Original subtitles

EL A�O DEL SOL QUIETO

REPARTO

M�SICA

SONIDO

MONTAJE

ESCENOGRAF�A

PRODUCTOR EJECUTIVO

FOTOGRAF�A

ESCRITA Y DIRIGIDA POR

D�jalo. Est� curado.

No lo est�, mam�. Basta con mirar. Est� supurando.

D�jalo supurar.

- Mira, est� infectado. - Por lo menos hay que limpiarlo.

- D�jalo. Ya est� infectado. - Puede causarte una gangrena.

�D�jalo!

No lo soporto m�s Estoy harta de esta vida.

Nosotros no decidimos esto. Es lo que siempre dices.

Entonces, �qu� pasa si no quiero? �Qui�n lo decide?

Dejemos eso a Dios.

�Por qu� dejarlo en manos de Dios?

Si Cristo muri� en la cruz fue por su elecci�n. No estaba obligado.

�Por qu� no morir cuando queremos?

Mam�, todo va a estar bien.

�Vamos!

�D�nde est�s estacionado?

- Polonia. - �Polonia?

Polonia ahora. Alemania antes de la guerra.

�Por qu� Polonia?

Se ha creado una comisi�n para investigar los cr�menes de guerra.

Tengo que ir all�.

- �Por cu�nto tiempo? - No lo s�, sargento.

Entonces �Por qu� ser voluntario?

�No quiero que los j�venes ganen toda la gloria!

Ya los alcanzo, �s�?

Disculpe, yo...

Yo�disculpe.

Lo siento, yo...

�Pintas? Bello...

Disculpe...

- �Quieres que te lleve? - No.

�No? Puedes subir la bici aqu�.

Adi�s.

Gracias.

Gracias, se�or.

Gracias, se�or...

�Un Fritz! �Ella entretiene Fritzes!

Tal vez es s�lo un negocio.

�Negocios, mi culo! Est� claro como el d�a.

�Que afeiten su cabeza! Eso digo.

No tienen que hacerlo m�s.

Por otra parte, los alemanes tambi�n son humanos.

�D�nde m�s podr�a ir� por una compa��a?

Solo lo dices para molestarme.

No.

Todo se justifica. No puedes creer en la justicia.

- Prefiero que justifique el juez. - Yo no juzgo.

S�lo quiero que afeiten su cabeza.

�Tienes fuego? Me he quedado sin f�sforos.

Este es el lugar.

- No... - No... No...

Por favor...

Buenas tardes.

- �Su madre? - Mam�...

�Habla franc�s?

- No... - Por favor.

Encontr� algunas pinturas... Las he tra�do.

Un azul...

- Un verde... - Gracias.

No lo s�... No s� qu� decir.

Espero no haber molestado.

�Emilia, p�dele que se quede!

Por favor...

Por favor...

�Qu� eres? �Ingl�s o americano?

No lo puedo decir.

Debe ser de esa comisi�n.

Todo este alboroto por unos pocos aviadores.

Cuando hay millones de los nuestros, muertos�

Mam�...

Su marido.

Est� muerto.

Lo siento, yo...

�Mam�!

Ahora sacar� algunas fotos.

Y comenzar� a mostrarnos.

Creo que es un entrenamiento para la puerta de al lado.

Bueno, yo... Gracias.

- Casa. - Casa de...

- Es preciosa. - Fue destruida.

Lo siento... Tengo...

- Radio. - �Radio?

Destruida...

�Destru�da?

�Puedo verla?

Eres un encanto, soldado.

Si no fuera tan vieja...

�Echas de menos�

� los Estados Unidos?

No...

Bueno, no tengo a nadie para volver.

Veo que tienes tu prometida.

�Mam�, est�s insinuando?

�Tu! Antes de que muera.

Hay bastante tiempo.

Mam�, primero saborea...

Est� muy bueno.

Es horrible...

�Puedo... traer un poco de carne de cerdo?

- �"Cerdo"? - S�, carne de cerdo.

�Qu� significa "cerdo"?

Busca en el diccionario.

- �"Cerdo"? - "Cerdo".

"Sweet cerdo." Carne de cerdo fresca.

- "Sweet cerdo." - S�.

�Prefieres... carne de cerdo o de ternera?

'Usted tiene hermosas piernas".

�Sola?

Ya no m�s.

Le doy las gracias.

Mam� y yo.

Buenas noches.

Ya vuelvo.

He tra�do estas gafas de sol para ti...

Para evitar que el Sol se aleje de tus ojos.

No...

Por favor... Por favor...

Tal vez alguien de la tienda.

Al otro lado del pasillo.

No hay nada aqu�.

Mam�...

�D�nde cree que est�?

�Salga! De lo contrario pedir� ayuda a los gritos.

�Grita lo que quieras, abuela! �Grita!

�Puedo gritar muy fuerte!

Vean que no hay nada y sigan su camino.

�Eres tan malo como la Gestapo! �Hijos de puta!

�Ten cuidado con quien nos comparas!

- �D�nde est� el dinero? - No tenemos nada.

Habla un poco con la mami.

�A ver� aqu� est�n!

�Resulta que hay!

Otra.

�Espera, muchacho! Muchacho...

Olv�dalo, est�n un poco marchitas.

Tengo que informar esto.

�Qu� les ha dicho? Lo pod�a soportar.

- La pudieron haber matado. - Hubiera sido mejor.

�Dios m�o...!

�Qu� pas� aqu�?

�Qui�n hizo esto?

�Qui�n?

- Debo... �Debo llamar a la polic�a? - No, no...

Estoy condenada... �condenada!... �Estamos condenados...!

T� y yo. Malditos. Es...

No...

S�... S�.

Tengo que cocinar un pastel. Lo promet� para ma�ana.

Esto es para ti...

T�malo. Y agrad�celo.

Gracias. Es un regalo del cielo. S�lo es bueno cuando hiela.

- Podr�amos necesitar algo de dinero. - S�, no te preocupes.

Voy a pedir un pr�stamo.

Tengo una transacci�n pendiente, Norman. Tengo cosas para vender.

Vas tan r�pido que no puedo comprenderte bien.

Voy a ser rico, Norman.

Voy a tener tanto dinero que no sabr� donde ponerlo.

�Y no es basura Es material de calidad!

Echa un vistazo a esto.

�Apaga la luz!

�Maldita sea!

Jes�s...

Buenas noches, Norman.

�Date vuelta!

�Date vuelta!

- Vamos... - Te esperar� aqu�.

Hola...

Vine con un traductor.

�l es traductor.

Hay algunas cosas sobre las que necesitamos hablar.

Tengo que entregar estos pasteles.

- �Qu� te dijo? - Que est� ocupado.

Podemos ir en el coche Y entonces podremos hablar.

�Por favor, vamos!

- Demos un paseo en el coche y hablaremos. - �Por qu�?

Por favor...

Mira... Necesito ir a un lugar donde podamos hablar en privado.

�Podemos ir al lugar� en el que viven?

�Eso es todo, se�ora? No es suficiente.

�Cu�ndo habr� m�s?

Escucha... yo... Tengo algo...

muy personal... algo muy serio...

para hablar.

Que nos afecta a los dos

en un... muy en serio.

Es muy dif�cil hablar a trav�s de un traductor.

S�...

�Lo que dije� puedes traducirlo?

Se�ora, quiere decirle algo. Que es muy dif�cil de decir.

�Eso es todo?

Usted ha dicho que quiere decir algo y eso es lo que le dije.

Mira...

S� que eres joven.

Pero debe tener a alguien que se preocupe.

Dice que usted es joven y alguien que le importa la espera.

�Dios! No... Hablo con usted ahora.

Escucha, necesito tu ayuda.

S� que eres joven, pero debe saber algo sobre los sentimientos.

Necesito tu ayuda.

Depende del tipo de ayuda.

No lo entiendes.

Entiendo lo que quieres decir.

Pero, no lo trata de lograr.

No lo sabes.

Ni siquiera imaginas.

Lo que s�...

Es que... esta mujer...

es polaca!

�Y qu�?

No veo nada gracioso.

No entiendo cual es la broma.

No. Esto no va a funcionar.

Hay una manera. Y funcionar�.

�C�mo?

- No lo s�. - No tenemos ninguna oportunidad.

Por favor, no vuelvas.

Emilia...

Te veo esta noche.

�Un cigarrillo?

Gracias.

Prefiero los m�os.

�Hablas Ingl�s �?

�Crees que podr�s traducir por m�?

�Es polaca!

Bueno, no s�... Soy alem�n.

�Estuviste en el ej�rcito?

Soy civil.

No es posible...

Como se dice... "�Atenci�n"?

"�Alto!".

No, eso es... "�Firme!"

Como se dice...

"Manos arriba"? Sabes... asi... asi como esto...

�Y c�mo... Como se dice...

"Date vuelta?"

Vamos, vamos... Vamos, vamos.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

�Estoy esperando!

�Fuera! �Fuera!

�Stella!

�Toma tus cosas y p�drete!

�Te lo advert�! �Levantala!

�P�game!

�Levantala!

Paga por todo lo que te doy.

No es suficiente. No es.. suficiente.

Paga por...

- �Por qu�? - Por todo lo que doy.

Por todo lo que das...

Por todo lo que doy. Por todas las veces...

Por favor, pagalo.

Disculpe...

�Fuera! �Vete a la mierda, cerdo!

La maldici�n del verdadero amor...

No te sientas mal por ella.

- �Te hizo alg�n da�o? - �D�jame en paz!

�Es algo serio?

Est� siendo repatriado. Y parece tener una esposa.

- �En Alemania? - �Qu� importancia tiene?

Y si estuviera muerta, no puedo ir. Su pasaporte dice "casado".

Bueno, tal vez es mejor.

�Crees que pasando la frontera ser�a lo mejor?

Esa no es la cuesti�n. Estoy hablando de volver a empezar.

Cambiar mi nombre nadie que sepa qui�n era yo.

Para deshacerme, y que solo sea una cicatriz.

Pero voy a empezar de nuevo.

Con tu ayuda, esto se puede arreglar...

�l sabe d�nde est�n las tumbas de los aviadores.

Lo mencion� al respecto una vez, pero pens� que yo no entend�a.

Ahora quiero informar esto.

�Por qu� no lo hiciste?

Me preguntaron sobre mi trabajo y como lo hab�a conocido.

Tengo que decirlo, o de lo contrario nunca se sabr�.

S�lo tengo que decirles lo que sabe.

Le retendr�n los papeles de repatriaci�n

y vomitar� toda la historia.

Ir� contigo. Iremos juntas.

Los padres... La novia...

�Hay m�s en la cartera?

�Qu� pasa ah�?

Emilia...

Est� bien.

�Qu�? �Qu� ha pasado?

Nada, mam�. Me siento un poco...

Mentira.

- Ahora mismo. - Estoy bien.

�Mentira! S�, s�, s�...

Bueno...

Ay�deme, Padre...

Ya no soy la misma. Perd� el rumbo...

Todo en mi mente es confuso.

Padre.

�Tiene el hombre derecho a la felicidad?

�Hay alg�n hombre con derecho?

�O algunas personas lo tienen y otras no?

Todas las personas tienen derecho siempre que no sean malas�

Y estar en paz con su conciencia.

S�...

Tal vez... Tal vez doy demasiada importancia a esto.

Pero no s� qu� hacer ahora, que es lo seguro.

Yo... Todo lo que hago...

Todo lo que ten�a en la vida ha quedado atr�s.

Tuve que olvidar el pasado. Acept� eso.

Padre...

Tuve un breve matrimonio, s�lo unos pocos meses.

Yo lo amaba. Y todav�a lo amo.

Yo s� que �l est� muerto, Pero me aferro a la esperanza...

Esta esperanza fue lo que me dio... lo que me da la fuerza para continuar.

Y ahora no s� si tengo derecho...

Estoy interesada en un hombre que es un completo desconocido.

Un hombre que no puede Ni siquiera comunicarse.

�Tr�elo aqu�!

Una de las hermanas habla ingl�s.

Gracias.

Expl�quele que, en cualquier caso, Hay algunas formalidades.

Debe presentar una solicitud...

para que mi marido sea declarado oficialmente muerto.

Y eso podr�a llevar mucho tiempo. Meses o a�os.

Ya lo he dicho. �Quieres que lo repita?

No.

Esto lleva tiempo...

Mucho tiempo. �M�s del que tenemos?

Puede llevar toda una vida.

Una vida que pudi�ramos pasar juntos.

Dice que ser�a para darle dinero para pasar la frontera junto a su madre.

Ahora expl�quele,

Me resulta muy dif�cil hacer las maletas Y marcharme.

La guerra nos desarraig�. Extra�ar�a a Polonia.

No me puedo ir ahora.

S� que los tiempos son dif�ciles... Tal vez a�n m�s dif�ciles.

Pero la felicidad no es un asunto...

de donde se vive, sino c�mo se vive!

No, por favor no lo traduzca.

�l no podr�a... �trabajar en Polonia?

No, �que se puede hacer aqu�?

Emilia...

Pienso en las cosas que he visto en mi vida...

Y... las cosas que se ven...

Emilia...

T� eres la primera mujer que que apareci� en mi camino.

Y no quiero perderte.

Antes de venir,

Yo era un hombre hueco.

No sab�a lo que quer�a...

No sab�a por qu� estaba aqu�.

Has dado sentido a mi existencia.

No tengo mucho para ofrecer.

Pero te prometo una cosa.

Trabajar� duro para ti.

S� trabajar la tierra.

Y no puedo imaginar...

No me puedo imaginar, Emilia...

Vivir sin ti, y tu madre...

en nuestra peque�a granja...

Es nuestra oportunidad para la felicidad, Emilia.

Si Dios quiere, es nuestra oportunidad de ser felices.

Emilia...

Emilia...

Habla con tu madre, ahora...

Voy a esperar.

�Ahora!

Estoy despierta.

Mam�...

�Has oido?

Tienes que ir. Insisto.

Ya sabes�

me unir� m�s tarde.

Soy vieja. Estoy segura que me dejar�n ir.

Pero tu tienes que ir. Eres joven.

Pero claro...

Si quieres que lo haga, lo har�.

�Creo que deber�amos despertarla? Debe preparar las cosas ahora.

Ella conoce a alguien que organiza este tipo de cosas. �Juntas?

Mam�...

Oh Se�or. Con esas piernas...

Estoy seguro que entiendes.

Quiero decir que hay que caminar 12 km. Sobre terreno desigual.

�Y a�n m�s, tienes fr�o?

Me ahogo.

Si alguien la lleva en sus brazos... No, no es bueno.

No habr�a vuelta atr�s.

�Si una persona falla compromete a todo el grupo!

Por no hablar de m� mismo.

�Podr�a usted enviar a su hija despu�s?

�Cu�nto costar�a para una persona?

La mitad. Cien d�lares.

�Es lo que pidi� para dos personas!

El riesgo aument�, por lo que el precio tambi�n.

Quiero decir, en realidad corre el riesgo mi cuello.

�Qu� garant�a necesita?

La totalidad del importe antes.

Entonces tal vez es mejor que vuelva cuando est� mi hija.

A partir de ma�ana por la ma�ana.

Bien... Est� bien.

Que tengas un buen d�a.

Adi�s.

�Dios! Vas a morir de fr�o.

Tengo que cerrar la ventana.

No, d�jala abierta...

- Una parte, por favor. - �Galletitas?

Te damos descanso. Vuelva m�s tarde, �de acuerdo?

- Vamos, por favor... - �Podr�a?

Si�ntese, por favor...

Por favor, coloque el...

Volviendo a nuestra discusi�n, Si me lo permites...

No s� si eres consciente que dorm�a con un alem�n.

Su vecina.

�Tal vez ha notado que ella tiene un n�mero tatuado en su brazo?

No. Sus planes no me preocupan.

�Planes?

No estoy hablando acerca de los planes. Estoy hablando de recuerdos.

�Sabes c�mo sobrevivir en los campos?

Era...

un burdel. Para los oficiales de las SS.

No se debe juzgar a las personas, se�or.

Gracias.

Ahora vamos a buscar al gu�a.

Para ti y para m�. Nos guiar� para cruzar la frontera.

No...

No.

- S�. - No.

S�, Emilia...

- Es muy peligroso para ti. - �Y es peligroso para ti.

- No est� bien. - �Por qu�?

Por favor...

- Debo... - No es bueno que vayas sola.

No es bueno.

Por favor... Est�s con uniforme. Eres americano.

No se puede. Polic�a...

Por favor...

Yo...

�Crees que � Cree... en m�.

Por favor.

Doctor... pase.

Vuelve m�s tarde. Mejor a�n, ma�ana.

Exhale.

Aguante la respiraci�n...

Necesita penicilina.

�Pero d�nde, doctor?

Dondequiera que se pueda.

Penicilina... Penicilina para mi madre.

- �Para tu madre? - S�.

Por favor, lo har� yo misma.

�No mires! �Sal!

Cierra la puerta. Yo te llamo.

Salgamos de aqu�.

T� nos llevar�s, soldado.

A los Estados Unidos...

Una vez vi una pel�cula...

"La Diligencia".

"La Diligencia".

Monta�as...

Rocas...

Todo lo que el ojo pudiera alcanzar

Al Galope...

�Norman?

�Norman!

Hey, t�.

Me alegro de haberte encontrado. Tenemos que irnos.

- �Cu�ndo? - Inmediatamente.

�Por cu�nto tiempo?

Durante unos d�as.

Hau un telegrama urgente hay que volver a Berl�n.

Me dijeron que volvamos. Despu�s ser� el equipo. Es todo lo que s�.

Tienes que empacar.

Volver�.

Volver�... �S�?

�Quieres un poco de agua, mam�?

Mam�...

�Mam�!

�Mam�!

�Emilia!

�Emilia!

Stella...

No te dije todo sobre m�.

Lo s�.

�C�mo lo sabes?

Eso no importa. Todo est� en el pasado.

Tienes que empezar de nuevo. Desde el principio.

- Tu mismo lo dijiste. - �Volver a empezar, eh...?

Ese tipo... me rob� todo lo que ten�a.

Todo lo que guard� para poder cruzar la frontera.

�Qu� tipo?

El hombre que estaba conmigo cuando tu madre se mor�a.

Lo dej� solo por un momento. Debe haber revisado todo.

�Hab�a mucho?

Lo suficiente como para cruzar la frontera.

�Crees que ten�a una fortuna?

Mi madre le pag� por ella y por m�.

Puedes ir en su lugar.

- �No es broma? - No...

Emilia, �vas a cambiar de opini�n? �Dime que no!

No.

Soy la hija de la mujer. Entiende...

Ya sabes, ese pastel.

No soy un loco por los dulces.

- Se�or, usted tiene el dinero. - �De verdad?

No de m�, para m�. Ahora, deje este juego.

�Supongamos que lo hice? �Y qu�?

Bueno, las cosas son as�: mi madre muri�, as� que voy a ir con otra.

- �Qui�n? - La mujer de al lado.

�Esa perra?

Si t� lo dices... �Cu�l es la diferencia?

- No tiene importancia. - �Entonces, est� decidido?

S�, lo entiendo.

�Est� en buen estado?

No est� peor que yo.

Entonces no tiene importancia que uno de ustedes vaya.

�Qu� quiere decir con la de uno de nosotros?

Su madre pag� por una persona.

Le dije que el precio aument� debido a los riesgos.

Dijo que quedaba segunda porque estaba enferma.

Y no quer�a un viaje largo.

Tiene que haber adivinado que iba a morir.

�Emilia! �Emilia!

Ay�dame. �Tiene una convulsi�n!

�Tienes un pa�uelo?

�Por qu� haces esto? Ahora ya no es necesario.

�Est�s loca? Esta vez no fue por dinero.

Yo quer�a hacer una buena obra.

�l est� muy solo.

Se aferr� a m�.

Me siento mal por dejarlo. No te lo dije.

�Qu� va a hacer cuando venga y no me encuentre?

Se sentir� traicionado.

S�, lo har�.

�Qu� debo hacer? �Quedarme aqu� por su bien?

Podr�as explicarle.

- No guardar�a el secreto. - Bueno...

En ese caso, se lo explicar� despu�s que te hayas ido.

�Qu�? �Y t�?

- Me quedo. - �Qu� quiere decir, me quedo?

Tengo que darte una carta para Norman.

�Qu� est� pasando aqu�?

Puedes devolver el dinero cuando consigas un trabajo

Emilia, te refieres a que te quedas y me dejas?

S�. Te voy a dar su direcci�n en Berl�n.

�Est�s loca? Norman puede regresar en cualquier momento.

S� lo har�, pero...

Pero no le voy a contar.

O tal vez le digo.

Emilia... �Qu� ha pasado?

Mi madre me hizo un regalo...

pero yo no lo quer�a.

Quiero decirles que les agradezco. Les agradezco mucho.

Lo eres todo para mi ahora.

�Me entiendes?

Porque la felicidad Fue un accidente.

Ahora eres todo para m�.

Disculpa...

Felicidad...

Creo...

La felicidad se puede encontrar incluso en el sufrimiento.

El sufrimiento...

H�blame de ir a Berl�n...

Despu�s de ma�ana.

En la Friederich Strasse...

Te estar� esperando... Te esperar�...

Esperar.

No comprende...

�Qu� quieres decir?

Si piensas que puedes ir con �l�

sin permiso de las autoridades que...

Se�or, d�game que hacer.

Usted no me puede controlar.

- �Qu� es lo que quiere? - No entiende nada.

�Hola?

Un momento.

Aqu� el Asylum. La transmisi�n por tel�grafo.

�Podr�a darme alguna informaci�n?

S�, ella est� aqu�, pero no puede o�r muy bien.

�C�mo?

Yo soy la Madre Superiora. S�.

�Se�orita Emilia!

Pero �qu� es? �Una herencia? �Un regalo?

�S� que es en los Estados Unidos pero cual es el origen de ese dinero?

�Qu�?

- Debe haber un malentendido. - No, es para Ud. Es una suma.

A menos que haya pensado con quien compartir su fortuna.

Pero, es suyo...

Para visitar los Estados Unidos, si lo desea.

Le dije que eso es poco probable.

- Pero, �qui�n era? - Eso no lo s�.

El Consulado no tiene esta informaci�n.

Una parte del importe se puede utilizar para viajar, pero dudo que...

�Por qu� duda?

Voy a ir.

�Quiere llamar a un taxi que me lleve a Varsovia?

�Qu� cree que va a costar el viaje hasta Varsovia?

�Trescientos zlotys?

Trescientos.

Voy a ir.

Gracias, hermana. Gracias.

Gracias, yo la llevo. Es liviana.

- �Le pasa algo? - No, lo siento.

- Deje que le ayude. - Gracias. Gracias...

Gracias, hermana. Gracias por venir.

Gracias por venir.

Gracias, hermana.

Gracias.