Original subtitles

Subtitles by DramaFever

I am Prosecutor Lee In Ah.

Chairman, this is Prosecutor Lee In Ah.

She has taken over President Nam Gyu Man's trial.

Prosecutor Tak, why is Attorney Lee In Ah here?

You asked for a different prosecutor for the third session of the trial.

I am the prosecutor in charge of President Nam Gyu Man's trial.

I will make sure that it's a fair trial.

Prosecutor Tak... What's going on here?

It means Prosecutor Tak's business trip to Ilho Group is over.

It's been frustrating...

but now I feel a bit relieved.

Prosecutor Tak, how can you do this?

Seo Jin Woo!

Seo Jin Woo is here?

Did you enjoy the video I sent you?

Yes, I enjoyed it. You're dead.

To see you say that...

I can tell you did enjoy it.

Yes, I enjoyed it!

Hey... do you think anything will change even if you act this way?

What's the use of spreading something that has no legal impact?

The citizens who saw the video will give you an answer.

All you need to do is just sit there and receive your verdict.

I... toy with the law. Haven't you seen enough already?

No, I've seen more than enough.

But what's important is that you are not above the law.

That is the truth.

Can you even remember the truth because of your illness?

Just don't forget who you are.

Even if I forget who I am...

I will never forget the truth about my father.

See you in court, Nam Gyu Man.

I won't! I won't!

I won't go to court, you bastard!

I'm exploding!

He's really pissing me off.

So, you played me, Prosecutor Tak?

You're a very interesting man.

I hear that a lot.

I don't get called "a prosecutor with no roots" for nothing.

Do you think this will make me fall apart?

What is your goal?

To expose your real face. The one that used money to escape the law.

That is our goal.

I am also curious to see what that is.

You will soon get to see every aspect of it in court.

All of you... it's over now.

You should've given me a hint at least!

- I'm disappointed in you. - I'm sorry about that.

[Episode 19] I almost punched you in the face!

I had to make you think the worst

so that the sly old gizzard wouldn't get suspicious of me.

You don't know sick it made me to try to get on his good side.

- How would I not know that? - Right?

Here.

Cheers!

How do you feel about wearing the prosecutor's robe again?

I am Lee In Ah.

I am recommending her as an experienced hire.

She is passionate about her job and sticks to her convictions.

I heard you sent Prosecutor Tak to Ilho Group.

My heart runs ahead of my experience

so I always put Prosecutor Tak in difficult situations.

I believe the worst problem is the prosecutors

who are used to the daily grind, looking over their boss's mood.

Please show us your capability as much as you can from now on.

I will do my best.

I'm not sure yet.

The Prosecutor General promised you his support, so what is there to worry about?

If I become skeptical about the Prosecutor's Office

and I face cases that go against my convictions again...

It was not the Prosecutor's Office. The issue was the person.

You should've seen how surprised Hong Moo Seok was to see me.

What?

Let me see.

You'll do better than anyone else.

I already have high hopes for you.

About what?

About how you will work passionately and get involved with people and businesses.

From now on, spread your wings and do what you believe in.

Chairman, the impact of this issue is bigger than I thought.

Is this time first time we've worked together?

Switch out Lee In Ah right away and change the judge too!

The video of Nam Gyu Man blew up quickly

so everyone's lying low.

Are you saying that we can't change the game?

That's right.

It looks like we'll have to go through the trial

with the judge and the prosecutor we have.

Is this all you can do?

Chairman, public opinion is not good at all.

First, we'll have to find a way to recover public support.

After we regain public support

we can take the necessary steps.

I should take the lead myself?

If the father steps up, won't we get some sympathy votes?

To be honest, if he has any conscience left

he should step down from his position.

Does it make sense that a murderer is the President?

It's not confirmed to be true. It's possible that it was faked.

Can't you tell?

Nam Gyu Man killed her. I'm sure of it!

That punk was infamous for having a shitty personality.

Congratulations.

Ding dong dang! That's the right answer.

It's true that I killed her.

President...

Where are you trying to go?

The elevator is here. Let's get in together. Let's go.

I'm sorry. It was my fault.

What? Didn't you have complaints about me?

Let's have a chat in my office.

It's okay. I have no complaints at all!

You don't?

That's too bad. I have complaints about you now.

I'm sorry.

Please spare me just this time, President.

Hey, hey...

Hey, hey! Hey...

Look at me.

I am a murderer.

So isn't it okay for me to kill one more?

Why don't you... get beaten to death today?

Murderer? Murderer? Did you say, murderer?

Murderer!

Why don't you just die!

- I'm sorry, I'm sorry... - What?

Die! Die! Die!

Who knew that she'd die so easily?

His confession video is out in the world

and the retrial will happen...

It must be chaotic for them now.

Even for Nam Il Ho and Nam Gyu Man

it will be difficult to flip this game.

We are done choking Nam Gyu Man.

Now we need witnesses who will seal the deal.

Shouldn't Detective Gwak be a star witness?

We need one more witness.

The one closest one to Nam Gyu Man. He knows the whole story better than anyone.

Manager Ahn Soo Beom.

If we go through Judge Kang

it won't be impossible.

I heard you will take over the third session instead of Prosecutor Chae.

I plan to indict Nam Gyu Man for the rest of his crimes.

I have to finish it up.

So...

Go ahead and tell me.

Could you help me...

get Manager Ahn Soo Beom to take the stand against Nam Gyu Man?

It won't be easy...

but I will speak to Soo Beom.

[Ahn Soo Beom]

The phone is turned off. You will be directed to voicemail...

Hello...

Someone's in here...

Help me... Please help me.

Someone's in here...

Please...

Murderer? Murderer? Why don't you just die!

Die!

I couldn't stop the video from spreading.

But I made him withdraw the lawsuit.

You will never be in court for this case.

Are you kidding me?

I pour money on you and this is all you can do?

That's why you should've been careful.

Huh?

Because of the Oh Jung Ah video

everyone's focus is on you.

How is the situation now?

It is the third session of the trial.

We have to hope for the best, but prepare for the worst.

Got it.

I sincerely apologize for my son's foolish behavior.

As the Chairman of Ilho Group

and also as Nam Gyu Man's father

I wish for everyone's generous forgiveness.

Please blame me. It is all my fault.

Regardless of the verdict from the court

Nam Gyu Man will step down from all positions in Ilho Group

including President of Ilho Group, and all board seats from related companies.

We will sell off Ilho Trading, one of the sources of the problem.

I would like to apologize to you again

and ask for the citizens' forgiveness.

As I expected, you two are no joke. Your years of experience have paid off.

You are also fast to deal with a crisis.

Are you fanning a house on fire?

You may have put out the imminent fire

but it's too late to save a house that's already burning down.

It's a big mistake to think that my son and I

will be destroyed so easily, Attorney Park.

The father and the son are pretty much one body.

Attorney Seo Jin Woo and I will put both of you in prison.

Just consider it a life lesson despite your age.

Step aside now.

You still live a delusional life.

It's you who are still the same.

You're still playing the dog of Ilho Group.

Don't trust Attorney Hong too much.

Who can you possibly trust? Isn't that right?

You should work hard now.

Attorney Lee, you're here!

- Did you move all your stuff? - Yes.

Mom, you know that I went back to work at the Prosecutor's Office today, right?

You'll do whatever you want with whomever you want.

So why do you even tell me?

You don't listen to me.

Mom, I'm sorry to make you worry.

Whether you work as a prosecutor or an attorney, do whatever you want.

But I can't allow Jin Woo.

Mom!

The only thing Jin Woo has left is to get progressively worse, right?

How are you going to handle that?

You should go home.

During the retrial, if Gyu Man is found to be guilty...

what do you expect for his sentence?

It will be 20 years maximum.

Then once people have forgotten about it

I can get him released with a special pardon.

Father, how can you remove me from the company--

I had no other choice to protect the Group.

The trial is not over yet

and we don't know what will happen in the retrial.

Your video all over the country.

How can you even say that!

The Chairman is mobilizing all possible methods

to take care of the current situation.

I am discussing the worst case scenario with Attorney Hong!

The reason that you had to resign from all of your positions

was to quiet down the public.

So just work on keeping yourself calm.

Yes, I will.

Repentance for my sins is how I live my life now.

So why do you keep coming to me?

Detective Gwak... how long do you plan to be here?

Well... I should be here until all my sins have been washed away.

The Chairman can get you out right away.

In return for getting me out, what is it that you want?

The confession video that you gave to Seo Jin Woo...

Say that you were bought off to record it.

Then during the retrial, just keep your mouth closed without saying anything.

[Bible]

Where is Soo Beom?

This is the voice of Seok Gyu.

You saw my father's press conference, right?

I got fired.

Is this what you wanted?

I am asking where Soo Beom is!

Why are you looking to me to find him?

The reason I can't reach Soo Beom is because of you, isn't it?

I am keeping myself calm right now. Don't do this to me.

Don't try to hide it from me. Just tell me where he is.

He turned in his resignation because he didn't want to clean up after me.

By now, he should be in the States.

Really?

I really hope it's true that he went to the States.

I don't want to see how low you are capable of stooping.

Prosecutor Lee, Soo Beom has disappeared.

According to Gyu Man, Soo Beom left for the States.

I checked the departure records, and he did leave early this morning.

- He didn't contact you at all? - No, he didn't.

But the more I think about it, the less I trust Gyu Man.

I'll look for him, too.

Okay, In Ah. I'll look for him, too.

It looks like Nam Gyu Man did something to Manager Ahn.

He keeps causing trouble even during the trial.

Please keep an eye on Nam Gyu Man

and look for where he could have hidden Manager Ahn.

Okay!

You will be directed to voicemail...

Why isn't he answering his phone?

Did something happen?

Yes, I can't reach Soo Beom.

- You can't reach him? - No.

- Did something happen to him? - What?

He did say that Nam Gyu Man would kill him.

He did?

I definitely think something happened to him.

Jin Woo really needs Manager Ahn.

I should pay back my debt with this.

Sang Ho, gather some guys.

- I'll take care of this my own way. - Yes, Boss.

Have you been well?

It's been a long time, Boss.

What brings you here today?

Just like the last time, track the most recent location of this phone.

Have a cup of coffee while you wait. It will be about 30 minutes.

Forget the coffee, just hurry up.

Soo Beom...

How can you sleep in a place like this? You'll get sick, bastard.

Gyu Man...

Please spare me, Gyu Man.

You want me to spare you?

I'll give you one final chance.

Go to that bastard Seo Jin Woo

and bring back the wine opener, bastard.

I'll do anything except for that, Gyu Man.

Why are you so stubborn? How did you hide it from me all this time?

I'll live quietly.

Please spare me.

You have no intention of bringing that wine opener back?

So why would I let you go?

It doesn't work that way.

If you really don't want to bring it...

I can make Seo Jin Woo come here himself.

The person he needs the most... is you.

Gyu Man! Gyu Man...

Gyu Man! Gyu Man!

Gyu Man... Gyu Man... Gyu Man!

Gyu Man!

You're not Seo Jin Woo.

Nam Gyu Man, you've gone too far.

What brings you here, Attorney Park?

What? Did you come here to follow in the footsteps of your boss?

Come here. I'll send you over to him.

Let's see how much you can bark.

Manager Ahn...

Hand him over to me.

Get rid of him!

Jeez... Gyu Man...

I'll get at least four weeks of treatment.

I'm sure you were already going to get a long sentence.

What are you going to do if it is extended?

What will I do?

I'm holding a lot of grudges against you.

I'll get you a big settlement

so why don't you just let me beat you up tonight?

I will never settle with you.

Gyu Man, let's go by the law.

Law, my ass.

Let's see who wins, the law or me!

Let me have it.

What the? Why are the gangsters here?

Sang Ho, you're a little late!

Boss, are you all right?

Look how many they are! I got beaten up really badly!

It's time for you guys to pay them back.

Hey, let's go!

You are all same gangsters!

Why are my gangsters losing? You...

Stupid bastards!

Let's go.

Soo Beom, thank you for being alive.

Sang Ho... thank you for saving me.

Jeez, this is too hot to watch.

Why don't you just move in together?

Soo Beom, why don't you stay with us in our office?

His place is dangerous.

Can I do that?

You're okay with that, right Boss Dong Ho?

Do whatever you want.

Thank you, Attorney Park.

Really, you're the only one, Sang Ho.

Is it true that Manager Ahn went over to the other side?

Yes.

What happens if he shows up in court?

The moment Manager Ahn testifies

the retrial will be over.

Then Prosecutor's Lee In Ah's sword will point at you.

You will be punished for killing Oh Jung Ah after all.

Attorney Hong.

Help me.

I do have one solution.

It's also very risky for me...

because I have to do this without telling the Chairman.

- Without telling my father? - Yes.

What is it that you want?

The golf resort in California under your name...

Why don't you transfer ownership to me?

I got it. Just hurry up and tell me.

Before you die in court...

you should already be dead.

Attorney Song...

I found the last known location of Manager Ahn's phone.

- The address is-- - Are you here, Jin Woo?

Jin Woo!

I secured a key witness who will testify at the retrial.

I'll call you right back.

Weren't you looking for Manager Ahn?

Jin Woo, sometimes illegal activity works better than a legal procedure.

Where is Manager Ahn now?

It's me, Seo Jin Woo!

It couldn't have been easy for you.

Thanks to you, we secured critical evidence.

I am ready for my punishment.

But Nam Gyu Man seems to have no intention of getting punished.

He's been trying hard to hide it for the last few years...

so he won't accept it so easily.

That's why...

I came here to ask you...

to take the witness stand for the retrial.

I will make sure that Nam Gyu Man is properly tried before the law.

I think it'll be difficult for me to testify.

Do you know what I've learned from watching Gyu Man for decades?

If you're on the wrong side of Nam Gyu Man, you will die.

Gyu Man is cornered right now...

but I am scared. I am afraid.

- I will protect you from Nam Gyu Man-- - No!

As long as Nam Gyu Man is alive...

I will never testify.

What the heck are you saying? Are you telling me to die?

President Nam, please calm down.

I'm talking about changing your identity.

Go to China.

You're telling me to smuggle myself into China.

Then you will become a deceased person there.

You'll clean up your identity and become a completely different person.

Become a different person?

After some time, you can come back as a different person and plan for the future.

It won't take too long, will it?

I can't handle living abroad very well.

You should know...

that people's memory doesn't last for very long.

President Nam Gyu Man and Oh Jung Ah...

will be forgotten soon.

I'm sorry, Dad.

When I think that you're having a tough time here...

I can't sleep under a warm blanket.

You shouldn't do that. You have to hang in there so that I can feel at ease.

I feel rushed, but it's not going well...

While I am staying here...

do you know what is the toughest thing for me?

It's that I can't see you grow up, my Jin Woo.

That's what makes me sad.

I can only imagine.

I have to build more good memories with my son...

but I can't. So it makes me very sad, Jin Woo.

I am really sorry...

that I can't be there for you.

No, I have so many good memories with you, Dad.

I have enough.

You've done so much for me since I was little.

What if...

What do I do if I lose all my memories of you, Jin Woo?

I can remember them for you.

I'll remember all of them forever.

All of your memories... are with me, Dad.

Dad...

I'll do well.

I'm alone again at the defense counselor's table.

You will be okay without me, right?

If you hadn't been around to help me get this far...

it would've been really tough for me.

Attorney Seo Jin Woo...

Your father will be watching over you.

Let people hear...

what you have wanted to say to the world.

Witness, come forward.

[Retrial of the Rape and Murder Case of the Female College Student in Seochon]

Please introduce yourself.

I investigated the murder case of a female college student five years ago

and received a confession statement from Seo Jae Hyuk.

I am Detective Gwak Han Soo.

What was the content of the confession statement?

It said that the defendant, Seo Jae Hyuk... killed Oh Jung Ah.

In the process of getting the statement

did you ever pressure or threaten the defendant?

Yes.

Mr. Seo Jae Hyuk... did not acknowledge the crime at all.

I made him make false confession.

Objection!

The witness is contradicting what he testified to in the last retrial.

Sustained.

Do you understand that perjury is a serious offense?

Yes, I am well aware.

Let me ask you, Prosecutor.

Why do you think I came out here?

I came here to be punished.

From Mr. Seo Jae Heok, who passed away, and Attorney Seo Jin Woo...

I came here to beg for forgiveness.

Witness, only answer the questions you are asked.

Yes, Your Honor.

Was there crucial evidence that made you decide that Mr. Seo Jae Hyuk was guilty?

There was a wine opener that was used as the murder weapon...

but Mr. Seo Jae Hyuk's fingerprints were not on it.

The witness's statement is just a personal opinion!

Witness, do you have grounds for your statement?

We do, Your Honor.

The wine opener presented during the trial five years ago was a fake.

I will submit the real wine opener that was the murder weapon as evidence.

Objection!

The evidence submitted by the counselor has been altered, so in this courtroom--

I will also submit the analysis by the National Forensic Service.

Based on the analysis, Oh Jung Ah's blood and flesh were found on the weapon.

The defendant's fingerprints were not found

on the weapon used to determine his guilt.

But on the wine opener you see now

the murderer's fingerprints were found.

Did you say, the murderer?

The murderer is...

President Nam Gyu Man of Ilho Group.

Counselor, how did you acquire this evidence?

- I received a tip. - Your Honor, the source is unclear.

It should not be admitted as evidence in the trial!

Who is the informant?

Because of the situation that the informant is in

I cannot reveal that information, Your Honor.

If you can't release the source

it is not admissible as evidence.

I'd like to request a witness!

Objection! This witness was not on the witness list.

He is the one who provided the wine opener, Your Honor!

Is that true?

Yes, I handed over that evidence.

He is admitted as the Defense Counsel's witness.

I am Ahn Soo Beom, Chief of Staff for President Nam Gyu Man of Ilho Group.

Can you tell us how you obtained this evidence?

On November 2, 2011...

at the vacation house in Seochon

a welcome party for President Nam Gyu Man was held.

Oh Jung Ah came to sing at the party.

In the early morning, after the party was over

I ran to the forest after I got a call from President Nam Gyu Man.

When I arrived, Oh Jung Ah was already dead.

President Nam Gyu Man was high on drugs, so he wasn't in his right mind.

Nam Gyu Man gave me the murder weapon and ordered me to take care of it.

Then he ran away from the crime scene.

That's how I hid the real weapon.

Do you mean that the weapon presented in the trial five years ago was a fake?

Yes.

Witness, why did you hide the real weapon?

- I was afraid. - You were afraid?

If he got into a disadvantageous situation...

he was capable of framing me for the murder of Oh Jung Ah.

That's Nam Gyu Man.

Is that why you hid the real weapon? To prepare for the worst case scenario?

Yes.

The trial has tipped because of Manager Ahn's testimony.

Ahn Soo Beom, that son of a bitch...

The police will barge in shortly.

I believe we need to take the next step soon.

Make sure that there are no problems with your solution.

Counselor, present your closing statement.

I am the defense counselor for this trial

and I am also the son of the defendant, Seo Jae Hyuk.

Mr. Seo Jae Hyuk was an ordinary father.

But five years ago, he was blamed for a crime that he did not commit...

He didn't even get a chance to prove his innocence...

and he recently passed away.

For this retrial...

in order to clear my father's name of the false charges...

I had to endure all that pain all over again.

In that time...

watching the evil deeds performed by Ilho Group and Nam Gyu Man...

that completely destroyed Mr. Seo Jae Hyuk's life...

I realized deep down in my bones...

that truth doesn't speak up for itself.

For the past five years...

in order to not forget the memories that my father lost...

I've tried my hardest and raced to get here.

I believed it was the only way

to clear my father's name. He was a kind, ordinary man.

Your Honor, please declare Defendant Seo Jae Hyuk's innocence.

The defendant is no longer in this seat...

the truth is that the defendant was innocent, and that will never go away...

Please declare it with the power of the law.

I will conclude my closing argument with this.

[Court Ruling (Retrial)]

I will announce the verdict.

There is not enough evidence to convict Seo Jae Hyuk of murder.

Therefore, the initial verdict and sentence are hereby overturned

and Seo Jae Hyuk is officially acquitted.

Also, on behalf of the judicial branch

I'd like to express my deepest regrets to the late Mr. Seo Jae Hyuk.

Jin Woo...

good job.

Now everyone knows that your father was innocent.

They say that you don't know until the end how relationships will turn out.

With you, really...

I don't know what to say.

Will you have to wait a little longer to find out?

I'm not hoping for forgiveness from you.

But now that your father's innocence is proven

I also feel at ease.

You should live your own life now.

Jin Woo... this is my life.

To live my life repenting for the sins I committed...

Have you been well?

Jin Woo...

Even if I lose my memory again...

you will remain in my heart forever.

It took too long, didn't it?

I'm sorry, Dad.

Dad...

You're innocent.

[Go Gi Rim]

What are you doing in here?

What on earth are you plotting?

If Dad finds out, you--

I have to save myself first.

Only then is there a future.

Yeo Gyeong...

I don't want to go to prison for no reason.

Whenever I think about going there...

I can't stand it.

You didn't see anything.

Not me, not this.

You do understand what I mean, right?

Put Nam Gyu Man on the wanted list and track his vehicle.

Yes, Prosecutor.

In Ah.

Nam Gyu Man disappeared.

We have an arrest warrant for Mr. Nam Gyu Man.

Please cooperate with our investigation.

Where is Prosecutor Lee In Ah?

Jin Woo, I confirmed the location of Nam Gyu Man's vehicle.

He's headed to a dock.

Okay, I'll follow him.

All right, let me check on it too.

I hear that Gyu Man is on the wanted list.

It seems that he's trying to smuggle himself into China.

Did you know about this?

I had no idea.

I told President Nam that if he could hold out for a little while

he could be released on a special pardon.

That damn child...

He ran away through the back door to save only himself?

Why did I bother to humiliate myself and lower my head for him?

Please calm down, Chairman.

The worst coward under the sun!

I won't stand for it anymore!

- Chairman... - Get!

That damn child...

What is this about?

I think my brother is planning to go to China.

What?

I saw that he had a Chinese passport and ID card ready.

I'm sure of it.

Why are you telling me this?

My last vestige of pride as someone who used to be a prosecutor.

Also, as an apology for all of the harm

my family has caused over the last five years.

Thank you, Nam Yeo Gyeong.

It looks like Nam Gyu Man is trying to sneak into China on a ship.

Sang Ho, step on the gas!

- Please go faster. - Yes, Prosecutor.

President Nam Gyu Man!

Are you going on a business trip abroad?

This beggar bastard, you showed up again!

You're done today.

Catch me if you can, bastard.

You bastards, I didn't get on yet!

You have to let me in! How can you leave without me?

Come back!

You bastards!

Turn around the helicopter! Turn around! I said, turn around!

Subtitles by DramaFever