen. - Fijn.

Ze lijken zwaar.

Valt wel mee.

Dank u!

Zijn er veel Amerikanen in de stad?

Amerikanen, nee soms komen ze maar niet nu.

- Niet een Amerikaan? - Nee.

Is er niet ene Mr. Latimer hier?

Latimer, nee...

Weet u 't zeker, Mr. Michael Latimer?

Oh, Miguel !

Si, se�or Miguel, iedereen kent se�or Miguel.

Het is zijn vliegtuig, dat u daar zag.

Wat doet hij? Werkt hij?

Werken, se�or Miguel? Nee!

Vissen, vliegen, jagen...

drinken, lachen, ja! Werken, nooit!

Hij is daar te slim voor. Hij is 'n vriend van mij.

Dat kan ik geloven.

- Oh, eh, plaats ze in de lobby. - Ja, se�orita.

- Se�orita? - Ik wil 'n kamer hebben.

Voor u? - Ja.

Jawel. Wilt u 't register tekenen Aub.

- Er is nog 'n Amerikaanse klant hier? - Oh, se�or Latimer?

Hij is niet hier, hij woont hier.

- Is hij in 't hotel nu? - Hij is vissen.

Hij zal zo dadelijk wel komen.

Dank u, ik zal u de sleutel geven, 'n ogenblikje.

Dank u.

- Se�orita? - Ik wil graag eh... 'n mix.

- Eh... eh.. mix? - Ah, se�orita.

Goed, ik hou van 2/3 cognac en 1/3 van de witte munt.

- Hebt u dat. - Una momento.

- Fijn, en met wat ijs Aub. - Si se�orita.

"Hij is hier allang De mensen mogen hem"

"ziet er onverzorgd uit"

- Hallo. - Hallo.

- Wat wilt u bestellen? - Ik heb al besteld.

Ja ik weet het, maar hij heeft 't niet begrepen.

- Oh... ik wilde 'n mix. - Een mix?

Het is hier geen wereldzaak, maar ik ga 't proberen.

- Wist niet dat u ook Amerikaan was? - U wist het niet he.

Wel mede Amerikaan, ik denk huis New York, kleding Fifth Avenue.

Parfum: Chanel, opleiding Barnard College, literatuur.

En wat doet u hier?

- Wachten. - Op wat?

- Op vrienden. En u heeft 't fout met Barnard 't was Kansas College.

- Oh, in 't graan centrum. - Mmm.

- Eh, vind u 't erg als ik ga zitten. - Nee. - Dank u.

- Wanneer komen uw vrienden? - Ik verwachte hun hier te zien toen ik arriveerde.

- Om te gaan vissen he. - Ja zij, ik weet daar niet veel van.

- Interessant. - Wat is er met m'n smaak voor boeken?

- Wat vindt u daarvan? - Heel goed.

- Zie je wel! - Nee, ik zie 't niet?

- Ik vind hem 'n goede schrijver. - Echt waar?

Hij maakte het niet met dat boek, voor eens had de critici gelijk.

Maakt me niet uit wat de critici zeggen, ik vind het goed.

Bravo, ik hou van uw spirit.

- 't Blad "Sight" wijdt er 'n hoofdstuk aan. - Dat is 'n slecht blad u moet 't niet lezen.

- Ik vindt hem 'n romanticus. - Vindt u, waarom?

Om wat hij deed beroemd door z'n eerste boek, reizen over de wereld, hij was in de oorlog.

Safari's in Afrika Ik vind hem geweldig.

- Dan verdwijnt hij in volle glorie. - U heeft gelijk, hij is romantisch.

Waarom verdwijnt iemand als men zo beroemd is?

- Hij kan dood zijn. - Je gelooft dat zelf niet!

- Se�or Miguel? Se�or Miguel? - Ja?

- Excuseer mij ik heb 'n bericht voor se�or Latimer. - Voor wie?

Se�or Latimer... Het gaat over de boot Pedro vraagt of u gaat vissen morgen?

Ja, zeg maar zelfde tijd en breng wat te drinken, wil je?

Natuurlijk, komt in orde.

- Hoe noemde hij u? - Wat is uw naam?

Het is zeker humor voor u mezelf 'n dwaas te laten voelen?

Nee, kom op je wist wie ik was. Ga je mee vissen morgen?

Wacht even, Mr. Latimer.

Noem me Mike en neem 'n echte drank.

- Luister ik... - Tequila, je zal 't lekker vinden.

- Nee dank je, ik... - En ga mee vissen morgen je zal dat ook leuk vinden.

- H�! H�! - Inhalen!

Wat?

Je hebt hem haast.

Je hebt hem!

- Prachtige avond. - Ja dat is 't zeker.

Je leeft hier met plezier is het niet Mike?

Ja dat kun je wel zeggen.

Waar is die kogel voor?

Ik kraste mijn naam erop, Katie.

Het is 'n soort geluksbrenger. Ik vertel 't je wel een keer.

- Mike... - Mmm.

Waarom ben je gestopt met schrijven?

- Je bent 'n aanhoudend meisje, niet dan? - Ben ik dat?

Ja, deze week: wat ik denk Wat ik eet, hoe ik slaap, waar ik heen ga en waarom.

Wat weet ik eigenlijk over jou?

Je leeft in New York, je bent op visvakantie en je haat vissen?

- Sorry, je interesseert me, dat is alles. - dat vind ik ook.

Maar laten we over jou praten, een poosje.

Katie? Antwoord op ��n vraag wil je?

- Ga je gang. - Ben je getrouwd?

Nee, Mike.

Ja... het is inderdaad een prachtige avond.

- Sorry, ik begrijp het niet.

- Oh.. de telefoon, New York! - New York?

- New York! Alstublieft. - Ja, dank u.

- Is het echt New York - Hallo, wie is daar?

- Hallo. - Geef me Katherine Connors.

Henry McCartin van 't tijdschrift "Sight". Met wie spreek ik?

- Fernandez, de taxi chauffeur. - Wie?

New York.

- Hallo. - Hallo, Dit is Hank. Ben jij 't Katie?

Ja Hank, dit is Katie.

- Heb je hem gevonden? - Ja ik vond hem.

- Wat... - Ik zei ik vond hem, hij is hier.

Wat zeg je?

Ik zei, waarom heb je niet gebeld?

Ik kon niet bellen Hank, de lijn werkte niet.

Oh, hoe gaat 't daar met Latimer?

Goed denk ik, maar ik heb 'm al 3 dagen niet gezien.

Hij verlaat zijn kamer niet.

Dat verstaat ik niet.

- Ik zei, waarom komt die er niet uit? - Dat weet ik niet.

Maar Hank... ik denk, ik weet niet of ik de juiste persoon bent om dit te doen, Hank.

Ik kan je niet horen. Hallo Hank... hallo!

Mike!

- Ga weg Katie. - Wat is er met je?

Niets. Niets. Ik heb niets.

Is dit je manier van werken? - mmm.

- Ik heb altijd zo gewerkt.

Het is niet anders, Katie. Als je verloren heb, heb je verloren.

Verloren wat?

- Je begrijpt het niet. - Nee, inderdaad niet!

Als iemand als ik niet kan schrijven kan je 'm beter neerschieten.

Waarom ik dit doet al vijf jaar zal ik nooit weten.

Mike! Waarom?

Waarom. Weet je waarom mijn laatste boek niet goed is, Katie?

Omdat het onzin is het is onzin.

Weet je wanneer ik echt kon schrijven?

Toen ik ontdekte dat ik kon schrijven?

Toen ik trouwde met Connie.

Met Connie, wist ik de waarheid.

Je werd geleefd. Je voelde het.

Connie, Connie...

Weet je de persoon Harrigan uit m'n laatste boek?

Ik mocht hem niet.

Mijn fout, 't was een goede vent. zijn echte naam was Mallory.

We waren alle drie op safari in Afrika.

Connie vond 't niet leuk, ze had liever dat we alleen waren.

Ik was zo'n stommeling.

Ik begreep er niets van. Ik zag niet wat er gebeurde.

Ik dacht dat ik haar beter kende dan 'n man 'n vrouw kent.

Ik zag het niet.

Ze heeft geprobeerd om het me te vertellen in het oerwoud

1000 mijl van niets, ze wilde stoppen en terug gaan naar huis.

Ik verloor mijn zelfbeheersing.

Ik was zo'n idioot.

De volgende nacht, vond ik ze samen.

Sorry, maar asjeblieft Vertel me niet meer!

Ja ik had ook spijt, ik kon mezelf ook niet meer ik zat met de stukken.

En ik kwam thuis... alleen...

niet in staat om 'n boek te schrijven. Ik was ten einde.

- Waar is ze nu, Mike? - Ik weet 't niet. misschien in Afrika waar ik haar achterliet.

Waar ze ook is ze is met hem.

Mike waarom vertel je me dit allemaal?

Ik meende 't niet zo, Katie ik wil niet afgeven op jou.

Maar het is heel lang geleden dat ik gepraat heb met 'n meisje zo als jij.

Ik denk dat ik moe werd van 't praten tegen mezelf.

Je bent een goed meisje, Katie. Ik vertrouw je.

Je bent een goed meisje.

- Opschieten, Maria ik wacht hier. - Si, se�or.

- Ben je aan 't werk? - Ha, se�or Miguel, zoals altijd, je kent me toch.

Waar ga je heen?

- Naar huis. - Beetje plotseling, niet dan?

Ik moet weer terug.

Hoe zit 't dan met je vrienden en de vis party?

Ik weet niet waar ze blijven ik kan niet langer wachten.

- Ja ik zie dat je haast hebt. - Ik wou 'n brief achterlaten voor je.

Dank je. Hoe ga je?

Er is 'n vlucht naar Mexico City vanuit Acapulco.

- Ik ga met de auto. - Je bedoelt met die stapel roest?

Weet je hoever Acapulco is? Amigo!

- Ja, se�or Miguel? - Hoe vaak was je naar Acapulco?

Zeven keer.

- Hoe is het in Acapulco? - Weet ik niet, ik ben er nooit geweest.

Hij is er nooit geweest.

Wel, wat gebeurde er je kan het de lady vertellen.

De weg is erg slecht. Maar ik voel dat 't wel lukt, misschien.

- Mijn vriend, no Acapulco! - No Acapulco.

- Ik vlieg je naar Mexico City. - Nee, Mike.

- Je hebt geen keuze. - Maar dat kan ik je niet laten doen.

Ja je ken, en ik wil dat je me dat laat doen er is niets anders.

- Maar... - Relax het is allemaal in orde.

Maar eerst, nemen we 'n drankje. Oke, Fernandez?

Ja! Groot Fiesta, veel wijn, veel Musica!

- Doe de riem om. - Ik zit ergens op.

- Dit heb ik niet nodig voor Mexico City. - He, niet naast 't kompas, Katie!

Kom snel terug, se�orita Katie. Dan krijgen we weer feest!

Oh, wie weet?

Se�or Miguel! Se�or Miguel! Tequila voor daar boven!

Gracias, amigo. Muchas Gracias.

Oh, Fernandez, vergeet niet 'n telegram naar Mexico City. Oke?

- Doe ik direct, goede reis amigos. - En overwerkt je zelf niet. - Oh no.

- Ben je er nog bij? - Meer of minder.

- Waar zijn we? - Recht op koers, naar Mexico City.

- Hoe zit 't met je adres? - Je schrijft nooit brieven.

Maar ik kan tien woorden zetten op een telegram.

Maar ik weet geen adres.

Wil je een slok? - Nee, dankje.

"Katherina, redactrice van Sight tijdschrift New York"

Dank je.

- Katie. - Ja.

Ik begin de afdaling nu. Het zal wel gaan schudden.

- Waar zijn we? - Boven Mexico City.

- Wat was dat? - Het is niet Mexico City.

- Wat is er aan de hand? - Weet ik niet 't lijkt of 't weg is.

Zie je iemand die je kent? Ik zie alleen maar jungle.

- Wat doen we nu? Omkeren?

- Kunnen we niet doen. - Waarom niet?

- Brandstof. - Oh nee.

Rustig maar Katie, ik kan landen zonder kompas, de zon is er wel.

Die leidt ons naar de oostkust. Ogen open houden voor 'n mooi strand

en we kunnen nog zwemmen voor het ontbijt.

Mike, kijk!

Dat is het. Het zal wel moeten.

Mike!... Mike!

Hij komt wel goed. U beiden heb geluk gehad.

Komt u maar met mij mee.

- Katie. - Mike! Hoe voel je je? - 'n Beetje, dizzy maar verder ok�. En jij?

- Ik ben in orde. Dit is Mr. Brown. - Hallo...

Hij heeft geholpen na de crash. En jou verzorgd.

- Dank u, we landen op de juiste plek. - Ja, verder is hier alleen maar jungle.

- Waar zijn we eigenlijk? - U weet het niet?

- Nee ik.. - Please, gaat u zitten.

- Ik naderde de oostkust. - U nam de juiste richting.

We vinden 't fijn u hier te hebben.

- Mr. Brown heeft je boeken gelezen. - Ik heb ze allemaal hier.

- Ik zelf was ook ooit in Afrika. - U was op safari daar?

In Kenia, ik ken het land heel goed.

- Dat is het. - Mmm...

- Heb ik u niet ontmoet in Nairobi? - Nee.

Nee? Of in Engeland ik was daar 'n tijd tijdens de oorlog.

Ik denk 't niet. ik zou niet vergeten dat ik u ontmoet had.

- Verstond u dat? - Niet ��n woord.

Het betekend dat 't eten klaar is u zult wel trek hebben.

Dank u, geef me even tijd dat ik m'n mijn kleding aandoet.

Komt u, Miss Connors?

- Sorry, voor 't wachten. - ga zitten Latimer.

Dit is m'n collega Dr. Van Anders, Michael Latimer.

- Hoe maakt u 't dokter? Heb ik 't aan u te danken? - Nee, niet ik Mr. Latimer.

Van Anders heeft 'n doctoraat in archeologie hij komt uit Amsterdam.

Ik dacht al wat doet u hier in de jungle?

Heeft u interesse in archeologie Mr. Latimer?

Nee, oude beschavingen, is niet mijn afdeling

de tijd waar in we nu leven vind ik genoeg interessant.

Het interesseert u niet wat er 1000 jaar geleden gebeurde.

- Wat vindt u hier Doc.? - Resten van 'n beschaving, Pre Maya.

Pre Maya, ik wist niet dat er was voor de Maya's. Wat heb u gevonden?

Niemand krijgt dat uit hem, hij zal u dat niet vertellen.

Ik deed 'n bijzondere vondst vandaag. Het behoort tot u beschaving, niet de mijne.

Ja, inderdaad, het behoort aan mij!

Een van de knechten vond 't. Het interesseert me.

- Waar is het wapen dat erbij hoort? - Weet ik niet.

- Geen vuurwapens? - Gewoon een 45.

- Waarom deze kogel en geen geweer? - Omdat z'n naam er op staat.

- Niet dan, Mike? - Inderdaad.

Intelligent, moedig, en u gelooft in 'n gelukbrenger?

Nee, ik geloof niet dat alles moed is.

Ik heb 't idee dat 't mijn tijd nog niet is.

- Dus waarom 'n gelukbrenger? - Op 'n dag verloor ik het idee ik werd bang.

- Wanneer was dat? - D-Day 1944.

- Oh, u was 'n soldaat! - Correspondent.

Ik was gedropt in Normandi� zes uur voor de landing.

- Ik weet niet wat er gebeurde ik raakte in paniek en rende.

Ik wist niet waarheen ik wou me zelf verbergen in 'n gat in de grond.

Ik vond er een, maar er zat 'n Duitser in.

Zijn geweer richtte hij precies hier en ik hoorde de haan klikken...

- Wat gebeurde er toen? - Niets.

Toen ik bijkwam had ik 't geweer en die kogel zat erin.

Het was snel gebeurd ofwel de man was banger dan ik was. Wie weet?

Hoe dan ook, op die kogel staat mijn naam geschreven.

- Ik wil hem terug hebben. - Je kunt 't hem beter terug geven.

- Natuurlijk. - Dank u Doctor, u redde m'n leven.

- Zijn dat honden? - Ja, dat zijn onze honden.

- Het zijn er flink wat. - Het is voor de nacht.

- Ze lijken me gevaarlijk. - Dat zijn ze ook.

Waar heb u ze voor?

Ziet u, onze indianen verdwijnen steeds

en komen terug 2 of 3 weken later, dat vertraagd ons werk.

Nu gaan ze in de avond naar hun hutten en blijven daar.

Zo... dat is eh... ook een idee...

Het werkt.

Je laat Miss Connors schrikken. Maak u geen zorgen alles is in orde.

Dat is Jan, de assistent van Anders, ook 'n Nederlander.

Een zwijgzaam type.

Ik zou zweren dat 't hier was.

- Het kan hier niet zijn. - Jawel, kijk!

Hier zijn de sporen die we maakten.

Ik begrijp 't niet.

Hallo.

We vonden uw bagage, bij de indianen, kijk of er niets ontbreekt.

- Wat we echt missen is 't vliegtuig. - Het vliegtuig?

Ja. Ik betwijfel dat hij nog kon vliegen, maar lopen ook niet.

Natuurlijk niet! Weet u zeker dat u op de juiste plaats keek?

Ja, ik keek op de juiste plaats.

We vinden 'm wel voor u, de indianen zullen 'm wel hebben.

Ja, maar dit is niet grappig. ik wou dat vliegtuig opknappen en weggaan.

We krijgen u hier wel weg maak u maar geen zorgen daarover.

Maar na zo'n schok kunt u beter nog wat rusten voor u gaat.

Misschien zoeken ze ons. Niemand weet waar we zijn. Kunnen we geen bericht sturen?

Sorry daarvoor, we kunnen alleen maar luisteren naar de radio.

- Wat moeten we dan doen? - Maakt 't u gemakkelijk en laat het aan ons over.

Oh, u zei dat u 'n revolver had? - Ja dat zei ik.

Hij is niet hier, ik ga weer die hutten inspecteren.

- Wat doet die nou? - Ik weet 't niet 't zijn rare lui.

Ik keek in de bibliotheek vanmorgen en wat zag ik?

- Wat? - Niet een archeologie boek.

Wat betekent dit allemaal?

Kon ik me maar herinneren waar ik Mr. Brown ontmoette.

'T Is gek maar elke keer als hij zijn mond opent, ik...

dat is belachelijk. - Wat?

Niets, niets...

Ik wil graag wel eens weten waar we zijn.

- Wilt u geen wijn, Miss Conners? - Oh nee, dank u.

- En u Latimer? - Nee, ik heb nog genoeg.

- Gaat dit werken? - Ogenblikje, kijken wat die doet.

- Kan ik u helpen met 'n boek? - Ik heb er een.

U leest Nietzsche in 't Duits Of is het u, Doctor?

Alles in het beschaafde Europa leest Duits.

- Nou, 't maakt mij niet uit, en u. - Het Engels, is ook 'n beschaafde taal.

- Spreekt u Duits? - Nee.

"Latimer vertrok van San Marcos en is sindsdien vermist.

"...schreef boeken met vreemde personages...

"Hij verdween onder vreemde omstandigheden.

"Er is weinig hoop hem levend te vinden.

- Als ze eens wisten! - Uw situatie is uniek. - Hoezo?

Morgen staat u in elke krant, u bent legaal dood.

Niet iedereen ontsnapt 't verleden. U wel, ik benijd u.

Waar moet u van ontsnappen.

"De vrouw die vermist is met Latimer is Katherine Conners

"Redactrice van 't grand magazine "Sight".

"Volgens de reserve redacteur, Henry McCartin uit New York

is 't laatste wat hij hoorde van Miss Conners dat ze Latimer

interviewde waarom de schrijver was gestopt met schrijven.

"Zijn carri�re was gestopt in Spanje door intieme redenen.

Miss Connors staat bekend om haar cynische pen en profielen van bekende mensen.

Je bent me 'n meisje, Katie.

Mike.. Mike ik smeek het je probeer me te begrijpen.

Dat doe ik.

Wat de Amerikanen zeggen, ze gebruikt Latimer voor 'n lift.

Mike! Mike, je moet luisteren naar me.

Oke, 't is waar, ik heb niet alles gezegd.

't Is waar, ik wou je daarvoor vinden. Maar 't was m'n eigen idee.

Ik houd van je werk, en wilde weten waarom je gestopt ben.

- Mike, met jou talent mag je niet stoppen. - Bespaar me je literaire kritiek.

- Wat kon ik doen? - Eerlijk wezen liefje.

Met mijn verhaal? Je zou me geschopt hebben van hier naar Halifax.

- Je hebt je verhaal. - Ja geweldig en weet je...

ik ga het niet schrijven.

- Natuurlijk niet. - Mike, het is de waarheid.

Wat weet jij van waarheid! Of eerlijkheid met je grote bruine ogen

maar geef jezelf niet teveel krediet met je kleine stomme blad.

Ik was er klaar voor.

Doe je dit voor geld of vind je 't leuk om in mensen priv� levens te zitten.

Jou soort van journalistiek is laten we spelen tijdens 't praten.

- Ik groet je, je deed goed werk je zal ver komen.

Wat is er?

De honden zijn nerveus.

- Waar is Jan? - Buiten.

- We zouden beter gaan kijken. - Ja.

Nou, ophouden!

- Heb jij gekeken bij Latimer? - Nee.

We moeten gaan kijken.

Waarom al die drukte?

De honden zullen 'n poema geroken hebben, ik wou je gerust stellen.

Oh, 't geluid klonk zo dichtbij Ik dacht dat ze mij moesten hebben.

- Nou, 't is in orde, ga maar weer slapen. Goede nacht! - Goede nacht.

Leg dat boek neer ik wil met je praten.

Waarom zou ik met je praten.

Ik wil niet praten met je maar 't moet. Ik heb wat ontdekt vannacht.

- Ik ook. - Luister meisje we willen hier weg.

Maar er is 'n probleem hoe komen we hier weg?

- Dus je hebt 'n mysterie ontdekt. - Die kerels zijn geen Nederlanders maar Duitsers.

- Kom nou, Mr. Brown 'n Duitser? - Nee.

Niet hij die anderen maar hij liegt. Hij spreekt Duits net als de anderen.

Als ik Frans spreekt ben ik nog geen Mata Hari?

Ik zeg je dat deze lui ons niet willen laten gaan.

Waarom spreekt u geen Engels Mr. Latimer? U schrijft het zo goed.

Ze hebben 'n geheime werkplaats hier. Speciaal gereedschap, wapens,

vliegtuig onderdelen zelfs de propeller van mijn vliegtuig.

En mijn wapen zogenaamd gestolen door de indianen.

- Waar hebben ze dat voor nodig? - Zeg het me maar.

Ik weet het nog niet, maar ze liegen hier in de jungle in 't midden van niets.

En met de honden van de Baskerville

Ik zeg je dat we terecht kwamen in 'n gevaarlijk gebied.

- Je maakt me bang. - Dat werd tijd.

Onze enige kans hier uit te komen is door samen te werken. Oke?

- Nou? - 't Moet wel.

Oke, nu wou ik 'n wandeling maken kom mee maar doe gewoon.

Ik doe heel gewoon.

- Waar gaan we heen? - We gaan eerst 't vliegtuig zoeken.

- Dan moeten we de andere kant op. - Niet als we 't willen vinden we lopen rond.

Ze moeten ergens 'n schuilplaats hebben voor 't vliegtuig. Niet omkijken, idioot.

- Volgen ze ons? - Nee.

- Wordt je bang? - Ik ben niet bang.

Glimlach dan, baby. glimlach!

Daar is hij!

- Katie!

- Het is niet mijn vliegtuig. - Wat?

Halt!... Terug!

Terug!

Wat doet hij?

Hij geeft 't door aan z'n meester.

Wat als zijn meester het niet leuk vind?

Ik denk dat ik 't weet...

't Is gek maar het kan wel.

- Hij komt er aan! - Laat hem komen.

- Houd 'm hier. Laat 'm praten. - Doe wat?

- Houd hem aan de praat! Hoe?

Je weet wel hoe.

- Waar is Latimer? - Hij haalt me een drankje.

- De alcohol is hier. - Nee, gewoon 'n glas water.

- Ach zo. - Hij komt zo terug.

Nou, ik hoorde dat u ontdekte onze kleine geheim.

Ik weet niet. Welk geheim?

Ons vliegtuig.

Oh ja, waarom zei u niet dat u een vliegtuig heb?

Het klinkt gek, maar ik wilde 't bewaren als 'n verrassing voor u.

U zei dat u ge�soleerd bent van de wereld hier.

Ja, dat zijn we ook! Het vliegtuig is in de reparatie. We werken eraan.

Ja, we zagen uw monteur.

Jan? Een uitstekende piloot, maar is niet helemaal normaal.

- Hij dacht dat jullie gingen vliegen. - Wij dachten 't is ons vliegtuig.

"Ja natuurlijk maar ik vertelde u we verwachten hier geen mensen.

Onze indianen geloven in 'n legende dat op 'n dag 'n grote vogel komt vallen uit de lucht.

Dat verklaart het.

- Wat doe je? - Doctor! Doe... doe dat niet.

Interessant die indiaanse legende.

Dat is er gebeurd met m'n vliegtuig ze zagen hem als 'n dikke vogel.

Wat deden ze er mee verbranden of verbergen.

Weet ik niet, maar het is de enige verklaring die ik kan bedenken.

Goed verhaal, mag ik 't eens gebruiken?

Waarom niet? Als u ooit weer kunt gaan schrijven?

Geloof niet wat Miss. Connors zei, ik ga weer schrijven.

Wordt misschien 't beste wat ik ooit heb gedaan.

Als ik het kan afmaken.

Ik dacht dat u voor Miss. Collins water ging halen?

Ja, maar ik krijg dat verhaal maar niet uit mijn hoofd.

- Misschien kunt u mij helpen ermee? - Ik ben geen schrijver, Latimer.

Maar met dit wel, vooral u, Brown. De held is 'n Engelsman.

Echt waar?

Ik ken geen Amerikaanse schrijvers die 'n Engels karakter kunnen doen.

Maar ze proberen 't allemaal. Wel dan, laat me eens horen.

Oke... laat me eens kijken...eh..

Mijn held werd geboren in 1908, goede familie, vader was 'n Generaal.

Onderwijs... eh... zeg Winchester en Cambridge universiteit.

- Je doet het goed - Dank u.

Briljante jongen, charmant, ziet er goed uit maar eh...

Hoe is zijn karakter... misschien is hij ambitieus.

Ja... dat is 't, ambitieus,

Een militaire carri�re is niet aan hem besteed, wat gaat hij doen?

Diplomatie, dat is het! Hij komt bij buitenlandse Zaken.

In 1930 lukt alles, herinnert u zich 't jaar 1930, Mr Brown?

Chantage in Engeland corruptie en oproer in Frankrijk en in de Spaanse burgeroorlog.

'n Wereld beschadigd door politiek. Hij zag 't allemaal,

en wat hij ziet veracht hij.

- Tot zo ver goed, Mr. Brown? - Absoluut. Fascinerend karakter!

Oh ja, hij is heel slim. hij doorziet het spel van de politiek.

Zo, wat gebeurt er nu?

Ehh...

De Britse Ambassade in Berlijn!

Laten we zeggen...1937.

Geen stakingen er was werk en orde en treinen reden op tijd.

Orde en gezag daar hield hij van!

Dan iets belangrijk: hij wordt verliefd.

Heel erg verliefd.

Ze is blond, mooi, aristocratisch.

Een waardige dochter van het superras.

En dan...

Ik denk dat dit deel 't goed doet.

Dan hun verkering, niet zo maar een verkering

niet alleen 'n jongen en meisje samen

maar 2 Staten Engeland en Duitsland om de wereld te regeren. Maar!

Terwijl jongen en meisje samen zijn.

De 2 landen gaan apart, Brittanni� let op wat Turkije doet, dat is hun keus.

U moet 3 dingen onthouden van onze held:

Hij is Ambitieus, gek van liefde en hij draait naar de winnende kant

op dit punt doet hij iets gevaarlijks.

Hij neemt ontslag bij de Britse ambassade... openlijk!

Naar hoeveel historie moeten we nog luisteren?

- Is dat 't eind van je verhaal, Latimer. - Oh nee, nog even.

Onze held wordt 'n patriot hij probeert Brittanni� uit de oorlog te houden tegen het Rijk.

Hij trouwt met 't meisje en toen de oorlog begon, bleef hij in Berlijn.

En nu vallen de kaarten volgens zijn berekeningen.

Polen, Frankrijk, Belgi�, Nederland, Noorwegen vielen op ��n na.

Engeland.

Zijn tijd is gekomen.

Hij wilde het Britse volk, achter zich krijgen, hoe!

Via de radio.

Hij pleit, hij waarschuwt, bedreigt.

Elke avond, is haar zoete stem over de ether.

En stap voor stap,

wordt hij het laagste van alle mannen:

Een verrader.

Het woord verrader betekent niets, Latimer.

Het is alleen op toepassing voor de verliezers.

Uw Generaal Washington was 'n verrader in de ogen van de Britten,

maar zijn overwinning maakte hem een patriot.

- Je held had Engeland kunnen redden. - Van een overwinning?

Dat is 'n ander zinloos woord.

Goed, Duitsland verloor, maar wat heeft Engeland gewonnen?

- Als de hoge opdracht... - Een moment, Van.

We hebben nog niet 't eind van Latimer's verhaal.

- Of is het al klaar? - Nee.

Nee, ik heb nog 'n laatste hoofdstuk. Maar eh...

Ik weet nog niet helemaal hoe.

- De held sterft, natuurlijk. - Nee, het is taaie kerel.

Als z'n droomwereld instort, vlucht hij en red zijn huid.

Eh, wat denk je hiervan:

Hij vlucht met 2 man die ook 'n reden hebben om te vluchten

via Spanje 'n Portugal. - Een lange wandeling?

Nee, ze hebben 'n vliegtuig een van hen is 'n Luftwaffe piloot.

Ze verdwijnen.

En leven gelukkig tot het einde van hun dagen?

Wat vindt u?

Ik denk dat 't dwaas is om je roman te onthullen.

Nee, ik denk het niet.

Het is niet gepubliceerd, nog niet.

Misschien schrijf ik 't niet, Als we tot een akkoord komen.

Ik zou niet weten wat je te bieden heb.

Oh, maar dat heb ik... er is 'n vrouw in Duitsland.

- Wil je niet ruilen Miss Conners! - Nee! - Stil!

Wil je niet ruilen Miss Conners als ik de vrouw haalt en hierheen brengt.

- Mike... - Zwijg!

Mijn vrouw werd gedood bij een bombardement.

Het waren Britse vliegtuigen.

Excuus voor de toorn van Van. Mijn vrouw was zijn zus.

Ohh... Ik begrijp 't.

- Nou, ik denk dat is het dan. - Ja.

Ik kan je niet laten gaan, begrijpt je?

- U kunt ons niet hier altijd houden! - Nee, eigenlijk niet.

Laat ons gaan we houden onze mond dicht.

Wij zijn geen idioten!

- We zullen niet praten. - Weet je dat zeker?

Ze weet dat als ze haar woord breekt, wat er met mij gebeurt.

Als je denkt dat ik je alleen laat...

- Wat zeg je ervan, Oke? - Nee!

't Is ridderlijk van je, Latimer. We zullen er over na denken.

Je zult ook Miss Conners moeten overtuigen.

Je moet binnen blijven, jullie beiden!

Ik heb 't verpest, is 't niet? Ik had beter kunnen zwijgen.

- Hoe wist je wie hij was? - Ik hoorde 't zonder 'm te zien,

aan zijn stem. Ik hoorde 'm zo veel keer tijdens de oorlog.

Ik kan niet meer denken. Het is als een nachtmerrie.

Wat doen we nu?

De kwestie is... Wat zullen zij nu doen?

Wat gedaan moet worden moet worden gedaan.

Jij wist zeker dat ze ons waren vergeten.

Ze herkenden jou, niet mij.

Jij dwaas! Begrijpt je het dan niet?

Je denkt dat je hier vastzit omdat ik met je zus trouwde.

- Je had dat niet moeten zeggen. - Nee, maar ik deed 't.

Hij heeft me wel 'n geheugen die Latimer, dat moet je toegeven.

- Je verliest tijd hiermee.

- Wat hebben we te verliezen? - Ons leven.

Noem je dit leven? hier in 'n vacu�m leven.

- Ik zit ook 10 jaar in deze jungle. - En het is nog niet voorbij.

- Kan me niet schelen. - Mij wel!

10 jaar praten met een handvol indianen

en gezelschap van 'n soldaat.

Het is 'n harde manier van leven ik weet niet of 't blijft werken.

Luister naar mij, Brown

Ik steunde je al die jaren niet voor niets.

Op 'n dag ga ik naar huis, terug naar Duitsland.

- Jij hebt Duitsland om terug te gaan. - Begrijp me goed.

Niets en niemand zal staan tussen mijn land en mij! Wie 't ook is!

Ben ik duidelijk?

- Ja, ik denk dat ik je begrijp. - Goed.

Ik zal ze missen. Het was leuk hun hier te hebben.

- We moeten handelen. - Raak niet in paniek!

- Als ze vluchten? - Waarheen? Hoe?

Hij laat 't meisje niet alleen, hoe ver komt die met haar?

- Ik zeg je, hij zal 't proberen. - In dat geval moeten we alleen voorbereid zijn..

Wie is daar?...

- Wees stil! Ga je aankleden. - Waarom?

- We gaan hier weg. - Nu?

- Het is nu of nooit. - Ik blijf liever.

- Je weet niet waarheen. - Nee, hier kleed je aan.

We zullen het nooit halen.

Als we blijven, zijn we dood. onze enige kans is 't vliegtuig.

Ze zullen ons toch niet doden in koele bloede.

Dat weet je niet?

Weet je wie de goede doctor is? Kolonel Wilhelm von Andereg.

Hij verwoeste 'n dorp en dode mannen, vrouwen en kinderen.

Hij staat aan de top van de lijst, hij zal je niet ontzien.

Geef me een seconde.

Ik heb 'n geweer verborgen en ��n kogel.

- Oke. - Ik ben klaar.

Hij is Weg.

We kunnen niet meer terug. Kom op.

Hij is weg!

Gracias. Gracias, amigo.

Gracias. Muchas Gracias.

- Hij kom niet weg - Kan ook niet, dat zei ik al eerder.

Zolang hij leeft zijn wij in gevaar.

Net zoveel als hij. Hij weet niet waar hij is.

Hij heeft 't meisje bij zich, we volgen het spoor.

- Het moet middag zijn. - Ja.

We laten 'n heel spoor achter. - We gaan niet zo snel.

Hier, eet dit je zult je beter voelen.

Ik hoop dat je weet waar we heen gaan?

De zon komt op in het Oosten. Daar is de kust.

Ja maar hoe ver?

Dat weten we wanneer we er zijn.

Ik bedoel, hoe lang...

Het spijt me, kom mee.

- Zwijnen? - Wilde zwijnen en gevaarlijk.

Sta stil.

Ze gaan in de goede richting.

Ik hoop dat ze zo gemeen zijn als ze er uitzien.

Kom op.

Ze waren echt zo gemeen als ze er uit zagen.

Geluk is met ons.

- Ik moet rusten. - kunnen we niet.

We moeten doorgaan tot donker. Elke minuut telt. Kom op.

We hadden verder moeten gaan, om ze te verrassen.

Lijkt er meer op dat zij ons verrassen Ze konden ons van ver horen.

Als we Latimer willen krijgen, moet hij in geweer zicht zijn.

En dat kan niet in 't donker.

Ga rusten, je zult 't nodig hebben.

- Zijn dat geen honden? - Nee.

Ik vind 'n open vuur gek.

We moeten eten. Hoe is de vis?

Valt mee, ik geniet er van.

Wat is er zo grappig?

Ik denk aan die jongen als die de cognac neemt en ontdekt hoe 't is.

De echte mop was jij.

Ik vind 't nog steeds gek dat open vuur.

Je kan nog wat leren hiervan.

Die lui zijn zeker van zichzelf geen kans dat ze in 'n val lopen.

Wacht eens even...

dat is eh...

Dat is een idee!

Luister, wat denk je...

Rustig maar, rustig. Alles is goed.

Kom maar, sta op.

We gaan weer verder.

- Waar is dat voor? - Voor iemand die haast heeft.

Zullen ze ver zijn van hier?

Het is tijd voor 'n voetenbad. Kom.

- Niet drinken. - Jij kan...

- Opstaan. - Ik ben ok�, laten we doorgaan.

- He, sta op. - Laat me even! - Geen tijd voor, kom op.

- Katie! - Laat me...

- Zo ga je terug naar het moeras! - Ik ben ok�...

Katie!

- Katie! - Laat me hier. Ga verder.

Dat is een dom idee.

Ze kwamen hier langs.

Ze zijn niet ver weg. Deze sporen zijn vers. Kom!

Katie.

Katie... Ze zijn ons net gepasseerd.

We hadden geluk.

Laat me maar achter... het is je enige kans.

Goed zo, blijft maar tegen me ingaan.

Ik wil geen ruzie met je, Mike. Maar please laat me en ga.

Luister... Wat er ook gebeurt We blijven bij elkaar.

Ik wil dat je leeft.

Denk je dat je verder kunt?

- Ik ben ok�. - Laten we gaan! - Maar zij zijn voor ons.

We keren terug naar het vliegtuig.

We zullen ze voorblijven.

- Hoe voel je je? - Oke.

Je doet 't goed, hier kwamen we langs.

Het zal minder zwaar zijn, we volgen ons oude spoor.

Klaar om te gaan? Dan gaan we weg hier.

Katie... die soldaat was zo zeker van zichzelf dat hij 't vliegtuig alleen liet.

Als wij 't eerste terug zijn kan niets ons stoppen.

Waar wachten we op?

Mike. - Ga slapen, Katie.

Mike, ik wil je wat zeggen. voor als je niet slaagt.

- We redden 't wel. - Voor 't geval, Mike.

De moeilijkheid met jou is, je bent niet optimistisch.

- Ik weet het, maar Mike... - Ga slapen.

Oke.

Goed dat jij positief bent.

- Mike? - Mmm.

Was ze mooi?

- Wie? - Je vrouw?

Ik weet het niet Katie, ik ben 't vergeten.

"Katherine Conners Redactrice Sight Magazine New York"

Katie!

Katie, vergeef me!

- We halen het nooit. - Het moet, kom op!

Hier, neem dit en ga verder. Schiet op!

Mike!

Mike!

Je schouder!

Houd 'm tegen.

Opgelet.

Geen uitweg.

Latimer!

Latimer! Het heeft geen zin, Latimer!

Je bent aan 't eind van je vlucht. Open de deur en kom eruit!

Luister naar mij, Latimer. Je kan niet ontsnappen.

Maar we zullen jullie beiden laten gaan,

Als je zweert te vergeten wat je hier zag.

Luister je, Latimer?

Ik luister.

Oke dan. Doe de deur open!

Ben je daar, Latimer?

Ik ben hier.

Miss Connors?

Miss Connors!

Ze is misselijk van jullie beiden, Brown en heeft 'n hekel aan slappe jongens.

- We moeten de deur openbreken. - We sluiten de honden op. En halen hun er uit.

Oke, blijf hier.

Wat gebeurd er?

Van is hulp gaan halen.

We hebben geen kans? nee toch.

Ik vrees van niet, Katie. Het spijt me.

't Kan me niet schelen Als we maar samen zijn.

- Je nam de verkeerde kerel, Katie. - Nee... nee...

Nee, ik maakte de juiste keuze.

Jij weet 't en ik weet 't.

Latimer!

Latimer, 'n kogel hier heeft jouw naam er op.

Spelde je de naam goed?

Ik wil 't meisje geen pijn doen als de deur wordt opengebroken.

"Vrouwen en kinderen eerst"? lijkt me niets voor jou, Brown.

Dit is belangrijk, Latimer Ik probeer je een kans te geven.

Zo dadelijk is Van terug en die deur zal worden ingebeukt.

Hij is gek weet je hij zal jullie beiden neerschieten waar je staat.

Ik kan 'm vragen te stoppen. Ik stel je 'n deal voor.

Ik geef jullie je leven...

en je vliegt mij ergens heen in Zuid-Amerika.

Wat zegt je ervan?

Hoe zit 't dan met je maatje? Wat doe je met hem?

Ik heb 'n geweer hier, maar je moet snel wezen.

Je kan niet langer wachten.

Even geloofde ik je, Brown.

Hoe kun je iemand vertrouwen die zijn vriend wil vermoorden?

Ik zeg je, het is je laatste kans!

Geen deal.

Oke, wat nu gebeurt is je eigen schuld.

Hoe krijg ik 'm voor de deur, Hoe?

Ik zal je tonen hoe. We komen hier weg.

Mike, laat me hier uit! Ik kan er niet meer tegen!

Katie, stop! Die niet zo idioot!

Je moet zijn voorstel aannemen! Ja!

Laat me gaan! Laat me gaan! Open de deur! Ik wil eruit!

Laat me gaan!

Laat me eruit! Laat me eruit!

Help me, Mike! Laat me eruit!

Katie!

Mike!

Het is gelukt.

Nederlands ondertiteld Happyfeet