Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:14,900 --> 00:00:16,920
I am Prosecutor Lee In Ah.
3
00:00:24,680 --> 00:00:27,010
Chairman, this is Prosecutor Lee In Ah.
4
00:00:27,010 --> 00:00:29,340
She has taken over
President Nam Gyu Man's trial.
5
00:00:29,340 --> 00:00:33,210
Prosecutor Tak, why is
Attorney Lee In Ah here?
6
00:00:33,210 --> 00:00:36,190
You asked for a different prosecutor
for the third session of the trial.
7
00:00:36,190 --> 00:00:39,790
I am the prosecutor in charge of
President Nam Gyu Man's trial.
8
00:00:42,960 --> 00:00:44,740
I will make sure that it's a fair trial.
9
00:00:44,740 --> 00:00:48,010
Prosecutor Tak... What's going on here?
10
00:00:48,010 --> 00:00:51,910
It means Prosecutor Tak's
business trip to Ilho Group is over.
11
00:00:51,910 --> 00:00:53,810
It's been frustrating...
12
00:00:53,810 --> 00:00:56,790
but now I feel a bit relieved.
13
00:00:57,900 --> 00:01:00,990
Prosecutor Tak, how can you do this?
14
00:01:06,890 --> 00:01:08,590
Seo Jin Woo!
15
00:01:10,420 --> 00:01:12,350
Seo Jin Woo is here?
16
00:01:12,350 --> 00:01:15,350
Did you enjoy the video I sent you?
17
00:01:15,350 --> 00:01:17,640
Yes, I enjoyed it. You're dead.
18
00:01:18,720 --> 00:01:20,480
To see you say that...
19
00:01:20,480 --> 00:01:22,640
I can tell you did enjoy it.
20
00:01:22,640 --> 00:01:25,310
Yes, I enjoyed it!
21
00:01:25,310 --> 00:01:29,390
Hey... do you think anything will
change even if you act this way?
22
00:01:29,390 --> 00:01:32,920
What's the use of spreading
something that has no legal impact?
23
00:01:33,960 --> 00:01:37,520
The citizens who saw the video
will give you an answer.
24
00:01:37,520 --> 00:01:41,820
All you need to do is just sit there
and receive your verdict.
25
00:01:41,820 --> 00:01:47,330
I... toy with the law.
Haven't you seen enough already?
26
00:01:47,330 --> 00:01:49,590
No, I've seen more than enough.
27
00:01:49,590 --> 00:01:53,970
But what's important is that
you are not above the law.
28
00:01:53,970 --> 00:01:55,680
That is the truth.
29
00:01:55,680 --> 00:01:58,490
Can you even remember the truth
because of your illness?
30
00:01:59,490 --> 00:02:01,670
Just don't forget who you are.
31
00:02:01,670 --> 00:02:03,570
Even if I forget who I am...
32
00:02:03,570 --> 00:02:08,580
I will never forget
the truth about my father.
33
00:02:10,350 --> 00:02:12,710
See you in court, Nam Gyu Man.
34
00:02:16,030 --> 00:02:17,850
I won't! I won't!
35
00:02:17,850 --> 00:02:20,140
I won't go to court, you bastard!
36
00:02:20,140 --> 00:02:23,360
I'm exploding!
37
00:02:30,620 --> 00:02:32,230
He's really pissing me off.
38
00:02:32,230 --> 00:02:37,750
So, you played me, Prosecutor Tak?
39
00:02:38,640 --> 00:02:41,900
You're a very interesting man.
40
00:02:43,090 --> 00:02:44,990
I hear that a lot.
41
00:02:44,990 --> 00:02:47,400
I don't get called "a prosecutor
with no roots" for nothing.
42
00:02:47,400 --> 00:02:50,670
Do you think this
will make me fall apart?
43
00:02:50,670 --> 00:02:52,240
What is your goal?
44
00:02:52,240 --> 00:02:57,190
To expose your real face. The one
that used money to escape the law.
45
00:02:57,190 --> 00:02:58,960
That is our goal.
46
00:02:58,960 --> 00:03:03,070
I am also curious to see what that is.
47
00:03:03,070 --> 00:03:07,250
You will soon get to see
every aspect of it in court.
48
00:03:07,250 --> 00:03:11,550
All of you... it's over now.
49
00:03:23,190 --> 00:03:25,190
You should've given me a hint at least!
50
00:03:25,190 --> 00:03:27,970
- I'm disappointed in you.
- I'm sorry about that.
51
00:03:27,970 --> 00:03:31,760
[Episode 19]
I almost punched you in the face!
52
00:03:31,760 --> 00:03:34,140
I had to make you think the worst
53
00:03:34,140 --> 00:03:36,710
so that the sly old gizzard
wouldn't get suspicious of me.
54
00:03:38,040 --> 00:03:41,680
You don't know sick it made me
to try to get on his good side.
55
00:03:41,680 --> 00:03:45,170
- How would I not know that?
- Right?
56
00:03:47,670 --> 00:03:48,730
Here.
57
00:03:50,140 --> 00:03:51,370
Cheers!
58
00:03:56,070 --> 00:03:58,480
How do you feel about wearing
the prosecutor's robe again?
59
00:03:59,730 --> 00:04:01,360
I am Lee In Ah.
60
00:04:01,360 --> 00:04:04,090
I am recommending her
as an experienced hire.
61
00:04:04,090 --> 00:04:06,860
She is passionate about her job
and sticks to her convictions.
62
00:04:06,860 --> 00:04:11,490
I heard you sent
Prosecutor Tak to Ilho Group.
63
00:04:11,490 --> 00:04:14,380
My heart runs ahead of my experience
64
00:04:14,380 --> 00:04:17,090
so I always put Prosecutor Tak
in difficult situations.
65
00:04:18,690 --> 00:04:20,980
I believe the worst problem
is the prosecutors
66
00:04:20,980 --> 00:04:24,930
who are used to the daily grind,
looking over their boss's mood.
67
00:04:24,930 --> 00:04:29,530
Please show us your capability
as much as you can from now on.
68
00:04:31,810 --> 00:04:33,750
I will do my best.
69
00:04:36,120 --> 00:04:37,870
I'm not sure yet.
70
00:04:37,870 --> 00:04:41,310
The Prosecutor General promised you his
support, so what is there to worry about?
71
00:04:41,310 --> 00:04:44,940
If I become skeptical
about the Prosecutor's Office
72
00:04:44,940 --> 00:04:47,210
and I face cases that go against
my convictions again...
73
00:04:47,210 --> 00:04:50,640
It was not the Prosecutor's Office.
The issue was the person.
74
00:04:51,870 --> 00:04:55,200
You should've seen how surprised
Hong Moo Seok was to see me.
75
00:04:59,790 --> 00:05:00,860
What?
76
00:05:00,860 --> 00:05:02,290
Let me see.
77
00:05:11,720 --> 00:05:14,060
You'll do better than anyone else.
78
00:05:14,060 --> 00:05:15,980
I already have high hopes for you.
79
00:05:15,980 --> 00:05:17,220
About what?
80
00:05:17,220 --> 00:05:22,060
About how you will work passionately and
get involved with people and businesses.
81
00:05:23,460 --> 00:05:27,450
From now on, spread your wings
and do what you believe in.
82
00:05:40,110 --> 00:05:43,240
Chairman, the impact of this issue
is bigger than I thought.
83
00:05:43,240 --> 00:05:45,140
Is this time first time
we've worked together?
84
00:05:45,140 --> 00:05:48,370
Switch out Lee In Ah right away
and change the judge too!
85
00:05:48,370 --> 00:05:52,020
The video of Nam Gyu Man blew up quickly
86
00:05:52,020 --> 00:05:54,230
so everyone's lying low.
87
00:05:54,230 --> 00:05:56,580
Are you saying that we can't
change the game?
88
00:05:56,580 --> 00:05:57,960
That's right.
89
00:05:57,960 --> 00:06:00,170
It looks like we'll have to
go through the trial
90
00:06:00,170 --> 00:06:02,370
with the judge
and the prosecutor we have.
91
00:06:02,370 --> 00:06:04,240
Is this all you can do?
92
00:06:04,240 --> 00:06:06,670
Chairman, public opinion
is not good at all.
93
00:06:06,670 --> 00:06:09,590
First, we'll have to find a way
to recover public support.
94
00:06:12,680 --> 00:06:14,430
After we regain public support
95
00:06:14,430 --> 00:06:16,550
we can take the necessary steps.
96
00:06:16,550 --> 00:06:19,280
I should take the lead myself?
97
00:06:19,280 --> 00:06:23,140
If the father steps up, won't
we get some sympathy votes?
98
00:06:48,920 --> 00:06:51,460
To be honest, if he has
any conscience left
99
00:06:51,460 --> 00:06:53,160
he should step down from his position.
100
00:06:54,370 --> 00:06:56,660
Does it make sense that
a murderer is the President?
101
00:06:56,660 --> 00:07:00,050
It's not confirmed to be true.
It's possible that it was faked.
102
00:07:00,050 --> 00:07:01,090
Can't you tell?
103
00:07:01,090 --> 00:07:03,710
Nam Gyu Man killed her. I'm sure of it!
104
00:07:04,840 --> 00:07:08,470
That punk was infamous
for having a shitty personality.
105
00:07:15,280 --> 00:07:16,790
Congratulations.
106
00:07:16,790 --> 00:07:20,210
Ding dong dang! That's the right answer.
107
00:07:20,210 --> 00:07:21,920
It's true that I killed her.
108
00:07:22,980 --> 00:07:24,150
President...
109
00:07:24,150 --> 00:07:26,870
Where are you trying to go?
110
00:07:26,870 --> 00:07:29,650
The elevator is here.
Let's get in together. Let's go.
111
00:07:39,320 --> 00:07:42,240
I'm sorry. It was my fault.
112
00:07:43,990 --> 00:07:46,660
What? Didn't you have
complaints about me?
113
00:07:46,660 --> 00:07:49,120
Let's have a chat in my office.
114
00:07:49,960 --> 00:07:52,790
It's okay. I have no complaints at all!
115
00:07:52,790 --> 00:07:54,200
You don't?
116
00:07:57,660 --> 00:08:01,440
That's too bad.
I have complaints about you now.
117
00:08:03,610 --> 00:08:05,150
I'm sorry.
118
00:08:05,150 --> 00:08:07,240
Please spare me
just this time, President.
119
00:08:07,240 --> 00:08:08,990
Hey, hey...
120
00:08:08,990 --> 00:08:11,080
Hey, hey! Hey...
121
00:08:11,080 --> 00:08:12,360
Look at me.
122
00:08:13,470 --> 00:08:15,250
I am a murderer.
123
00:08:15,250 --> 00:08:18,300
So isn't it okay
for me to kill one more?
124
00:08:21,420 --> 00:08:25,710
Why don't you...
get beaten to death today?
125
00:08:30,480 --> 00:08:33,640
Murderer? Murderer?
Did you say, murderer?
126
00:08:33,640 --> 00:08:34,720
Murderer!
127
00:08:34,720 --> 00:08:37,610
Why don't you just die!
128
00:08:39,560 --> 00:08:42,590
- I'm sorry, I'm sorry...
- What?
129
00:08:42,810 --> 00:08:47,520
Die! Die! Die!
130
00:08:48,440 --> 00:08:51,350
Who knew that she'd die so easily?
131
00:08:53,660 --> 00:08:55,810
His confession video is out in the world
132
00:08:55,810 --> 00:08:57,450
and the retrial will happen...
133
00:08:57,450 --> 00:09:00,320
It must be chaotic for them now.
134
00:09:00,320 --> 00:09:02,310
Even for Nam Il Ho and Nam Gyu Man
135
00:09:02,310 --> 00:09:04,250
it will be difficult to flip this game.
136
00:09:05,310 --> 00:09:07,490
We are done choking Nam Gyu Man.
137
00:09:07,490 --> 00:09:10,710
Now we need witnesses
who will seal the deal.
138
00:09:10,710 --> 00:09:13,450
Shouldn't Detective Gwak
be a star witness?
139
00:09:13,450 --> 00:09:16,070
We need one more witness.
140
00:09:16,070 --> 00:09:22,500
The one closest one to Nam Gyu Man. He
knows the whole story better than anyone.
141
00:09:22,500 --> 00:09:24,390
Manager Ahn Soo Beom.
142
00:09:24,390 --> 00:09:27,180
If we go through Judge Kang
143
00:09:27,180 --> 00:09:28,930
it won't be impossible.
144
00:09:30,870 --> 00:09:34,250
I heard you will take over the third
session instead of Prosecutor Chae.
145
00:09:34,250 --> 00:09:38,590
I plan to indict Nam Gyu Man
for the rest of his crimes.
146
00:09:38,590 --> 00:09:40,850
I have to finish it up.
147
00:09:43,170 --> 00:09:44,650
So...
148
00:09:44,650 --> 00:09:46,170
Go ahead and tell me.
149
00:09:46,170 --> 00:09:48,790
Could you help me...
150
00:09:48,790 --> 00:09:52,620
get Manager Ahn Soo Beom
to take the stand against Nam Gyu Man?
151
00:09:55,360 --> 00:09:56,850
It won't be easy...
152
00:09:56,850 --> 00:09:58,980
but I will speak to Soo Beom.
153
00:10:00,400 --> 00:10:02,750
[Ahn Soo Beom]
154
00:10:04,400 --> 00:10:07,930
The phone is turned off. You will
be directed to voicemail...
155
00:10:10,930 --> 00:10:12,340
Hello...
156
00:10:12,340 --> 00:10:14,960
Someone's in here...
157
00:10:14,960 --> 00:10:19,180
Help me... Please help me.
158
00:10:19,180 --> 00:10:20,880
Someone's in here...
159
00:10:27,350 --> 00:10:28,570
Please...
160
00:10:28,570 --> 00:10:32,200
Murderer? Murderer?
Why don't you just die!
161
00:10:32,200 --> 00:10:33,580
Die!
162
00:10:35,060 --> 00:10:37,860
I couldn't stop the video from spreading.
163
00:10:37,860 --> 00:10:40,340
But I made him withdraw the lawsuit.
164
00:10:40,340 --> 00:10:43,510
You will never be in court for this case.
165
00:10:43,510 --> 00:10:44,990
Are you kidding me?
166
00:10:46,070 --> 00:10:49,600
I pour money on you
and this is all you can do?
167
00:10:49,600 --> 00:10:51,370
That's why you should've been careful.
168
00:10:51,370 --> 00:10:52,670
Huh?
169
00:10:52,670 --> 00:10:54,770
Because of the Oh Jung Ah video
170
00:10:54,770 --> 00:10:57,060
everyone's focus is on you.
171
00:10:58,610 --> 00:11:00,090
How is the situation now?
172
00:11:00,090 --> 00:11:01,950
It is the third session of the trial.
173
00:11:01,950 --> 00:11:04,630
We have to hope for the best,
but prepare for the worst.
174
00:11:06,300 --> 00:11:07,610
Got it.
175
00:11:17,500 --> 00:11:23,580
I sincerely apologize
for my son's foolish behavior.
176
00:11:23,580 --> 00:11:25,850
As the Chairman of Ilho Group
177
00:11:25,850 --> 00:11:28,360
and also as Nam Gyu Man's father
178
00:11:28,360 --> 00:11:32,970
I wish for everyone's
generous forgiveness.
179
00:11:32,970 --> 00:11:36,690
Please blame me. It is all my fault.
180
00:11:36,690 --> 00:11:39,530
Regardless of the verdict from the court
181
00:11:39,530 --> 00:11:43,290
Nam Gyu Man will step down
from all positions in Ilho Group
182
00:11:43,290 --> 00:11:49,240
including President of Ilho Group, and
all board seats from related companies.
183
00:11:51,310 --> 00:11:55,130
We will sell off Ilho Trading,
one of the sources of the problem.
184
00:11:55,130 --> 00:11:57,740
I would like to apologize to you again
185
00:11:57,740 --> 00:12:00,900
and ask for the citizens' forgiveness.
186
00:12:19,340 --> 00:12:23,430
As I expected, you two are no joke.
Your years of experience have paid off.
187
00:12:23,430 --> 00:12:26,360
You are also fast to deal with a crisis.
188
00:12:26,360 --> 00:12:28,690
Are you fanning a house on fire?
189
00:12:28,690 --> 00:12:31,560
You may have put out the imminent fire
190
00:12:31,560 --> 00:12:34,720
but it's too late to save a house
that's already burning down.
191
00:12:34,720 --> 00:12:39,050
It's a big mistake
to think that my son and I
192
00:12:39,050 --> 00:12:41,740
will be destroyed so easily,
Attorney Park.
193
00:12:41,740 --> 00:12:45,200
The father and the son
are pretty much one body.
194
00:12:46,440 --> 00:12:51,070
Attorney Seo Jin Woo and I
will put both of you in prison.
195
00:12:51,070 --> 00:12:53,940
Just consider it a life lesson
despite your age.
196
00:12:53,940 --> 00:12:55,370
Step aside now.
197
00:12:55,370 --> 00:12:58,520
You still live a delusional life.
198
00:12:58,520 --> 00:13:01,430
It's you who are still the same.
199
00:13:01,430 --> 00:13:04,460
You're still playing
the dog of Ilho Group.
200
00:13:13,650 --> 00:13:16,670
Don't trust Attorney Hong too much.
201
00:13:16,670 --> 00:13:20,430
Who can you possibly trust?
Isn't that right?
202
00:13:22,810 --> 00:13:25,070
You should work hard now.
203
00:13:39,080 --> 00:13:41,170
Attorney Lee, you're here!
204
00:13:44,760 --> 00:13:47,760
- Did you move all your stuff?
- Yes.
205
00:13:48,850 --> 00:13:53,130
Mom, you know that I went back to work
at the Prosecutor's Office today, right?
206
00:13:53,130 --> 00:13:56,200
You'll do whatever you want
with whomever you want.
207
00:13:56,200 --> 00:13:57,660
So why do you even tell me?
208
00:13:57,660 --> 00:13:59,160
You don't listen to me.
209
00:14:00,620 --> 00:14:03,970
Mom, I'm sorry to make you worry.
210
00:14:05,080 --> 00:14:08,570
Whether you work as a prosecutor or
an attorney, do whatever you want.
211
00:14:08,570 --> 00:14:10,450
But I can't allow Jin Woo.
212
00:14:10,450 --> 00:14:11,680
Mom!
213
00:14:11,680 --> 00:14:14,820
The only thing Jin Woo has left
is to get progressively worse, right?
214
00:14:14,820 --> 00:14:17,220
How are you going to handle that?
215
00:14:26,640 --> 00:14:29,240
You should go home.
216
00:14:34,210 --> 00:14:39,030
During the retrial, if Gyu Man
is found to be guilty...
217
00:14:40,240 --> 00:14:42,500
what do you expect for his sentence?
218
00:14:42,500 --> 00:14:44,840
It will be 20 years maximum.
219
00:14:44,840 --> 00:14:47,150
Then once people have forgotten about it
220
00:14:47,150 --> 00:14:48,990
I can get him released
with a special pardon.
221
00:14:55,120 --> 00:14:57,810
Father, how can you remove me
from the company--
222
00:14:57,810 --> 00:15:00,450
I had no other choice
to protect the Group.
223
00:15:00,450 --> 00:15:02,250
The trial is not over yet
224
00:15:02,250 --> 00:15:04,390
and we don't know
what will happen in the retrial.
225
00:15:04,390 --> 00:15:07,410
Your video all over the country.
226
00:15:07,410 --> 00:15:10,230
How can you even say that!
227
00:15:14,480 --> 00:15:16,600
The Chairman is mobilizing
all possible methods
228
00:15:16,600 --> 00:15:18,720
to take care of the current situation.
229
00:15:18,720 --> 00:15:26,420
I am discussing the worst case
scenario with Attorney Hong!
230
00:15:30,350 --> 00:15:32,830
The reason that you had to resign
from all of your positions
231
00:15:32,830 --> 00:15:35,560
was to quiet down the public.
232
00:15:36,740 --> 00:15:38,830
So just work on keeping yourself calm.
233
00:15:41,250 --> 00:15:42,730
Yes, I will.
234
00:15:46,260 --> 00:15:48,320
Repentance for my sins
is how I live my life now.
235
00:15:48,320 --> 00:15:50,180
So why do you keep coming to me?
236
00:15:50,180 --> 00:15:53,750
Detective Gwak...
how long do you plan to be here?
237
00:15:53,750 --> 00:15:58,360
Well... I should be here until
all my sins have been washed away.
238
00:15:58,360 --> 00:16:00,980
The Chairman can get you out right away.
239
00:16:00,980 --> 00:16:05,480
In return for getting me out,
what is it that you want?
240
00:16:05,480 --> 00:16:08,310
The confession video that
you gave to Seo Jin Woo...
241
00:16:08,310 --> 00:16:10,640
Say that you were
bought off to record it.
242
00:16:12,250 --> 00:16:17,500
Then during the retrial, just keep your
mouth closed without saying anything.
243
00:16:20,230 --> 00:16:22,410
[Bible]
244
00:16:32,460 --> 00:16:33,890
Where is Soo Beom?
245
00:16:35,630 --> 00:16:37,470
This is the voice of Seok Gyu.
246
00:16:37,470 --> 00:16:40,760
You saw my father's
press conference, right?
247
00:16:41,890 --> 00:16:44,120
I got fired.
248
00:16:44,120 --> 00:16:46,370
Is this what you wanted?
249
00:16:46,370 --> 00:16:48,120
I am asking where Soo Beom is!
250
00:16:50,570 --> 00:16:53,200
Why are you looking to me to find him?
251
00:16:53,200 --> 00:16:55,760
The reason I can't reach Soo Beom
is because of you, isn't it?
252
00:16:55,760 --> 00:17:01,200
I am keeping myself calm right now.
Don't do this to me.
253
00:17:01,200 --> 00:17:04,230
Don't try to hide it from me.
Just tell me where he is.
254
00:17:09,760 --> 00:17:13,790
He turned in his resignation because
he didn't want to clean up after me.
255
00:17:13,790 --> 00:17:17,760
By now, he should be in the States.
256
00:17:18,930 --> 00:17:20,240
Really?
257
00:17:21,700 --> 00:17:24,750
I really hope it's true
that he went to the States.
258
00:17:26,200 --> 00:17:29,490
I don't want to see how low
you are capable of stooping.
259
00:17:48,170 --> 00:17:51,620
Prosecutor Lee, Soo Beom has disappeared.
260
00:17:53,290 --> 00:17:56,030
According to Gyu Man,
Soo Beom left for the States.
261
00:17:56,030 --> 00:17:58,820
I checked the departure records,
and he did leave early this morning.
262
00:17:58,820 --> 00:18:02,720
- He didn't contact you at all?
- No, he didn't.
263
00:18:02,720 --> 00:18:07,060
But the more I think about it,
the less I trust Gyu Man.
264
00:18:07,060 --> 00:18:09,330
I'll look for him, too.
265
00:18:10,820 --> 00:18:12,870
Okay, In Ah. I'll look for him, too.
266
00:18:14,490 --> 00:18:18,540
It looks like Nam Gyu Man
did something to Manager Ahn.
267
00:18:18,540 --> 00:18:21,690
He keeps causing trouble
even during the trial.
268
00:18:21,690 --> 00:18:23,110
Please keep an eye on Nam Gyu Man
269
00:18:23,110 --> 00:18:26,810
and look for where
he could have hidden Manager Ahn.
270
00:18:26,810 --> 00:18:28,280
Okay!
271
00:18:31,880 --> 00:18:36,460
You will be directed to voicemail...
272
00:18:38,020 --> 00:18:39,790
Why isn't he answering his phone?
273
00:18:41,090 --> 00:18:42,480
Did something happen?
274
00:18:42,480 --> 00:18:46,310
Yes, I can't reach Soo Beom.
275
00:18:46,310 --> 00:18:48,770
- You can't reach him?
- No.
276
00:18:48,770 --> 00:18:50,770
- Did something happen to him?
- What?
277
00:18:53,070 --> 00:18:58,010
He did say that
Nam Gyu Man would kill him.
278
00:18:59,540 --> 00:19:01,010
He did?
279
00:19:02,030 --> 00:19:04,230
I definitely think
something happened to him.
280
00:19:06,720 --> 00:19:10,170
Jin Woo really needs Manager Ahn.
281
00:19:11,190 --> 00:19:13,690
I should pay back my debt with this.
282
00:19:15,000 --> 00:19:17,340
Sang Ho, gather some guys.
283
00:19:17,340 --> 00:19:20,880
- I'll take care of this my own way.
- Yes, Boss.
284
00:19:31,670 --> 00:19:33,360
Have you been well?
285
00:19:34,460 --> 00:19:35,770
It's been a long time, Boss.
286
00:19:35,770 --> 00:19:38,290
What brings you here today?
287
00:19:38,290 --> 00:19:41,470
Just like the last time, track
the most recent location of this phone.
288
00:19:45,220 --> 00:19:48,460
Have a cup of coffee while you wait.
It will be about 30 minutes.
289
00:19:48,460 --> 00:19:50,930
Forget the coffee, just hurry up.
290
00:20:20,430 --> 00:20:21,820
Soo Beom...
291
00:20:21,820 --> 00:20:25,500
How can you sleep in a place like this?
You'll get sick, bastard.
292
00:20:25,500 --> 00:20:27,270
Gyu Man...
293
00:20:27,270 --> 00:20:29,840
Please spare me, Gyu Man.
294
00:20:29,840 --> 00:20:31,690
You want me to spare you?
295
00:20:31,690 --> 00:20:34,350
I'll give you one final chance.
296
00:20:34,350 --> 00:20:37,020
Go to that bastard Seo Jin Woo
297
00:20:37,020 --> 00:20:39,590
and bring back the wine opener, bastard.
298
00:20:39,590 --> 00:20:43,640
I'll do anything
except for that, Gyu Man.
299
00:20:43,640 --> 00:20:47,930
Why are you so stubborn? How
did you hide it from me all this time?
300
00:20:49,190 --> 00:20:50,720
I'll live quietly.
301
00:20:50,720 --> 00:20:52,940
Please spare me.
302
00:20:52,940 --> 00:20:56,850
You have no intention of bringing
that wine opener back?
303
00:20:56,850 --> 00:20:59,870
So why would I let you go?
304
00:20:59,870 --> 00:21:02,300
It doesn't work that way.
305
00:21:02,300 --> 00:21:05,310
If you really don't want to bring it...
306
00:21:05,310 --> 00:21:09,590
I can make Seo Jin Woo come here himself.
307
00:21:14,550 --> 00:21:19,260
The person he needs the most... is you.
308
00:21:23,150 --> 00:21:25,900
Gyu Man! Gyu Man...
309
00:21:25,900 --> 00:21:29,700
Gyu Man! Gyu Man!
310
00:21:29,700 --> 00:21:34,150
Gyu Man... Gyu Man... Gyu Man!
311
00:21:35,470 --> 00:21:36,760
Gyu Man!
312
00:21:52,970 --> 00:21:55,020
You're not Seo Jin Woo.
313
00:21:56,660 --> 00:21:59,850
Nam Gyu Man, you've gone too far.
314
00:21:59,850 --> 00:22:01,950
What brings you here, Attorney Park?
315
00:22:01,950 --> 00:22:05,750
What? Did you come here
to follow in the footsteps of your boss?
316
00:22:05,750 --> 00:22:09,110
Come here. I'll send you over to him.
317
00:22:10,130 --> 00:22:12,510
Let's see how much you can bark.
318
00:22:12,510 --> 00:22:14,160
Manager Ahn...
319
00:22:14,160 --> 00:22:15,960
Hand him over to me.
320
00:22:19,550 --> 00:22:20,730
Get rid of him!
321
00:23:15,740 --> 00:23:18,690
Jeez... Gyu Man...
322
00:23:18,690 --> 00:23:21,380
I'll get at least
four weeks of treatment.
323
00:23:22,420 --> 00:23:26,340
I'm sure you were already
going to get a long sentence.
324
00:23:26,340 --> 00:23:28,410
What are you going to do
if it is extended?
325
00:23:31,910 --> 00:23:33,710
What will I do?
326
00:23:33,710 --> 00:23:37,270
I'm holding a lot of grudges against you.
327
00:23:37,270 --> 00:23:39,530
I'll get you a big settlement
328
00:23:39,530 --> 00:23:41,790
so why don't you
just let me beat you up tonight?
329
00:23:43,200 --> 00:23:46,550
I will never settle with you.
330
00:23:46,550 --> 00:23:50,720
Gyu Man, let's go by the law.
331
00:23:50,720 --> 00:23:53,860
Law, my ass.
332
00:23:53,860 --> 00:23:57,800
Let's see who wins, the law or me!
333
00:24:02,270 --> 00:24:03,430
Let me have it.
334
00:24:12,950 --> 00:24:16,100
What the? Why are the gangsters here?
335
00:24:16,100 --> 00:24:18,500
Sang Ho, you're a little late!
336
00:24:19,870 --> 00:24:21,770
Boss, are you all right?
337
00:24:21,770 --> 00:24:25,520
Look how many they are!
I got beaten up really badly!
338
00:24:25,520 --> 00:24:28,610
It's time for you guys to pay them back.
339
00:24:28,610 --> 00:24:31,950
Hey, let's go!
340
00:24:52,380 --> 00:24:55,590
You are all same gangsters!
341
00:24:55,590 --> 00:24:59,370
Why are my gangsters losing? You...
342
00:24:59,370 --> 00:25:01,420
Stupid bastards!
343
00:25:03,530 --> 00:25:04,630
Let's go.
344
00:25:33,420 --> 00:25:37,820
Soo Beom, thank you for being alive.
345
00:25:39,560 --> 00:25:44,770
Sang Ho... thank you for saving me.
346
00:25:47,050 --> 00:25:50,500
Jeez, this is too hot to watch.
347
00:25:51,530 --> 00:25:53,560
Why don't you just move in together?
348
00:25:54,650 --> 00:25:58,880
Soo Beom, why don't you
stay with us in our office?
349
00:25:59,790 --> 00:26:02,020
His place is dangerous.
350
00:26:02,020 --> 00:26:04,290
Can I do that?
351
00:26:04,290 --> 00:26:07,430
You're okay with that,
right Boss Dong Ho?
352
00:26:07,430 --> 00:26:09,490
Do whatever you want.
353
00:26:12,340 --> 00:26:14,620
Thank you, Attorney Park.
354
00:26:15,780 --> 00:26:19,370
Really, you're the only one, Sang Ho.
355
00:26:27,440 --> 00:26:29,750
Is it true that Manager Ahn
went over to the other side?
356
00:26:29,750 --> 00:26:31,000
Yes.
357
00:26:32,060 --> 00:26:34,440
What happens if he shows up in court?
358
00:26:34,440 --> 00:26:36,380
The moment Manager Ahn testifies
359
00:26:36,380 --> 00:26:37,860
the retrial will be over.
360
00:26:37,860 --> 00:26:41,330
Then Prosecutor's Lee In Ah's
sword will point at you.
361
00:26:41,330 --> 00:26:45,920
You will be punished
for killing Oh Jung Ah after all.
362
00:26:45,920 --> 00:26:47,600
Attorney Hong.
363
00:26:50,400 --> 00:26:51,830
Help me.
364
00:26:51,830 --> 00:26:55,270
I do have one solution.
365
00:26:56,420 --> 00:26:58,740
It's also very risky for me...
366
00:26:58,740 --> 00:27:01,360
because I have to do this
without telling the Chairman.
367
00:27:03,030 --> 00:27:06,200
- Without telling my father?
- Yes.
368
00:27:08,670 --> 00:27:10,420
What is it that you want?
369
00:27:14,920 --> 00:27:20,650
The golf resort in California
under your name...
370
00:27:20,650 --> 00:27:22,800
Why don't you transfer ownership to me?
371
00:27:28,910 --> 00:27:31,710
I got it. Just hurry up and tell me.
372
00:27:32,720 --> 00:27:35,340
Before you die in court...
373
00:27:35,340 --> 00:27:37,390
you should already be dead.
374
00:27:45,390 --> 00:27:46,610
Attorney Song...
375
00:27:46,610 --> 00:27:50,160
I found the last known location
of Manager Ahn's phone.
376
00:27:50,160 --> 00:27:52,410
- The address is--
- Are you here, Jin Woo?
377
00:27:52,410 --> 00:27:53,710
Jin Woo!
378
00:27:56,680 --> 00:28:00,060
I secured a key witness
who will testify at the retrial.
379
00:28:00,060 --> 00:28:01,710
I'll call you right back.
380
00:28:03,270 --> 00:28:05,940
Weren't you looking for Manager Ahn?
381
00:28:05,940 --> 00:28:10,460
Jin Woo, sometimes illegal activity
works better than a legal procedure.
382
00:28:10,460 --> 00:28:12,370
Where is Manager Ahn now?
383
00:28:19,460 --> 00:28:21,320
It's me, Seo Jin Woo!
384
00:28:28,490 --> 00:28:30,490
It couldn't have been easy for you.
385
00:28:30,490 --> 00:28:34,100
Thanks to you,
we secured critical evidence.
386
00:28:35,400 --> 00:28:39,000
I am ready for my punishment.
387
00:28:39,000 --> 00:28:44,480
But Nam Gyu Man seems to have
no intention of getting punished.
388
00:28:44,480 --> 00:28:46,810
He's been trying hard
to hide it for the last few years...
389
00:28:46,810 --> 00:28:48,470
so he won't accept it so easily.
390
00:28:50,540 --> 00:28:51,710
That's why...
391
00:28:51,710 --> 00:28:54,150
I came here to ask you...
392
00:28:55,390 --> 00:28:57,800
to take the witness stand
for the retrial.
393
00:28:59,130 --> 00:29:04,220
I will make sure that Nam Gyu Man
is properly tried before the law.
394
00:29:06,400 --> 00:29:08,770
I think it'll be difficult
for me to testify.
395
00:29:10,470 --> 00:29:14,670
Do you know what I've learned
from watching Gyu Man for decades?
396
00:29:16,980 --> 00:29:19,900
If you're on the wrong side
of Nam Gyu Man, you will die.
397
00:29:19,900 --> 00:29:22,910
Gyu Man is cornered right now...
398
00:29:22,910 --> 00:29:26,110
but I am scared. I am afraid.
399
00:29:26,110 --> 00:29:28,690
- I will protect you from Nam Gyu Man--
- No!
400
00:29:28,690 --> 00:29:30,870
As long as Nam Gyu Man is alive...
401
00:29:30,870 --> 00:29:33,750
I will never testify.
402
00:29:47,140 --> 00:29:49,820
What the heck are you saying?
Are you telling me to die?
403
00:29:49,820 --> 00:29:52,380
President Nam, please calm down.
404
00:29:52,380 --> 00:29:54,500
I'm talking about changing your identity.
405
00:29:54,500 --> 00:29:56,710
Go to China.
406
00:29:58,490 --> 00:30:02,140
You're telling me
to smuggle myself into China.
407
00:30:02,140 --> 00:30:04,590
Then you will become
a deceased person there.
408
00:30:05,680 --> 00:30:09,100
You'll clean up your identity
and become a completely different person.
409
00:30:09,100 --> 00:30:11,230
Become a different person?
410
00:30:11,230 --> 00:30:16,650
After some time, you can come back as a
different person and plan for the future.
411
00:30:16,650 --> 00:30:20,550
It won't take too long, will it?
412
00:30:20,550 --> 00:30:22,720
I can't handle living abroad very well.
413
00:30:22,720 --> 00:30:24,540
You should know...
414
00:30:24,540 --> 00:30:27,230
that people's memory
doesn't last for very long.
415
00:30:28,300 --> 00:30:31,720
President Nam Gyu Man and Oh Jung Ah...
416
00:30:32,800 --> 00:30:34,410
will be forgotten soon.
417
00:30:58,440 --> 00:31:00,350
I'm sorry, Dad.
418
00:31:01,620 --> 00:31:06,190
When I think that you're
having a tough time here...
419
00:31:06,190 --> 00:31:08,890
I can't sleep under a warm blanket.
420
00:31:10,000 --> 00:31:15,230
You shouldn't do that. You have to
hang in there so that I can feel at ease.
421
00:31:17,860 --> 00:31:21,150
I feel rushed, but it's not going well...
422
00:31:22,220 --> 00:31:24,480
While I am staying here...
423
00:31:25,850 --> 00:31:29,120
do you know what is
the toughest thing for me?
424
00:31:31,600 --> 00:31:36,970
It's that I can't see you
grow up, my Jin Woo.
425
00:31:36,970 --> 00:31:39,270
That's what makes me sad.
426
00:31:39,270 --> 00:31:42,210
I can only imagine.
427
00:31:46,840 --> 00:31:51,710
I have to build more
good memories with my son...
428
00:31:54,430 --> 00:31:57,580
but I can't. So it makes me
very sad, Jin Woo.
429
00:32:01,310 --> 00:32:04,300
I am really sorry...
430
00:32:06,710 --> 00:32:09,980
that I can't be there for you.
431
00:32:14,620 --> 00:32:19,150
No, I have so many
good memories with you, Dad.
432
00:32:19,150 --> 00:32:21,340
I have enough.
433
00:32:23,230 --> 00:32:27,730
You've done so much
for me since I was little.
434
00:32:32,070 --> 00:32:33,330
What if...
435
00:32:36,310 --> 00:32:44,150
What do I do if I lose
all my memories of you, Jin Woo?
436
00:32:46,610 --> 00:32:48,890
I can remember them for you.
437
00:32:51,150 --> 00:32:53,690
I'll remember all of them forever.
438
00:32:53,690 --> 00:33:00,750
All of your memories... are with me, Dad.
439
00:33:11,900 --> 00:33:13,540
Dad...
440
00:33:16,130 --> 00:33:17,830
I'll do well.
441
00:33:30,740 --> 00:33:34,250
I'm alone again
at the defense counselor's table.
442
00:33:34,250 --> 00:33:36,770
You will be okay without me, right?
443
00:33:39,080 --> 00:33:42,650
If you hadn't been around
to help me get this far...
444
00:33:42,650 --> 00:33:44,870
it would've been really tough for me.
445
00:34:09,770 --> 00:34:11,570
Attorney Seo Jin Woo...
446
00:34:12,650 --> 00:34:14,950
Your father will be watching over you.
447
00:34:16,270 --> 00:34:18,200
Let people hear...
448
00:34:19,890 --> 00:34:22,780
what you have wanted to say to the world.
449
00:35:01,640 --> 00:35:04,040
Witness, come forward.
450
00:35:04,040 --> 00:35:10,790
[Retrial of the Rape and Murder Case
of the Female College Student in Seochon]
451
00:35:23,370 --> 00:35:25,450
Please introduce yourself.
452
00:35:25,450 --> 00:35:29,870
I investigated the murder case of a
female college student five years ago
453
00:35:29,870 --> 00:35:32,050
and received a confession statement
from Seo Jae Hyuk.
454
00:35:33,650 --> 00:35:35,130
I am Detective Gwak Han Soo.
455
00:35:35,130 --> 00:35:37,610
What was the content
of the confession statement?
456
00:35:37,610 --> 00:35:42,380
It said that the defendant,
Seo Jae Hyuk... killed Oh Jung Ah.
457
00:35:42,380 --> 00:35:44,680
In the process of getting the statement
458
00:35:44,680 --> 00:35:50,510
did you ever pressure
or threaten the defendant?
459
00:36:04,180 --> 00:36:05,410
Yes.
460
00:36:09,840 --> 00:36:14,780
Mr. Seo Jae Hyuk...
did not acknowledge the crime at all.
461
00:36:18,290 --> 00:36:20,430
I made him make false confession.
462
00:36:22,270 --> 00:36:23,790
Objection!
463
00:36:23,790 --> 00:36:28,570
The witness is contradicting
what he testified to in the last retrial.
464
00:36:28,570 --> 00:36:30,490
Sustained.
465
00:36:33,960 --> 00:36:41,610
Do you understand that perjury
is a serious offense?
466
00:36:41,610 --> 00:36:44,910
Yes, I am well aware.
467
00:36:46,510 --> 00:36:48,550
Let me ask you, Prosecutor.
468
00:36:48,550 --> 00:36:50,590
Why do you think I came out here?
469
00:36:51,880 --> 00:36:53,920
I came here to be punished.
470
00:36:57,330 --> 00:37:01,600
From Mr. Seo Jae Heok, who passed away,
and Attorney Seo Jin Woo...
471
00:37:01,600 --> 00:37:03,880
I came here to beg for forgiveness.
472
00:37:06,760 --> 00:37:10,080
Witness, only answer
the questions you are asked.
473
00:37:10,080 --> 00:37:11,410
Yes, Your Honor.
474
00:37:11,410 --> 00:37:18,040
Was there crucial evidence that made you
decide that Mr. Seo Jae Hyuk was guilty?
475
00:37:19,450 --> 00:37:23,180
There was a wine opener
that was used as the murder weapon...
476
00:37:24,420 --> 00:37:27,370
but Mr. Seo Jae Hyuk's
fingerprints were not on it.
477
00:37:29,010 --> 00:37:32,470
The witness's statement
is just a personal opinion!
478
00:37:32,470 --> 00:37:37,180
Witness, do you have grounds
for your statement?
479
00:37:46,170 --> 00:37:47,620
We do, Your Honor.
480
00:37:51,000 --> 00:37:54,850
The wine opener presented during
the trial five years ago was a fake.
481
00:37:56,450 --> 00:38:01,500
I will submit the real wine opener
that was the murder weapon as evidence.
482
00:38:12,060 --> 00:38:13,140
Objection!
483
00:38:13,140 --> 00:38:16,350
The evidence submitted by the counselor
has been altered, so in this courtroom--
484
00:38:16,350 --> 00:38:18,960
I will also submit the analysis
by the National Forensic Service.
485
00:38:22,220 --> 00:38:27,580
Based on the analysis, Oh Jung Ah's
blood and flesh were found on the weapon.
486
00:38:27,580 --> 00:38:30,080
The defendant's fingerprints
were not found
487
00:38:30,080 --> 00:38:32,590
on the weapon used
to determine his guilt.
488
00:38:34,270 --> 00:38:36,190
But on the wine opener you see now
489
00:38:36,190 --> 00:38:38,340
the murderer's fingerprints were found.
490
00:38:38,340 --> 00:38:40,490
Did you say, the murderer?
491
00:38:41,680 --> 00:38:43,270
The murderer is...
492
00:38:44,730 --> 00:38:47,750
President Nam Gyu Man of Ilho Group.
493
00:38:52,870 --> 00:38:55,870
Counselor, how did you
acquire this evidence?
494
00:38:57,010 --> 00:39:01,060
- I received a tip.
- Your Honor, the source is unclear.
495
00:39:01,060 --> 00:39:03,500
It should not be admitted
as evidence in the trial!
496
00:39:03,500 --> 00:39:05,950
Who is the informant?
497
00:39:08,120 --> 00:39:10,960
Because of the situation
that the informant is in
498
00:39:10,960 --> 00:39:12,780
I cannot reveal
that information, Your Honor.
499
00:39:12,780 --> 00:39:14,740
If you can't release the source
500
00:39:14,740 --> 00:39:17,170
it is not admissible as evidence.
501
00:39:49,640 --> 00:39:51,260
I'd like to request a witness!
502
00:39:51,260 --> 00:39:54,630
Objection! This witness
was not on the witness list.
503
00:39:54,630 --> 00:39:57,280
He is the one who provided
the wine opener, Your Honor!
504
00:39:58,560 --> 00:40:01,920
Is that true?
505
00:40:04,980 --> 00:40:09,610
Yes, I handed over that evidence.
506
00:40:11,280 --> 00:40:14,490
He is admitted as the
Defense Counsel's witness.
507
00:40:15,640 --> 00:40:20,500
I am Ahn Soo Beom, Chief of Staff
for President Nam Gyu Man of Ilho Group.
508
00:40:20,500 --> 00:40:24,140
Can you tell us how you
obtained this evidence?
509
00:40:26,380 --> 00:40:28,810
On November 2, 2011...
510
00:40:28,810 --> 00:40:30,180
at the vacation house in Seochon
511
00:40:30,180 --> 00:40:33,400
a welcome party for
President Nam Gyu Man was held.
512
00:40:33,400 --> 00:40:37,680
Oh Jung Ah came to sing at the party.
513
00:40:39,160 --> 00:40:41,750
In the early morning,
after the party was over
514
00:40:41,750 --> 00:40:46,110
I ran to the forest after I got a call
from President Nam Gyu Man.
515
00:40:47,650 --> 00:40:50,640
When I arrived, Oh Jung Ah
was already dead.
516
00:40:50,640 --> 00:40:53,980
President Nam Gyu Man was high
on drugs, so he wasn't in his right mind.
517
00:40:55,370 --> 00:40:59,440
Nam Gyu Man gave me the murder
weapon and ordered me to take care of it.
518
00:40:59,440 --> 00:41:02,560
Then he ran away from the crime scene.
519
00:41:05,510 --> 00:41:10,750
That's how I hid the real weapon.
520
00:41:10,750 --> 00:41:16,800
Do you mean that the weapon presented
in the trial five years ago was a fake?
521
00:41:16,800 --> 00:41:18,580
Yes.
522
00:41:23,240 --> 00:41:26,890
Witness, why did you
hide the real weapon?
523
00:41:27,950 --> 00:41:30,920
- I was afraid.
- You were afraid?
524
00:41:30,920 --> 00:41:33,390
If he got into
a disadvantageous situation...
525
00:41:35,350 --> 00:41:38,470
he was capable of framing me
for the murder of Oh Jung Ah.
526
00:41:39,690 --> 00:41:41,360
That's Nam Gyu Man.
527
00:41:41,360 --> 00:41:47,370
Is that why you hid the real weapon?
To prepare for the worst case scenario?
528
00:41:52,240 --> 00:41:53,470
Yes.
529
00:42:08,140 --> 00:42:10,570
The trial has tipped because of
Manager Ahn's testimony.
530
00:42:14,470 --> 00:42:17,130
Ahn Soo Beom, that son of a bitch...
531
00:42:17,130 --> 00:42:19,260
The police will barge in shortly.
532
00:42:19,260 --> 00:42:21,940
I believe we need to take
the next step soon.
533
00:42:21,940 --> 00:42:24,500
Make sure that there are
no problems with your solution.
534
00:42:27,340 --> 00:42:30,370
Counselor, present
your closing statement.
535
00:42:50,630 --> 00:42:53,030
I am the defense counselor for this trial
536
00:42:53,030 --> 00:42:56,030
and I am also the son
of the defendant, Seo Jae Hyuk.
537
00:42:57,730 --> 00:43:00,300
Mr. Seo Jae Hyuk was an ordinary father.
538
00:43:00,300 --> 00:43:06,510
But five years ago, he was blamed
for a crime that he did not commit...
539
00:43:08,640 --> 00:43:11,670
He didn't even get a chance
to prove his innocence...
540
00:43:13,770 --> 00:43:18,390
and he recently passed away.
541
00:43:22,530 --> 00:43:24,980
For this retrial...
542
00:43:26,240 --> 00:43:30,340
in order to clear my father's name
of the false charges...
543
00:43:32,480 --> 00:43:36,310
I had to endure
all that pain all over again.
544
00:43:36,310 --> 00:43:39,120
In that time...
545
00:43:39,120 --> 00:43:44,650
watching the evil deeds performed
by Ilho Group and Nam Gyu Man...
546
00:43:46,940 --> 00:43:49,090
that completely destroyed
Mr. Seo Jae Hyuk's life...
547
00:43:51,210 --> 00:43:56,410
I realized deep down in my bones...
548
00:43:58,180 --> 00:44:00,440
that truth doesn't speak up for itself.
549
00:44:01,620 --> 00:44:03,520
For the past five years...
550
00:44:03,520 --> 00:44:12,460
in order to not forget
the memories that my father lost...
551
00:44:14,380 --> 00:44:16,790
I've tried my hardest
and raced to get here.
552
00:44:19,360 --> 00:44:23,960
I believed it was the only way
553
00:44:23,960 --> 00:44:28,960
to clear my father's name.
He was a kind, ordinary man.
554
00:44:43,170 --> 00:44:51,040
Your Honor, please declare
Defendant Seo Jae Hyuk's innocence.
555
00:44:54,890 --> 00:44:57,620
The defendant is no longer
in this seat...
556
00:44:58,800 --> 00:45:03,390
the truth is that the defendant was
innocent, and that will never go away...
557
00:45:05,500 --> 00:45:10,040
Please declare it
with the power of the law.
558
00:45:15,470 --> 00:45:22,150
I will conclude my
closing argument with this.
559
00:45:30,110 --> 00:45:31,600
[Court Ruling (Retrial)]
560
00:45:31,600 --> 00:45:33,990
I will announce the verdict.
561
00:45:33,990 --> 00:45:39,630
There is not enough evidence
to convict Seo Jae Hyuk of murder.
562
00:45:39,630 --> 00:45:45,300
Therefore, the initial verdict
and sentence are hereby overturned
563
00:45:45,300 --> 00:45:48,200
and Seo Jae Hyuk is officially acquitted.
564
00:45:53,330 --> 00:45:56,430
Also, on behalf of the judicial branch
565
00:45:56,430 --> 00:46:04,660
I'd like to express my deepest regrets
to the late Mr. Seo Jae Hyuk.
566
00:46:55,650 --> 00:46:57,160
Jin Woo...
567
00:46:57,160 --> 00:46:59,250
good job.
568
00:47:01,490 --> 00:47:06,210
Now everyone knows
that your father was innocent.
569
00:47:10,250 --> 00:47:14,230
They say that you don't know until
the end how relationships will turn out.
570
00:47:16,120 --> 00:47:18,130
With you, really...
571
00:47:20,870 --> 00:47:23,010
I don't know what to say.
572
00:47:24,910 --> 00:47:26,960
Will you have to wait
a little longer to find out?
573
00:47:28,960 --> 00:47:32,930
I'm not hoping for forgiveness from you.
574
00:47:33,920 --> 00:47:36,220
But now that your father's
innocence is proven
575
00:47:36,220 --> 00:47:39,210
I also feel at ease.
576
00:47:45,410 --> 00:47:49,800
You should live your own life now.
577
00:47:54,520 --> 00:47:58,140
Jin Woo... this is my life.
578
00:47:59,490 --> 00:48:04,810
To live my life repenting
for the sins I committed...
579
00:49:03,360 --> 00:49:08,060
Have you been well?
580
00:49:26,890 --> 00:49:28,680
Jin Woo...
581
00:49:28,680 --> 00:49:32,490
Even if I lose my memory again...
582
00:49:33,740 --> 00:49:38,780
you will remain in my heart forever.
583
00:49:41,070 --> 00:49:43,190
It took too long, didn't it?
584
00:49:46,420 --> 00:49:48,120
I'm sorry, Dad.
585
00:50:12,590 --> 00:50:13,820
Dad...
586
00:50:16,870 --> 00:50:18,290
You're innocent.
587
00:51:24,090 --> 00:51:26,910
[Go Gi Rim]
588
00:51:39,210 --> 00:51:40,930
What are you doing in here?
589
00:51:40,930 --> 00:51:44,170
What on earth are you plotting?
590
00:51:44,170 --> 00:51:45,760
If Dad finds out, you--
591
00:51:45,760 --> 00:51:47,930
I have to save myself first.
592
00:51:47,930 --> 00:51:50,950
Only then is there a future.
593
00:51:50,950 --> 00:51:52,710
Yeo Gyeong...
594
00:51:54,580 --> 00:51:57,230
I don't want to go to prison
for no reason.
595
00:51:57,230 --> 00:52:00,540
Whenever I think about going there...
596
00:52:00,540 --> 00:52:02,950
I can't stand it.
597
00:52:15,390 --> 00:52:17,410
You didn't see anything.
598
00:52:17,410 --> 00:52:21,290
Not me, not this.
599
00:52:24,670 --> 00:52:26,800
You do understand what I mean, right?
600
00:52:51,000 --> 00:52:54,000
Put Nam Gyu Man on the
wanted list and track his vehicle.
601
00:52:54,000 --> 00:52:55,180
Yes, Prosecutor.
602
00:53:06,410 --> 00:53:07,590
In Ah.
603
00:53:07,590 --> 00:53:09,270
Nam Gyu Man disappeared.
604
00:53:29,670 --> 00:53:32,020
We have an arrest warrant
for Mr. Nam Gyu Man.
605
00:53:32,020 --> 00:53:33,830
Please cooperate with our investigation.
606
00:53:35,630 --> 00:53:38,430
Where is Prosecutor Lee In Ah?
607
00:53:40,790 --> 00:53:43,180
Jin Woo, I confirmed the location
of Nam Gyu Man's vehicle.
608
00:53:43,180 --> 00:53:44,760
He's headed to a dock.
609
00:53:44,760 --> 00:53:46,500
Okay, I'll follow him.
610
00:54:00,100 --> 00:54:03,600
All right, let me check on it too.
611
00:54:06,820 --> 00:54:09,630
I hear that Gyu Man
is on the wanted list.
612
00:54:11,050 --> 00:54:13,760
It seems that he's trying
to smuggle himself into China.
613
00:54:14,890 --> 00:54:16,390
Did you know about this?
614
00:54:16,390 --> 00:54:17,710
I had no idea.
615
00:54:17,710 --> 00:54:21,140
I told President Nam that if he
could hold out for a little while
616
00:54:21,140 --> 00:54:23,750
he could be released on a special pardon.
617
00:54:25,330 --> 00:54:27,770
That damn child...
618
00:54:27,770 --> 00:54:30,800
He ran away through the back door
to save only himself?
619
00:54:30,800 --> 00:54:37,810
Why did I bother to humiliate myself
and lower my head for him?
620
00:54:39,390 --> 00:54:40,650
Please calm down, Chairman.
621
00:54:40,650 --> 00:54:44,670
The worst coward under the sun!
622
00:54:44,670 --> 00:54:48,370
I won't stand for it anymore!
623
00:54:48,370 --> 00:54:50,790
- Chairman...
- Get!
624
00:54:52,850 --> 00:54:54,830
That damn child...
625
00:55:21,760 --> 00:55:23,110
What is this about?
626
00:55:23,110 --> 00:55:26,630
I think my brother
is planning to go to China.
627
00:55:26,630 --> 00:55:27,860
What?
628
00:55:27,860 --> 00:55:30,540
I saw that he had a Chinese
passport and ID card ready.
629
00:55:30,540 --> 00:55:31,830
I'm sure of it.
630
00:55:35,890 --> 00:55:37,730
Why are you telling me this?
631
00:55:39,490 --> 00:55:43,940
My last vestige of pride as
someone who used to be a prosecutor.
632
00:55:43,940 --> 00:55:47,760
Also, as an apology for all of the harm
633
00:55:47,760 --> 00:55:51,590
my family has caused
over the last five years.
634
00:55:53,200 --> 00:55:54,990
Thank you, Nam Yeo Gyeong.
635
00:56:02,100 --> 00:56:04,800
It looks like Nam Gyu Man is trying
to sneak into China on a ship.
636
00:56:13,400 --> 00:56:15,310
Sang Ho, step on the gas!
637
00:56:15,310 --> 00:56:18,380
- Please go faster.
- Yes, Prosecutor.
638
00:57:15,830 --> 00:57:17,560
President Nam Gyu Man!
639
00:57:22,460 --> 00:57:25,500
Are you going on a business trip abroad?
640
00:57:26,830 --> 00:57:29,100
This beggar bastard, you showed up again!
641
00:57:29,100 --> 00:57:30,770
You're done today.
642
00:57:30,770 --> 00:57:32,800
Catch me if you can, bastard.
643
00:57:42,070 --> 00:57:45,600
You bastards, I didn't get on yet!
644
00:57:45,600 --> 00:57:50,040
You have to let me in!
How can you leave without me?
645
00:57:50,040 --> 00:57:51,740
Come back!
646
00:57:58,170 --> 00:58:00,060
You bastards!
647
00:58:01,150 --> 00:58:05,030
Turn around the helicopter!
Turn around! I said, turn around!
648
00:58:26,260 --> 00:58:31,260
Subtitles by DramaFever
50494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
