Original subtitles

Subtitles by DramaFever

President Nam Gyu Man!

Jin Woo, Ilho Group asked for permission to fly its helicopter.

Got it.

Are you going on a business trip abroad?

This beggar bastard, you showed up again.

You're done today.

Catch me if you can, bastard.

You bastards, I didn't get in yet!

You have to let me in! How can you leave without me?

Come back!

You bastards!

Turn around! Turn the helicopter around!

Turn around, bastards...

Working as an attorney and then a prosecutor, you're really busy.

[Final Episode] During the retrial

the real murder weapon was presented.

And?

And your fingerprints were on the wine opener.

This again? But this is already over and done with.

Why are you so annoying? Like a tick...

Nam Gyu Man.

Are you joking around with a prosecutor?

Prosecutor or whatever, do what you want.

I won't say a word until Attorney Hong gets here.

Nam Gyu Man is caught now, so what are you going to do, Soo Beom?

I'm going to turn myself in.

Yes, even if you felt compelled to obey Nam Gyu Man's order

it's still a crime.

Even before I testified, I was ready to accept responsibility for what I did.

Soo Beom, if you turn yourself in, you can plead for leniency.

I will see Gyu Man for the last time

then I'll turn myself in.

The Prosecutor's Office moved fast

so you were going to get caught anyway.

That's why I called back the helicopter.

Even if you got yourself into China

you'd have been deported by Interpol.

Father... what will happen to me now?

We still have the third session left.

Those who have taken money from me...

can't possibly ignore this.

We'll use all our resources

and find a way to get you out, President.

The image of the rich young master of a conglomerate is quite ruined.

Whenever there was a problem, they snuck out through the back door.

That's the specialty of the Nam Family.

They still think they can do whatever they want regardless of the law.

During the final session, we will bring up the additional charges.

We will expose all of Nam Gyu Man's crimes.

Then Prosecutor Tak and I should prepare for a search and seizure, right?

Yes. I'm sure they won't just sit around and wait for this.

Chairman Nam should be busy by now.

Is this Deputy Minister Jang?

Come over to my house later.

I told them about Gyu Man's plan to leave.

What's that? What did you just say?

He killed someone. He should be punished.

What gives you the right to make that decision?

Because I was also a prosecutor.

Before I leave, I will tell you one thing.

The reason Gyu Man turned out this way is all your fault.

How dare you--

And one more thing!

You and Gyu Man believe that you can just kill someone.

It makes me feel sick. That's why I am leaving.

Goodbye.

Yeo Gyeong! Hey!

Hey!

Manager Ahn promised to testify in the third session.

For Manager Ahn to testify at the retrial in front of Nam Gyu Man this time...

that wasn't an easy decision at all.

Here are the details of Nam Gyu Man's accounts.

And the list of fake accounts.

And here are the details of how money flowed

to Nam Gyu Man's paper company in the Philippines.

Still, in order to add additional charges and get a conviction...

we need another witness in addition to Manager Ahn.

I told you that I'd keep my promise.

Nam Gyu Man, that bastard looked good.

Thanks to the video you released

my case got completely buried.

It's still not enough.

When you get out of here, are you sure you can look at Nam Gyu Man?

What do you mean?

He'll sneak out and have you killed.

If you don't want to get screwed by Nam Gyu Man

the only way is to push him all the way off the cliff.

Are you telling me to testify?

That's right.

If you do, we'll be able to keep Nam Gyu Man locked up in prison forever.

Deputy Minister Jang...

this trial concerns me quite a bit.

You have to take care of this.

It will be difficult this time, Chairman.

The public focus is on this matter--

Why do you think I took care of your pocket money all those times?

It was all preparation for times like this!

Chairman!

Attorney Hong.

You have been recording the money that ended up in his pocket, right?

Yes, Chairman.

I will set up dinner with the Chief Justice right away.

This is our one chance... make sure that nothing goes wrong.

Soo Beom... I'm glad you came.

You know my trial will be held soon, right?

Yes.

Please be my witness for the trial.

Say that your testimony at Seo Jae Hyuk's trial was false.

Please testify for me.

Gyu Man--

I will give you one billion.

I'm going to turn myself in.

Turn yourself in?

Hey...

You're going to betray me and turn yourself in?

Gyu Man... do you know...

When a bird is alive, it eats ants.

But... when the bird dies...

ants eat the bird.

You crazy bastard, what are you yapping about?

You never know how life will turn out.

So be a good person in there.

This is the last advice I can give you as your friend.

Advice my ass. Who are you to give me any advice?

It was the friend, not the enemy, who made my life lonely.

I've been really lonely because of you.

Be well, my friend.

Crazy bastard.

Are you the only one who's lonely?

Yes.

Chairman, a new judge will take over the session today.

It's not a bad surprise this time, is it?

This is a sure deal. Deputy Minister Jang seems to have used his authority.

They are all like worms!

Once this gets resolved

change up the whole line!

I will, Chairman.

Death penalty!

- Dissolve Ilho Group! - Dissolve! Dissolve!

- Death penalty for Nam Gyu Man! - Death penalty! Death penalty!

- Dissolve Ilho Group! - Dissolve! Dissolve!

Oh my... bastards with nothing better to do.

Hey, do you think I'll get the death penalty just because they're doing that?

It's Nam Gyu Man! Murderer Nam Gyu Man!

You dirty bastard!

Sure, bark all you want, bastards.

[Death penalty]

Who was it?

Those bastards, they're dead!

Get him!

Do you want to die?

Hey, you!

You threw it at me! I saw your face!

You, squid fisherman! Yes, you!

You're dead, bastard! Hey, bastard!

In Ah... thank you for fighting by my side through all of this.

I feel like I'm too much of a burden on you.

Don't think that way.

As a prosecutor, I am doing my job.

And it's also what I have to do for you.

I will do my best for you today.

Thank you.

The Honorable Judge is entering the courtroom. All rise.

Everyone, please be seated.

Judge Lee Pil Ho who presided over the second session

had health issues, so a new team of judges was assembled.

The trial has begun.

I'd like to request a witness.

He was the Chief of Staff for Nam Gyu Man and provided the weapon.

He was called to the crime scene by Nam Gyu Man.

Objection!

The witness recently had a big fight with the defendant and quit his job.

There is a high probability that the witness will commit perjury out of spite.

The witness was already selected as a witness for Seo Jae Hyuk's retrial

and gave important testimony.

The prosecutor's witness will not be called.

Your Honor, the witness already gave critical--

Prosecutor, if you interrupt the procedure of the trial

you will be removed from the court.

Judge! Do your job right! Is this how you're going to do this?

Guards, remove him from my court right now.

Are you really a judge? He's a murderer! A murderer!

He's worse than a worm...

Let go!

We will break for a short recess.

Your Honor, please call Mr. Ahn Soo Beom as a witness again.

Prosecutor Lee, he has already made his decision.

Throwing a temper tantrum doesn't work in court.

Prosecutor, don't argue with me anymore.

There will be no more changes in the decision.

We trust you to handle other witnesses as well.

Your Honor.

Could I speak to you for a minute?

I'd like to request a second witness.

I will allow it.

Witness, come forward.

At seven last night

you met with Attorney Hong Moo Seok and Deputy Minister Jang Hyun Soo, right?

The Prosecutor's Office is currently investigating

Deputy Minister Jang for accepting bribes.

What? You don't believe me?

Deputy Minister Jang Hyun Soo was arrested this morning

on the suspicion of accepting bribes and illegal political funds.

The Prosecutor's Office learned of Deputy Minister Jang's illegal acts

from an informant.

They also learned that he received funds from a company--

Your Honor, if you don't want to be in tomorrow's headlines...

you will have to lead the rest of the trial fairly.

Is it true that Nam Gyu Man ordered you to murder someone?

Yes, he ordered me to do so.

Could you tell us how it happened?

After Nam Gyu Man set up Attorney Seo for the murder in Jungsan-dong...

You should finish up, Detective Gwak.

I will.

Do you have any final words?

I deeply regret participating in Nam Gyu Man's criminal acts.

We will also submit documentation of Nam Gyu Man's other criminal activity.

This proves that Nam Gyu Man violated the Act of Specific Economic Crimes.

Objection!

Prosecutor, please continue.

Also, we are submitting Dr. Lee Jung Hoon's statement

that Nam Gyu Man forced him to give false testimony

as Mr. Seo Jae Hyuk's doctor at the trial five years ago.

I'd like to request our last witness for this trial.

Attorney Seo Jin Woo, who worked on the retrial of the murder case in Seochon.

Objection! Attorney Seo Jin Woo is currently suffering from Alzheimer's.

There could be a big issue with the credibility of the witness!

The witness's symptoms are only temporary.

There is no problem for him to testify right now!

I will allow the witness.

You have been tracking and investigating Nam Gyu Man for the past five years

in order to reveal the truth about the murder case in Seochon, correct?

I have.

He murdered Oh Jung Ah.

In order to cover up his own crime

he framed an innocent man, Seo Jae Hyuk.

But Nam Gyu Man did not regret his act or turn himself in.

Rather, in order to continue to cover up the crime...

he committed bigger crimes.

What kind of crimes has Nam Gyu Man committed so far?

Tampering with a murder instigation, aggravated rape, assault

illegal slush fund activity, bribing prosecutors, judges, and witnesses

destruction of evidence

and possession and consumption of illegal narcotics.

The reason he was not hesitant to murder someone was

because he thought he was the law

and he has believed that he could destroy people who don't have power.

Please calm down.

We will submit documents that prove the witness's testimony.

The judge accepted all of the evidence

and witnesses that the prosecutor submitted.

What?

[Court Ruling] We will announce the verdict.

We find the defendant, Nam Gyu Man, guilty of aggravated rape.

Also, we find him guilty of the murder of Oh Jung Ah.

In addition, with no regret for his actions

the defendant has continued to commit countless crimes.

Although the death penalty is often considered inhumane

the seriousness of these crimes has to be taken into consideration.

Therefore, the defendant, Nam Gyu Man, is sentenced to death.

I'm sentenced to death?

You bastard! I knew I didn't like you.

What kind of verdict is this!

Sir, please calm down.

How can I calm down now?

Defendant, that's enough!

Guards!

Seo Jin Woo, you bastard...

I am going to kill you.

I am the law! My words are the law!

I am Nam Gyu Man! I am Nam Gyu Man, you bastard!

You beggars!

Remove him from the courtroom now!

Seo Jin Woo! I am going to kill you!

I'll get you!

You dare to do this to me and expect to be okay?

You beggar bastard!

I am going to kill you!

I don't think Gyu Man's death sentence will be overturned.

Wow, Gyu Man...

He hated being in prison even for a second

and he's about to live here for the rest of his life.

Seok Gyu, do you know what?

I thought I'd feel really relieved if Gyu Man got sentenced to death.

But I don't feel that way.

I feel frustrated... and hurt.

Isn't that funny?

After what he's done to me.

You're friends.

To see Gyu Man and you turn out like this...

I don't feel good either.

Money or not, when I had no thoughts at all...

that was the best time for me.

Soo Beom...

Now that it turned out this way...

I miss that time more.

I heard it symbolizes a happy occasion.

I hope that only good things happen to both of you.

Thank you.

I got work as a junior member of a theater company.

Really? Congratulations!

I'm going to start again from the beginning.

It will be a small part, but I will let you know once I get the dates.

Both of you have to come to see me.

Yes.

Thank you, Ha Young.

Hey, hey, Doctor... bring me a sedative.

You are Nam Gyu Man of Ilho Group, right?

Yes, bastard. So give me some drugs.

Bastard, you haven't come to your sense yet.

Hey, I'm about to go crazy here! Give me some drugs!

Bastard, who do you think you are?

Get out of here now!

- Guards! - Give me some drugs!

- Get him out of here! - I'm really hurting!

I'm really in pain! Give me some drugs!

[Exemplary Inmate]

For the wages of sin is death...

but the gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.

Detective Gwak, you think you'll be safe after betraying me?

Jesus tells us to love and be kind to our enemies.

What the heck are you saying?

Brother Nam Gyu Man...

I will pray for you.

Bastard...

That detective bastard...

I am going to kill you, bastard!

You bastard! Hey!

Amen.

Hey, what brings you here again?

This is the last time I'm going to see you.

The last time?

Soon, you won't remember me anymore.

You will lose your memory and die miserably like your father.

Because of you, I was denied my peaceful life with my father.

Why is that my fault?

It was because of your shitty fate.

Fate?

Fine. It's now your turn for that fate.

You will have to rot away in here for the rest of your life.

Do you think I'll rot away here and die?

Just like your father?

Hey, I'm Nam Gyu Man.

It's too late.

You won't be able to do anything either.

Hey, where are you going?

I will get out of here no matter what happens.

Until then, don't forget me.

Even if you forget everything else, you shouldn't forget about me.

I'll make sure to pay you back.

Nam Gyu Man...

You have a really... pitiful life.

In my eyes, all of you are pitiful!

Jin Woo, you're here!

How do you feel?

I thought I'd feel relieved.

But I don't really feel that way.

I'm just calm.

I'm sure you are. That's how I feel too.

You and I... have similar, but different lives...

but we had some sort of camaraderie.

All you have to do now is to take care of yourself.

I will find the best doctor in the country--

If I can't remember you...

just pretend that you don't know me.

Jin Woo... why would you say that?

I have more memories of you that I want to forget.

Before I lose all of my memory...

I have a favor to ask.

I'll do anything you ask.

Our contract for 50,000 won is not over yet, is it?

That's right.

Keep that contract for me.

Father.

Father...

Please get me out of here. I'm having a really tough time, Father.

Because of you...

my Group is about to fall apart completely.

If you get me out of here...

I'll get the company back together. I know I can do it.

It was my fault for taking on someone so incapable as my successor.

I did a bad job of raising you!

Once I get out, I can restore the company.

You just need to help me a little, Father.

It may have taken a hundred years to build it...

but it can be destroyed in one morning. That's business.

Even if you get out, what could you possibly do?

Father!

I am your son, Father.

Is money more important to you?

I am the head of Ilho Group!

I've devoted my whole life to Ilho.

And you turned that into a piece of shit in a second.

Father...

You are no longer my child.

How can you possibly do this to me?

I've always been right about one thing in my life.

Once a man outlives his usefulness...

he has to be cast aside.

Father!

Father!

Father!

Father!

[Ilho Group Damage Report]

The move to boycott us is spreading quickly

and the stock price has dropped sharply.

We need to come up with a plan.

How the heck are you handling the situation?

- Chairman. - I am losing all of my children!

But you're just giving me reports like this?

Chairman, please calm down.

- I do have one solution. - Solution?

I know someone who can take care of the current situation.

It's over for Nam Il Ho's family now.

And? Are you going to abandon Nam Il Ho for your own survival?

Didn't you say that there is no one to trust in the world?

If there was any crime I committed...

I only committed it as part of my job as an attorney.

Prosecutor Tak...

I will give you information

that will completely obliterate Chairman Nam and Ilho Group.

I'll have no problem indicting Chairman Nam Il Ho without your help.

Indicting him...

Will that be enough? You should pull out the roots.

It will be my social contribution.

I've thought hard about it...

and this could be a chance to catch the tiger with a fox.

Prosecutor Tak, you should think about it.

With the information Hong Moo Seok provides

let's set the memorial table for Ilho Group.

But do you want to just watch Hong Moo Seok sneak away?

I can't do it.

Don't worry about that.

After the hunting is over, I'll skin the fox.

Chairman Nam Il Ho, we will conduct a search and seizure for the suspicion

of conspiracy to commit murder, bribery

and violating the Act of Specific Economic Crimes.

Prosecutor Tak!

We will begin now, so please cooperate with us.

Let's start!

Didn't I tell you that I'd put both of you in prison side by side?

You will follow your son soon.

Do you think I got this far by just sitting around, Attorney Park?

It won't be that easy to destroy me!

I have an important announcement.

President Nam Gyu Man of Ilho Life

is appointed the President of Ilho Group.

That's who your father is.

Once someone has outlived his usefulness, he will be tossed aside.

It will be the same for you even though you're his son.

You are no longer my son.

I see.

Ex-President Nam Gyu Man of Ilho Group

committed suicide last night in prison.

Nam Gyu Man was indicted for aggravated rape

and possession and consumption of illegal drugs

but he was found guilty of additional crimes, including murder

and he was sentenced to death.

Also, authorities searched Chairman Nam Il Ho's residence

looking for evidence of a slush fund and tax evasion.

The nation is shocked.

The Prosecutor's Office stated that Nam Gyu Man's death is unfortunate

but it will have no impact on the ongoing investigation of Ilho Group.

He was a bad guy...

but I'm not happy to hear this news.

Nam Gyu Man chose an easy way out without taking responsibility for what he did.

[Chairman Nam Il Ho]

You used to be Chairman Nam Il Ho's right hand.

I appreciate that you'd come work for me.

Just as you did at Ilho, I trust that you will also do great work for my company.

You won't regret your decision to hire me.

[Chairman Nam Il Ho]

You will be transferred to voicemail...

Chairman, this is an arrest warrant.

What happened to President Nam Gyu Man is regrettable.

All of this resulted from your excessive ambition.

For your son

you should accept your punishment.

Chairman Nam Il Ho of Ilho Group arrived at the Seoul Central District Court

for the final trial at 11 o'clock this morning.

Finally, I feel like the indigestion I have had for 10 years has been relieved.

Attorney Park, you worked really hard.

There is only one thing left now.

We should go hunt the fox.

I'm going to quit my job as a lawyer.

The reason I became a lawyer

was to prove my dad's innocence.

Now that I've done that, I don't have any interest in being a lawyer anymore.

And I think I should rest now.

Seo Jin Woo, you are all grown up.

Since I'm an adult, you should stop being nosy.

Hey, if I wasn't so nosy, would we be seeing each other like this?

This... earlier outside...

Who ordered pizza?

Here, take it.

Before your father comes home, we should erase all of this.

Now that I think about it

we have a lot of good memories.

Then let's do everything that we haven't been able to do.

Let's go on a trip, go shopping, and go to the movies...

We haven't been on a proper date even once.

Okay.

I'm home.

I'm home, Mom.

It's late, so snack on this.

Can you really handle Jin Woo?

Don't worry too much. I'll be fine, Mom.

Who do you take after that you're so stubborn?

Who do I take after? You, Mom.

Hurry up and eat.

It's so nice to see mother and daughter being friendly to each other.

Who can I blame? I gave birth to her.

You know your mom acts like, but she's full of love inside, right?

That's her charm.

Chairman, I'll finish up the lawsuit for the lien of Geumhwa District.

Now that you're in my company

you should take care of all the annoying lawsuits in the future.

There will be no more noise from lawsuits anymore.

I will do my best for you, Chairman.

I am Prosecutor Lee In Ah of the Seoul Central District Prosecutor's Office.

Hong Moo Seok.

[Arrest Warrant]

You're under arrest for suspicion of impeding an investigation

accepting a bribe of one billion, concealing a murder

and the murder of President Seok Joo Il of Ilho Trading.

Damn it.

Prosecutor Lee... are you out of your mind?

You couldn't have thought that your crimes could be buried.

You mooched off Ilho Group and helped them commit all kinds of crimes.

You are worse than Nam Il Ho and Nam Gyu Man.

You are a disgrace to the legal profession.

Is that all you have to say?

Do you think you won't change?

I will make sure that an abhorrent prosecutor like you won't be set free.

You're the only one who is qualified to arrest Hong Moo Seok.

- Prosecutor Tak. - Here...

These are the materials I collected on Hong Moo Seok.

Include yours and make sure to indict him for everything.

Arrest him!

[Seo Jae Hyuk]

Have you been well?

It's been a while.

If we had lived a happy life without any incidents...

it would've been really nice.

I miss you.

Dad... Mom...

Yeong Woo...

Jin Woo.

Do you... know me?

Father, do you see my name here?

It says Attorney Park Dong Ho.

That... country-style suit...

You're Attorney Park Dong Ho, right?

We ran into each other a few times here.

Yes, you're right.

The memorial day for your parents and my father is the same day.

So I saw you here a few times, Jin Woo.

Same memorial day... It's very special a coincidence.

I am also an attorney.

It's a very strange fate for you and me, isn't it?

Bye now.

Do you know the best compliment an attorney can give to another attorney?

"Please defend me." Isn't that it?

When I saw you, Attorney Park Dong Ho

I thought of that phrase for some reason.

[Memories I want to keep. Memories I want to forget.]

[Memories I want to forget.]

[Memories I want to keep.]

[To In Ah]

In Ah.

Someday, when you watch this...

a lot of memories will have disappeared.

I made this decision after I did a lot of thinking.

So I hope you don't feel hurt or feel burdened by it.

Your determination to stay with me...

You showed it to me with your heart and proved it to me with your eyes.

But now... I can't make you go through any more hardship.

I hope you will live your life with only happy memories.

Even if all my memories are gone...

I will remember you forever.

Jin Woo...

[One year later]

Defense Counsel, present your closing argument.

The defendant is a street vendor in a traditional market

barely making a living.

30 million won was everything she had.

For his own purpose and profit

the plaintiff manipulated the law to torment innocent people.

I urge you to be severe in your sentencing.

Thank you.

Attorney Park, you were impressive in court today.

You've worked hard.

More than anything

I saw the old lady smile for the first time when the verdict was announced.

That's enough for me.

But she was hanging onto you after the trial.

Don't even start! She liked me so much

that she insisted on introducing her granddaughter to me.

This popularity, really...

Your trial must be over.

I finished my trial for a really high fee.

Prosecutor Lee, have you still not heard from Attorney Seo Jin Woo?

No, not yet.

He disappeared like the wind so that he would not hurt the people around him.

It's already been a year.

I'm sure he's doing well somewhere.

Hurry up and bring over the sweet potatoes!

Manager Ahn? Manager Ahn?

Yes I'm coming! Ouch!

It was hot.

So, you received sweet potatoes for your fee?

This is not an ordinary sweet potato.

This is a high-end sweet potato that my client grew with great care--

How are we going to pay the office rent?

Will you keep accepting things like this for your fee?

She's right. How can we make a living this way?

That's enough. Did you forget the principle of Outskirts Law Firm?

Our contract for 50,000 won...

It's not over yet, is it?

That's right.

Keep that contract.

I don't think I can stand in the courtroom anymore.

Jin Woo, still you can try to the end--

Please take over Outskirts Law Firm.

Take charge and carry it on.

Defend the people who really need the law and the ones who need legal protection.

In the cold courtroom...

become an attorney who fights for people like them.

The work I can't do...

Please do it for them.

Okay, Jin Woo.

Thank you...

Attorney Park Dong Ho.

I cannot become an attorney who chases money!

We have two more lawyers other than Attorney Park, so what's to worry about?

You're right! We have Attorney Yeon and me.

Attorney Yeon!

It's going to choke me. I won't eat it.

You complain when I care for you.

- Eat all you want. - Seriously!

It's not a matter of the number.

You work enough, but you get paid so little.

When I see the fees you receive, I feel like choking.

- Sang Ho. - Yes?

You should wash it down with a soft drink.

Eat up.

Excuse me.

Yes. Who... are you?

If this is not the first time we've met, I'm sorry.

My memory is not that good.

No, I thought you were someone else.

You look very similar to someone I know very well.

Do I?

So...

Pieces of my lost memories must be with you.

Please keep those memories forever.

Whenever it is, wherever I am, I wish for your happiness.

Excuse me!

I have a question for you.

By any chance...

do you remember this necklace?

No. I don't remember it.

I used to remember everything.

My memory was a talent as well as disability.

Because of that memory, I was happy at times and unhappy at times.

I really won't be able to forget the time we spent together.

Thank you so much for letting me have good memories.

Although my memories are gone

the truth of my existence will not disappear.

[Thank you for watching "Remember".]

Subtitles by DramaFever