Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,487 --> 00:00:06,083
Estudio cinematogr�fico "LENFILM",
medalla de Lenin, 1953
2
00:02:18,127 --> 00:02:21,836
La juventud, el mar...
3
00:02:22,967 --> 00:02:26,357
En aquel entonces ya empec�
a so�ar con "Sadk�".
4
00:03:33,087 --> 00:03:37,558
El �ndico, el Mediterr�neo,
el N�rdico...
5
00:03:38,687 --> 00:03:42,077
A todos ellos les hemos encontrado
su propia voz.
6
00:03:43,487 --> 00:03:49,039
Pero ahora, Sadk�, le encontraremos
una voz a nuestro mar de N�vgorod.
7
00:03:50,287 --> 00:03:56,283
iAltura, altura de los cielos!
iProfundidad de los mares!
8
00:05:21,487 --> 00:05:22,476
iNika!
9
00:05:22,807 --> 00:05:24,206
N�de�ka...
10
00:05:26,687 --> 00:05:28,006
- N�de�ka.
- �S�?
11
00:05:28,167 --> 00:05:30,886
Hace tiempo que dej�
el servicio naval,
12
00:05:31,047 --> 00:05:33,356
pero el mar continua sonando.
13
00:05:34,127 --> 00:05:37,119
Me has encontrado
una canci�n preciosa.
14
00:05:37,287 --> 00:05:39,482
Lo sab�a.
Sab�a que Io era.
15
00:05:39,647 --> 00:05:41,956
- � Quieres escucharla?
- �Ahora?
16
00:05:42,127 --> 00:05:45,722
Aunque no, tengo que ir
al conservatorio.
17
00:05:45,967 --> 00:05:49,801
De manera que has decidido
no ir al teatro para el ensayo.
18
00:05:49,967 --> 00:05:52,242
Dicen que el gran conde asistir�.
19
00:05:53,567 --> 00:05:57,003
Veo que ya no te interesa
tu "Noche de Navidad".
20
00:05:57,167 --> 00:06:01,046
No es eso, N�de�ka.
Sabes que las clases son sagradas.
21
00:06:01,367 --> 00:06:03,278
- Llegaremos tarde.
- Pap�.
22
00:06:03,447 --> 00:06:06,245
- Pues apresuraos.
- Pap�, �no vienes?
23
00:06:06,567 --> 00:06:08,205
El conservatorio...
24
00:06:11,887 --> 00:06:15,084
Bas� mi composici�n
en una canci�n de su libro.
25
00:06:15,247 --> 00:06:18,284
Es cierto, pero la ha
modificado tanto...
26
00:06:18,447 --> 00:06:21,041
que ahora no la puedo reconocer.
27
00:06:21,967 --> 00:06:24,162
S�, pero es que era muy evidente.
28
00:06:24,327 --> 00:06:27,478
� Y qu�? Que tengan miedo
s�Io aquellos...
29
00:06:27,647 --> 00:06:30,445
que valoran en la m�sica
sus inventos.
30
00:06:30,607 --> 00:06:35,681
Ahora hay muchos de esos, se�orita.
Pero nosotros no Io necesitamos.
31
00:06:39,727 --> 00:06:44,881
Tenemos un objetivo.
Hacer que las melod�as populares...
32
00:06:45,647 --> 00:06:48,684
Que sean conocidas
y estimadas por todos...
33
00:06:48,887 --> 00:06:53,085
Si las descubrimos con toda
la plenitud del arte de componer
34
00:06:53,487 --> 00:06:57,639
no nos alejaremos de sus or�genes
y seremos fieles a ellas.
35
00:06:58,687 --> 00:07:00,882
Todo esto nos Io ense�� Glinka.
36
00:07:12,807 --> 00:07:16,197
iQue esc�ndalo!
iQue esc�ndalo en el teatro!
37
00:07:16,367 --> 00:07:17,516
� Qu� ha pasado?
38
00:07:17,687 --> 00:07:20,042
El gran conde
se ha enfadado mucho.
39
00:07:20,207 --> 00:07:24,519
La primera cantante interpreta
a la emperatriz Ekaterina.
40
00:07:25,047 --> 00:07:30,280
iLa familia real en el escenario!
iEso es algo inconcebible!
41
00:07:30,807 --> 00:07:31,956
Y eso no es todo.
42
00:07:32,127 --> 00:07:35,563
El se�or K�rsakov ha sacado
a los demonios...
43
00:07:35,727 --> 00:07:38,958
y similares a la luz
en la santa noche de Navidad.
44
00:07:39,127 --> 00:07:40,446
iQu� sacrilegio!
45
00:07:40,607 --> 00:07:43,724
Propio de un miembro
del "Grupo de los cinco".
46
00:07:44,127 --> 00:07:46,197
�I ni apareci� en el teatro.
47
00:07:46,887 --> 00:07:49,082
Es una estatua
y no una persona.
48
00:07:49,367 --> 00:07:50,356
Adelante.
49
00:07:59,687 --> 00:08:01,484
�Me ha Ilamado?
50
00:08:01,647 --> 00:08:07,244
S�. Hace tiempo que no le veo,
se�or Mij�ilov.
51
00:08:12,487 --> 00:08:13,886
�Le han echado?
52
00:08:14,287 --> 00:08:16,881
S�, usted es muy perspicaz,
M�she�ka.
53
00:08:17,207 --> 00:08:21,086
Pero no se puede hacer nada.
He faltado mucho a clase.
54
00:08:21,287 --> 00:08:24,245
�Por qu� Io dice, Mitya?
Usted es muy bueno.
55
00:08:25,047 --> 00:08:27,766
Todos cantamos
sus canciones de taiga.
56
00:08:27,927 --> 00:08:32,000
Las conozco de la infancia.
Mi padre es forestal en Siberia.
57
00:08:32,207 --> 00:08:35,722
- Nikol�y Andr�ievich le ha elogiado.
- �De veras?
58
00:08:36,207 --> 00:08:37,640
Pero despu�s le ri��.
59
00:08:37,807 --> 00:08:41,959
Dice que no le gusta la m�sica,
sino las reuniones de obreros.
60
00:08:42,127 --> 00:08:45,039
Su alteza ha interrumpido
el espect�culo.
61
00:08:45,207 --> 00:08:48,802
Glazunov se ha ido
a buscar a St�sov.
62
00:08:49,127 --> 00:08:50,958
Cierto, mi querido L�dov.
63
00:08:51,127 --> 00:08:53,925
Ya estoy harto
de los teatros imperiales
64
00:08:54,087 --> 00:08:56,555
y en general,
tambi�n de mis �peras.
65
00:09:06,367 --> 00:09:08,358
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
66
00:09:08,527 --> 00:09:10,995
- Le esperaba.
- �Ha estado enfermo?
67
00:09:11,287 --> 00:09:13,084
No, Nikol�y Andr�ievich.
68
00:09:13,247 --> 00:09:18,321
No hay otra raz�n para que un alumno
no asista al conservatorio.
69
00:09:18,887 --> 00:09:20,081
Ninguna otra.
70
00:09:20,327 --> 00:09:23,763
Pero le pido que no piense
que no me gusta la m�sica.
71
00:09:24,087 --> 00:09:27,966
Esto es Io �nico que le quer�a decir
antes de despedirme.
72
00:09:29,367 --> 00:09:31,358
Un momento, se�or Mij�ilov.
73
00:09:32,207 --> 00:09:34,721
A m� no me interesa mucho
la pol�tica,
74
00:09:35,047 --> 00:09:38,596
pero, por el contrario,
creo que a usted s� le gusta.
75
00:09:38,807 --> 00:09:40,001
Eso parece.
76
00:09:40,487 --> 00:09:43,047
No me gustar�a perderle
como alumno.
77
00:09:43,807 --> 00:09:45,365
Nikol�y Andr�ievich.
78
00:09:45,527 --> 00:09:48,325
Pero en el conservatorio
es impensable.
79
00:09:48,607 --> 00:09:50,757
Entonces no le entiendo.
80
00:09:51,887 --> 00:09:56,961
Practicaremos en mi casa,
todos los viernes.
81
00:09:57,367 --> 00:10:00,484
- Gracias.
- Me parece que le esperan.
82
00:10:12,687 --> 00:10:14,405
iVlad�mir Vas�lievich!
83
00:10:14,647 --> 00:10:16,683
� Usted aqu�?
Si est� enfermo.
84
00:10:16,847 --> 00:10:19,566
No nos ha hecho caso.
Se ha levantado...
85
00:10:19,727 --> 00:10:23,197
He o�do la noticia
y he venido inmediatamente.
86
00:10:23,367 --> 00:10:27,519
Usted deber�a cuidarse m�s.
Y yo ten�a que haber ido a su casa.
87
00:10:27,687 --> 00:10:31,475
Miren, ah� est� todo.
Al archivo.
88
00:10:32,647 --> 00:10:35,445
Se han acabado las �peras
para siempre.
89
00:10:36,047 --> 00:10:38,117
� C�mo que se han acabado?
90
00:10:40,127 --> 00:10:44,120
� Y "Sadk�" tambi�n va al archivo?
�Se ha vuelto usted loco?
91
00:10:44,287 --> 00:10:46,357
No Io aceptar�, ni Io piense.
92
00:10:47,607 --> 00:10:49,677
Quiero verla en el escenario,
93
00:10:49,847 --> 00:10:53,237
con toda su belleza
y todo su esplendor...
94
00:10:53,647 --> 00:10:55,638
Y no quiero o�r nada m�s.
95
00:10:57,487 --> 00:11:01,480
Es su barco insignia, almirante.
Su deber es defenderlo.
96
00:11:01,727 --> 00:11:05,481
Tiene que entrar en combate
y no descansar en el puerto.
97
00:11:05,687 --> 00:11:07,405
iNo debe rendirse nunca!
98
00:11:07,567 --> 00:11:09,523
Tranquil�cese, por favor.
99
00:11:09,687 --> 00:11:13,441
iNo me diga que me tranquilice!
Todav�a no soy un viejo.
100
00:11:15,967 --> 00:11:18,800
He pensado en un art�culo...
101
00:11:19,127 --> 00:11:22,881
sobre nuestros asuntos de �pera
y nuevos conciertos.
102
00:11:25,207 --> 00:11:28,802
Vaya con ellos. Glazunov y L�dov
est�n impacientes.
103
00:11:35,087 --> 00:11:38,636
Los programas de los conciertos,
los apruebo.
104
00:11:40,007 --> 00:11:43,397
Las obras de Chaikovskiy
y su �Itima sinfon�a...
105
00:11:43,687 --> 00:11:46,599
las dirigir� yo mismo.
�Le parece bien?
106
00:11:46,887 --> 00:11:50,084
Claro que s�.
Si puedo acabarlas para el oto�o.
107
00:11:50,247 --> 00:11:51,965
No Io dude, Io har�. Lo s�.
108
00:11:52,127 --> 00:11:55,324
Y usted, Anatoliy,
� tiene algo para terminar?
109
00:11:55,967 --> 00:11:59,403
Ser un L�dov y en cambio
escribir tan poco...
110
00:12:02,487 --> 00:12:04,955
� Qu� le pasa,
Nikol�y Andr�ievich?
111
00:12:05,367 --> 00:12:11,078
Nada... Continuemos, se�ores.
112
00:12:20,967 --> 00:12:23,003
- �Lo ha o�do?
- S� Io he o�do.
113
00:12:24,007 --> 00:12:27,966
Su Alteza ha dicho "�No se podr�a
hacer algo m�s alegre? ".
114
00:12:28,127 --> 00:12:31,483
Pero eso no es justo.
Es una �pera fant�stica.
115
00:12:31,687 --> 00:12:34,201
Su Alteza no deber�a
meterse en esto.
116
00:12:34,367 --> 00:12:35,925
Eso es cierto, pero...
117
00:12:36,087 --> 00:12:38,806
"La noche de Navidad"
les ha indignado,
118
00:12:38,967 --> 00:12:41,162
y ahora Io paga la �pera "Sadk�".
119
00:12:41,327 --> 00:12:43,966
Que alegr�a para el coraz�n...
120
00:12:44,127 --> 00:12:48,120
Vlad�mir Vas�lievich, basta.
Me sorprende su buen humor.
121
00:12:48,287 --> 00:12:50,881
Es que tengo una noticia
para ustedes.
122
00:12:51,047 --> 00:12:52,958
Y s� que les va a sorprender.
123
00:12:59,727 --> 00:13:01,524
Ahora... mire.
124
00:13:01,927 --> 00:13:03,155
�El pintor Serov?
125
00:13:03,327 --> 00:13:04,885
Ha Ilegado de Mosc�...
126
00:13:05,047 --> 00:13:07,925
para estudiar los materiales
de "Sadk�".
127
00:13:08,127 --> 00:13:09,526
�Pero ha venido?
128
00:13:09,687 --> 00:13:11,882
Ya Io ver�...
�Se conocen?
129
00:13:13,287 --> 00:13:15,243
�Sabe si me har�a un retrato?
130
00:13:15,447 --> 00:13:19,440
Claro, es un aut�ntico realista,
y un fiel alumno de Repin.
131
00:13:19,607 --> 00:13:20,926
- Perdone...
- �S�?
132
00:13:21,087 --> 00:13:23,043
Valent�n Alex�ndrovich...
133
00:13:24,887 --> 00:13:26,764
Hola, qu� tal, buenos d�as.
134
00:13:26,927 --> 00:13:30,442
Tenga la bondad de explicarle
al se�or Glazunov...
135
00:13:30,607 --> 00:13:33,360
todo sobre la �pera
privada en Mosc�
136
00:13:33,527 --> 00:13:35,882
y tambi�n sobre
el se�or M�montov.
137
00:13:36,047 --> 00:13:38,083
Que espero Ilegue enseguida.
138
00:13:38,247 --> 00:13:40,397
No se retrasar�,
estoy seguro.
139
00:13:40,567 --> 00:13:44,845
Desde que dirige el teatro privado,
s�Io tiene un �nico deseo.
140
00:13:45,127 --> 00:13:48,483
Ver personalmente
a Nikol�y Andr�ievich.
141
00:13:48,647 --> 00:13:50,365
Buenos d�as, se�ores.
142
00:13:51,367 --> 00:13:52,356
Qu� tiempo.
143
00:13:52,527 --> 00:13:55,325
Cada vez que vengo
para ver mi f�brica...
144
00:13:55,487 --> 00:13:58,923
y saber como sigue todo,
cojo un resfriado.
145
00:13:59,247 --> 00:14:01,124
- Glazunov.
- M�montov...
146
00:14:01,287 --> 00:14:04,040
Y cuando estornudo,
la tierra tiembla.
147
00:14:04,287 --> 00:14:05,925
Ya conozco los efectos.
148
00:14:06,247 --> 00:14:07,885
Vlad�mir Vas�lievich.
149
00:14:08,807 --> 00:14:10,479
�A usted qu� le parece?
150
00:14:10,647 --> 00:14:14,242
� Cree que Nikol�y Andr�ievich
estar� de acuerdo...
151
00:14:14,407 --> 00:14:17,843
en darme la partitura de "Sadk�",
personalmente?
152
00:14:18,007 --> 00:14:19,884
iVlad�mir Vas�lievich!
153
00:14:20,047 --> 00:14:21,639
En la sala de lectura,
154
00:14:21,807 --> 00:14:25,277
los gendarmes est�n buscando
a un estudiante...
155
00:14:25,807 --> 00:14:29,277
El director no est� y
piden que usted les ayude.
156
00:14:29,447 --> 00:14:31,438
D�gales que yo s�Io soy...
157
00:14:31,607 --> 00:14:34,963
el responsable
de la secci�n art�stica.
158
00:14:35,127 --> 00:14:36,719
No me dedico a nada m�s
159
00:14:36,887 --> 00:14:41,483
y no estoy obligado a ver las caras
de esos est�pidos polic�as.
160
00:14:42,567 --> 00:14:45,035
iNos vamos a casa de K�rsakov!
161
00:14:45,967 --> 00:14:47,366
Buenos d�as, se�or.
162
00:14:47,527 --> 00:14:49,245
Encantado de saludarle.
163
00:14:49,407 --> 00:14:51,762
- �Ha entregado hoy su balada?
- S�.
164
00:14:51,927 --> 00:14:54,395
- � C�mo ha ido?
- Me ha re�ido poco...
165
00:14:54,567 --> 00:14:58,003
Ha tenido suerte
de no aparecer por la biblioteca.
166
00:14:58,167 --> 00:15:01,955
Han vuelto a visitarnos
los gentiles gendarmes.
167
00:15:05,087 --> 00:15:09,365
Est� tocando el se�or Ramenskiy,
que acaba de volver de Par�s.
168
00:15:31,287 --> 00:15:32,720
Bien, eso es todo.
169
00:15:34,967 --> 00:15:39,119
Las novedades de Europa.
Mis �Itimas composiciones.
170
00:15:39,567 --> 00:15:41,842
Perdone.
Usted es mi invitado...
171
00:15:42,007 --> 00:15:45,886
pero supongo que podemos hablar
los dos abiertamente.
172
00:15:46,047 --> 00:15:49,323
Nada de Io que usted
ha tocado es m�sica. Nada.
173
00:15:49,487 --> 00:15:52,604
Es impropio del arte ruso
y de cualquier otro.
174
00:15:52,767 --> 00:15:54,325
Nikol�y Andr�ievich.
175
00:15:54,487 --> 00:15:59,197
La falta de melod�a, la falta
de ideas, la malsonancia.
176
00:16:00,287 --> 00:16:02,881
Es una pantomima...
iEs decadente!
177
00:16:03,087 --> 00:16:05,078
�Por qu� se enfada?
178
00:16:05,247 --> 00:16:06,885
�No ser� porque esto...
179
00:16:07,047 --> 00:16:10,483
es diferente a Io que aprend�
en el conservatorio?
180
00:16:10,647 --> 00:16:12,444
La m�sica avanza, �sabe?
181
00:16:12,607 --> 00:16:13,676
� Que avanza?
182
00:16:14,567 --> 00:16:15,556
Nika.
183
00:16:16,047 --> 00:16:21,201
� Usted cree que yendo por el barro,
hundi�ndose entre las algas...
184
00:16:21,607 --> 00:16:23,279
puede estar avanzando?
185
00:16:24,887 --> 00:16:27,765
Nosotros tambi�n infringimos
las leyes.
186
00:16:27,927 --> 00:16:32,239
El arte evoluciona, liber�ndose
de Io viejo, pero mire eso...
187
00:16:32,407 --> 00:16:34,557
Se ha enamorado de un monstruo.
188
00:16:34,887 --> 00:16:38,880
Cruje, chilla, se pone hist�rico.
189
00:16:41,087 --> 00:16:44,159
Esto no es Io que yo
le ense�� a usted, Gleb.
190
00:16:44,327 --> 00:16:45,885
Nikol�y Andr�ievich.
191
00:16:46,047 --> 00:16:50,006
No podemos seguir m�s
a los "Yeri�mushki" de M�sorgskiy,
192
00:16:50,167 --> 00:16:54,445
ni a los hombrecitos de Nekr�sov,
ni a los esclavos de Repin.
193
00:16:54,687 --> 00:16:57,565
Pronto entraremos
en el siglo veinte.
194
00:16:57,727 --> 00:17:00,639
� Y sabe usted, joven,
que precisamente...
195
00:17:00,807 --> 00:17:04,959
todos esos m�sicos ser�n valorados
en el siglo veinte?
196
00:17:05,127 --> 00:17:07,118
Y usted estar� avergonzado,
197
00:17:07,287 --> 00:17:09,881
si bajo esa flor
que Ileva en la solapa,
198
00:17:10,047 --> 00:17:12,607
todav�a sigue latiendo un coraz�n.
199
00:17:19,487 --> 00:17:21,762
Qu� joven tan curioso...
200
00:17:22,207 --> 00:17:24,516
S�, y tiene mucho valor.
201
00:17:24,847 --> 00:17:27,725
Hay que ver como ha destruido
la m�sica.
202
00:17:31,087 --> 00:17:35,319
Pero, perm�tame que me presente.
M�montov.
203
00:17:35,687 --> 00:17:36,802
Encantado.
204
00:17:36,967 --> 00:17:40,323
Yo creo que no debemos
atacar la l�gica en el arte.
205
00:17:40,487 --> 00:17:43,365
Aunque se expresen
tradicionalmente.
206
00:17:43,567 --> 00:17:45,080
Perd�neme.
207
00:17:45,407 --> 00:17:48,205
Soy una persona abierta
y muy alegre.
208
00:17:48,567 --> 00:17:51,035
Un d�a escrib� unos versos
sobre m�:
209
00:17:51,887 --> 00:17:55,675
"Soy aquel que siempre manda
y que sabe con qui�n anda."
210
00:17:55,887 --> 00:18:00,324
"Y si quisiera el mundo mandar
a todos podr�a doblegar".
211
00:18:01,967 --> 00:18:06,961
Pero ante Nikol�y Andr�ievich,
ser� m�s blando que la breva.
212
00:18:07,167 --> 00:18:09,044
Perfecto. Ya Io vemos...
213
00:18:09,567 --> 00:18:13,640
Me da mucho miedo esta sencillez.
No le acabo de creer.
214
00:18:16,287 --> 00:18:19,438
Es un hombre de negocios
de nueva formaci�n.
215
00:18:19,887 --> 00:18:24,597
En Mosc� hay muchos as�.
Son benefactores, grandes mecenas.
216
00:18:24,767 --> 00:18:28,919
En su tiempo libre apoyan el arte.
Y les gusta.
217
00:18:29,287 --> 00:18:33,963
S�, pero ya sabe que para nosotros
el arte no es nuestro tiempo libre.
218
00:18:34,407 --> 00:18:37,797
Y tambi�n puede apoyar
a los decadentes.
219
00:18:37,967 --> 00:18:40,481
No Io creo, Nikol�y Andr�ievich.
220
00:18:40,647 --> 00:18:45,277
�Sabe a cuantos cantantes apoya?
� Y cuantos pintores? � Y m�sicos?
221
00:18:45,447 --> 00:18:49,201
Triunfaremos, Nikol�y Andr�ievich.
Triunfaremos.
222
00:18:49,367 --> 00:18:51,597
De acuerdo, Io intentaremos.
223
00:19:02,287 --> 00:19:05,996
Recordad. Podr�is empezar
cuando os haga la se�al.
224
00:19:06,207 --> 00:19:08,675
De acuerdo, Vlad�mir Vas�lievich.
225
00:19:11,047 --> 00:19:14,562
Nikol�y Andr�ievich,
de joven usted fue marinero,
226
00:19:14,727 --> 00:19:17,764
seguro que las tormentas
no le dan miedo.
227
00:19:17,927 --> 00:19:19,406
S�, Savva Iv�novich.
228
00:19:19,567 --> 00:19:21,000
Yo, como marinero,
229
00:19:21,167 --> 00:19:24,284
prefiero una ruta clara
y un objetivo exacto.
230
00:19:24,447 --> 00:19:25,766
S�, claro...
231
00:19:25,967 --> 00:19:31,599
Y le advierto que es duro
y dif�cil negociar conmigo.
232
00:19:31,887 --> 00:19:34,355
Ser� m�s blando que la breva...
233
00:19:36,487 --> 00:19:37,476
iAhora!
234
00:20:13,047 --> 00:20:15,038
�pera privada rusa.
235
00:20:15,207 --> 00:20:19,485
"Sadko", �pera en cinco actos
de Rimskiy-K�rsakov.
236
00:20:48,967 --> 00:20:54,963
Que milagro, que milagro.
237
00:20:56,087 --> 00:21:00,478
No son cisnes blancos,
238
00:21:01,247 --> 00:21:06,446
son doncellas preciosas.
239
00:21:39,687 --> 00:21:44,886
Perd�name, mi querido.
240
00:21:46,447 --> 00:21:48,517
Pronto se har� de d�a.
241
00:21:48,887 --> 00:21:54,883
Ahora vendr� nuestro padre
para llevarnos a casa.
242
00:21:56,287 --> 00:22:01,441
Te regalo tres peces de oro.
243
00:22:04,967 --> 00:22:10,963
Cuando eches tu red,
los pescar�s y ser�s rico y feliz.
244
00:22:15,487 --> 00:22:19,639
Viajar�s por muchos mares,
245
00:22:20,087 --> 00:22:24,080
ver�s tierras desconocidas,
246
00:22:24,287 --> 00:22:28,075
y yo, la princesa Voljov�,
247
00:22:28,407 --> 00:22:32,480
ser� tu sabia amiga.
248
00:22:32,767 --> 00:22:36,396
Te esperar�
249
00:22:36,647 --> 00:22:40,879
y ser� tuya para siempre.
250
00:22:41,647 --> 00:22:44,366
�El vestuario es seg�n
sus bocetos?
251
00:22:44,527 --> 00:22:49,078
No, s�Io el de la princesa Voljov�.
Nada m�s.
252
00:22:58,047 --> 00:23:00,925
Los ricos a la escalera
de la izquierda...
253
00:23:01,127 --> 00:23:04,119
y los pobres hacia los barcos,
a la derecha.
254
00:23:06,127 --> 00:23:07,242
iEs precioso!
255
00:23:07,727 --> 00:23:11,276
En la �Itima escena volver�
vestido de pobre.
256
00:23:11,487 --> 00:23:13,045
Pero me gusta m�s este.
257
00:23:13,207 --> 00:23:16,722
No volver� como comerciante,
sino como un arpista.
258
00:23:16,887 --> 00:23:19,037
Perfecto, entonces.
Muy bien.
259
00:23:19,207 --> 00:23:21,118
A ver, quiero comprobarlo.
260
00:23:21,287 --> 00:23:24,802
Fedya Shalapin cantar� desde aqu�.
No se ponga ah�.
261
00:23:24,967 --> 00:23:28,004
Es por la nube grande.
Si cae, puede matarle.
262
00:23:28,167 --> 00:23:30,317
Ella no sabe que es millonario.
263
00:23:30,527 --> 00:23:32,404
No es f�cil matarme.
264
00:23:32,967 --> 00:23:37,165
All� viene el mismo Sadk�.
265
00:23:41,687 --> 00:23:46,886
Les saludo, invitados de honor.
266
00:23:47,367 --> 00:23:51,679
Comerciantes de N�vgorod.
267
00:23:52,687 --> 00:23:58,683
S� de un milagro.
268
00:23:59,887 --> 00:24:05,200
Existe en el lago llmen.
269
00:24:05,567 --> 00:24:09,446
Un pez de oro.
270
00:24:09,687 --> 00:24:15,683
No, no sabes nada de nada.
271
00:24:17,567 --> 00:24:23,563
No existe un pez as�
en el lago llmen.
272
00:24:25,367 --> 00:24:28,757
Comerciantes de N�vgorod,
273
00:24:29,287 --> 00:24:32,359
apostemos a ver si es verdad.
274
00:24:32,807 --> 00:24:37,278
Yo apuesto mi cabeza,
275
00:24:37,487 --> 00:24:41,799
y ustedes sus mercanc�as.
276
00:24:42,647 --> 00:24:48,438
Apuesten con el m�sico,
a ver qu� pasa.
277
00:24:59,207 --> 00:25:03,485
Apunten lo que dice.
278
00:25:04,687 --> 00:25:09,283
Suben al barco.
279
00:25:10,207 --> 00:25:14,803
Remad, remad.
280
00:25:15,527 --> 00:25:19,679
Y tu, Sadk�, tambi�n.
281
00:25:20,767 --> 00:25:26,763
Vayan hasta el lago llmen,
282
00:25:29,567 --> 00:25:35,563
echen la red de seda.
283
00:25:35,847 --> 00:25:39,044
Pobre Sadk�,
284
00:25:39,447 --> 00:25:43,884
tendr�s que despedirte
de tu cabeza.
285
00:25:45,887 --> 00:25:51,883
Sadk�, pescar�s el pez de oro.
286
00:25:52,807 --> 00:25:56,516
Ser�s rico y feliz.
287
00:25:56,807 --> 00:26:00,516
Viajar�s por mares diferentes,
288
00:26:00,807 --> 00:26:04,436
ver�s tierras desconocidas.
289
00:26:04,647 --> 00:26:10,643
Yo ser� tuya para siempre.
290
00:26:25,687 --> 00:26:27,564
Oro.
291
00:26:32,567 --> 00:26:35,798
Me gusta mucho este personaje
de N�vgorod.
292
00:26:36,567 --> 00:26:40,879
Es s�Io un mendigo,
pero Ilega hasta el coraz�n.
293
00:26:41,087 --> 00:26:43,442
S�, hasta el fondo... del coraz�n.
294
00:26:48,687 --> 00:26:50,678
Ahora cantar� Shalapin.
295
00:27:03,487 --> 00:27:09,483
Se pegan las olas
contra las rocas.
296
00:27:12,287 --> 00:27:18,283
Envueltos en blanca espuma
se vuelven atr�s.
297
00:27:20,487 --> 00:27:26,483
Pero las duras monta�as
298
00:27:27,207 --> 00:27:33,203
aguantan el ataque de las olas.
299
00:27:51,887 --> 00:27:57,883
Los b�rbaros tienen
las espadas afiladas
300
00:27:59,487 --> 00:28:05,483
y las flechas punzantes.
301
00:28:06,967 --> 00:28:12,758
Matan sin piedad al enemigo.
302
00:28:13,047 --> 00:28:18,280
Son gente valiente,
y tienen su �nico dios...
303
00:28:18,687 --> 00:28:23,078
que es el mar.
304
00:28:52,487 --> 00:28:57,720
iAltura, altura de los cielos!
iProfundidad de los mares!
305
00:28:58,087 --> 00:29:04,083
Es inmensa nuestra tierra,
son profundas nuestras aguas...
306
00:29:05,087 --> 00:29:11,083
Pero m�s profundo es el mar.
307
00:29:48,287 --> 00:29:51,802
"A Rimskiy-K�rsakov,
Sadk� de la m�sica rusa."
308
00:29:56,487 --> 00:29:58,682
Es para m� un gran honor.
309
00:29:58,887 --> 00:30:00,764
� Y d�nde est�?
310
00:30:01,687 --> 00:30:03,006
No veo a Shalapin.
311
00:30:03,647 --> 00:30:05,956
Fedia tiene verg�enza.
312
00:30:20,127 --> 00:30:23,437
F�jese, aqu� le tiene,
Nikol�y Andr�ievich.
313
00:30:23,647 --> 00:30:26,480
Y es joven,
s�Io tiene veinticinco a�os.
314
00:30:28,367 --> 00:30:31,564
Salido de las profundidades
del pueblo.
315
00:30:34,487 --> 00:30:37,718
- Es mi �Itima escena, Misha.
- �Est�s nerviosa?
316
00:30:37,887 --> 00:30:40,685
No Io estoy, soy muy feliz.
317
00:30:41,047 --> 00:30:43,277
Canto ante Rimskiy-K�rsakov.
318
00:30:43,567 --> 00:30:45,876
Hasta tengo envidia de m� misma.
319
00:30:46,047 --> 00:30:49,756
Ahora vete, vete.
Yo ya no soy yo.
320
00:30:50,087 --> 00:30:54,524
Amo a Sadk� much�simo m�s que a ti.
No te enfades.
321
00:30:54,687 --> 00:30:56,405
Claro que no, querida.
322
00:30:56,967 --> 00:31:02,360
Me desbordar� como un r�o, para �I.
iQue miedo y que alegr�a!
323
00:31:05,287 --> 00:31:07,926
- �Est� nerviosa?
- Much�simo.
324
00:31:08,087 --> 00:31:10,123
- �Luego iremos a tu casa?
- S�.
325
00:31:10,287 --> 00:31:13,518
- �Nikol�i Andr�ievich vendr�?
- Claro, vamos.
326
00:33:14,287 --> 00:33:18,599
- Nadia, es fant�stica.
- S�, una voz maravillosa.
327
00:33:18,767 --> 00:33:21,281
Maravillosa.
Y qu� interpretaci�n.
328
00:33:24,647 --> 00:33:27,445
Sobre todo en la escena
de la despedida.
329
00:33:28,487 --> 00:33:30,876
Es como la misma naturaleza,
330
00:33:31,087 --> 00:33:34,159
totalmente cautivada
por el pobre arpista.
331
00:34:55,287 --> 00:34:58,916
- P�ngalo aqu�, Fiodor Iv�novich.
- De acuerdo.
332
00:35:04,887 --> 00:35:06,684
�Soy un gran pintor o no?
333
00:35:06,887 --> 00:35:10,880
Rimskiy-K�rsakov es sin duda
el futuro de nuestro teatro.
334
00:35:11,567 --> 00:35:12,716
Llaman.
335
00:35:17,807 --> 00:35:19,843
De acuerdo, Gleb, de acuerdo.
336
00:35:20,007 --> 00:35:22,601
Haz las paces,
los dos le necesitamos.
337
00:35:22,767 --> 00:35:25,486
Creo que no Io conseguir�,
me ha echado.
338
00:35:25,647 --> 00:35:26,875
- Int�ntalo.
- S�.
339
00:35:27,047 --> 00:35:28,275
Es maravillosa.
340
00:35:31,487 --> 00:35:34,001
Muchas gracias,
Nadezhda Iv�novna.
341
00:35:34,487 --> 00:35:37,365
Hasta ahora he estado
buscando sin �xito.
342
00:35:37,527 --> 00:35:41,839
Pensaba que no me encontrar�a
una primera cantante como usted.
343
00:35:42,567 --> 00:35:45,127
Soy tan feliz, Nikol�y Andr�ievich.
344
00:35:48,967 --> 00:35:52,004
Y un cantante como usted,
se�or Shalapin...
345
00:35:52,167 --> 00:35:54,522
He Ilegado tarde por traerle algo.
346
00:35:54,687 --> 00:35:57,155
He pasado por el hotel
y he tra�do...
347
00:35:57,327 --> 00:36:01,639
"Bor�s Godunov" de nuestro
amigo M�sorgskiy, revisado por m�.
348
00:36:01,807 --> 00:36:04,275
- Es suyo, siga cantando.
- Gracias.
349
00:36:04,447 --> 00:36:06,244
Le bendigo, hijo m�o.
350
00:36:07,287 --> 00:36:11,166
Mi agradecimiento a Sadk�
y a la maravillosa Voljov�...
351
00:36:11,327 --> 00:36:13,204
de su gran admirador.
352
00:36:13,367 --> 00:36:16,165
Oh, se�oras y se�ores,
353
00:36:16,327 --> 00:36:19,956
eso significa m�s �peras
de Rimskiy-K�rsakov.
354
00:36:20,127 --> 00:36:22,766
Pues, las esperamos ansiosos.
355
00:36:29,127 --> 00:36:30,606
Enhorabuena, Serov.
356
00:36:30,767 --> 00:36:33,361
� Qu� le parece?
Aqu� tiene sus �peras.
357
00:36:33,567 --> 00:36:34,966
iTodo m�sica rusa!
358
00:36:35,127 --> 00:36:38,483
Y no s�Io m�sica,
presentaremos todo el arte.
359
00:36:38,687 --> 00:36:43,556
El se�or Di�guilev y yo editaremos
una revista, "El mundo del arte".
360
00:36:43,727 --> 00:36:45,365
Nikol�y Andr�ievich.
361
00:36:45,807 --> 00:36:49,686
Aqu� tiene mi art�culo.
Sobre usted, mi gran profesor.
362
00:36:49,847 --> 00:36:53,681
- � C�mo dice? �Es una iron�a?
- Pero, se�or, yo le admiro.
363
00:36:53,847 --> 00:36:58,159
Entonces no es consecuente
con Io que dice ni tiene principios.
364
00:36:58,327 --> 00:36:59,840
Miren la exposici�n.
365
00:37:00,007 --> 00:37:01,759
Aquel busto es de Vr�bel.
366
00:37:01,927 --> 00:37:04,202
Ens��anos tu "Demonio", Mija�I.
367
00:37:04,367 --> 00:37:07,837
No Io abras, no est� acabado.
368
00:37:09,727 --> 00:37:12,525
No est� acabado,
Vlad�mir Vas�lievich.
369
00:37:12,687 --> 00:37:17,283
Pero ya se ve su magnitud.
Sus rasgos inhumanos, su cara...
370
00:37:17,727 --> 00:37:19,877
Como si actuara contra natura.
371
00:37:20,047 --> 00:37:22,607
- Es un genio y est� libre...
- Justo.
372
00:37:22,767 --> 00:37:26,760
No puedo creerlo, se�ores.
Alabarse uno mismo con eso...
373
00:37:28,047 --> 00:37:30,766
Se�ores, todos a la mesa,
por favor.
374
00:37:31,047 --> 00:37:34,437
He de decirles que hoy mismo
cogemos el tren.
375
00:37:34,687 --> 00:37:37,201
Pero qu� dice, Nikol�y Andr�ievich.
376
00:37:37,367 --> 00:37:38,595
Lo siento mucho,
377
00:37:38,767 --> 00:37:41,998
pero no puedo alterar
ni el horario y las clases.
378
00:37:42,167 --> 00:37:45,364
- Pero, bueno...
- No Io intente, es imposible.
379
00:37:45,527 --> 00:37:49,406
Es inflexible y cruel.
Incluso delante de las damas.
380
00:37:49,607 --> 00:37:52,804
Entonces, vendremos nosotros
a P�ter de gira.
381
00:37:52,967 --> 00:37:56,277
Sorprenderemos con
"Sadk�" o "Blancanieves".
382
00:37:56,527 --> 00:38:00,202
- "Blancanieves"...
- Es una �pera muy querida por m�.
383
00:38:00,367 --> 00:38:03,723
� Y qui�n creen
que interpretar� a Blancanieves?
384
00:38:08,087 --> 00:38:13,081
"Blancanieves", en cuatro actos
de Rimskiy-K�rsakov.
385
00:38:17,367 --> 00:38:20,803
- Savva Iv�novich.
- No, no, se�ores secretarios.
386
00:38:20,967 --> 00:38:26,166
No m�s trabajo por hoy,
el arte merece todos los esfuerzos.
387
00:38:26,887 --> 00:38:28,764
R�pido, Savva Iv�novich.
388
00:38:28,927 --> 00:38:32,124
Viene el gran conde
y tenemos que recibirle.
389
00:38:32,287 --> 00:38:33,276
S�, vamos.
390
00:38:33,447 --> 00:38:36,962
Se huele una huelga
en el ferrocarril de Yaroslavl.
391
00:38:37,567 --> 00:38:41,879
AIl� siempre hay viento,
y no se puede oler nada.
392
00:38:42,127 --> 00:38:46,996
Nosotros pagamos bien y a la hora,
as� que no permitir� el marxismo.
393
00:38:47,207 --> 00:38:49,198
Transm�talo a la direcci�n.
394
00:38:49,367 --> 00:38:51,756
Savva Iv�novich.
395
00:38:52,127 --> 00:38:55,005
- � Qu� pasa?
- Es sobre "Blancanieves"...
396
00:38:55,167 --> 00:38:58,398
Vamos juntos y me Io explicas
todo por el camino.
397
00:38:58,567 --> 00:39:00,922
- Cu�nta gente. Qu� bien, �no?
- S�.
398
00:39:01,087 --> 00:39:03,237
S�, el t�tulo tambi�n es bueno.
399
00:39:04,167 --> 00:39:07,159
"El mundo del arte".
Es bueno.
400
00:39:09,967 --> 00:39:12,435
Sobre todo en esta �poca tan tensa.
401
00:39:13,127 --> 00:39:17,837
Una �poca en la que por desgracia se
habla de cosas horribles en Rusia.
402
00:39:18,007 --> 00:39:21,204
Exigen algo, hacen huelgas...
403
00:39:22,567 --> 00:39:27,038
As� que no se dedica a la pol�tica,
pero en su teatro da amparo...
404
00:39:27,207 --> 00:39:30,961
a gente que ha provocado
un gran esc�ndalo en la corte.
405
00:39:31,487 --> 00:39:33,762
Rimskiy-K�rsakov, por ejemplo.
406
00:39:33,927 --> 00:39:37,124
Tiene mucho talento
y popularidad, Alteza.
407
00:39:37,287 --> 00:39:41,200
Rusia ahora es un pa�s
con un gran progreso industrial.
408
00:39:41,367 --> 00:39:46,839
- Y naturalmente su arte tiene que...
- Adornar su �xito, �no es as�?
409
00:39:48,647 --> 00:39:52,083
Estoy harto de esos mecenas
de pacotilla de Mosc�.
410
00:39:52,367 --> 00:39:54,961
Apenas se han sacado
los gabanes...
411
00:39:55,127 --> 00:39:58,005
y ahora dan lecciones
sobre las modas.
412
00:39:59,127 --> 00:40:03,279
Nosotros sabemos
Io que necesitamos y Io que no.
413
00:40:04,487 --> 00:40:06,557
�Es un compositor popular?
414
00:40:07,287 --> 00:40:11,997
Pues busque a otros,
por ejemplo, este... Ramenskiy.
415
00:40:12,487 --> 00:40:14,842
Le han invitado al conservatorio.
416
00:40:15,687 --> 00:40:17,678
Rimskiy-K�rsakov...
417
00:40:19,287 --> 00:40:21,482
� Qui�n es Rimskiy-K�rsakov?
418
00:40:21,647 --> 00:40:22,875
� Ve este oc�ano?
419
00:40:23,367 --> 00:40:26,916
Aqu� est�n su huella, su trabajo...
y su esfuerzo.
420
00:40:27,087 --> 00:40:29,157
Todo huele a K�rsakov.
421
00:40:29,807 --> 00:40:35,404
Sinfon�as, �peras, romances,
422
00:40:35,887 --> 00:40:38,276
canciones populares de K�rsakov.
423
00:40:38,567 --> 00:40:40,558
Es su obra sobre la armon�a.
424
00:40:40,727 --> 00:40:43,639
En el futuro
se estudiar� con estos libros.
425
00:40:43,807 --> 00:40:46,162
Cuesta creer que un solo hombre...
426
00:40:46,327 --> 00:40:49,046
S�, querida, y la verdad
esto no es todo.
427
00:40:49,287 --> 00:40:53,678
Aqu� tiene dos de sus libretos
de "Bor�s Godunov" de M�sorgskiy.
428
00:40:53,847 --> 00:40:56,361
Y "Jov�nshina" acabada por �I.
429
00:40:56,527 --> 00:40:58,483
"Pr�ncipe �gor" de Borod�n,
430
00:40:58,647 --> 00:41:01,525
terminado en colaboraci�n
con Glazunov.
431
00:41:01,767 --> 00:41:04,725
Ha puesto toda su alma
en estos trabajos...
432
00:41:04,887 --> 00:41:08,323
completamente entregado
y desinteresadamente.
433
00:41:12,887 --> 00:41:15,606
Y estos son algunos de sus alumnos.
434
00:41:16,087 --> 00:41:20,478
Glazunov, L�dov, Arenskiy,
435
00:41:20,847 --> 00:41:24,157
Ippol�tov-Iv�nov, Spendi�rov,
436
00:41:24,447 --> 00:41:28,235
L�senko y muchos m�s.
437
00:41:29,287 --> 00:41:32,359
�I es el padre
de una gran familia.
438
00:41:33,487 --> 00:41:36,047
Es como el zar de "Blancanieves".
439
00:41:36,207 --> 00:41:38,926
Bueno, inteligente, bondadoso.
440
00:41:41,127 --> 00:41:43,243
Mire, Vlad�mir Vas�lievich.
441
00:41:43,887 --> 00:41:47,675
Mire, es la alegr�a
de la Ilegada del sol.
442
00:41:48,727 --> 00:41:53,198
Como en el cuento, los Berendei
tienen la tierra luminosa.
443
00:41:53,807 --> 00:41:57,766
Rusia, sus r�os, tambi�n
sus bosques todo est� all�.
444
00:41:57,927 --> 00:42:02,318
Y yo, Blancanieves,
Ilevar� mi alegr�a,
445
00:42:02,567 --> 00:42:05,365
mi ilusi�n, mi felicidad.
446
00:42:06,327 --> 00:42:10,479
Perm�tame que le de un beso,
estimado Vlad�mir Vas�lievich.
447
00:42:11,607 --> 00:42:13,802
Hoy me ha descubierto el mundo.
448
00:42:14,087 --> 00:42:17,363
Pero d�game, �por qu� no cant�
usted en Mosc�?
449
00:42:17,567 --> 00:42:19,876
No es justo.
No puedo entenderlo.
450
00:42:20,087 --> 00:42:23,238
Es por M�montov,
�I no ve en m� a Blancanieves.
451
00:42:23,487 --> 00:42:26,718
Ha dicho que la har�a muy seria...
y antip�tica.
452
00:42:26,887 --> 00:42:30,118
Pero en Petersburgo me prometi�
que s� Io har�a.
453
00:42:30,487 --> 00:42:32,079
As� que Io intentar�.
454
00:42:32,287 --> 00:42:34,847
- Adi�s y muchas gracias.
- � Ya se va?
455
00:42:35,007 --> 00:42:37,646
Quiero ir a la exposici�n.
456
00:42:37,807 --> 00:42:40,879
Claro, la exposici�n.
Lo hab�a olvidado.
457
00:42:41,047 --> 00:42:43,481
Volveremos a vernos muy pronto.
458
00:42:53,367 --> 00:42:58,964
Ah, Valent�n. Valent�n.
Te van a encargar un gran retrato.
459
00:42:59,127 --> 00:43:01,357
No, no, no, de ning�n modo.
460
00:43:01,527 --> 00:43:03,597
Una vez ya pint� un gran conde,
461
00:43:03,767 --> 00:43:07,442
pero al menos su caballo
ten�a la mirada inteligente.
462
00:43:08,047 --> 00:43:12,279
S�, cuesta mucho crear la �pera
a pesar de todo.
463
00:43:12,967 --> 00:43:17,483
Pero bueno, todo Io decide
el �xito. Necesitamos el �xito.
464
00:43:17,887 --> 00:43:20,481
�A qu� hora se ensaya
"Blancanieves"?
465
00:43:20,647 --> 00:43:21,636
A las dos.
466
00:43:21,807 --> 00:43:24,560
Quiero que avise
a la se�ora Alm�zova.
467
00:43:24,807 --> 00:43:26,798
� Y Zabela?
�No cantar� ella?
468
00:43:26,967 --> 00:43:28,320
Haga Io que le digo.
469
00:43:28,487 --> 00:43:33,641
Tu "Demonio" y mi "Blancanieves"
son enemigos para siempre.
470
00:43:34,607 --> 00:43:36,279
Esto es algo nuevo...
471
00:43:38,287 --> 00:43:41,882
�I trae la muerte,
la indiferencia hacia todos,
472
00:43:44,727 --> 00:43:48,322
y mi Blancanieves arder�
en el amor.
473
00:43:48,887 --> 00:43:50,957
Pero no es una v�ctima triste.
474
00:43:51,487 --> 00:43:56,481
Muri�ndose contin�a viviendo en el
amor de los habitantes del pueblo.
475
00:43:57,087 --> 00:44:02,081
Qu� ganas tengo de cantarla.
Podr� hacerlo.
476
00:44:02,727 --> 00:44:04,365
S�, Io s�.
477
00:44:06,087 --> 00:44:10,558
Mir�ndote, deseo viajar
hasta aquel pueblo de tus Berendei.
478
00:44:10,727 --> 00:44:13,321
Muy bien, mi amor.
Gracias.
479
00:44:13,807 --> 00:44:14,876
Ven.
480
00:44:15,567 --> 00:44:17,876
S� que tu alma ahora
no est� en eso.
481
00:44:18,487 --> 00:44:21,285
Ellos te elogian,
son tus benefactores.
482
00:44:21,447 --> 00:44:25,725
Pero exigen que tus obras exciten
sus ojos y sus almas hartas.
483
00:44:25,887 --> 00:44:29,880
Misha, no nos hacen falta ellos,
ni este "Demonio".
484
00:44:30,487 --> 00:44:31,806
T� s� vales.
485
00:44:31,967 --> 00:44:34,162
Es posible que tengas raz�n.
486
00:44:37,207 --> 00:44:40,279
Pero, sabes,
ahora para m� es valioso...
487
00:44:40,607 --> 00:44:42,199
mi "triste titano".
488
00:44:44,967 --> 00:44:47,197
Y adem�s, ya est� vendido.
489
00:44:47,887 --> 00:44:50,082
Vamos querida, no te enfades.
490
00:44:51,207 --> 00:44:52,196
Mira.
491
00:44:55,207 --> 00:44:57,675
Cuanta luz hay
en las telas de Serov.
492
00:44:59,687 --> 00:45:03,236
Pero yo har� todav�a much�sima
m�s luz. Ya Io ver�s.
493
00:45:03,447 --> 00:45:07,042
Vamos, empieza.
Te preparo la tela.
494
00:45:07,647 --> 00:45:11,242
Me parece bien.
Yo me voy al teatro.
495
00:45:12,207 --> 00:45:15,085
Me parece que no hace falta
que corra.
496
00:45:15,807 --> 00:45:18,605
M�montov la ha sustituido
por Alm�zova.
497
00:45:20,687 --> 00:45:23,724
Creo que su comportamiento
es inaceptable.
498
00:45:24,887 --> 00:45:27,355
Adem�s a eso le Ilaman despotismo.
499
00:45:28,687 --> 00:45:32,362
Quedamos que esta �pera
la cantar�a la se�ora Zabela.
500
00:45:32,527 --> 00:45:36,600
Debo hacerlo. Alm�zova
ha conquistado Mosc�, enti�ndalo.
501
00:45:36,767 --> 00:45:41,761
No quiero discutir con usted igual
que con los funcionarios imperiales.
502
00:45:44,487 --> 00:45:49,117
El artista tiene derecho
a hablar sin intermediario.
503
00:45:49,687 --> 00:45:53,760
Y yo tambi�n tengo derecho
a salvar a Rimskiy-K�rsakov
504
00:45:54,567 --> 00:45:58,321
cuando algunos lobos
est�n esperando que Io eliminen.
505
00:45:58,927 --> 00:46:00,679
No tiene derecho
506
00:46:02,007 --> 00:46:05,886
si para poder conseguirlo
hay que menospreciar el arte.
507
00:46:06,727 --> 00:46:09,958
- Me parece que no habr� ensayo.
- �Ser� posible?
508
00:46:11,807 --> 00:46:15,766
Yo que quer�a empezar de m�sico
como m�nimo este viernes.
509
00:46:16,447 --> 00:46:19,803
M�she�ka, le presento, a Saz�nov.
Es de mi grupo.
510
00:46:20,127 --> 00:46:23,039
Es muy buen compa�ero
y adem�s es mi tocayo.
511
00:46:23,207 --> 00:46:25,357
- He o�do hablar de usted.
- Y yo.
512
00:46:26,687 --> 00:46:30,396
Si no hay ensayo, me voy.
Esto se hace largu�simo.
513
00:46:30,727 --> 00:46:34,117
�Por qu� no Ilega
a un acuerdo con M�montov?
514
00:46:34,287 --> 00:46:36,084
� Y si hablara usted con �I?
515
00:46:37,087 --> 00:46:42,241
No, porque Nikol�y Andr�ievich,
seguro que tiene raz�n. Est� claro.
516
00:46:42,407 --> 00:46:44,523
No es un papel para una actriz,
517
00:46:44,887 --> 00:46:47,606
sino de la lucha por Io nuevo
en la �pera.
518
00:46:48,567 --> 00:46:51,684
Algunos cantan como los p�jaros,
sin pensar,
519
00:46:51,847 --> 00:46:55,078
otros rompen la melod�a
para subrayar la letra.
520
00:46:55,247 --> 00:46:58,956
Pero Zabela,
sin Ilegar a desfigurar la melod�a,
521
00:46:59,727 --> 00:47:03,242
transmite al p�blico la gracia
de los sentimientos
522
00:47:03,407 --> 00:47:05,284
y la profundidad de la idea.
523
00:47:05,607 --> 00:47:09,680
En "Blancanieves" eso es importante,
pero usted...
524
00:47:10,567 --> 00:47:14,162
� Y ahora qu�?
�Suspendemos la representaci�n?
525
00:47:16,207 --> 00:47:17,322
Se Io ruego...
526
00:47:20,127 --> 00:47:21,845
Nikol�y Andr�ievich...
527
00:47:23,167 --> 00:47:25,203
�Por qu� no ensaya con las dos?
528
00:47:26,087 --> 00:47:29,204
Por la ma�ana
529
00:47:29,607 --> 00:47:31,757
los gallos han cantado
530
00:47:31,927 --> 00:47:34,566
Han anunciado la primavera.
531
00:47:35,007 --> 00:47:37,805
iAdi�s, adi�s, carnestolendas!
532
00:47:38,167 --> 00:47:44,003
Te acompa�amos honestamente,
533
00:47:44,647 --> 00:47:47,639
iAdi�s, adi�s, carnestolendas!
534
00:47:47,807 --> 00:47:50,605
Te llevaremos al bosque
535
00:47:51,167 --> 00:47:54,079
Para que los ojos no te vean m�s.
536
00:47:54,447 --> 00:47:58,645
iAdi�s, adi�s, carnestolendas!
537
00:47:58,807 --> 00:48:02,243
Para que los ojos no te vean m�s.
538
00:48:03,207 --> 00:48:09,203
iAdi�s, adi�s, carnestolendas!
iAdi�s, adi�s, carnestolendas!
539
00:49:13,447 --> 00:49:17,201
Mirad, qu� curioso,
honrados habitantes de Berendei.
540
00:49:34,087 --> 00:49:37,796
Es una doncella. � Est� viva?
541
00:49:38,487 --> 00:49:42,526
Lleva abrigo, botas y guantes
542
00:49:55,487 --> 00:49:57,876
Perm�teme preguntarte:
543
00:49:58,407 --> 00:50:01,683
� A d�nde vas y como te llamas?
544
00:50:03,207 --> 00:50:04,879
Me llamo Blancanieves
545
00:50:09,207 --> 00:50:10,925
y no s� ad�nde ir.
546
00:50:14,367 --> 00:50:18,155
� Puedo ir con vosotros?
547
00:50:22,527 --> 00:50:24,324
Quiero vivir en el pueblo.
548
00:50:30,087 --> 00:50:32,647
Aquel quien me ha encontrado
549
00:50:33,367 --> 00:50:36,120
ser� mi padre.
550
00:51:00,047 --> 00:51:02,800
� A d�nde vas?
� Por qu� tiras la flor?
551
00:51:04,047 --> 00:51:07,676
� Ypara qu� necesito tu flor lacia?
552
00:51:08,487 --> 00:51:11,877
� Ves este p�jaro en el �rbol?
553
00:52:06,007 --> 00:52:07,326
�Por qu�, N�de�ka?
554
00:52:07,687 --> 00:52:09,837
No puedo irme, tengo que mirar.
555
00:52:54,967 --> 00:52:57,117
Gracias, gracias.
Perdone.
556
00:52:57,767 --> 00:53:00,361
No le entiendo, Nikol�y Andr�ievich.
557
00:53:00,527 --> 00:53:04,202
Si me permite, querr�a probar
con Nadezhda Iv�novna.
558
00:53:04,367 --> 00:53:08,758
- Pero, ahora ella no est� aqu�.
- S�. Est� aqu�.
559
00:53:09,927 --> 00:53:12,839
Por favor, Nadezhda Iv�novna.
Vamos.
560
00:53:13,607 --> 00:53:16,326
- No s� si...
- Vaya, Nadezhda Iv�novna.
561
00:53:16,487 --> 00:53:17,476
Ve, Nadia.
562
00:53:23,727 --> 00:53:25,604
Venga, Nadezhda Iv�novna.
563
00:53:26,287 --> 00:53:27,276
Cante.
564
00:53:41,447 --> 00:53:47,397
Qu� gran dolor.
565
00:53:48,047 --> 00:53:52,120
El coraz�n me pesa.
566
00:53:52,727 --> 00:53:55,400
Como una piedra
567
00:53:56,047 --> 00:54:00,006
La flor estropeada por Lel
568
00:54:02,607 --> 00:54:07,806
Me hiri� el coraz�n.
569
00:54:22,287 --> 00:54:27,566
�I va con otras, son m�s bonitas,
570
00:54:29,167 --> 00:54:35,163
Se r�en m�s y sus palabras
son m�s c�lidas.
571
00:54:40,447 --> 00:54:46,079
Y yo aqu� estoy llorando de pena.
572
00:54:48,567 --> 00:54:54,199
Porque Lel me abandon�.
573
00:55:07,887 --> 00:55:10,082
Querido Lel,
574
00:55:12,887 --> 00:55:18,564
vete all� d�nde la gente
575
00:55:18,887 --> 00:55:23,881
se quiere.
576
00:55:25,967 --> 00:55:30,882
iBusca el amor!
577
00:55:31,607 --> 00:55:36,158
� Est�s aqu�?
578
00:55:36,887 --> 00:55:41,915
Que pena tengo,
579
00:55:42,487 --> 00:55:48,483
la tristeza me contrae el pecho.
580
00:55:50,447 --> 00:55:56,443
Padre fr�o, me has ofendido,
581
00:55:58,927 --> 00:56:04,206
Pero yo coger�
582
00:56:05,087 --> 00:56:10,480
de mi madre-primavera,
583
00:56:12,207 --> 00:56:17,281
un poco de calor,
584
00:56:26,087 --> 00:56:31,320
Para que mi coraz�n lata.
585
00:56:44,887 --> 00:56:48,562
Por primera vez veo
a mi aut�ntica Blancanieves.
586
00:56:49,287 --> 00:56:54,407
No es una mu�eca de nieve,
no es s�Io la hija del fr�o.
587
00:56:55,047 --> 00:56:57,481
Tambi�n es la hija de la primavera.
588
00:56:58,847 --> 00:57:01,077
Precisamente de la primavera.
589
00:57:01,327 --> 00:57:04,239
Nadezda Iv�novna,
Io interpreta muy bien.
590
00:57:05,207 --> 00:57:09,723
Adem�s, las canciones de Lel,
el personaje que usted interpreta,
591
00:57:09,887 --> 00:57:13,084
han conseguido Ilevarla
hasta los humanos...
592
00:57:13,247 --> 00:57:17,160
...pero de momento,
no han podido Ilegar a su coraz�n.
593
00:57:18,487 --> 00:57:21,957
Esto Io conseguir�
el gran amor de Mizguir.
594
00:57:23,087 --> 00:57:24,440
Y Blancanieves
595
00:57:26,567 --> 00:57:31,083
se marchar� convertida en una
abnegada y preciosa doncella rusa.
596
00:57:31,967 --> 00:57:34,117
Su personaje morir�, querida,
597
00:57:34,487 --> 00:57:38,605
pero con su muerte cantaremos
la gran fuerza vital del sol
598
00:57:38,767 --> 00:57:41,804
y parecer� que renazca.
599
00:57:43,167 --> 00:57:46,284
Esp�rate, Blancanieves.
600
00:57:48,207 --> 00:57:49,845
Oh, qu� encuentro.
601
00:57:51,567 --> 00:57:56,197
Blancanieves,
las fuerzas me abandonan,
602
00:57:57,447 --> 00:58:01,076
toda la noche te quiero alcanzar.
603
00:58:01,967 --> 00:58:05,801
� Tienes miedo?
604
00:58:08,127 --> 00:58:12,040
No, no es el miedo.
605
00:58:19,447 --> 00:58:25,443
D�jame mirarte.
606
00:58:29,487 --> 00:58:34,607
No hay miedo en mi alma,
607
00:58:35,247 --> 00:58:40,924
Pero tus palabras vivas,
608
00:58:41,527 --> 00:58:45,884
Tu valiente mirada,
609
00:58:46,567 --> 00:58:50,480
Tu orgullo me atrae.
610
00:59:00,447 --> 00:59:05,567
Quiero escuchar tus palabras,
611
00:59:06,287 --> 00:59:10,485
Tengo miedo de creer
612
00:59:11,487 --> 00:59:13,955
esta felicidad.
613
00:59:14,687 --> 00:59:20,398
- Es un sue�o.
- Es un sue�o.
614
01:00:16,007 --> 01:00:21,400
� Pero qu� me pasa,
615
01:00:23,967 --> 01:00:29,360
es la felicidad o la muerte?
616
01:00:32,447 --> 01:00:35,359
i Qu� alegr�a!
617
01:00:35,807 --> 01:00:37,877
i Qu� sensaci�n!
618
01:00:42,287 --> 01:00:46,166
Oh, madre primavera.
619
01:00:51,767 --> 01:00:56,636
Te agradezco la alegr�a.
620
01:00:57,207 --> 01:01:03,157
Te doy las gracias por el amor.
621
01:01:05,247 --> 01:01:09,035
Oigo las canciones de Lel.
622
01:01:53,847 --> 01:01:57,283
Tengo fuego en los ojos
y en el coraz�n.
623
01:01:57,807 --> 01:02:02,961
Desaparezco con mi dulce amor.
624
01:02:06,007 --> 01:02:11,559
Adi�s, mis queridas amigas.
625
01:02:39,167 --> 01:02:44,878
Adi�s, mi querido prometido.
626
01:02:48,687 --> 01:02:54,319
Para ti es mi �ltima mirada.
627
01:03:32,007 --> 01:03:34,396
Tocar� para Nikol�y Andr�ievich.
628
01:03:34,927 --> 01:03:38,283
La luz y la fuerza nuestra
629
01:03:38,967 --> 01:03:42,118
el sol.
630
01:03:42,607 --> 01:03:46,395
No hay nada en el mundo m�s bonito.
631
01:03:46,847 --> 01:03:50,283
La luz y la fuerza nuestra
632
01:03:50,807 --> 01:03:52,843
el sol.
633
01:03:53,447 --> 01:03:57,201
No hay nada en el mundo m�s bonito.
634
01:04:33,927 --> 01:04:36,839
Nikol�y Andr�ievich,
ha sido fant�stico.
635
01:04:41,167 --> 01:04:44,204
No se olvide, esta tarde
tenemos que vernos.
636
01:04:44,687 --> 01:04:46,598
Nuestro nuevo profesor.
637
01:04:47,247 --> 01:04:49,636
- Le conozco.
- Es un exc�ntrico.
638
01:04:53,847 --> 01:04:56,202
A la ganadora de parte del vencido.
639
01:04:57,767 --> 01:05:02,045
Reconozco a Savva M�montov.
No es una persona, es un torrente.
640
01:05:16,527 --> 01:05:18,245
iUna victoria completa!
641
01:05:18,447 --> 01:05:21,041
El enemigo est� vencido
y por fin cede.
642
01:05:21,207 --> 01:05:24,324
- La verdad ha ganado.
- S�. Como ten�a que ser.
643
01:05:30,567 --> 01:05:32,762
Se�ores, cantemos su gloria.
644
01:05:54,487 --> 01:05:56,557
Blancanieves.
645
01:05:57,247 --> 01:06:01,877
Es un p�jaro de primavera,
la he visto en cada bosque
646
01:06:03,087 --> 01:06:06,284
y la he o�do en las canciones
de los p�jaros.
647
01:06:20,007 --> 01:06:22,157
- Y este es un pinz�n...
- S�, s�.
648
01:06:22,327 --> 01:06:25,956
Es s�Io un simple pinz�n,
pero le debo muchas cosas.
649
01:06:26,127 --> 01:06:30,120
- En esta se oye la primavera.
- Y en el tema de Blancanieves.
650
01:06:37,927 --> 01:06:41,442
Exacto. Me pasaba horas
escuchando a los p�jaros.
651
01:06:41,647 --> 01:06:44,286
Sin saberlo,
ellos compon�an para m�.
652
01:06:53,927 --> 01:06:56,202
Por todas partes me Ilega m�sica.
653
01:06:56,367 --> 01:07:00,963
Las canciones sencillas,
populares, tambi�n me inspiran.
654
01:07:01,487 --> 01:07:04,684
Pero, cuando empiezas a escribir,
a componer,
655
01:07:04,847 --> 01:07:09,159
...debo deciros, que da miedo.
- Por eso escribo tan poco.
656
01:07:30,367 --> 01:07:31,356
Pap�.
657
01:07:48,807 --> 01:07:51,116
�Es Mij�ilov?
� Y por qu� no entra?
658
01:07:51,287 --> 01:07:52,402
No, no es �I.
659
01:07:57,807 --> 01:07:59,206
�Ha pasado algo?
660
01:08:09,287 --> 01:08:11,005
No, muchas gracias.
661
01:08:12,247 --> 01:08:15,239
Lo que pasa es que Mij�ilov...
662
01:08:17,287 --> 01:08:19,118
Le han arrestado.
663
01:08:20,287 --> 01:08:23,165
Arrestado... Por Dios.
664
01:08:23,487 --> 01:08:27,446
� Cree que podr�amos hacer algo?
�Ir a hablar con alguien?
665
01:08:27,607 --> 01:08:31,043
No, Nikol�y Andr�ievich.
No creo que sea posible.
666
01:08:33,447 --> 01:08:35,403
Perd�neme, ya me voy.
667
01:09:05,727 --> 01:09:08,241
PARTITURA DE
"CUENTO DEL ZAR SALT�N"
668
01:09:30,607 --> 01:09:32,643
- Nika, es terrible.
- �El qu�?
669
01:09:32,807 --> 01:09:35,685
Hace dos d�as
que no te levantas de la mesa.
670
01:09:38,207 --> 01:09:39,799
Ni me he dado cuenta.
671
01:09:41,327 --> 01:09:45,400
Me faltan los �Itimos detalles
del inteligente "Salt�n".
672
01:09:45,607 --> 01:09:46,722
Eres imposible.
673
01:09:48,607 --> 01:09:51,485
En el �Itimo a�o y medio
est�s como febril.
674
01:09:51,647 --> 01:09:53,683
Es la tercera �pera que haces.
675
01:09:53,847 --> 01:09:58,125
Exacto, estoy febril para componer.
Necesito tiempo.
676
01:09:59,047 --> 01:10:02,801
Escribo, pero...
iCu�ntas cosas m�s quiero explicar!
677
01:10:04,527 --> 01:10:06,563
Confieso que me da verg�enza:
678
01:10:06,727 --> 01:10:10,322
Tanta desgracia, tanta oscuridad.
Pero no me rindo.
679
01:10:10,647 --> 01:10:11,636
S�, ya Io s�.
680
01:10:11,807 --> 01:10:15,561
- Eres muy tozudo.
- A pesar de todo quiero hacer re�r,
681
01:10:15,727 --> 01:10:19,083
dar alegr�a, fuerza...
Con una �pera o un cuento.
682
01:10:19,247 --> 01:10:23,763
- Pero querido, te pondr�s enfermo.
- No, tranquil�zate.
683
01:10:28,247 --> 01:10:30,522
Gracias por el caf�, te quiero.
684
01:10:34,287 --> 01:10:35,402
�A d�nde vas?
685
01:10:39,047 --> 01:10:41,959
Dicen las malas lenguas
que en una noche as�
686
01:10:42,207 --> 01:10:44,243
se oyen las mejores melod�as.
687
01:12:03,527 --> 01:12:06,200
- iBuenos d�as!
- iBuenos d�as, Sasha!
688
01:12:06,527 --> 01:12:07,846
Gracias, Sasha.
689
01:12:08,807 --> 01:12:12,800
Por fin, hac�a tanto tiempo que le
esper�bamos aqu�.
690
01:12:12,967 --> 01:12:15,197
No pod�a, no tengo tiempo.
691
01:12:15,367 --> 01:12:18,325
- "No tengo tiempo" es la peor frase.
- Lo s�.
692
01:12:18,687 --> 01:12:21,360
- � Qu� novedades hay?
- Lo de siempre.
693
01:12:21,527 --> 01:12:24,121
Revueltas estudiantiles, arrestos,
694
01:12:24,287 --> 01:12:27,802
huelga de trabajadores,
rigor de los gobernantes.
695
01:12:27,967 --> 01:12:28,956
Ya...
696
01:12:29,687 --> 01:12:32,997
Esto es de parte de St�sov,
desde Mosc�.
697
01:12:33,407 --> 01:12:34,840
S�. Gracias.
698
01:12:35,567 --> 01:12:38,479
Y esto de parte de L�dov,
su �Itimo trabajo.
699
01:12:38,967 --> 01:12:41,686
- Otra vez una sola hoja.
- Como siempre.
700
01:12:41,847 --> 01:12:42,836
S�.
701
01:12:43,247 --> 01:12:46,284
Pero como siempre,
es un trabajo de joyer�a.
702
01:12:46,607 --> 01:12:49,758
Por favor, si�ntese.
Ma�ana miraremos esto.
703
01:12:50,727 --> 01:12:54,436
Por cierto, hoy queremos ir a ver
la salida del sol.
704
01:12:54,927 --> 01:12:56,326
Qu� interesante.
705
01:12:57,287 --> 01:13:00,723
Y de paso, quiero que eche
un vistazo a mi "Salt�n".
706
01:13:00,887 --> 01:13:02,605
Cogeremos la partitura.
707
01:13:03,367 --> 01:13:08,077
En el alba y con el viento,
la m�sica se oye mejor
708
01:13:08,487 --> 01:13:11,559
...y se ven los errores.
- � Ya Io ha acabado?
709
01:13:11,807 --> 01:13:14,799
Por fin.
Hoy he escrito las �Itimas notas.
710
01:13:16,167 --> 01:13:19,045
El centenario
del nacimiento de Pushkin.
711
01:13:27,727 --> 01:13:31,003
La gran victoria de la luz
ante la oscuridad.
712
01:13:32,647 --> 01:13:36,083
Es el eterno tema de
nuestras canciones y cuentos.
713
01:13:36,647 --> 01:13:40,845
Y el de Pushkin tambi�n,
y yo en el "Salt�n" Io aplico.
714
01:16:14,607 --> 01:16:17,565
Es como si la misma naturaleza
cantara.
715
01:16:18,567 --> 01:16:24,358
Qu� maravilloso. Qu� claro.
iEn aut�ntica lengua rusa!
716
01:16:25,247 --> 01:16:27,124
iY c�mo suena la orquestra!
717
01:16:27,287 --> 01:16:30,882
Nade�ka, �has o�do?
Parece que a Glazunov le gusta.
718
01:16:38,407 --> 01:16:42,844
1899 �PERA PRIVADA RUSA.
"CUENTO DEL ZAR SALT�N"
719
01:16:44,647 --> 01:16:47,445
ESPECT�CULO SUSPENDIDO
TEMPORALMENTE
720
01:16:50,167 --> 01:16:53,682
Parece que, de momento,
mi alegre cisne no cantar�.
721
01:16:54,047 --> 01:16:56,641
Todo es triste,
Nikol�y Andr�ievich.
722
01:16:57,207 --> 01:17:01,041
Mi marido est� muy enfermo.
El teatro se cierra.
723
01:17:02,407 --> 01:17:05,922
Ha habido un accidente
de ferrocarril de M�montov.
724
01:17:06,087 --> 01:17:08,282
- Dicen que habr� juicio.
- Lo s�.
725
01:17:08,447 --> 01:17:10,597
St�sov me ha escrito sobre eso.
726
01:17:14,007 --> 01:17:17,443
Pero no desaparecer�
Io que ustedes han iniciado.
727
01:17:17,807 --> 01:17:22,244
iUnos grandes escen�grafos
y actores! No vamos a ceder.
728
01:17:23,487 --> 01:17:27,366
Nuestro arte sobrevivir�,
Nadezhda Iv�novna.
729
01:17:28,167 --> 01:17:30,635
S�, pero hoy el alma est� muy oscura.
730
01:17:34,167 --> 01:17:37,682
Es cierto.
Y no ocurren muchos milagros ahora.
731
01:17:39,767 --> 01:17:41,280
Yo dir�a que ninguno.
732
01:17:42,967 --> 01:17:44,923
- �S�?
- Empieza el banquete.
733
01:17:45,287 --> 01:17:48,120
iBrindemos por el arte!
iPor la �pera!
734
01:17:48,447 --> 01:17:49,675
iAmigos m�os!
735
01:17:51,767 --> 01:17:52,836
iAmigos m�os!
736
01:17:53,687 --> 01:17:59,045
El sue�o de toda mi vida
era unir a todos los artistas
737
01:18:00,247 --> 01:18:02,477
en una cadena de oro.
738
01:18:02,887 --> 01:18:07,039
Hasta el gato de Pushkin se pasea
atado con una cadena de oro.
739
01:18:07,767 --> 01:18:12,079
Parece que sin esa cadena ni el
pobre gato puede Ilegar a cantar.
740
01:18:14,127 --> 01:18:15,924
Pero la competencia
741
01:18:16,087 --> 01:18:20,239
y los enemigos gubernamentales
me han vencido. Bancarrota.
742
01:18:21,007 --> 01:18:22,804
No. No me preocupo por m�.
743
01:18:24,647 --> 01:18:26,046
Sino por el teatro.
744
01:18:26,887 --> 01:18:31,199
Les he reunido para que el teatro
no se muera mientras yo no est�.
745
01:18:31,607 --> 01:18:34,485
El mundo del arte est� vivo
para la pintura
746
01:18:34,647 --> 01:18:37,241
y tambi�n debe estarlo
para la m�sica.
747
01:18:37,407 --> 01:18:40,877
Por eso, de todo coraz�n,
les pido que apoyen
748
01:18:41,447 --> 01:18:43,915
a Sergu�y P�vlovich Di�guilev.
749
01:18:44,087 --> 01:18:45,839
iY tambi�n se Io pido
750
01:18:46,487 --> 01:18:49,684
a Nikol�y Andr�ievich
Rimskiy-K�rsakov!
751
01:18:50,687 --> 01:18:53,155
iA la salud de Nikol�y Andr�ievich!
752
01:18:53,327 --> 01:18:54,726
iBrindemos!
753
01:18:54,887 --> 01:18:56,525
Brindo con mucho gusto.
754
01:18:56,807 --> 01:19:00,243
Y de hecho, en principio,
no existen diferencias,
755
01:19:00,767 --> 01:19:04,123
ninguna, entre Nikol�y Andr�ievich
y nosotros.
756
01:19:04,287 --> 01:19:06,198
Perfecto. iBrindo!
757
01:19:06,447 --> 01:19:09,484
Un momento,
�me Io puede repetir, se�or m�o?
758
01:19:09,767 --> 01:19:12,679
Discutimos sobre
los detalles musicales.
759
01:19:13,167 --> 01:19:16,079
Nikol�y Andr�ievich,
igual que nosotros,
760
01:19:16,247 --> 01:19:19,603
Ileva al espectador
al mundo de la pura fantas�a.
761
01:19:20,287 --> 01:19:23,484
Al mundo creado
por la voluntad del compositor
762
01:19:23,887 --> 01:19:27,960
y lejano de la vida real.
763
01:19:29,287 --> 01:19:30,766
Es hora de ir juntos.
764
01:19:30,927 --> 01:19:36,445
� Qu�? iQu� verg�enza!
iEsto es algo escandaloso!
765
01:19:36,767 --> 01:19:38,200
iEs una provocaci�n!
766
01:19:39,807 --> 01:19:43,959
Me inclino ante su gran experiencia,
Vlad�mir Vas�lievich,
767
01:19:44,127 --> 01:19:47,802
pero esta reacci�n es en verdad
un triste inicio.
768
01:19:48,807 --> 01:19:51,765
Nosotros extendemos la mano.
769
01:19:52,967 --> 01:19:55,356
No aceptar� su mano, se�ores.
770
01:19:58,047 --> 01:20:02,563
Toda mi vida he estado
en nuestra tierra rusa
771
01:20:03,487 --> 01:20:05,717
y ya he o�do sus argumentos.
772
01:20:07,407 --> 01:20:08,522
Una canci�n...
773
01:20:09,967 --> 01:20:11,844
es Io �nico que, de momento,
774
01:20:12,007 --> 01:20:15,044
no han conseguido quitarle
al ser m�s pobre.
775
01:20:15,487 --> 01:20:19,526
Sus penas y sus alegr�as
est�n en las canciones.
776
01:20:21,447 --> 01:20:24,200
Y son los or�genes de mis cuentos.
777
01:20:26,527 --> 01:20:31,362
De todas formas, no tengo nada m�s
que decirles, se�ores.
778
01:20:32,087 --> 01:20:36,046
- �Ad�nde va, Nikol�y Andr�ievich?
- Savva Iv�novich.
779
01:20:36,847 --> 01:20:40,840
Hace tiempo que sospecho
que el arte para usted es un juego,
780
01:20:41,007 --> 01:20:42,884
un descanso de sus asuntos.
781
01:20:43,047 --> 01:20:46,403
Un juego divertido y s�,
usted Io hace de buena fe.
782
01:20:46,567 --> 01:20:47,886
Pero por Io que veo,
783
01:20:48,447 --> 01:20:53,760
usted puede apoyar el arte ruso y
al mismo tiempo a sus profanadores.
784
01:20:54,247 --> 01:20:57,045
Y le repito que creo
que act�a de buena fe,
785
01:20:57,207 --> 01:20:59,004
pero esta vez se equivoca.
786
01:20:59,287 --> 01:21:02,404
�Lo ve, Savva Iv�novich?
Le hab�a advertido.
787
01:21:02,967 --> 01:21:04,639
No nos pueden entender.
788
01:21:05,367 --> 01:21:10,043
Vuelven a surgir, como siempre,
los motivos democr�ticos t�picos.
789
01:21:10,327 --> 01:21:13,364
El bien, el mal,
la l�grima popular.
790
01:21:14,287 --> 01:21:17,882
� Y a nosotros qu� nos importa
este hormiguero humano
791
01:21:18,047 --> 01:21:19,765
y todos sus movimientos?
792
01:21:20,487 --> 01:21:24,002
Nosotros queremos solamente
la belleza en el arte.
793
01:21:24,407 --> 01:21:29,083
Y si la encontramos en el bien
y en el mal es indiferente.
794
01:21:29,247 --> 01:21:31,317
Son ustedes unos ignorantes.
795
01:21:32,727 --> 01:21:38,006
Serov, veo que tambi�n
est� preocupado. D�jelos, m�rchese.
796
01:21:39,527 --> 01:21:43,202
Y Vr�bel,
ahora se parece a su demonio.
797
01:21:43,487 --> 01:21:47,275
S�, es como �I.
Y se estrellar� contra las rocas.
798
01:21:47,607 --> 01:21:48,835
iNo es verdad!
799
01:21:49,847 --> 01:21:54,318
i�I es fuerte y libre como un tit�n!
800
01:21:54,487 --> 01:21:55,886
No. iNo mienta!
801
01:21:59,887 --> 01:22:01,718
Me ahogo en el vac�o...
802
01:22:02,087 --> 01:22:04,806
- Me ahogo en el oscuro vac�o.
- Misha.
803
01:22:06,207 --> 01:22:10,485
Estoy cansado de todos ellos
804
01:22:11,447 --> 01:22:14,644
...y tambi�n de m�.
- C�Imate, est�s enfermo.
805
01:22:14,807 --> 01:22:15,796
Misha...
806
01:22:16,927 --> 01:22:20,124
iUsted est� entre �I y el futuro!
807
01:22:21,207 --> 01:22:22,799
Al diablo con todo.
808
01:22:49,127 --> 01:22:52,358
Me da pena M�montov.
Es una persona con talento.
809
01:22:52,527 --> 01:22:55,644
S�, ha hecho muchas cosas
que no se olvidar�n,
810
01:22:55,807 --> 01:22:59,163
pero no eligi� un camino claro
y se ha confundido.
811
01:22:59,327 --> 01:23:03,525
Por eso le rodearon esos
s�per h�roes, titanes de pacotilla.
812
01:23:03,687 --> 01:23:07,123
iEsos desgraciados dicen
que yo voy con ellos!
813
01:23:07,287 --> 01:23:08,845
Con esos decadentes.
814
01:23:09,007 --> 01:23:11,885
No, se�ores decadentes,
les atacar�. S�.
815
01:23:12,207 --> 01:23:14,801
A ustedes y a todo su reino
de Koshchey.
816
01:23:14,967 --> 01:23:19,563
iCon nuestra maravillosa m�sica
de Glinka, de L�dov y de Glazunov!
817
01:23:19,727 --> 01:23:20,716
Y m�s y m�s...
818
01:23:20,927 --> 01:23:23,646
Y sin cuentos,
si es as� como Io quieren.
819
01:23:51,327 --> 01:23:52,726
� Oyes el viento?
820
01:23:53,967 --> 01:23:58,438
El viento barrer� y eliminar� todo
el maldito reino de Koshchey
821
01:23:59,167 --> 01:24:05,163
y sacar� a la luz la eterna belleza.
Y habr� tormenta, una gran tormenta.
822
01:24:07,407 --> 01:24:10,080
Querido, eso vuelve a ser
otro cuento.
823
01:24:10,487 --> 01:24:13,240
- � Qu� dices? � Otro cuento?
- Eso es.
824
01:24:13,527 --> 01:24:16,724
Entonces no puedo seguir sin �I,
sin el cuento.
825
01:24:29,567 --> 01:24:32,798
i�ltimas noticias
desde el teatro de la guerra!
826
01:24:32,967 --> 01:24:35,765
iCombates sangrientos en Manchuria!
827
01:25:23,207 --> 01:25:27,803
El crucero "Varyag".
Durante aquella "Batalla de K�rzhets"
828
01:25:28,527 --> 01:25:31,405
viv� los sangrientos combates
por Rusia.
829
01:25:32,607 --> 01:25:37,727
Eran inagotables nuestras fuerzas.
iQu� grandeza aquella!
830
01:25:38,807 --> 01:25:41,685
Los marineros mor�an en pie,
como h�roes.
831
01:25:52,727 --> 01:25:57,243
- �D�nde est� Nikol�y Andr�ievich?
- No estar� enfermo, � verdad?
832
01:25:58,447 --> 01:26:00,165
No, no estoy enfermo.
833
01:26:03,047 --> 01:26:05,322
Recordaba a los marineros rusos,
834
01:26:05,487 --> 01:26:08,524
aquellos compa�eros
muertos en la batalla.
835
01:26:08,687 --> 01:26:12,123
- Perdonen. Necesitaba tiempo.
- Hemos ensayado.
836
01:26:12,287 --> 01:26:15,563
Ruego que nos pongamos en pie
en honor a ellos.
837
01:26:28,687 --> 01:26:31,201
Tocaremos la "Batalla de K�rzhets".
838
01:26:31,367 --> 01:26:34,996
Dedicada a los rusos
desaparecidos en combate.
839
01:26:37,647 --> 01:26:39,046
Desde el principio.
840
01:27:05,367 --> 01:27:08,359
9 DE ENERO
841
01:27:18,607 --> 01:27:22,202
iC�mo se atreven!
La plebe ataca a su zar.
842
01:27:27,487 --> 01:27:31,480
Que se interrumpa su vergonzosa
marcha hacia el palacio.
843
01:27:31,647 --> 01:27:34,764
- iOrdeno disparar!
- Alteza, no deber�amos.
844
01:27:34,927 --> 01:27:37,521
iComo jefe militar, ordeno disparar!
845
01:28:39,247 --> 01:28:42,762
iResponderemos a la tiran�a
con protestas y lucha!
846
01:28:42,927 --> 01:28:44,246
iS�! iLucharemos!
847
01:28:44,727 --> 01:28:46,365
Vlad�mir Vas�lievich.
848
01:28:46,527 --> 01:28:50,918
Hoy, el gran conde
ha disparado contra la gente rusa.
849
01:28:51,807 --> 01:28:55,163
Vlad�mir Alex�ndrovich,
el gran conde,
850
01:28:55,887 --> 01:28:58,401
el presidente
de la academia de arte.
851
01:29:00,087 --> 01:29:02,601
Me da verg�enza ser pintor.
852
01:29:03,647 --> 01:29:06,798
Aqu� tiene algunos esbozos del d�a.
853
01:29:08,807 --> 01:29:12,720
Estoy orgulloso de usted, Serov.
854
01:29:13,327 --> 01:29:14,316
iVlad�mir!
855
01:29:14,527 --> 01:29:19,442
Amigos, compa�eros, ahora hablar�
Maxim Gorgkiy en la sala de lectura.
856
01:29:19,607 --> 01:29:21,962
La polic�a est� a punto de Ilegar.
857
01:29:32,047 --> 01:29:35,084
Se�ores, ya soy muy viejo.
858
01:29:35,967 --> 01:29:40,563
Recuerdo bien a Belinskiy,
a Gu�rtsen, a Chernishevskiy.
859
01:29:41,407 --> 01:29:44,205
Y Tolstoy es un gran amigo m�o.
860
01:29:44,647 --> 01:29:47,605
En nombre de todos ellos,
de todos ustedes,
861
01:29:47,887 --> 01:29:52,722
de nuestros simpatizantes, saludar�
al ejemplo de nuestros tiempos,
862
01:29:52,887 --> 01:29:56,163
al seguidor de tantas haza�as,
Maxim Gorkiy.
863
01:29:56,447 --> 01:29:57,596
iVamos a verle!
864
01:29:59,047 --> 01:30:02,403
- Por favor, si�ntese...
- Es para volverse loco.
865
01:30:02,567 --> 01:30:04,762
La reuni�n dura ya cuatro horas.
866
01:30:04,927 --> 01:30:08,044
- � Qu� estar�n decidiendo?
- Algo delictivo.
867
01:30:08,207 --> 01:30:10,801
Hay huelga,
no hay electricidad...
868
01:30:11,047 --> 01:30:15,962
� Oyen las sirenas ah� afuera?
Ya hace un mes que est�n sonando.
869
01:30:16,527 --> 01:30:19,246
Llaman a toda Rusia
a unirse a la huelga
870
01:30:19,407 --> 01:30:22,319
que empezaron los obreros
de Petersburgo.
871
01:30:22,487 --> 01:30:27,356
�Es posible que nosotros los m�sicos
no oigamos este Ilamamiento?
872
01:30:27,647 --> 01:30:29,285
iEs cierto, compa�era!
873
01:30:32,567 --> 01:30:35,684
iS�! iMuy bien!
i Tenemos que unirnos a ellos!
874
01:30:35,847 --> 01:30:38,042
Atenci�n, expreso mi protesta.
875
01:30:40,527 --> 01:30:42,563
Repito, expreso mi protesta.
876
01:30:42,727 --> 01:30:44,206
� Pero qu� dice?
877
01:30:44,367 --> 01:30:47,484
iNo nos importan
esas escandalosas sirenas!
878
01:30:47,647 --> 01:30:51,083
Nosotros no decidimos
el futuro del imperio ruso.
879
01:30:51,567 --> 01:30:54,764
Los artistas
no podemos seguir a los rebeldes.
880
01:30:54,927 --> 01:30:58,124
Y en cambio s� podemos aguantar
las bayonetas.
881
01:30:58,527 --> 01:31:01,041
Y el fusilamiento del nueve de enero.
882
01:31:01,207 --> 01:31:05,485
Si alguien se revuelve contra
el poder, no se puede hacer nada,
883
01:31:05,647 --> 01:31:08,115
hay una fuerte reacci�n de castigo.
884
01:31:08,287 --> 01:31:09,766
iEso es represi�n!
885
01:31:12,887 --> 01:31:15,037
iBasta! iEs un impresentable!
886
01:31:15,207 --> 01:31:18,597
iFuera, fuera! iD�jenos en paz!
iM�rchese!
887
01:31:18,767 --> 01:31:20,917
iFuera del conservatorio!
888
01:31:22,927 --> 01:31:25,680
iLa palabra la tiene
el se�or Dmitriy!
889
01:31:25,967 --> 01:31:28,527
- � No estaba exiliado?
- Lo ha estado.
890
01:31:29,007 --> 01:31:31,885
iSuenan muy bien vuestras voces,
amigos!
891
01:31:32,287 --> 01:31:35,085
iNuestra m�sica sonar�
por todo el mundo
892
01:31:35,247 --> 01:31:39,160
en honor a las personas libres,
al trabajo libre!
893
01:31:39,727 --> 01:31:42,446
iY tambi�n
a la clase trabajadora rusa,
894
01:31:42,807 --> 01:31:44,843
que dar� luz a todo el planeta!
895
01:31:47,767 --> 01:31:51,885
Propongo continuar las clases,
avisar a la polic�a
896
01:31:52,567 --> 01:31:57,083
y echar a la calle
a todos aquellos revolucionarios...
897
01:31:57,247 --> 01:31:58,475
iEs un esc�ndalo!
898
01:31:58,647 --> 01:32:03,163
Que infrinjan el sagrado orden
de nuestro conservatorio.
899
01:32:03,407 --> 01:32:05,159
No tenemos derecho a eso.
900
01:32:05,407 --> 01:32:08,763
Se�ores, tiene la palabra
Nikol�y Andr�ievich.
901
01:32:10,327 --> 01:32:12,363
Soy una persona de trabajo
902
01:32:12,607 --> 01:32:15,440
y no me gustan las huelgas,
en absoluto.
903
01:32:17,207 --> 01:32:19,402
Pero si el motivo de esas huelgas
904
01:32:19,567 --> 01:32:23,560
es protestar a favor de los fines
con los que yo simpatizo,
905
01:32:25,487 --> 01:32:29,196
el odio hacia el fusilamiento
a las masas y el castigo,
906
01:32:33,727 --> 01:32:38,198
yo me uno a la decisi�n de la
asamblea de nuestros estudiantes.
907
01:32:39,847 --> 01:32:42,566
iY voto por suspender
todas las clases!
908
01:32:43,127 --> 01:32:47,006
iHay que expulsar a esos estudiantes
del conservatorio
909
01:32:47,607 --> 01:32:51,202
...y si se re�nen, dispararles!
- Bravo.
910
01:32:51,807 --> 01:32:54,879
�Pero c�mo se atreve? iInt�ntelo!
911
01:32:56,287 --> 01:32:59,518
Y su comentario
Io escribir� en nuestra prensa.
912
01:33:34,327 --> 01:33:37,558
Tengo a bien comunicarle
que ha sido despedido
913
01:33:37,727 --> 01:33:41,640
de su cargo de profesor
del conservatorio de m�sica.
914
01:33:47,007 --> 01:33:48,235
iSe�or director!
915
01:33:48,407 --> 01:33:51,763
Ahora es el se�or Soloviov,
puede dirigirse a �I.
916
01:33:51,927 --> 01:33:53,076
iMe da Io mismo!
917
01:33:54,727 --> 01:33:56,683
Tiene que pedir disculpas
918
01:33:56,847 --> 01:33:59,759
a Rimskiy-K�rsakov
y devolverle su cargo.
919
01:33:59,927 --> 01:34:01,565
O yo dimito. Aqu� est�.
920
01:34:01,927 --> 01:34:04,157
Haga Io que le parezca con ella.
921
01:34:13,327 --> 01:34:16,205
- � Qu� hace Konstant�novich?
- Pensando.
922
01:34:16,367 --> 01:34:18,005
- �En qu�?
- Pienso.
923
01:34:18,407 --> 01:34:22,161
�Piensa? Tiene que presentar
su dimisi�n ahora mismo.
924
01:34:22,327 --> 01:34:23,521
S�, es cierto.
925
01:34:25,007 --> 01:34:30,240
- Ya Io he hecho hace diez minutos.
- Anatoliyy
926
01:34:31,447 --> 01:34:34,678
Mam�, protestas de
ciento treinta profesores.
927
01:34:34,847 --> 01:34:36,599
Y el apoyo desde Mosc�
928
01:34:36,767 --> 01:34:40,726
de Stanislavskiy,
Nemir�vich-D�tchenko, Kach�Iov...
929
01:34:40,887 --> 01:34:44,402
Mira cu�ntas firmas,
son de la Uni�n de ingenieros.
930
01:34:44,567 --> 01:34:48,321
- Estas de los m�dicos.
- Y de los obreros de Nikol�evsk.
931
01:34:49,527 --> 01:34:50,516
Buenos d�as.
932
01:34:52,847 --> 01:34:57,045
- �D�nde est� el homenajeado?
- Trabajando, como siempre.
933
01:35:01,647 --> 01:35:02,636
�S�?
934
01:35:09,447 --> 01:35:11,119
Le doy mi reverencia.
935
01:35:15,487 --> 01:35:20,436
Es un gran honor sufrir por culpa
de los malvados de la corte.
936
01:35:21,447 --> 01:35:24,166
Han arrestado a Gorkiy
hace pocos d�as,
937
01:35:24,847 --> 01:35:29,318
a Tolstoy ya le han excomulgado
y le han despedido a usted.
938
01:35:30,127 --> 01:35:31,321
Es un orgullo.
939
01:35:33,207 --> 01:35:34,356
Nik�le�ka,
940
01:35:35,967 --> 01:35:37,878
es una carta sorprendente.
941
01:35:42,007 --> 01:35:45,841
Al injustamente despedido
profesor Rimskiy-K�rsakov
942
01:35:46,007 --> 01:35:50,159
de parte de diecinueve campesinos
de seis pueblos de Y�rievo
943
01:35:50,327 --> 01:35:52,716
en la provincia de Vlad�mirskaya.
944
01:35:53,287 --> 01:35:56,723
Sabemos que ha sido castigado
por decir la verdad.
945
01:35:57,487 --> 01:36:01,924
Los campesinos queremos expresarle
nuestro gran apoyo
946
01:36:04,327 --> 01:36:05,316
y...
947
01:36:06,127 --> 01:36:10,882
adjuntamos algo de dinero que hemos
recogido entre todos nosotros.
948
01:36:11,687 --> 01:36:14,201
Son dos rublos, diecisiete kopeks.
949
01:36:14,607 --> 01:36:17,565
Toma, dos rublos
y diecisiete kopeks.
950
01:36:21,287 --> 01:36:24,165
Aqu� est� nuestra siempre
imprevisible,
951
01:36:24,327 --> 01:36:26,397
luchadora y solidaria Rusia.
952
01:36:27,007 --> 01:36:31,478
El fuego que arde en la oscuridad,
es el fuego que m�s se agradece.
953
01:36:32,487 --> 01:36:35,524
Todo esto tiene que expresarlo
en la m�sica.
954
01:36:35,687 --> 01:36:39,680
iEs una oratoria heroica!
Y tiene que quedar para siempre.
955
01:36:40,127 --> 01:36:45,997
Mire, Beethoven, Mozart y Lizst
son unos grandes genios,
956
01:36:46,247 --> 01:36:49,922
pero no tuvieron nunca este triunfo,
ni esta alegr�a.
957
01:36:51,047 --> 01:36:53,402
- �Podemos entrar?
- S�, adelante.
958
01:36:53,567 --> 01:36:56,365
- Buenos d�as.
- Nikol�y Andr�ievich...
959
01:36:56,567 --> 01:36:59,161
Venimos de parte
del comit� de huelga.
960
01:36:59,327 --> 01:37:01,124
Para que usted nos permita
961
01:37:01,287 --> 01:37:04,518
poder representar su
�Koshchey, el inmortal�.
962
01:37:04,687 --> 01:37:08,282
Para las familias de las v�ctimas
del nueve de enero.
963
01:37:08,567 --> 01:37:09,966
Por supuesto.
964
01:37:11,087 --> 01:37:15,797
Por fin crearemos nuestro propio
espect�culo, sin intermediarios.
965
01:37:21,007 --> 01:37:24,079
"KOSHCHEY, EL INMORTAL"
966
01:37:28,447 --> 01:37:31,598
No me morir� nunca,
967
01:37:31,927 --> 01:37:35,363
siempre vivir� a despecho de todos,
968
01:37:36,247 --> 01:37:39,159
siempre vivir�.
969
01:37:41,687 --> 01:37:45,123
Os envenenar� con mi aliento.
970
01:37:45,767 --> 01:37:48,645
Os lo juro.
971
01:37:49,807 --> 01:37:53,482
iOh, mi muerte!
972
01:38:01,487 --> 01:38:05,878
Es el fin del reino malvado,
973
01:38:06,927 --> 01:38:12,479
ya no existen las cadenas.
974
01:38:13,967 --> 01:38:17,960
Ha llegado la muerte
975
01:38:18,207 --> 01:38:23,076
para Koshchey, malvado inmortal.
976
01:38:30,727 --> 01:38:34,640
iLibertad, libertad!
977
01:38:34,967 --> 01:38:37,925
La tormenta
os ha abierto las puertas.
978
01:38:38,207 --> 01:38:42,041
Oh sol rojo,
979
01:38:42,207 --> 01:38:46,280
oh libertad,
980
01:38:46,527 --> 01:38:51,282
primavera y amor.
981
01:39:29,247 --> 01:39:30,680
iSilencio!
982
01:39:32,167 --> 01:39:35,284
iViva el luchador
del Grupo de los Cinco!
983
01:39:35,847 --> 01:39:37,485
iBravo! iPor K�rsakov!
984
01:39:37,687 --> 01:39:42,681
iOh, se�ores de Pskov!
985
01:39:42,967 --> 01:39:47,279
Reunidos en la calle.
986
01:39:47,767 --> 01:39:52,477
iOh, se�ores de Pskov!
987
01:39:52,807 --> 01:39:57,119
Reunidos en la calle.
988
01:40:14,087 --> 01:40:15,076
iSilencio!
989
01:40:15,247 --> 01:40:18,159
iLa orden del
general-gobernador Tr�pov,
990
01:40:18,327 --> 01:40:23,685
se proh�be esta representaci�n
de Rimskiy-K�rsakov!
991
01:40:23,847 --> 01:40:27,044
iY tambi�n se proh�ben
en todo el pa�s!
992
01:40:27,327 --> 01:40:29,318
iFuera todo el mundo, fuera!
993
01:40:29,487 --> 01:40:32,638
iOh, se�ores de Pskov!
994
01:40:33,007 --> 01:40:39,003
Reunidos en la calle.
995
01:40:45,727 --> 01:40:47,524
En mil novecientos cinco,
996
01:40:47,687 --> 01:40:52,681
Rimskiy-K�rsakov fue totalmente
prohibido y excluido del repertorio.
997
01:40:52,847 --> 01:40:55,077
S�, pero han pasado dos a�os.
998
01:40:55,527 --> 01:40:59,315
Todo vuelve a estar en su sitio
en el c�rculo del orden.
999
01:41:00,847 --> 01:41:04,078
Alguien se arrepiente,
alguien est� escondido
1000
01:41:07,127 --> 01:41:11,279
y algunos est�n calladitos,
como dice nuestro amado pueblo.
1001
01:41:12,247 --> 01:41:17,480
Adem�s, no hace falta rechazar
a un compositor aplaudido y querido
1002
01:41:18,407 --> 01:41:19,965
por todo el mundo.
1003
01:41:21,847 --> 01:41:26,318
- No. No hay que rechazarle, alteza.
- Qu� solemne tonter�a.
1004
01:41:29,887 --> 01:41:33,243
Tenemos que hacer
que ese cuentista claudique.
1005
01:41:33,567 --> 01:41:36,081
Que cambie de opini�n p�blicamente.
1006
01:41:37,687 --> 01:41:42,442
Y que nos escriba algo elogiando,
por ejemplo,
1007
01:41:42,687 --> 01:41:48,523
a nuestro amado y querido monarca.
� Qu� est� componiendo? �Lo saben?
1008
01:41:49,127 --> 01:41:52,642
Est� escribiendo un cuento,
como siempre, alteza.
1009
01:41:52,847 --> 01:41:55,122
Un cuento sobre el "Gallo de oro".
1010
01:41:55,287 --> 01:42:00,441
"EL GALLO DE ORO",
DE RIMSKIY-K�RSAKOV.
1011
01:42:09,167 --> 01:42:13,399
Os he llamado a todos,
1012
01:42:13,927 --> 01:42:17,761
Para que todo el mundo sepa,
1013
01:42:18,127 --> 01:42:20,800
Que al valiente Dod�n
1014
01:42:21,207 --> 01:42:25,598
Le pesa mucho la corona.
1015
01:42:27,967 --> 01:42:29,366
As�. S�, muy bien.
1016
01:42:30,287 --> 01:42:33,643
No seamos complacientes,
Nikol�y Andr�ievich.
1017
01:42:33,807 --> 01:42:37,243
No deshonraremos del todo
al zar Dod�n y a su corte.
1018
01:42:37,407 --> 01:42:39,284
De acuerdo. A deshonrarle.
1019
01:42:40,007 --> 01:42:42,919
Por la censura,
Io representaremos en casa
1020
01:42:43,087 --> 01:42:46,204
mientras el gallo
no pueda volar libremente.
1021
01:42:46,367 --> 01:42:47,356
Aqu� estoy.
1022
01:42:48,287 --> 01:42:49,276
Perfecta.
1023
01:42:51,287 --> 01:42:52,800
Perfecta, perfecta.
1024
01:42:53,487 --> 01:42:57,639
Aqu� tiene a su soberano.
Ya puede seducirlo hasta su muerte.
1025
01:42:57,807 --> 01:43:01,436
Antes interpretaba a la belleza
bondadosa y feliz.
1026
01:43:01,607 --> 01:43:04,519
Y ahora va a interpretar
a la belleza cruel.
1027
01:43:05,087 --> 01:43:08,716
S�, Nikolay Andr�ievich.
Cruel y vengativa.
1028
01:43:08,927 --> 01:43:11,646
Ellos no merecen
ninguna otra belleza.
1029
01:43:15,527 --> 01:43:20,282
Si alguien sabe amar,
1030
01:43:21,047 --> 01:43:25,404
como la dulce arpa.
1031
01:43:26,047 --> 01:43:30,837
Cuando la toca
1032
01:43:31,247 --> 01:43:36,002
vuelan sonidos apasionados.
1033
01:43:36,527 --> 01:43:41,317
Dorados, desordenados.
1034
01:43:41,687 --> 01:43:44,918
Y en su letra
1035
01:43:45,847 --> 01:43:51,763
se calma el ardor de la pasi�n.
1036
01:43:55,167 --> 01:44:01,037
� Qu� cantabas cuando amabas?
1037
01:44:05,967 --> 01:44:09,596
Siempre te amar�,
1038
01:44:10,127 --> 01:44:13,881
intentar� no olvidarte.
1039
01:44:14,767 --> 01:44:15,916
i Qu� risa!
1040
01:44:16,807 --> 01:44:18,320
No, gracias.
1041
01:44:18,767 --> 01:44:23,124
Eres una roca.
1042
01:44:27,687 --> 01:44:32,044
� Te acuerdas?
1043
01:44:32,527 --> 01:44:36,520
Me prometiste
1044
01:44:37,767 --> 01:44:42,363
que cumplir�as
1045
01:44:42,847 --> 01:44:47,477
mi primer deseo.
1046
01:44:50,847 --> 01:44:56,285
Quiero a la doncella,
1047
01:44:57,527 --> 01:45:00,485
a la reina
1048
01:45:00,887 --> 01:45:03,606
de Oriente.
1049
01:45:05,927 --> 01:45:09,078
No te dar� nada de nada,
1050
01:45:09,407 --> 01:45:12,205
No te castigues tanto, pecador.
1051
01:45:21,847 --> 01:45:27,444
Con un beso sellaremos la se�a.
1052
01:45:27,967 --> 01:45:31,801
Vete, malvado t� y tu pueblo tonto,
1053
01:45:32,167 --> 01:45:36,160
No s� c�mo os aguanta la Tierra.
Y no os pide explicaciones.
1054
01:45:37,327 --> 01:45:41,479
Esp�rate, viejo. Ya Ilega tu final.
1055
01:46:05,767 --> 01:46:08,998
Y as� acaba nuestro cuento,
mi querido Serov.
1056
01:46:10,807 --> 01:46:13,367
Un zar asesinado. Es horrible,
1057
01:46:14,967 --> 01:46:18,004
pero en un cuento
pueden pasar muchas cosas.
1058
01:46:20,007 --> 01:46:23,363
Y en la vida real todav�a
pueden pasar muchas m�s.
1059
01:46:24,927 --> 01:46:27,202
Cantar� fuerte el gallo al alba,
1060
01:46:29,167 --> 01:46:32,284
cantar�n las voces alegres
respondi�ndole,
1061
01:46:34,927 --> 01:46:37,600
y toda Rusia cantar� fuerte.
1062
01:46:39,127 --> 01:46:42,563
Y que toda Rusia le conozca,
Nikol�y Andr�ievich,
1063
01:46:42,727 --> 01:46:44,763
y le quiera tal y como es ahora.
83485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
