Original subtitles

Anteriormente en Roswell, New Mexico...

Bienvenido al Proyecto Pastor.

Durante los �ltimos 70 a�os, nuestros antepasados...

han llevado a cabo una operaci�n para proteger al planeta.

Pedir�s el traslado a otra ciudad.

Y si vuelves, se lo dir� al Pent�gono.

Me voy, pero necesito que seas mis ojos y o�dos mientras estoy fuera.

Liz, te he querido toda mi vida.

�Acabaste con mi hermana para salvar a la tuya!

Isobel se desmaya continuamente. Es peligrosa. Hay que hacer algo.

Estar�s aqu� durante un tiempo para que puedan evaluarte.

Estas son las muestras que me extrajiste.

Estaba intentando crear un suero que anulara tus poderes.

Hace unas horas las muestras de sangre de Isobel estaban bien,

pero algo ha cambiado. Sus c�lulas se est�n deteriorando.

Isobel morir� antes de acabe el d�a.

T� creaste este suero. Tienes que crear el ant�doto.

Max te ense�� las c�psulas.

Si este l�quido os mantuvo en hibernaci�n durante 50 a�os,

es justo lo que necesitamos.

SEIS SEMANAS M�S TARDE

"Incluso desfondado como est�, nadie puede gozar...

con mayor intensidad que �l de la hermosura de la naturaleza.

El cielo estrellado, el mar y todo el paisaje...

que estas maravillosas regiones nos proporcionan,

parecen tener a�n el poder de despegar su alma de la tierra.

Un hombre as� tiene una doble existencia:

puede padecer desgracias, y verse arrollado por el desencanto;

pero, cuando se encierre en s� mismo,

ser� como un esp�ritu celeste rodeado de un halo...

cuyo c�rculo no ose atravesar ni el pesar ni la locura".

�Qu� probabilidades crees que tenemos...

de que el 148 sea nuestro ant�doto de la suerte?

No nos hemos rendido contigo, Isobel. Nunca lo haremos.

Tiene que haber una raz�n, se�or Bracken.

�Una raz�n?

Mi mujer ha desaparecido, Sheriff.

Max dice que est� en rehabilitaci�n, pero no me dice d�nde.

Dice que necesita privacidad,

pero ya han pasado 28 d�as sin saber nada de ella.

Y llevaba todo el a�o preparando la gala de reapertura...

del Mercado de OVNIS. No creo que quiera perd�rsela.

El sheriff Evans no est� de servicio, pero puedo decirle que venga.

Esta ciudad necesita el turismo que atraer�a la reapertura del museo.

Que una joven desaparezca en este pa�s, llamar�a la atenci�n.

Si en 48 horas no recibo noticias suyas, ir� a la prensa.

Y si yo fuera usted, Sheriff,

reconocer�a a Max como sospechoso de este caso.

Cualquier raz�n que le d�, p�ngala en duda.

�C�mo est� tu madre?

Sigue despotricando del esc�ndalo sexual de la Casa Blanca.

- �Cu�l de ellos? - Lewinsky.

Piensa que estamos en 1998 y cree que yo tengo siete a�os.

�Tequila o whisky?

Lo m�s barato.

- Ya te has quitado las muletas. - S�, no me dejaban avanzar.

- No hace falta que te vayas. - Ya me iba.

�Lo nuestro va a acabar as�?

El sexo fue �pico, as� que,

�no crees que la ruptura deber�a ser un poco m�s dram�tica?

Gritando, rompiendo cosas...

Para que parezca de verdad que se ha terminado.

Algunas veces basta con lloriquear un poco, Guerin.

Creo que deber�amos tirar una moneda al aire.

Si sale cara, invita la casa, si sale cruz, te la pago.

Ya te han invitado, de hecho.

- Sabes que no necesito tus limosnas. - No son limosnas, es un intercambio.

- Se me ha vuelto a cascar el coche. - Necesitas cambiarle el motor.

Lo que necesito es que me lleves a Texas.

�Una curandera?

A Isobel le fallan los �rganos. Unos rezos no la van a curar.

Llevo semanas buscando informaci�n sobre este s�mbolo y nada.

Pero hoy, por la b�squeda inversa de im�genes, he dado con esto.

Ma�ana, el espect�culo ambulante har� una parada en McLean.

Y esta mujer, Arizona, dice que puede curar con su mano derecha.

�Crees que esta t�a es uno de los nuestros?

No lo s�, pero es la primera persona que conocemos que puede saber algo.

T� dijiste que este s�mbolo podr�a representar un faro.

Pues sigamos la luz.

Has hecho un gran avance utilizando a Guerin como rata de laboratorio.

- �D�nde est�n las ratas de verdad? - En el congelador.

La doctora �vila y yo las sacrificamos ayer.

Me preocupa que pases la l�nea...

entre un experimento cient�fico y un ritual sat�nico.

Entonces, �cu�ndo tienes pensado administrarle el ant�doto a Isobel?

Tengo que esperar...

para comprobar que no haya ning�n deterioro en las pr�ximas horas.

Y luego se lo dar�s.

No puedes dejarla en esa c�psula para siempre.

No metemos a la gente en huevos, aunque nos caigan mal.

Ya lo s�. Esto es mucho m�s f�cil con ratas.

Me ha llevado mucho aprender que, la mayor�a de las veces,

cuando declaro la hora del deceso de un paciente,

no significa que yo lo haya matado, es que no pude salvarlo.

Hay diferencia.

Esta vez solo tengo una oportunidad y tiene que salir a la perfecci�n.

Una vez que salga de la c�psula, no pod...

No. La Jungla de Cristal no es una pel�cula navide�a.

Mar�a, d�selo.

Lo siento, pero Hans Gruber es el Grinch, sin duda.

Creo que no te conozco.

Tengo que irme.

�Qu� te he hab�a dicho de trabajar los s�bados?

La adicci�n al trabajo es una enfermedad.

Mar�a, por favor, ten tacto con esta situaci�n.

- �C�mo est�s? - No muy bien.

Mi madre est� empeorando.

Voy a hacer una llamada.

Est�n haciendo un ensayo cl�nico en la Universidad de California...

No he venido a por un m�dico, ni a por un cient�fico.

Necesito que me ayudes con otra cosa.

Matr�culas de Tennessee, matr�culas de Nueva York...

Esta gente est� desesperada.

- Mierda. - �Qu�?

Matr�cula de Nuevo M�xico.

Max.

�Alg�n problema, agente?

Que muestres tan r�pido tu identificaci�n de La Fuerza A�rea...

porque no multamos a los veteranos de guerra.

Al fin y al cabo, en dos de los periodos de servicio,

estuviste en el grupo de Expedici�n m�s condecorado...

y te propusieron para la Medalla de La Fuerza A�rea...

y de la Cruz de la Fuerza A�rea, todo esto antes de tu lesi�n.

Algo de lo que tu padre deber�a estar muy orgulloso,

si no fuera porque tus tres hermanos ya tienen medallas.

�Iba muy r�pido?

Me llamo Jenna Cameron y te he parado porque necesito tu ayuda.

Tu padre quiere que le haga saber...

cualquier actividad extra�a que suceda en la ciudad.

Y s�, es cierto que ha pasado algo extra�o, pero...

no creo que �l sea el Manes al que deber�a cont�rselo.

�Me est�s siguiendo?

No, de hecho, intento alejarme de ti, Guerin.

D�melo la pr�xima vez, DeLuca y as� no nos traemos dos coches.

No suelo ir a por el chico cuyo �nico amigo es su agente de la condicional.

- No sueles... - Voy a por una limonada.

Muy refrescante.

Gracias a todos. Mi nombre es Arizona.

Algunos de vosotros cre�is en esto,

otros ven�s para demostrar que estoy equivocada,

pero el esp�ritu del cielo nos acoge a todos.

Y hoy, llama...

a usted.

Usted es esc�ptico, �verdad? Un buscador de la verdad,

pero su dolor no es su verdad.

Un d�a, su cuerpo se convertir� en el sol y la luna.

El esp�ritu del cielo ya habita en usted.

Cierre los ojos.

Ya est�.

Bueno, �qu�? �Es como nosotros?

�No fuimos los �nicos en sobrevivir al impacto?

No, pero no es imposible.

A lo mejor hab�a m�s c�psulas o vino en una nave diferente.

Hay que tenderle una emboscada. Entrar en esa tienda de campa�a,

arrinconarla y que largue toda la verdad.

No podemos entrar as�.

Es que odias hacer todo lo que me gusta.

Cuando yo utilizo mis manos para curar,

me pongo mal�simo, las luces se vuelven locas.

Si ella es como nosotros, seguro que es m�s fuerte que yo.

Lo tiene mucho m�s controlado, vamos a asegurarnos...

antes de arriesgarnos a que nos descubran.

Est� atendiendo consultas en privado.

�Qu� le vas a pedir que te cure?

�Tu da�ado coraz�n?

Bueno, �qu� pasa?

Tu padre me entreg� estos archivos hace seis semanas.

Quer�a que le comunicara a �l directamente...

si hubiera alguna muerte de estas caracter�sticas.

�Ves el tatuaje?

Compar� algunos archivos policiales para intentar identificarlo.

Es de una prostituta muy joven asesinada en 2011,

que fue encontrada en una tumba poco profunda al sur de Cawboy Ruckus.

En la autopsia oficial, no se mencion� la huella.

Qu� raro.

La m�dico forense que realiz� la autopsia es Jane Holden.

En 10 a�os, ha llevado a cabo solamente 14 autopsias en Roswell.

Todas ellas de gente sin hogar, adictos o inmigrantes ilegales.

Gente a la que le da la espalda el sistema.

Casi toda. La primera de las 14: Rosa Ortecho.

Llevo el tiempo suficiente para saber que la gente sabe que muri�.

Crees entonces que hay una conspiraci�n.

�Por qu� me das esto a m�?

El enemigo de mi enemigo, es mi amigo.

Y puesto que tu padre me ha chantajeado para que te vigile,

creo que vamos a ser mejores amigos.

Bienvenidos. �Qu� puede hacer por vosotros el esp�ritu del cielo?

Me gustar�a ser una estrella del rock antes de los 30, as� que...

Menuda herida tienes aqu�.

Para sanar esto, necesitas volver a abrir...

la herida que tienes en la mente, todo el dolor que tienes ah� dentro.

No ser� f�cil.

- Pero es posible. - S�.

Pero curar una herida tan grande te costar� unos 80,000.

- �D�lares? - No podemos permit�rnoslo.

Nadie puede pagar ese dinero.

El esp�ritu del cielo lo comprende. Gracias por venir.

Vamos.

�Qu� tal duermes por las noches? Echando a la gente de tu tienda...

cuando sabes que el maldito esp�ritu del cielo puede curarles.

Viendo la grasa que llevas en los vaqueros, eres mec�nico, �verdad?

�Lo haces gratis?

�Es alien�gena? �O crees que el esp�ritu del cielo es real?

�Cu�l es tu hip�tesis cient�fica?

Aqu� no hay ciencia alguna, pero si yo fuera una ilusa...

- Cosa que no eres... - Pero si lo fuera,

esperar�a que fuera un antiguo milagro.

Es una prueba de que todos tenemos un plan.

Que Dios existe y que no dejar� que la caguemos hasta el fondo.

El problema de Dios es que hay que creer en �l sin pruebas.

�Max, me han curado!

- �En serio? - �No!

Ha adivinado que era mec�nico por el aceite de mis vaqueros.

Ha soltado unas cuantas mierdas por la boca...

y ha puesto un precio que no podr�a permitirme ni en un mill�n de a�os.

Pero visteis al se�or mayor.

No s�, siento que dice la verdad.

Eso que sientes DeLuca, es tu inocencia.

Quieres creerla.

S�, puede. Admiro la fe que tienes en la gente, me da envidia,

pero necesitas ese dinero.

Trabajas muy duro como para arriesgarte de esta manera...

- La mujer detr�s de la cortina. - Michael...

Es el se�or de la cojera.

Es un actor. Es una farsante.

- �DeLuca! �D�nde vas? - Al bar, obviamente.

�Max!

- Se�or, hay una fila. - Tengo que hacerle unas preguntas.

- Esta no es su jurisdicci�n. - Pues llame a la polic�a.

�Le gusta este juego? �Enga�ar a gente inocente?

- No he cometido ning�n delito. - Excepto fraude.

La gente enferma arriesga su salud para viajar cientos de kil�metros.

�Y usted se r�e de ellos? �Dice cuatro cosas de los esp�ritus...

y se queda con el dinero que tanto le cuesta ganar a la gente?

Es una farsante.

Deme al menos una respuesta coherente: �qu� es esto?

No lo s�.

�Quiere pasar dos noches en el calabozo y un a�o en los tribunales?

�A qu� viene tanto inter�s por un dibujo? Lo vi en alg�n sitio.

Y lo copiaste. Eso es apropiaci�n de iconograf�a en beneficio propio.

No me puedo creer que le est�s...

dando lecciones de apropiaci�n cultural a una ind�gena.

Los paletos de este pa�s votan cada a�o para quitarnos nuestra tierra,

nuestros derechos y nuestra humanidad.

As� que, s�. Claro que juego con su fantas�a m�gica por dinero.

No es mi culpa que sean tan tontos para no darse cuenta.

�Ven�an preguntando por este s�mbolo?

S�, me han hecho preguntas sobre el flyer.

Qu� imb�cil es esta gente.

La cena est� servida.

�Has pagado esto?

Hoy me he hecho con un poco de pasta.

No es mi culpa que la estafadora no le prestara atenci�n a su dinero.

�Qu� pasa? �Est�s embarazado?

No, es que estoy cansado, voy a por agua.

Se siente culpable por pas�rselo bien mientras Isobel est� en...

Rehabilitaci�n. Es normal.

Pues parece que mi madre se va a quedar sin recuerdos...

antes de cumplir los 50, Arizona es una ladrona,

he pasado todo el d�a con Guerin y �Max est� de baj�n?

No, me niego.

- �No te vas con ella? - No.

�No crees que necesita una novia o algo?

- No. - �Qu� hay, Texas?

Llevo un d�a de mierda y quiero olvidarme de todo.

Cantad conmigo, �vale? Maria DeLuca es su propia salvadora.

Siempre lo ha sido.

�Quieres bailar?

D�jalo.

Vale. T� te lo pierdes.

Vamos, baila conmigo, Mickey.

�Mickey?

�As� que te deshaces de tu padre,

lo mandas a �frica y te traes a una t�a a tu choza?

Tengo 28 a�os, he estado destinada dos veces,

podr�a partirte por la mitad en cero coma.

�Quieres seguir llam�ndome "t�a"?

Te he llamado porque estamos buscando a una forense llamada Jane Holden.

Al parecer trabaja en tu hospital. �La conoces?

Me suena su nombre.

�Por qu� lo preguntas?

Holden se ocupaba solamente de las autopsias de la gente...

que mor�a en circunstancias extra�as.

Las 14 personas aparecen muertas con una huella misteriosa.

Espera, �has dicho 14 muertes?

Rosa Ortecho fue la primera.

�Nos puedes dejar solos?

�Para que los machitos se ocupen de esto?

Escucha, la vida de mi hermana depende del Sargento Manes, �vale?

Si fuera m�s inteligente, me ce�ir�a a cumplir sus �rdenes...

a estarme quietecita y a contarle todo lo que pasa,

pero una de las personas con las que trabajo podr�a estar involucrada.

Max Evans. Ya...

�Y nos lo cuentas ahora? �Despu�s de seis semanas?

Tu padre dio a entender que Evans ten�a algo que ver con este caso...

y creo que podr�a estar relacionado con otra persona desaparecida.

Su hermana.

Isobel no est� desaparecida, confiad en m�.

No hace falta que os met�is en todo.

No me digas lo que tengo que hacer o se lo dir� a la sheriff...

o incluso a Jesse Manes.

Imagino que ninguno de los dos quer�is eso.

�Est�s amenaz�ndonos con cont�rselo a nuestros padres?

Te vas a arrepentir de hacer esto, Jenna.

- He estado donde est�s t� ahora. - �Investigando a un asesino en serie?

Cu�ntaselo.

Si lo que nos cuentas es verdad,

no estamos investigando a un asesino en serie,

estamos investigando a un asesino en serie alien�gena.

�Tienes otra manta para m�?

As� mucho mejor.

�Qu� haces aqu�?

Dentro del bar hay un mont�n de t�as que no te conocen.

He salido a que me d� un poco el aire.

Para que se me pase el pedo.

Salir a tomar el aire est� sobrevalorado.

Igual que parar de beber.

�D�nde est� la gente?

Alanis ha salido a tomar el aire y Michael...

va un poco pedo y ha salido detr�s de ella.

S�, pero tengo sus llaves. Te puedo acercar a Roswell.

D�jalo, est� a tomar por saco y est�s muy cansado.

No he dormido mucho �ltimamente.

�Conoces esa sensaci�n cuando no te sientes a gusto?

No s�, todo se viene abajo sin Isobel.

Lo s�, es raro.

- No es tan raro. - Es raro.

T� est�s muy cansado y yo me he apretado una botella de tequila.

Hay un motel por aqu�. Podemos pillar un par de habitaciones...

y les mandamos la ubicaci�n a Michael y Mar�a.

Vale, me parece bien.

Sab�a que hab�a algo raro, pero que Max Evans fuera un alien�gena,

no era lo primero que se me pasaba por la cabeza.

Por curiosidad, �qu� pensaba que era?

No s�, �un hechicero asesino?

Max no es un asesino.

- Lo m�s probable es que no. - No, no lo es.

Mi padre es un fan�tico sin una br�jula moral.

Nada de lo que diga �l, hay que tom�rselo a pecho.

�Toda la pe�a de esta ciudad est� enamorada de Max Evans?

Los frikis depresivos no son mi tipo. Aunque sea muy alto.

�Y s� es tu tipo un cowboy enfadado?

Por eso acabaste con el Proyecto Pastor,

para que tu padre dejara de investigar a tu novio.

No, acab� con el Proyecto Pastor porque era una misi�n no autorizada,

que se aprovechaba de las fuentes militares para hacer da�o a la gente.

Respeto tu decisi�n.

Y porque estoy acabando mi servicio militar.

Yo no ped� encontrarme con esto. �T� s�?

Mi compa�ero de administraci�n me acaba de contestar.

Cameron llevaba raz�n.

No hay ninguna doctora Holden en Roswell.

Nunca la ha habido.

Por lo que Holden era una farsa...

utilizada por el Proyecto Pastor para ocultar esto.

�Qu� vas a hacer?

El Proyecto Pastor comenz� como una tapadera...

para que nuestro pa�s no supiera de la existencia de los aliens...

y no se creara el terror y el caos,

pero si hay un asesino cazando a la gente m�s vulnerable,

puede que el miedo sea justificado.

Ma�ana a las 08:00 am, el Proyecto Pastor realizar� una nueva misi�n,

pero esta vez, yo estoy al mando.

Solo me queda una habitaci�n con cama King-size.

Es la habitaci�n 'Jalape�o', muy picante...

- Dormir� en la camioneta. - No seas tonto.

No pasa nada. Somos adultos.

No se preocupen, he encontrado otra libre.

La habitaci�n '�lamo'.

�A qui�n de los dos le van m�s las matanzas?

�No puedes dormir?

- No, �y t�? - No me sent�a a gusto.

- �Qu� tal la '�lamo'? - No creo que la olvide.

Siento que no fuera lo que esperabas.

No deber�a ser tan iluso.

No s�, no puedo dejar de pensar...

lo que me gustar�a que alguien me entendiera...

S� que echas de menos a Isobel, pero tienes a Michael.

No se lo digas, pero hasta me cae bien.

Mi relaci�n con Isobel es diferente que con Michael.

Mi don podr�a convertirse en una carga infernal.

Si te soy sincero, me pregunto si deber�a hacer lo mismo que Arizona.

Si estoy desperdiciando esto.

Cuando sanas a la gente, te pones fatal.

Quiz� si practicara m�s...

Desde que me un� al cuerpo, he visto morir a cinco civiles.

Jeff Gretchen, sobredosis de hero�na. Hailey Spire, disparo en el est�mago.

Francis Vallette, accidente de coche.

Walter Inman, salt� del edificio White.

Y luego, t�. Eres la �nica a la que he salvado.

Ten�a miedo de que me descubrieran. No s�.

No salvar a alguien, no es lo mismo que matarlo.

- �En serio piensas eso? - Eso intento.

Es el problema de tener un superpoder, �no?

S�.

Es dif�cil soportar el peso de la corona.

- Enrique Cuarto. - Parte dos.

�Puedo?

Quiero darte las gracias de nuevo,

por todo lo que est�s haciendo por Isobel.

S� que no merecemos tu ayuda.

Eras un chaval en una circunstancia...

que no esperabas sin nadie a quien acudir.

Yo har�a lo que fuera por mi hermana, �por qu� deber�a odiarte?

�Por querer a tu hermana?

Te he enga�ado 10 a�os.

S�, pero no estoy enfadada contigo por aquello.

No me fio de nadie, Max.

No creo que la gente sea buena por naturaleza,

pero pensaba que t� lo eras.

Por eso, cuando me mentiste, me rompiste los esquemas...

y estaba enfadada conmigo misma por permitir que eso sucediera.

No es culpa tuya que yo te fallara.

Pero, �sabes qu�?

Sigo pensando que eres una buena persona.

Buenas noches, Max.

Buenas noches.

S� que no te caigo bien, no pasa nada,

pero esto es demasiado.

Si quer�as utilizar el argot militar, podr�amos habernos tomado algo...

Mi padre consideraba una amenaza a Michael y a sus amigos...

y no quer�a creerle, pero tras estas 14 muertes...

Mira, Max y Guerin...

e Isobel,

han hecho cosas que jam�s podr�a perdonarles,

pero hemos crecido con ellos, �sabes?

No son...

eso.

Si te preocupas de �l tanto como parece, habla con �l.

No puedo ir a ciegas.

Estoy hablando de tener una conversaci�n, Manes.

No una guerra.

- No tienes ni idea de d�nde estamos. - S� exactamente d�nde estamos.

Estamos en el mismo punto que hace diez minutos...

porque estamos andando en c�rculos.

Por favor, dime que no te est�s guiando por las estrellas.

Solo deseo que me caiga un meteorito encima...

y que acabe con mi sufrimiento.

�Por ah� no es!

Es en la �nica direcci�n que no hemos ido todav�a.

�Por qu� te habr� hecho caso?

"Tranquila, s� por d�nde se va, DeLuca.

El desierto y yo, somos uno, DeLuca. Soy pr�cticamente un coyote, DeLuca".

Necesitaba un poco de calma.

Seguro que no es por ah� porque no hay luz.

- Necesito hablar contigo. - Perdone, oficial, pero est� cerrado.

247 pavos.

Aqu� van otros 200 y esto es cuero aut�ntico.

A ver si nos entendemos:

T� haces cualquier cosa por dinero...

y yo lo hago por informaci�n sobre ese s�mbolo.

- Arizona, sube al coche. - �Y me pierdo el striptease?

Perd�nenos por no tomarle muy en serio...

cuando un polic�a blanco...

viene pidi�ndonos informaci�n sobre familiares.

Ese s�mbolo est� relacionado con mi familia y mi pasado.

Vaya, eso s� que es compromiso...

Necesito conocer mi pasado para que mi hermana...

pueda vivir.

No quiero que se una a la lista de gente a la que no consegu� salvar.

Cuando era una ni�a, hab�a una mujer...

que viv�a en la reserva y que pod�a curar a la gente con sus manos.

- �Y ella dibuj� ese s�mbolo? - Se dibuj� solo.

A donde quiera que fuese,

el agua cambiaba su curso para dibujarlo y el fuego tambi�n.

�Ella le dijo de d�nde ven�a?

No, se neg� a abandonar la reserva y no habl� en todos esos a�os,

hasta el d�a que muri�.

Dijo: "�l ha llegado, as� que debo irme".

- Y falleci�. - �Cu�ndo muri�?

Fue en verano, hace 20 o 21 a�os.

Siempre pensamos que vendr�a alguien,

pero usted no era lo que esperaba.

Qu�dese el dinero.

Buenos d�as.

Joder.

Bueno, vamos a hacer un trato.

Esto no ha pasado, no se lo digas a nadie.

Max me mand� un mensaje. Liz y �l se han llevado mi camioneta.

Como se lo hayas contado, voy a cortarte los dedos, uno a uno...

Empieza por la mano izquierda.

Acabar� cort�ndote otra extremidad que te importa bastante m�s.

Tranquila. Odio los secretos, pero los de sexo son una excepci�n.

Esto no volver� a pasar.

Claro, por supuesto.

S�came de aqu�, Guerin.

�Sabes qu�?

Tampoco est�bamos tan perdidos anoche.

Despu�s de usted.

Cualquier informaci�n acerca de nuestro hogar,

muri� con esa mujer en la reserva.

La cuesti�n es...

que ella muri� cuando Isobel, Michael y yo salimos de estas c�psulas.

- Se fue por nosotros. - Lo siento, Max.

Gracias.

- �Has estado durmiendo aqu�? - No.

No, desde que empez� a hacer fr�o por las noches.

- �Est�s bien? - No.

Tengo miedo de matar a tu hermana y que me odies.

No vas a matarla, �vale? Conf�o en ti.

S� que no pondr�as su vida en juego, as� como as�. Jam�s podr�a odiarte.

�Jam�s? Ese es el problema, Max.

No s� qu� hacer con la percepci�n que tienes de m�. No es real.

Durante diez a�os te enamoraste de una versi�n de m� que ya no existe.

La chica inteligente y perfecta que cre�a en Dios, en el amor,

en la humanidad... Todo ha cambiado ahora.

Soy un desastre. Intento huir de todo lo que me rodea...

Est�s siempre a la defensiva. Eres muy ego�sta algunas veces...

y a veces hablas mexicano...

creyendo que es un idioma secreto que solo conoces t�.

Hola, estamos en Nuevo M�xico, todos te entendemos.

Y siempre est�s intentando convencer a todo el mundo...

de que eres la m�s inteligente del mundo, como si no lo supi�ramos ya.

�Crees que tu hermana era dif�cil de querer y por eso piensas que,

siendo perfecta, siendo la m�s inteligente es mucho m�s f�cil?

M�s f�cil para tu padre, m�s f�cil para tu madre...

Pero no eres perfecta, conozco tus defectos.

Y te quiero, as� de f�cil.

T� ves lo bueno que hay en m�, cuando yo no lo veo.

Entonces, �por qu� ves tan mal que yo crea en ti tambi�n?

Sin pruebas, simplemente lo s�.

Vamos, te llevo a casa.

�Por qu�?

No ten�a razones para no hacerlo.

- �Ha merecido la pena esperar? - S�.

S�, claro que s�.

No hay por qu� esperar m�s. Nunca m�s, en serio.

Pensaba que hoy te tocaba librar.

He venido a por unos papeles.

- Mientras, miraba las muestras. - �Y?

Han pasado horas y las c�lulas siguen estables.

Lo has conseguido, has encontrado una forma de curar a Isobel.

Pero creo que no deber�as sacar a Isobel todav�a.

Podr�a ser m�s peligrosa de lo que pensamos.

Si�ntate un momento.

Pueden cancelar la b�squeda. He visto a mi mujer esta ma�ana.

En rehabilitaci�n, como hab�an dicho.

S�, p�dale disculpas a la sheriff por haberle hecho perder el tiempo.

Me pasar� a disculparme en persona m�s tarde.

Intentaba acordarme de d�nde hab�a visto el nombre de la Dra. Holden...

y me ha venido de pronto. Mi padre.

Holden firmaba sus actas de defunci�n.

Lo que significa que no muri� de un tumor cerebral.

Lo que le provoc� la muerte, quien le provoc� la muerte,

fue encubierto por el Sargento Jesse Manes.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Yo...

- �Qu� haces? - Tengo algo en la bota.

Escucha, lo que te iba a decir...

Ese es el collar de Mar�a.

�Qu� dec�as?

Mi coche hace un ruido raro.

Quer�a que Sanders le echara un vistazo.

Sanders no ha venido hoy y est� medio ciego, as� que yo te ayudo.

No, d�jalo. Luego vuelvo cuando est� �l.

�No!

Ya me he cansado de callarme las cosas.

Estoy harto de callarme lo que quiero decir.

�Qu� quieres decir, Alex?

Que te quiero...

y creo que t� tambi�n me quisiste...

Durante mucho tiempo.

S�.

Pero no nos conoc�amos mucho, �verdad?

- Y conectamos de una manera... - C�smica.

S�, pero no habl�bamos casi nada. Y yo quiero hablar.

Quiero empezar de cero. Quiero que seamos amigos.

Quiero saber qui�n eres, Guerin.

�Quieres saber qui�n soy?

�O quieres saber lo que soy?

S�.

"...y �l se preguntaba si ser�a siempre su realidad,

comerciar con una moneda de victorias y tragedias,

negociar con un universo mercenario por la esperanza que mereci� una vez.

El hombre ya hab�a encontrado una vez la forma de vivir con medio coraz�n,

hab�a cerrado las oscuras c�maras y fing�a que no era as�".

- Liz, hola. - �Lo has escrito t�?

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Creo que s� c�mo curarla.

A ver, no estoy segura hasta que lo pruebe,

pero en los seis experimentos controlados que he realizado,

he aplicado en sus mitocondrias un...

Gracias.

Hay otra cosa que deber�as saber.

Rosa no fue la �nica persona...

asesinada por un alien�gena, hubo muchas m�s.

No. Isobel sufre los desmayos desde 2008, Liz.

Ya lo s�. Aunque no tengo pruebas. Por eso he tra�do esto.

Aquella mujer de la reserva, no era tu �ltima oportunidad...

de que supieras sobre tu hogar, Max.

Creo que hay un cuarto alien�gena en Roswell...

y creo que es mucho m�s peligroso de lo que hemos visto hasta ahora.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �